中文 · EN

《道法會元》Vol. 89

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 89 / 268 2,277 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 89 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之八十九縻七  九天雷晶元章    存神召合  先凝神焚破穢符步破穢罡密念凈穢呪 摩尼歷黑敕虛鳴(七/遍)    罡訣 坐鎭天罡隨罡四方春居震位夏占火方秋 臨兊位冬立子鄉祖炁四生輔炁隨罡斗隨 時轉炁旋魁罡正取爲陰背取爲陽甲庚丁 癸取時爲良冬夏二至取炁廉罡取炁之法 坐向其方玄目而赤二炁翱翔自天而下合 我眞光將頂迎之炁灌杳芒頂覺炁鑿如火 焚湯頂骨自開岀入關防毋阻毋礙得朝始 玉罡分六色分陰分陽封章定炁却鬼煞罡 護身生炁保胎旺罡陽炁治陰陰炁治陽子 能集之始爲法玉急急如律令    書符(先用金/光局) 玉皇几敕演法羣生(乾)九天之上五色祥雲 (坎)金光交結照耀乾坤(艮)却妖滅爽制御萬 靈(震)巽户速破(飛斗存天門金/光衝開雷城)轟滅邪精三 界聽令九府知聞(離)元亨貞帝速現眞形(中/局)    小金光呪 天地玄宗萬炁之根廣修萬劫證吾神通三 界内外惟吾獨尊體有金光覆映吾身視之 不見聽之不聞包羅天地育養羣生受持萬 徧身有光明三界侍衛五帝伺迎萬神朝禮 役使雷霆鬼妖滅爽精怪亡形内有霹靂雷 神隱召啼㗶哽鬱□□噒嗗吽啵咭唎嘘哼 𠲮嗶𠻃𡃳哆啹□□唏咈唌噂𠸺□嚋呼𠾐
Interpretation

The Nine Heavens Thunder Crystal Chapter details the specific procedures and incantations for Daoist priests to commune with deities through meditation (cun shen zhao he). The practitioner must first calm the mind and focus the spirit, burn purification talismans (po hui fu), perform the purification stepping pattern (po hui gang), and silently recite the cleansing incantation seven times. Among these, the esoteric mantra "Mo Ni Li Hei Chi Xu Ming" must be repeated seven times.

The text then elaborates on the techniques of the stepping pattern (gang bu): one must align with the celestial positions of the Big Dipper (Tian Gang Xing), with each season corresponding to a specific direction—spring in the Zhen position (east), summer in the Li position (south), autumn in the Dui position (west), and winter in the Zi position (north). Emphasis is placed on adjusting one’s Qi field in harmony with the movement of the Northern Dipper (Bei Dou), ensuring the interplay of Yin and Yang energies. Special attention must be paid to gathering the vital energy (Qi) of heaven and earth during solstices and equinoxes. The method involves facing the appropriate direction, slightly closing the eyes, and visualizing the descent of Yin and Yang energies from the heavens, merging with one’s inner radiance. When a burning sensation is felt at the crown of the head, it signifies the opening of the Heavenly Gate (Tian Men), at which point the breath must flow unimpeded.

Various stepping patterns serve distinct purposes: the Six-Colors Gang divides Yin and Yang, the Sealing Gang stabilizes the Qi field, the Ghost-Repelling Gang expels malevolent forces, the Body-Protection Gang safeguards the practitioner, and the Fetal-Nourishing Gang supports gestation and vital energy. These techniques must be applied in accordance with Yin-Yang principles—Yang Gang subdues Yin afflictions, while Yin Gang counters Yang disturbances.

In the section on talisman inscription (shu fu), one must first establish the Golden Light Formation (Jin Guang Ju), a ritual boundary. The incantation invokes the Jade Emperor’s (Yu Huang Da Di) decree, depicting a celestial vision of five-colored auspicious clouds and interwoven golden light, possessing the power to exorcise demons. A key visualization involves imagining golden light from the Heavenly Gate piercing through the Thunder City (Lei Cheng), an advanced meditative technique to eradicate evil influences.

The concluding Lesser Golden Light Incantation (Xiao Jin Guang Zhou) is a renowned Daoist chant, venerating the "Mysterious Origin of Heaven and Earth" as the source of all energy. Reciting it is said to bestow golden light protection, elevating the practitioner to a state where "within and beyond the Three Realms, I alone am supreme." The incantation describes the adept’s ability to command thunder and subdue spirits, incorporating numerous thunder-method secret syllables (e.g., "Lian Gu Hong Bo Ji Li"). These resonant syllables are believed to summon thunder deities and terrify demonic entities with their mystical resonance.

