《道法會元》Vol. 97
About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 97 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 17 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
This passage documents the ritual procedures of the "Supreme Purity Swift Five Thunder Invocation Great Method" from Volume 97 of the Daoist compendium Daofa Huiyuan. It primarily describes the ceremonial process for summoning Thunder Department deities to perform rain prayers and exorcisms.
The text first enumerates the lineage patriarchs: the Qingwei School (an important Daoist sect) founding master "Perfect Origin Marvelous Transformation Celestial Emperor," the Great Primordial Heavenly Lord, and the High Origin Palace-Illuminating Dharma King Pure Purple Void Primordial Lord. These high-ranking deities constitute the transmission lineage of this method.
Next, it records the Thunder Department divine generals' formation, with the core figure being Zhang Jue, the Swift Talisman Emissary of the Nine Heavens and Solar Valley Spirit Lord (a key Thunder Department general). Depicted wearing azure golden armor with crimson garments and wielding a battle-axe, he commands the Five Directions Barbarian Thunder Great Gods (thunder deities representing east, south, west, north, and center). These generals are responsible for executing thunder's formidable powers.
The summoning ceremony involves several steps: First, specific incantations invoke the thunder gods, such as the mantra "Heaven's Thunder roars, Fierce Officers True Lords, swiftly descend with awesome power," commanding the thunder deities to immediately ride clouds and spew mist to the ritual altar while leading their troops to hunt mountain spirits and demonic entities. Special emphasis is placed on secretly chanting to summon Solar Valley Spirit Lord Zhang Jue, highlighting his importance.
Subsequently, the text details various Fulu (talismans and registers used in Daoist ritual) applications: weather-controlling talismans like Thunder Summoning, Cloud Raising, and Rain Calling; exorcism talismans such as Rainbow-Slaying Lightning and Spirit-Smiting Demon-Quelling charms. Special notations indicate that secret characters like the "Three Heavens Inner Taboo Names" require silent recitation with corresponding mind techniques, stressing that efficacy depends on absolute sincerity.
Finally, it explains talisman combinations: rain prayers require pairing "Flying Character Talismans" with Dragon-Riding Rain Talismans, while rain-stopping sunshine prayers use specific symbols. Each talisman bears clear operational instructions like "for rain use" or "for clear weather use."
The entire ritual emphasizes that practitioners "must never treat this lightly, maintaining utmost sincerity," indicating such Thunder Methods demand exceptional cultivation and devout attitude from the ritual master, never to be performed casually. Through this complete system of talismans and incantations, the master can summon Thunder Department generals to fulfill sacred missions like rain prayers and exorcisms.
This scripture primarily records the names, iconographic characteristics, and invocation methods of various thunder deities in Daoist Thunder Magic (a ritual practice summoning thunder generals through talismans and incantations).
The text first mentions the "Three Heavens Inner Taboos" and "Rain-Clearance Heart Mantra," which are secret oral formulas for controlling weather phenomena. The phrase "Three Heavens Urgent Summons" indicates commands requiring immediate ritual execution. Subsequent passages detail several Thunder Ministry generals:
Jiang Ganglun (courtesy name Wuzhen), the Eastern Wind-Thunder Emissary, appears as a hundred-zhang tall figure in blue robes with golden armor, riding a azure dragon while holding a wind wheel. Ritual offerings require goose blood and mung bean sprouts. Practitioners must form hand seals (finger mudras) facing the mao (east-southeast) and si (southeast) directions with triple rotations, visualizing wind and thunder intermingling.
Bi Ji (courtesy name Yuanling), the Southern Fire-Thunder Emissary, manifests in red robes with golden armor and yellow headdress, wielding a fire wheel astride a fire dragon. Fire dates and chicken blood serve as offerings. The ritual involves forming hand seals toward the si (southeast) and wu (south) directions while visualizing samadhi true fire (sanmei zhenhuo) rising from the fingertips.
Hua Wentong (courtesy name Zi'an), the Western Mountain-Thunder Emissary, appears in white robes with golden armor and yellow headdress, holding an iron hammer and thunder axe while riding a white dragon. Eel and steamed buns constitute his offerings. Practitioners form hand seals in the xu (northwest) direction, specifically for punishing the irredeemably wicked.
The scripture also references crucial ritual seals like the "Primordial Chaos Seal" (the supreme seal commanding all deities across the Three Realms) and core Daoist concepts such as "Primordial Ancestral Qi" (yuan shi zuqi). These seals possess immense power to govern celestial realms and subdue demonic hordes. The text concludes with the standard Daoist incantation phrase "urgently as by imperial decree," signifying immediate enforcement.
These contents belong to advanced Daoist ritual magic, requiring precise hand seals, visualization, and ceremonial offerings for efficacy. They exemplify the Daoist cultivation method of communicating with celestial realms through ritual practice.
This passage describes several thunder deity messengers in Daoist Thunder Magic (a secret technique for summoning thunder deities to perform rituals), detailing their visual characteristics, summoning methods, and offering requirements:
The Northern Water Thunder Messenger is named the Disheveled-Hair Envoy, with the thunder seal character forming an arch. His appearance features a black robe, yellow headscarf, and a blue jacket with golden patterns, standing a hundred zhang tall. He rides a black dragon or treads upon a three-legged turtle while holding a water wheel. For offerings, one must use goat blood and jiangzhen incense (a special Daoist aromatic), as he favors chicken heads, water chestnuts, and similar tributes. The hand mudra for summoning involves circling three times from the Xu hour to the Zi hour, finally pressing at a point slightly below the Hai position.
The Central Earth Thunder Messenger is called the Healing Envoy, with the name Chen Shi already formed. He wears a yellow Daoist robe and a towering crown, standing a hundred zhang tall while wielding a sword and riding a yellow dragon. Offerings require jiangzhen incense, clear wine, vegetarian tributes, and seasonal fruits like zongzi. The summoning mudra involves circling three times at the Zi-Chou great sha position before pressing the sha point. This messenger belongs to the celestial thunder level and cannot be casually summoned for minor matters.
The later-mentioned "Three Precious Seal Chapters" are crucial incantation texts in Thunder Magic. For example, the "Azure Radiance Demon-Subduing Thunder Treasure Chapter" employs mantras to invoke the power of the Great Emperor of Azure Radiance (a Daoist deity), mobilizing natural forces like wind, thunder, water, and fire, coordinated with mystical numerical combinations such as the Twenty-Eight Constellations (four sevens), Five Phases (two fives), and Six Directions of heaven and earth (six harmonies). The mantra's syllables like "liling golden light" represent unique thunder magic secret sounds.
The "Central Edict Thunder-Summoning Treasure Chapter" harnesses the power of the Central Saturn (earth star), combined with divine beast imagery like eight dragons and crimson phoenixes to mobilize energies from all directions. Terms like "six poisons eight spirits" and "Heavenly Unity Great Unity" reference important Daoist deity systems.
These contents demonstrate how Daoist Thunder Magic employs specific imagery, hand mudras, mantras, and offerings in complete rituals to summon thunder deities of different attributes for functions like rainfall induction and healing. It should be noted that such magical practices traditionally require strict lineage transmission before study in Daoism.
In the mysterious depths of the Southern Sea's dark waters lies a divine palace called the "Halberd Hall," inhabited by a great deity known as "Mysterious Unity of the Central Mountain." This god can harness the celestial power of the Northern Dipper (Beidou xinggang in Daoist terminology) to awe all directions, commanding tens of thousands of celestial soldiers and generals. He oversees the execution of heavenly rewards and punishments, manages the promotions of divine immortals, and holds the registers governing the fates of all beings.
This mighty deity can summon the refined energies of the Ji and Yi constellations (two of the Twenty-Eight Lunar Mansions), his majestic power shaking heaven and earth. Those who defy the Mandate of Heaven face annihilation by celestial axes. These records describe the Thunder Method enacted by the command of the Jade Emperor (Yu Huang, the supreme deity in Daoism).
In the western realm dwells the Venerable Elder of Luminous Radiance named "Sevenfold White Splendor," whose body emanates golden light. He commands seven Thunder Gods who wield axes and raise command banners, radiating scorching sunlight to incinerate demons and execute rebels. Countless golden-hammered divine generals and bronze-headed, iron-browed warriors assist the Thunder Ministry—their celestial drums can shatter ghosts with a single reverberation.
This scripture records the secret Thunder Command method transmitted by the Queen Mother of the West (Xi Wangmu, foremost among Daoist female immortals), to be used in conjunction with the Jade Emperor's precious edicts. When the practitioner chants the incantations, the true might of thunder manifests instantly—its awe-inspiring power swiftly executes the decrees of the Celestial Emperor from the Jade Clarity Realm (Yuqing, one of the Three Pure Realms in Daoism).
The specific method is as follows: First, sit in stillness to regulate breath, close the eyes to purify the heart, and eliminate all distracting thoughts until reaching a state of no-thought—only then can this Thunder Method be performed. The first step requires using the "Celestial Sovereign Thunder Command Talisman" (Huangtian yilei fu), stamped with the Divine Empyrean Jade Seal (a Daoist ritual implement), while silently chanting and burning the talisman to summon the Thunder Gods. The second step employs the "Jade Clarity Imperial Edict" (Yuqing zhaoshu), stamped with the Jade Emperor's treasure seal, similarly chanted and burned to invoke the deities.