喫喥囉𡅵𠻗準敕奉行洞惠交徹五炁騰騰 金光速現覆護眞人  存身在金光之内變神爲眞人    祕呪(一十六字/無所不通) 唵唎吽唵唎吽唎吽唵唵唎唵唵唎吽吽    腹中三字 鐄(雨)𩞩(晴)磺(祟)    脚下五字 □(風/肺)霤(雷/脾)□(雲/肝)□(雨/腎)□(電/心)    九字法(三用以豁落斗轉雨/雲頭晴加火崇加鬼) □吼元圭對令焱景華    九天六一使者張珏符(祈晴/用)    又使者符(祈两/用)    都督辛□符    又辛師符    中天律令鄧燮符    又鄧師符    祖炁入符  先存心炁下降腎水上升二炁交媾以𡄼  字提起自夾脊雙關直上滚出口來用□  字入符    催風雲雷雨玄祕  如雲未上雨未至存心火下降腎水上升  取紫金光從眉間出此鐄字閉炁噴水向  所旱之方仍存此字在水中更以八字檄  催祈晴亦如此用令作檄     八字檄     □□□魁   □魁□□(皆用)  祈晴 □□□□ 祈雨     天河取水   □□□□(黄紙)  存南斗第六勝星邊有小星放金光下斗  口存兆身白炁混沌上接天河金光但見  白炁被金光炁衝開見使者然後運曹溪  水嚥下尾閭升上崑崙逆上天河一噴入  符即以筆兩拂起    五字祕諱  天  玄  首  建  □
Interpretation

This passage describes the talismanic incantations (fulu) and cultivation methods within Daoist Thunder Magic (Leifa), an esoteric practice for summoning wind and rain. The opening syllables "chi-du-luo" represent secret Thunder Magic mantras. When reciting these incantations, practitioners must visualize the Five Directional Qi (Wuqi) circulating and rising, enveloping their entire bodies in golden light to transform themselves into "Perfected Persons" (zhenren, realized adepts).

The text records several secret incantations:

1. The sixteen-syllable mantra "Om-li-hong..." serves as a universal spell adaptable to various circumstances

2. Practitioners must internally visualize the three characters "Huang," "Xian," and "Huang" in their abdominal region, corresponding respectively to rainfall, clear skies, and exorcism

3. Five secret characters visualized beneath the feet correspond to the five natural forces (wind, thunder, clouds, rain, lightning) while simultaneously resonating with the five yin organs in the human body

Detailed instructions are provided for nine types of talismans:

  • The Huoluo Dou method can transform weather patterns
  • The Zhang Jue talisman summons clear weather
  • Talismans of Celestial Lords Xin and Deng induce rainfall
  • When inscribing talismans, practitioners must first visualize heart fire descending and kidney water (shenshui) ascending, with these two qi streams merging within the body before surging up through the spinal pivot (jiaji point) and projecting through the mouth to imbue the talisman with vital energy

Rain-summoning cultivation methods specify:

1. If clouds fail to gather, visualize heart fire descending and kidney water rising

2. Project purplish-golden light from between the eyebrows while visualizing the character "Huang"

3. Hold the breath and spray water toward the drought-stricken direction, maintaining the "Huang" character's presence within the water

4. Enhance the effect by coordinating with eight secret characters

Clear-weather methods follow similar procedures using alternative secret characters. The text also reveals esoteric techniques for drawing water from the Milky Way:

1. Visualize golden light emanating from the minor star beside the sixth star of the Southern Dipper

2. Imagine white qi from one's body connecting with the golden celestial river

3. After the qi penetrates primordial chaos, celestial emissaries (shenling) appear

4. Swallow saliva (jinye) while visualizing its ascent from the coccyx (weilü) to the cranial summit (Kunlun), then flowing backward into the Milky Way

5. Finally, project this energy into the talisman, using it as ink for inscription

The conclusion discloses five supreme secret characters—"Tian" (Heaven), "Xuan" (Mystery), "Shou" (First), "Jian" (Establish), etc.—which constitute the most essential transmissions within Thunder Magic practice.