Next comes the "Four Abyssal Divine Incantation": The Guardian of Radiance, Primordial Consort Suhua Jintian, and stellar deities like Yingdou Kuixuan of the Water Ministry command aquatic troops. Envoys from Penglai Immortal Isle in the clear courts of the Weak Waters govern all river sources flowing into the Four Seas. The Four Sea Deity Tianyi Jing drives chariots transporting waters, opening celestial city gates.
Within the frigid waters of the Great Yin lie nine abyssal domains (Kanheng), inhabited by the spirits of Dongyang's Mysterious Darkness. The Jade Thunder Radiant Master (Yulei haoshi) sends forth swift thunderclaps while riding a magnificent celestial chariot. When flowing essence and condensed light transform into fiery bells (ritual instruments), and dark clouds gather with oceanic qi rising, torrential rains pour down—even the smallest cloud vapor generates abundant precipitation.
The Rain Master (Yushi) originally served under the star Rahu (one of the Nine Luminaries), swiftly mobilizing the Ji and Bi constellations (both among the Twenty-Eight Mansions). At this moment, fish and dragons leap, churning colossal waves; great whales surface as all scaled creatures make rivers surge. Crimson talismans (Chifu) operate unseen, their radiance ascending to manifest thunder's overwhelming force.
This scripture records the talismanic incantations (fulu) and ritual procedures for summoning the Five Directional Envoys (eastern, southern, western, northern, and central thunder deities) in Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice for commanding thunder and lightning.
Eastern Envoy Jiang's Incantation: "By the Celestial Emperor's urgent decree that brooks no delay, the Thunder Goddess Axiang scatters celestial blossoms while holding the Heavenly Chime. Swiftly command the envoy to strike open the crystal vial with the Command Scepter, that sweet dew may shower abundantly to nourish all beings." The incantation further invokes the Great Unity Star Lord of Wood (Mulan Taiyi Shen) and thirty-six celestial generals to extinguish fires. The mystic phrases "Clouds soar through the ninth quintessence" summon fiery bells (huoling) and Jade Pure Edicts, concluding with the standard thunder command formula "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!" When drawing the talisman, the practitioner must visualize the envoy entering the paper while exhaling azure qi to envelop it, with brushstrokes infused by triple qi gathered through Thunder Steps (leiting gangbu).
Southern Envoy Bi's Incantation: The chant summons celestial essences and deities, urgently calling constellations like the Well and Ghost stars to assist. Crimson qi is exhaled during inscription, similarly empowered by thunderous gang qi.
Western Envoy Hua's Incantation: Mobilizing the metallic qi of the west (gengxin jin qi), it invokes constellations like the Legs and Stomach for capturing targets. For rain prayers, it commands "obstinate dragons" to release precipitation. White qi is emitted during inscription.
Northern Envoy Lei's Incantation: Specifically summoning the northern holy guardian Shenshamen, it describes his awe-inspiring descent to the ritual altar with disheveled hair and drawn sword. Black qi accompanies the talisman's creation.
Central Envoy Chen's Incantation: Emphasizing Five Phase equilibrium and mountain positioning, yellow qi is projected during inscription.
The concluding master incantation orders thunder-fire envoys to lead millions of azure dragons bearing heaven-shaking bolts into the talismans. All commands conclude with "Swiftly, swiftly, by the Purple Tenuity Emperor's statutes and ordinances!", indicating supreme celestial authority.
These incantations exemplify Thunder Magic's synthesis of astral patterns, Five Phases, and qi manipulation. Through visualization (cunxiang), qi projection, and ritual steps (gangbu), practitioners achieve divine summoning, exorcism, or weather control—embodying Daoism's integration of cosmic forces in ritual practice.
This describes the ritual procedure for Daoist thunder summoning through talismanic writing (fulu). After drawing the Five Directional Envoys' talismans, one must inscribe the names of the "Celestial Thunder" at the turning points of the talismanic strokes:
The Eastern Envoy is named Mo Ming, with the mantra "Om Zha Su Fu Mo Ming Su Zhi";
The Southern Envoy is named He Meng, with the mantra "Om Di Zha Fu He Meng Su Zhi";
The Western Envoy is named E Hong, with the mantra "Om Fu Li Fu Li E Hong Su Zhi";
The Northern Envoy is named Kun Dian, with the mantra "Om Zha Li Po Di Kun Dian Su Zhi";
The Central Envoy is named Lie Sha, with the mantra "Om Fei Di Se Zha Lie Sha Su Zhi Ji".
These five talismans should be drawn behind the Envoys' talismans, then covered with the secret characters "Duan Ming" from Daoist esoteric script. They can be affixed before official petitions to subdue ghostly qi, proving exceptionally efficacious.
Next comes the ritual of stirring water with willow branches while chanting: "Celestial Origin Sea God Cang Bo, Tiger Mother Liu Yang, bring disasters through water, metal, fire, earth; Rain Master, Wind Fear, Cloud Gallop, Thunder Drum, by Jade Pure decree make dragons fly nine-five, urgently as the law commands."
When drawing talismans, one must coordinate with trigrams and the Five Phases:
- For Wood phase days (Yin-Mao days), use the Eastern Zhen trigram, form the Day-Chen hand seal (specific mudra), and exhale nine "Xu" breaths toward the liver;
- For Fire phase days (Si-Wu days), use the Southern Li trigram, form the seal and exhale three "He" breaths toward the heart;
- For Metal phase days (Shen-You days), use the Western Dui trigram, form the seal and exhale seven "Si" breaths toward the lungs;
- For Water phase days (Hai-Zi days), use the Northern Kan trigram, form the seal and exhale five "Chui" breaths toward the kidneys;
- For Earth phase days (Chen-Xu-Chou-Wei days), use the Central Kun trigram, form the seal and exhale twelve "Hu" breaths toward the spleen.
After drawing the trigrams, add the character "mountain" (山) at the center. Before talismanic writing, first summon the local mountain deity (ben yue) using the Jade Pure summoning talisman, silently invoking the deity's name until visibly manifest, then form the Mountain Character mudra before inscribing "mountain" within the trigram. The referenced mountain deities are the five Earthly Marshals: Zhang, Xu, Wang, Zhao, and Guan.
Finally, observe which stellar deity (ren yuan) governs the day according to the celestial stems and branches. First draw a Daily Ren Yuan Talisman, form the Day-Chen mudra while visualizing the star's form, then inhale and exhale qi into the talisman. For eastern ren yuan days, use the Direct Talisman (zhi fu).
This scripture explains the Daoist rules for using talismans (fulu) corresponding to "Human Origin Days" (auspicious dates) and the Twenty-Eight Lunar Mansions (ancient astronomical constellations), primarily employed in rituals for summoning rain or clear weather.
It first enumerates the celestial stem and earthly branch combinations for "Human Origin Days" associated with the four cardinal directions. For instance, the southern Human Origin Days fall on Renwu, Jiawu, Gengwu, Wuwu, and Bingwu dates. Each direction has five specific stem-branch date combinations.
Among the Twenty-Eight Mansions, each constellation governs three days, but eight specific mansions are responsible for regulating clear and rainy weather. Depending on the direction where the presiding deity (yuanshen) resides, different constellation talismans should be used: eastern rituals employ talismans of the Bi and Fang mansions, western rituals use those of the Xin and Mao mansions, southern rituals apply the Wei and Xing mansions' talismans, while northern rituals require those of the Zhang and Xu mansions.
Rain-summoning and clear-weather rituals follow opposite procedures: for rain, bury the yang talisman underground while burning the yin talisman; for clear weather, bury the yin talisman and burn the yang one. Here the sun represents yang and the moon yin. Talisman inscription also has specific rules: daytime talismans should be written with cinnabar, nighttime ones with ink. Bury talismans at a depth of one chi two cun (about 14 inches) beneath the altar platform, inscribed on pottery shards or stones before interment.
The text concludes with instructions for "contract talismans" (hetong fu): this type should be divided in two, with one half attached to the beginning of the petition document and the other to the end before burning. When creating them, follow the stem-branch attributes of the jiazi day - for example, if the celestial stem belongs to Wood, use the eastern messenger talisman, write the character "ghost" (gui) at the foot of the talisman, inscribe commanders' names at turning points, and stamp with the "Three Qi of the Thunderbolt Gang" seal. Before drawing the talisman, first use the "Jade Pure Summons Talisman" to invoke the mountain gods of the Five Peaks. When the earthly branch belongs to Water, employ the "mountain" character talisman from the Kan trigram.
This scripture describes the concrete operational procedures of Daoist Thunder Magic (a ritual technique for summoning lightning). The practitioner must first silently recite incantations to summon the Mountain Deity (Yueshen), visualizing the deity manifesting clearly before them. Next, using the "mountain character seal," one writes the character for mountain on talismanic paper while absorbing the deity's power into the talisman, simultaneously reciting the "Great Thunder Lord of the Capital Heaven" incantation.
When creating talismans on the Jiazi day (first day of the 60-day cycle), since this day corresponds to the northern Kan position and the Ox constellation, one must draw the Ox constellation pattern on the talisman while chanting incantations related to the Horn and Winnowing Basket constellations. The specific operation requires calculating the day's temporal orientation to absorb the celestial and terrestrial Qi (vital energy) of that moment. Using Jiazi day as an example, other days require corresponding designs based on their heavenly stems, earthly branches, and ruling constellations. Three talismans must be created in total, constituting what is called the "Three-Five-One Method."