 風  雲  雷  雨  電    土雷使者符(祈晴/用)               亥子               丑寅  存祖炁入中宫運黄庭之炁吹土字之上  法師祝云仰使者掃除陰翳立放陽光速  達離宫疾(此斬勘中五/使者之用)  凝神定息閉炁運兩腎中左赤右黑結成  圄字上舌根兩穴結成陰陽再咽入兩腎  中間一點明自夾脊直上頂門至天門成  烱字光芒如日雙目對定念 唵黑劣性伐惡兵吽吒㗶唎不息形摩尼吼 煞合三界一切邪魔化作塵唵帝叱嚩㗶敕 煞攝  呪畢存巽方有一金光烱字中有使者如  歘火相在内密念 天皇迦耶霹靂攝黑遮乾攝  存頂上有一𡄼字召使者隱隱而降吸入  肝再入膽腎只見金光迸發不見使者只  見五臟五炁生尅轉滿直上頂門結成    化作(霹靂□□□窿)再化爲五使者  立于五方    召法步此罡  每日内功只須自前處起作用至使者然  後回向祝誓存五將及使者爲五色金光  畢引入心中却不必步罡畢居中立定存  身在萬丈金光中便覺在天門立兆引使  者遥望玉闕奏所行事畢得㫖謝恩而退  次引使者自天門而下拱立聽命呪曰 天命與我我命與汝汝若違令天不容恕五 方雷神我知汝名鐵面使者雄化將軍聞呼 即至遇召即臨一如律令  又玄晶雷章    内運功夫
Interpretation

This scripture describes the complete ritual process in Daoist Thunder Magic (Leifa) for summoning the "Earth Thunder Envoy" to perform weather-clearing ceremonies. The Earth Thunder Envoy is one of the thunder department's divine generals who governs weather phenomena. Daoist priests invoke this deity through specific visualization techniques (cunxiang), talismanic incantations, and internal Qi circulation.

The ritual begins with talisman drawing during the Hai-Zi (9pm-1am) and Chou-Yin (1am-5am) watch periods (ancient timekeeping system). The priest visualizes ancestral Qi (primordial energy) entering the central palace (the body's core), mobilizing the yellow court's Qi (Dantian energy) to blow toward the area inscribed with the character for "earth" (土).

The master then recites the incantation: "I summon the envoy to sweep away dark clouds, immediately release sunlight, and swiftly reach the Li Palace (southern fire position)." This method invokes the earth-traveling envoy among the five envoys during demon-subduing rituals.

During cultivation, practitioners must concentrate their Shen (spirit) and calm their Qi, holding their breath while activating energy from both kidneys—the left kidney manifests red light, the right black light, forming the character "圄." Pressing the tongue against two points on the upper palate creates a Yin-Yang connection, followed by swallowing saliva to a point of radiance between the kidneys. This luminous point ascends directly from the spinal hinge (Jiaji point) to the celestial gate (Baihui point) at the crown, forming the character "烱" that shines like the sun.

Next, focus both eyes on this luminous point while reciting special thunder mantras: "Om hēi liè xìng fá è bīng hōng zhà pō lì bù xī xíng mó ní hǒu"—meaning "subdue all demons across the three realms, reducing them to dust." Follow with: "Om dì chì fá pō chì shà shè," a command to capture malevolent entities.

After chanting, visualize a glowing "烱" character in the southeast (Xun position), within which appears the envoy resembling Marshal Deng, the Swift Fire General (a renowned thunder deity). Silently recite: "Heavenly Emperor Jiaye's thunderbolt capture, black obstruction capture," while visualizing the character "𡄼" above the head, summoning the envoy to descend—first entering the liver, then the gallbladder and kidneys. Golden light erupts as the envoy's form dissolves, leaving only the Five Phases' energies (metal, wood, water, fire, earth) interacting within the body. These energies surge upward, transforming into thunderous peals before materializing as five envoys stationed in the five directions.

Summoning requires specific Gang steps (ritual footsteps). For daily practice, simply maintain the visualization until the envoy appears, then dedicate the merit. Visualize the five generals and envoys transforming into five-colored golden light absorbed into the heart—no Gang steps needed here. Stand quietly imagining oneself bathed in boundless golden radiance, positioned at the celestial gate (crown), guiding the envoy to gaze toward the heavenly palace to report affairs. After receiving divine instructions, offer thanks before withdrawal.

Finally, guide the envoy's descent from the celestial gate to humbly receive commands. Chant: "Heaven's mandate is bestowed upon me, my mandate upon you. Should you disobey, cosmic justice prevails. Five-direction thunder gods, I know your names—iron-faced envoys, mighty transforming generals, come at my call, arrive at my summons, urgently as the law commands!"

The text also mentions the advanced cultivation method of "Mysterious Crystal Thunder Seals" (Xuanjing Leizhang) within Thunder Magic. This ritual integrates talismans, visualization, Neidan (internal alchemy) cultivation, and thunder general summoning, embodying the Daoist magical principle: "internal refinement forms the elixir, external manifestation becomes the method."