The subsequent steps for activating thunder involve burying the talismans on an auspicious date. One must engrave the names of the twenty-eight lunar mansions on four new bricks, polish them smooth, then bury them underground. During burial, recite the "Lofty Expansion" incantation while applying ink to all four corners and chanting the "Merging" incantation. Continuously recite the "Great Thunder Lord" incantation until the ink turns completely black, simultaneously visualizing dark clouds gathering. Finally, absorb golden-light Qi to envelop the talismans, then draw the sigil of Envoy Zhang (a thunder department general) on the exterior.
To summon thunder, hold the prepared talismans and ascend directly to the celestial palace while reciting the "Thunder Summoning and Judgment Execution" incantation. For conveying intentions through documents, choose the following day as the verification date. On that day, create another set of three unified talismans representing heavenly stems, earthly branches, and human origin—using cinnabar for yang days and ink for yin days. For rain prayers, blacken the talisman; for clear weather prayers, leave it unblackened.
The text concludes by listing directional correspondences for various thunder talismans: "Celestial Fire Thunder Deity" corresponds to the Hai position, "Earthly Fire Thunder Deity" to Shen position, "Five Thunders Descending Spirits" to Xun position, etc. It also specifies directional placements for talismans with different functions like ghost-binding or evil-slaying, along with vibration directions for various thunder types including celestial, divine, dragon, water, and community-order thunders. The entire talisman inscription process follows specific esoteric transmission methods.
This scripture describes the practice of Daoist Thunder Magic (Leifa), a ritual technique for summoning thunder and lightning through talismans and incantations. The practitioner invokes celestial forces by drawing talismans (Fulu), chanting spells, and performing the Gangbu (a ritual stepping pattern).
The process of summoning thunder begins with the descent of celestial and terrestrial thunder, the shifting of the Big Dipper's position, and the movement of the Thunder God (Leigong) and Lightning Mother (Dianmu) in accordance with the practitioner's authentic Qi (innate energy). The ritual involves seven transformative stages: the first conceals the Six Jia spirits in the Mao (east) position; the second eliminates the Four Malevolent Forces in the Chen position; the third activates the power of the Kuigang stars in the Li (south) position; the fourth ignites thunderfire in the Shen position; the fifth raises thunderbolts in the Kun (southwest) position; the sixth vanquishes mountain demons in the Dui (west) position; and the seventh subdues fifteen categories of ghosts that defy the Dao of Heaven, including drought demons (Hanba) that obstruct rainfall.
After drawing the talisman, the practitioner chants incantations to summon five types of thunder in sequence: celestial thunder, terrestrial thunder, divine thunder, earth deity thunder (controlled by local land gods), and water thunder. The ritual then involves performing the Thunder Gangbu steps, channeling three streams of Qi into the talisman, and activating it according to the directional alignment of the Thunder Gang Qi.
The incantations first invoke the power of lunar mansions such as Jiao and Ji from the Twenty-Eight Constellations, mobilizing the Five Phases' energies (Wood of Jia-Yi, Fire of Bing-Ding, etc.) to generate wind, rain, thunder, and lightning. The spells then command thunder messengers and fire-bell generals to lead celestial troops in exterminating malicious spirits that harm living beings or demand blood sacrifices. Those who defy these orders are warned of thunderous annihilation.
Supplementary spells allow weather manipulation: summoning rain during droughts or clearing skies when needed. The talisman's specific purpose is indicated with final markings: rain-prayer talismans suppress storm-raising demonic dragons; drought-relief talismans eradicate Hanba demons; exorcism talismans use the "Jian" character (a Daoist demon-subduing symbol) to blast evil entities.
The essence of this practice lies in resonating with cosmic forces—constellations, Five Phases, and thunder deities—through talismans, steps, and incantations to control weather and subdue demons. It incorporates distinctive Daoist cosmological concepts involving directional alignments, astral correspondences, and divine hierarchies.
This describes Daoist ritual methods for rainmaking and thunder summoning through talismans (fulu) and ceremonial procedures. These magical talismans are categorized into several types, each requiring specific operational protocols.
First is the "Contract Talisman" (Hetong Fu), which must be cut before use. When inscribing it: use cinnabar ink on yang days and black ink on yin days. The name "Cheng Manqing" must be written on the talisman.
Next comes the Command Incantation summoning the Three Offices' Generals and Officials (Daoist deities) for assistance. The spell orders them to capture the drought demon (Hanba) using celestial mandates, threatening thunder-axe execution for disobedience. It invokes wind, thunder, rain and lightning by harnessing Yin-Yang forces, urgently petitioning celestial deities without delay.
The "Thunderstorm Summoning Talisman" requires specific incantations: the Wood Lord Spell (Mulang Zhou) 25 times, followed by the Blazing Fire Deity Spell (Huohuo Dashen Zhou), Golden Balance Spell (Yicheng Jin Zhou), and Ma Sheng's Auspicious Spell (Ma Sheng Jili Zhou) five times each. Inscribed on yellow paper measuring 1.2 chi long and 5 cun wide, the completed talisman must bear the Thunder-Fire Seal before being burned in an incense burner.
The "Thunder-Lightning Command Talisman" mobilizes Thunder-Fire Generals (deities of the Thunder Ministry) to eliminate drought demons under the Supreme Dark Mystery's (Taishang Xuanming) authority. Written with black mineral powder, it's burned on a sword tip while directing the heart and kidney Qi (internal energies) to surge upward.
The "Thunderstorm Acceleration Talisman" involves more complex incantations incorporating Wood Phase correspondences (East/Jiayi) and Thunder Qi (Zhenqi) concepts. The spell threatens celestial executioners (Tian Ding) with severing seven generations of the practitioner's ancestry and annihilating their souls if commands are disobeyed.
Finally, the "Rain Release Talisman" lists mystical names (Jiang, Bi, Hua, etc.) alongside ritual actions like "opening heaven's gate, closing earth's door," and invokes celestial fire, earthly fire, and thunder fire, concluding with "Flying Celestial Swiftness" (Feitian Jie) suggesting immediate efficacy.
All spells emphasize the imperative phrase "urgently urgent as the law commands" (Ji Ji Ru Lü Ling), demanding instant execution. The complete ritual involves talisman inscription, incantation recitation, and talisman burning, requiring coordination with Thunder Ministry deities, mobilization of internal Qi, and precise alignment with directional and temporal factors to achieve rainmaking and thunder control.
This scripture records the incantations and fulu (talismanic diagrams) used in Daoist Thunder Rites (Leifa), a ritual practice for summoning thunder deities to control wind, rain, and lightning. The opening phrase "Rip open demon bellies" represents the chant recited during the ritual, invoking the Three Thunder Lords (Tang, Ge, and Zhou) to command the Twenty-Eight Lunar Mansions. Acting upon the Jade Emperor's decree, these deities mobilize thunder troops to swiftly execute weather control.
Subsequent passages describe invocations for summoning the Five Directional Generals (guardian deities of east, south, west, north, and center) to descend with primordial Qi (vital energy), causing rapid cloud formation. The standard concluding formula "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances" emphasizes immediate enforcement of the divine command.
The text enumerates various fulu used for ritual purposes:
- Wind-Summoning Talisman, Thunder-Rousing Talisman, Cloud-Conjuring Talisman, Rain-Inducing Talisman - each specialized for controlling specific weather phenomena
- Unique talismans for individual Thunder Ministry deities like Envoy Zhang, Celestial Lord Xin, and Celestial Lord Deng, each requiring specific brushwork techniques and accompanying incantations
The scripture further details the organizational hierarchy of Thunder Deities:
- Supreme Commander Li of Mysterious Heaven (serving in February)
- Deputy Commander Zhang of Zitong (March)
- Blazing Fire Marshal Deng (April)
- Judge Marshal Xin (May)
- Divine Envoy Zhang (June through December)
Notably, Thunder Rites may only be performed between February and September, as thunder cannot be summoned after the ninth lunar month. The "Serpent Talisman" must be inscribed with black ink on blue paper in five copies before being placed in an urn for ritual activation.
The conclusion presents Marshal Deng Bowen's Water-Consecration Incantation, commanding Five Thunder Generals to harness mythical one-legged dragons (kuilong) for dispelling drought demons (hanba). Each talisman requires visualization of tripodal black clouds descending from heaven, with the practitioner exhaling vital breath into the talisman before channeling dark qi to complete the ritual.
This scripture describes the complete procedure of a Daoist rainmaking ritual. A Daoist priest, referring to himself humbly as "your servant so-and-so," submits a memorial to the Jade Emperor (the supreme deity in Daoism).
First, the priest burns five-colored talismans (ritual paper charms in five colors commonly used in Daoist ceremonies) in the incense burner to prepare for the rainmaking ceremony. With self-deprecation, he acknowledges his lowly status and shallow knowledge, yet explains he has been entrusted by the local community to erect an altar (construct a ritual platform) on a specified date. He dispatches the Swift Thunderbolt Talisman Messengers (divine generals responsible for delivering commands) and Zhang Jue, the Solar Valley Deity (a thunder god), to carry out the rainfall mission.