 先凝神定炁默坐存内外皆無所有只先  天祖炁自然升至泥丸宫降下水火交媾  會于黄庭運至心宫有金駍字降中間一  點明處有金駍字一升一降從心降下有  金駍字過黄庭有金馺字字團下一金毬  上有□字至膽有金𡄼字上至心宫有六  星斗口有金□字舉目望巽方亦有六星  斗口亦有金□字口中念作烹霎喝聲運  □字擊𡄼字及斗口□字去巽方見金光  衝射巽方星斗及□字合而爲一手握天  皇訣密念 唵吽吽婆吒娑伽吾奉 帝敕唵唎吽唵唎吽唎吽唵唵唎唵唵唎吽 吽  目見使者踏于斗柄上聞此玉音踏飜斗  柄迸赴兆前聽領祝役    使者符    一體三身作用     鄧   辛   張  此三號如召使者只用使者號加雷字上  召之即至    召將書符(十六/字呪) 唵㗭㖅帝者冥羅吒哞欻羅犀歷敕煞攝    總轄三帥 □□□ 鐄(雨/崇)  磺(祟/加)    役九州社令號(書於/香上) □□□□□□□□□(祈/雨) □□□□□□□□□(祈/晴) □(書在符頭懸/半寸加晴用) 𩲝□□□□𩲩𩴩□□(伐/祟) □(西)□(東)□(北)□(南)□(中)  右五字如頭檄未應則於第二檄符上五  圈中加此五字此是使者役五雷將如治  瘟加入腹中如更不應又加役字
Interpretation

This cultivation method explains how to summon Thunder Department generals through visualization (meditative contemplation) and incantations. The specific steps are as follows:

First, calm the mind and focus the spirit, adjusting the breath while sitting in stillness until body and mind enter a state of luminous emptiness. At this point, the Primordial Ancestral Qi (the most fundamental energy in the human body) will naturally rise to the Muddy Pellet Palace (Baihui point at the crown of the head), then descend to mingle the kidney's Water and heart's Fire in the Yellow Court (the middle Dantian region). During cultivation, one visualizes golden script characters appearing in the heart palace, circulating between the heart and Yellow Court along specific energetic pathways.

Next, engage in precise visualizations: envision a golden sphere in the gallbladder region, a six-star Dipper constellation pattern in the heart palace, while simultaneously visualizing the same six-star formation in the southeast (Xun direction). Chant the mantra "Pēng shà hē" while mentally guiding the characters to collide with each other. When golden light erupts from the southeast, immediately form the Celestial Emperor Hand Seal (a specific mudra) and silently recite the summoning incantation: "Ōṃ hūṃ hūṃ pó zhà suō qié wú fèng dì chì..." This mantra contains the secret command to summon generals by imperial decree.

At this stage, practitioners visualize Thunder Department emissaries descending astride the Big Dipper, its handle rotating as they arrive to receive instructions. The text mentions three principal Thunder Generals—Deng, Xin, and Zhang—who can be summoned by simply prefixing "Thunder" to their names.

The text further details practical talismanic applications: a sixteen-character summoning mantra, five-direction Thunder General talismans (corresponding to east, west, south, north, and center), and specific sigil-writing methods for diverse needs (rainmaking, clearing skies, epidemic prevention, or subduing malignant forces). If initial summoning proves ineffective, adding the character "yì" (command) to the talisman enhances its power, or one may intensify invocations to the five directional Thunder Generals.

Note: The □ symbols throughout indicate secret characters transmitted only through oral lineage. Such practices require strict ritual adherence and are not recommended for untrained individuals.

符□□璹鄧鐄鋋𨯂□(張)  存巽方有辛天君右手執筆左手執簿出  巽門以兩眼光直射吸引入符中書辛君  諱字加入炁字符同此 道法會元
Interpretation

This passage describes the method for creating Daoist fulu (talismanic inscriptions used in ritual practices), specifically detailing the ceremonial steps to summon Celestial Marshal Xin (one of Daoism's guardian deities).

First, the practitioner must face the southeast direction (associated with the Xun trigram) and visualize the form of Celestial Marshal Xin: holding a brush in his right hand and a ledger in his left. Next, one must open the "Xun Gate" (a symbolic ritual portal in the southeast) and, using the gaze of both eyes, draw the deity's spiritual power into the talismanic paper. Then, the practitioner inscribes Celestial Marshal Xin's sacred name (his divine true name) onto the talisman while infusing it with Qi (the fundamental energy of Daoist cultivation).

The text particularly emphasizes that the creation of other talismans must follow the same underlying principles and methods. This entire process belongs to the specific practice of "writing talismans" (shufu) within Daoist ritual arts, requiring the integration of focused visualization (cunxiang) and Qi cultivation techniques to be properly accomplished.

卷之八十九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 88 Vol. 90 →