The priest expresses concern that his insufficient virtue (De) might prevent him from fully comprehending the profound mysteries of the Heavenly Dao. Thus, he earnestly petitions the Jade Emperor to approve his request. With utmost reverence, he submits this memorial, hoping the celestial court will dispatch the three thunder generals Zhang, Deng, and Xin (key figures in the Daoist Thunder Ministry pantheon) to lead the Thunder God, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master (deities governing natural phenomena), along with the Five Directional Thunder Gods (thunder deities of east, south, west, north, and center). He requests these deities command the local Dragon Spirits (water deities) to shake the mountains, open the earth's veins, and release clouds and rain at the appointed time.
The priest prays for the deities to expel the drought demon (a monster causing arid conditions) and send timely rainfall to relieve the people's suffering. Finally, with deep reverence, he kowtows and concludes by noting the memorial's date and his official position, sending copies simultaneously to the Thunder Ministry Headquarters (the Daoist administrative body governing thunder deities).
The entire ritual embodies the Daoist concept of "Heaven-human resonance," where standardized ceremonial protocols facilitate communication between human and divine realms to plead for the people's welfare. The numerous deities mentioned belong to Daoism's extensive Thunder Ministry pantheon, specifically responsible for regulating natural phenomena like wind, rain, thunder, and lightning.
This is a formal Daoist rainmaking ritual document addressed in two parts to the celestial deities. The first part petitions Yuanming Zhenjun (a venerated Daoist deity) of the Thunder Department (the celestial bureau governing thunder and lightning), while the second part reports to Grand Unity Yuebo Liuguang Zhu Tianjun (the deity presiding over lunar phases).
The Daoist priest meticulously details the hardships caused by drought among the people, beseeching the celestial court to dispatch thunder deities for rainfall. The procedure involves: first establishing an altar (a sacred space for rituals), then formally summoning the three Thunder Marshals Deng, Xin, and Zhang (supreme commanders of the Thunder Department), along with deities like the Thunder God, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master, instructing them to lead various dragon spirits to assemble at the altar at the designated date and hour.
The document specifically emphasizes expelling the drought-causing "Hanba" (a legendary drought demon) and "rainbow anomalies" (considered ominous celestial phenomena in ancient belief), commanding the deities to manifest their power by delivering abundant rain within three days to revive withered crops and restore vitality to the fields. Following Daoist liturgical conventions, the conclusion states the officiating priest's religious rank and submission date.
Such documents exemplify the Daoist cosmology of "resonance between heaven and humanity," demonstrating how specific rituals and formal petitions enable earthly priests to communicate with celestial beings and mobilize natural forces to relieve human suffering. The recurring humble phrases like "trembling with utmost reverence" reflect the attitude of profound awe toward deities in Daoist ceremonies.
This is an official document detailing a Daoist rain-prayer ritual, describing how priests petition celestial authorities and dragon deities for rainfall according to Daoist liturgical protocols.
A region suffering severe drought sought assistance from a Daoist temple. The priests, upon accepting the petition, first drafted a memorial to the Celestial Court detailing the disaster, simultaneously notifying various departments of the Thunder Ministry (the Daoist divine bureaucracy governing wind, rain, thunder, and lightning) to prepare the ritual altar. A formal dispatch (牒文 diewen) was then issued to the local dragon deities of water palaces, commanding them to arrive at the altar by a specified date with clouds, wind, thunder, and rain, demanding immediate downpour to relieve the drought without delay.
The second document, an urgent edict (檄文 xiwen) addressed to the dragon deities, opens by emphasizing its authority from the Jade Emperor’s decree. It warns that any delay would incur punishment under the Shangqing (上清, Highest Clarity) school’s laws, specifically the penalty of "flying swords severing their forms." The edict concludes by specifying the exact pool and the rain-administering dragon deity to whom it must be delivered.
An appended note outlines the standard procedure for rain-prayer rituals: during droughts, priests must first document the people’s appeals, memorialize the Supreme Deity (Jade Emperor), and submit petitions to the Thunder Ministry’s three major offices (雷霆三省 Leiting Sansheng) and the Five Thunder Envoy Court (五雷使院 Wulei Shiyuan), among other thunder-god departments, requesting celestial pardon for local transgressions and the grace of widespread rain.
The "Three Thunder Offices" refer to the Thunder Ministry’s core divisions, while the "Five Thunder Envoy Court" governs the five types of thunder. Shangqing denotes both one of the Three Pure Ones (三清 Sanqing) and a major Daoist school. These documents follow strict formats, specifying exact dates, divine titles, and the priests’ ritual ranks, reflecting the solemnity of Daoist rain-prayer ceremonies.
When common people commit transgressions and pray for rain during droughts, the Daoist priest first sends an official petition to the Thunder Gods requesting sweet rainfall to relieve the drought. If the Thunder Gods do not respond, a three-tiered altar must be constructed at the Tai Sui position (considered an inauspicious annual direction in Daoist cosmology) or the Thunder Gods' designated方位 using high-quality yellow earth: the upper tier measures twelve chi in diameter, the middle tier eighteen chi, and the lower tier twenty-two chi, with each level standing at a uniform height of three chi and nine cun. Fresh earthen jars are placed at the four corners of the altar, filled with water drawn from dragon pools and imbued with Fulu (ritual talismanic scriptures), or alternatively containing three-legged toad-shaped ritual implements. At the altar's center stands an incense table dedicated to the Three Thunder Commissioners of the Five Thunder Envoy Office (the divine bureaucracy governing thunder) along with the pivotal Thunder Gods of the Two Celestial Platforms. Surrounding the altar's base are enshrined all the Thunder Ministry's divine generals, where priests conduct the petition ceremony.
Should rainfall manifest, an immediate thanksgiving ceremony must be performed—the altar is dismantled, and ritual objects like the earthen jars are released downstream with flowing water. For clear weather rituals, a formal memorial is submitted: the priest humbly addresses himself as "your servant [name]" when presenting the petition to the Supreme Jade Emperor of the Golden Palace (Daoism's highest deity), detailing how persistent rains since a specific date have caused market desolation and public suffering. The memorial typically includes self-deprecating remarks about the priest's limited ritual competence, beseeching the Jade Emperor to command the Thunder Ministry's various offices—usually involving deities like Celestial Master Zhang (the Swift Thunder Messenger), Celestial Master Deng (the Blazing Fire General), and Celestial Master Xin (the Thunder Judge)—to execute rituals like sealing water sources, restraining dragons, dispersing clouds, and revealing sunlight to cease the rains.
This is a Daoist ritual document for praying for clear weather, divided into three parts: a memorial (zouzhang), a petition (shenzhuang), and an official dispatch (diewen). Together they form the formal liturgical format for Daoist priests to beseech the deities for sunshine.
The first part is a memorial addressed to the Celestial Court. The priest humbly refers to himself as "your subject" when reporting to the Primordial Lord of Destiny of the Thunder Ministry (a principal thunder deity in Daoism): Due to prolonged rains affecting people's livelihoods, the populace prays for clear skies. He earnestly requests the Lord to issue commands, dispatching the three Marshal deities (Deng, Xin, and Zhang - the three thunder guardian generals) to instruct the local dragon spirits responsible for rainfall to withdraw clouds and cease precipitation at specified dates and times. May sunlight return to nourish all living beings and bring stability to the people. The document concludes with the date and the priest's religious rank and name.
The second part is a petition to the Thunder Ministry deities. It reiterates the request for clear weather, emphasizing this is for the people's sustenance and the growth of all things, hoping the deities will manifest their compassion. Phrases like "overwhelmed with trepidation" appear repeatedly, demonstrating proper reverence toward the divine.
The third part is an official dispatch (diewen) addressed to the specific implementing spirits. It orders the dragon spirits responsible for seasonal rainfall to immediately execute the command to stop rain and reveal sunlight within the stipulated timeframe. The text warns that failure to comply would violate celestial law, ending with the issuance date and priest's credentials.
The complete document reflects the Daoist cosmological view of "heaven-human resonance," believing standardized rituals can communicate with deities to regulate natural phenomena. Terms like "Thunder Ministry," "Three Marshals," and phrases such as "recorded for celestial submission" or "daring to approach cosmic laws" are distinctive expressions of Daoist liturgical (keyi) language.
This passage explains the basic format of Daoist ritual documents. "Ju wei xing (mou) ya" refers to the formal protocol where the officiating priest (the Daoist presiding over the ritual) must first state their clerical rank and surname. When writing on behalf of others, the character "mou" (某) substitutes for specific names, while "ya" (押) indicates signing or marking the document.
The subsequent explanation clarifies that while prayer documents follow a standardized template, the complexity of content and variations in phrasing can be adapted flexibly by the officiant according to actual circumstances. This reflects the Daoist ritual principle of maintaining established norms while allowing for situational adaptability.
"Daofa Huiyuan juan zhi jiushigi" (Vol. 97 of the Collected Essentials of Daoist Ritual) is the volume designation, indicating this content originates from the 97th scroll of this canonical text. Such document formats are commonly used in Daoist zhaijiao (斋醮, purification rituals) and keyi (科仪, liturgies), primarily for formal petitions addressed to celestial authorities and divine communication.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback