中文 · EN

《道法會元》Vol. 97

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 97 / 268 8,863 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 97 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 17 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之九十七都五  上清飛捷五雷祈禱大法    師派 祖師清微宗主眞元妙化上帝 祖師太初天君 祖師高元宸照法王清眞紫虚元君    將班 九天飛捷符使暘谷神君張珏  天丁冠惡鬼相青色金甲朱衣紅履執斧 五方蠻雷大神    召呪 天雷轟轟猛吏眞君承令召請速降威靈興 雲吐霧急赴壇前統領五將搜撓山川萬精 鬼恠捉縛來呈一依帝令火急奉行  密呪王亶昌英謹召張珏速降    召符       奉召暘谷神君張珏         速至奉行         奉召五方蠻雷大神         速降攝急急如         玉清上帝律令 法師依内法召雷神至隨事宣意後急遣 切不可輕易務在至誠   九天驅雷報應符          臣某承詰奉行 此符上加雷雲雨號剪虹破廟伐精用   起龍行雨符          起龍行雨加此符          貼在飛字符内  加號          飛内貼此符  起雲符   起雷符        起風符   起電符    起霹靂符   催五方如意符    起雨符   雨降符    斬虹電符號    三次雷符    祈晴符   誅精伐邪破廟符 伐伐佩起雷火號   諸法合用       三天  己上五字隨       内諱  心叩禱立應       入  不可輕用     汪太陰  廓太陽     雨用   晴用   止雲雨霧符號   祈禱便宜用 風  雲   雲   雲
Interpretation

This passage documents the ritual procedures of the "Supreme Purity Swift Five Thunder Invocation Great Method" from Volume 97 of the Daoist compendium Daofa Huiyuan. It primarily describes the ceremonial process for summoning Thunder Department deities to perform rain prayers and exorcisms.

The text first enumerates the lineage patriarchs: the Qingwei School (an important Daoist sect) founding master "Perfect Origin Marvelous Transformation Celestial Emperor," the Great Primordial Heavenly Lord, and the High Origin Palace-Illuminating Dharma King Pure Purple Void Primordial Lord. These high-ranking deities constitute the transmission lineage of this method.

Next, it records the Thunder Department divine generals' formation, with the core figure being Zhang Jue, the Swift Talisman Emissary of the Nine Heavens and Solar Valley Spirit Lord (a key Thunder Department general). Depicted wearing azure golden armor with crimson garments and wielding a battle-axe, he commands the Five Directions Barbarian Thunder Great Gods (thunder deities representing east, south, west, north, and center). These generals are responsible for executing thunder's formidable powers.

The summoning ceremony involves several steps: First, specific incantations invoke the thunder gods, such as the mantra "Heaven's Thunder roars, Fierce Officers True Lords, swiftly descend with awesome power," commanding the thunder deities to immediately ride clouds and spew mist to the ritual altar while leading their troops to hunt mountain spirits and demonic entities. Special emphasis is placed on secretly chanting to summon Solar Valley Spirit Lord Zhang Jue, highlighting his importance.

Subsequently, the text details various Fulu (talismans and registers used in Daoist ritual) applications: weather-controlling talismans like Thunder Summoning, Cloud Raising, and Rain Calling; exorcism talismans such as Rainbow-Slaying Lightning and Spirit-Smiting Demon-Quelling charms. Special notations indicate that secret characters like the "Three Heavens Inner Taboo Names" require silent recitation with corresponding mind techniques, stressing that efficacy depends on absolute sincerity.

Finally, it explains talisman combinations: rain prayers require pairing "Flying Character Talismans" with Dragon-Riding Rain Talismans, while rain-stopping sunshine prayers use specific symbols. Each talisman bears clear operational instructions like "for rain use" or "for clear weather use."

The entire ritual emphasizes that practitioners "must never treat this lightly, maintaining utmost sincerity," indicating such Thunder Methods demand exceptional cultivation and devout attitude from the ritual master, never to be performed casually. Through this complete system of talismans and incantations, the master can summon Thunder Department generals to fulfill sacred missions like rain prayers and exorcisms.

雷  雨  清炁雨  雨         三天内諱 雨晴心呪         三天火急 晴  收龍赴譚    牒上速 晴 同上用 電   電   燮   雀   清微通眞章       海嶽  掣電驅雷     分却保生   山嶽摧傾          上清巡攝邪帬          回尸起死伏怪        印文降魔糾察三界          道經師正法印    下印呪 九皇上星丙酉合正合口演流通天神印        印文(三界混元總/攝萬神之印)    混元印文 混元祖炁統攝諸天制伏羣魔鎭壓三界匡 衛萬靈元始總印    下印呪 先天先地元始祖炁落死注生長生在此玉 皇心術鬼神皆避急急如 昊天玉皇上帝律令吾奉祖師路眞君勑攝 東方風雷却禍使者蔣剛輪字務眞  青袍金甲身長百丈乘青龍執風輪祭用  鵝血緑豆芽  訣卯巳上輪三轉存風雷龍交混目前并  訣上然後緊掐定辰文下一粒米地 南方火雷滅鬼使者畢機字元靈  緋袍黄巾金甲托火輪乘火龍身長百丈  祭用火棗雞血  訣巳午上輪三匝存三昩火煙生指上然  後掐定午文 西方山雷吞魔伐惡使者華文通字子安  白袍黄巾金甲身長百丈一手執鐵槌一  手持雷斧乘白龍祭用鱔魚饅頭  訣戌上三匝然後緊掐酉文下一粒米地  此神猛烈專霹十惡五逆之人若用皁紙
Interpretation

This scripture primarily records the names, iconographic characteristics, and invocation methods of various thunder deities in Daoist Thunder Magic (a ritual practice summoning thunder generals through talismans and incantations).

The text first mentions the "Three Heavens Inner Taboos" and "Rain-Clearance Heart Mantra," which are secret oral formulas for controlling weather phenomena. The phrase "Three Heavens Urgent Summons" indicates commands requiring immediate ritual execution. Subsequent passages detail several Thunder Ministry generals:

Jiang Ganglun (courtesy name Wuzhen), the Eastern Wind-Thunder Emissary, appears as a hundred-zhang tall figure in blue robes with golden armor, riding a azure dragon while holding a wind wheel. Ritual offerings require goose blood and mung bean sprouts. Practitioners must form hand seals (finger mudras) facing the mao (east-southeast) and si (southeast) directions with triple rotations, visualizing wind and thunder intermingling.

Bi Ji (courtesy name Yuanling), the Southern Fire-Thunder Emissary, manifests in red robes with golden armor and yellow headdress, wielding a fire wheel astride a fire dragon. Fire dates and chicken blood serve as offerings. The ritual involves forming hand seals toward the si (southeast) and wu (south) directions while visualizing samadhi true fire (sanmei zhenhuo) rising from the fingertips.

Hua Wentong (courtesy name Zi'an), the Western Mountain-Thunder Emissary, appears in white robes with golden armor and yellow headdress, holding an iron hammer and thunder axe while riding a white dragon. Eel and steamed buns constitute his offerings. Practitioners form hand seals in the xu (northwest) direction, specifically for punishing the irredeemably wicked.

The scripture also references crucial ritual seals like the "Primordial Chaos Seal" (the supreme seal commanding all deities across the Three Realms) and core Daoist concepts such as "Primordial Ancestral Qi" (yuan shi zuqi). These seals possess immense power to govern celestial realms and subdue demonic hordes. The text concludes with the standard Daoist incantation phrase "urgently as by imperial decree," signifying immediate enforcement.

These contents belong to advanced Daoist ritual magic, requiring precise hand seals, visualization, and ceremonial offerings for efficacy. They exemplify the Daoist cultivation method of communicating with celestial realms through ritual practice.

 朱書本身符可追龍祈雨驅雷布電以鱔  魚水噀旱方燒符召之黑雲立起雷雨大  作或書本身符投有龍處或委請驅遣社  令雷神行雨可週四十里附體通傳亦有  靈驗 北方水雷披髮使者雷壓字成拱  皁袍黄巾金花青襖子身長百丈乘黑龍  或足蹈三足能持水輪祭用羊血焚好降  眞香喜食雞頭三五箇菱角並素僉  訣戌至子三匝然後掐定亥文下一分 中央土雷治病使者陳石字巳成  黄道服衝天冠身長百丈仗劔乘黄龍祭  用降眞香清酒素僉粽子時果  訣子丑大煞三處轉三帀然後掐定煞文  此使者屬天雷小事不可勞之已上五使  者乃本身訣呼召時掐之立應如祭雷治  事則换尅制訣    寳璽三章    青華命魔興雷寳章 青華帝命眞炁元精陰耀洞慧仁和飄明三 五結嬰迴黄沉㝠光宏太妙靈秀八溟東華 寳書光耀九宸召龍負水興雷光霆風雷浩 博水火交精四七二五六合齊臨哩呤金光 黄赤六營横天大力流金火鈴巨毒九醜攝 炁含晶注凝三境混合百神角房箕璧奎斧 亨貞玉符所告金火激聲急急奉 九霄青華大帝勑(誦此章左雷/局右玉文)    中央告命召雷寳章 中央鎭星元罡清液八龍會舍陰光注溢高 仙紫策赤鳳白翼化生萬象與我合跡六毒 八神天一太一上下激召東西交接緑波滄
Interpretation

This passage describes several thunder deity messengers in Daoist Thunder Magic (a secret technique for summoning thunder deities to perform rituals), detailing their visual characteristics, summoning methods, and offering requirements:

The Northern Water Thunder Messenger is named the Disheveled-Hair Envoy, with the thunder seal character forming an arch. His appearance features a black robe, yellow headscarf, and a blue jacket with golden patterns, standing a hundred zhang tall. He rides a black dragon or treads upon a three-legged turtle while holding a water wheel. For offerings, one must use goat blood and jiangzhen incense (a special Daoist aromatic), as he favors chicken heads, water chestnuts, and similar tributes. The hand mudra for summoning involves circling three times from the Xu hour to the Zi hour, finally pressing at a point slightly below the Hai position.

The Central Earth Thunder Messenger is called the Healing Envoy, with the name Chen Shi already formed. He wears a yellow Daoist robe and a towering crown, standing a hundred zhang tall while wielding a sword and riding a yellow dragon. Offerings require jiangzhen incense, clear wine, vegetarian tributes, and seasonal fruits like zongzi. The summoning mudra involves circling three times at the Zi-Chou great sha position before pressing the sha point. This messenger belongs to the celestial thunder level and cannot be casually summoned for minor matters.

The later-mentioned "Three Precious Seal Chapters" are crucial incantation texts in Thunder Magic. For example, the "Azure Radiance Demon-Subduing Thunder Treasure Chapter" employs mantras to invoke the power of the Great Emperor of Azure Radiance (a Daoist deity), mobilizing natural forces like wind, thunder, water, and fire, coordinated with mystical numerical combinations such as the Twenty-Eight Constellations (four sevens), Five Phases (two fives), and Six Directions of heaven and earth (six harmonies). The mantra's syllables like "liling golden light" represent unique thunder magic secret sounds.

The "Central Edict Thunder-Summoning Treasure Chapter" harnesses the power of the Central Saturn (earth star), combined with divine beast imagery like eight dragons and crimson phoenixes to mobilize energies from all directions. Terms like "six poisons eight spirits" and "Heavenly Unity Great Unity" reference important Daoist deity systems.

These contents demonstrate how Daoist Thunder Magic employs specific imagery, hand mudras, mantras, and offerings in complete rituals to summon thunder deities of different attributes for functions like rainfall induction and healing. It should be noted that such magical practices traditionally require strict lineage transmission before study in Daoism.

海南溟戈戟宫有大神號曰玄一中山運轉 斗罡魒攝驚震八極萬兵赤越輔天刑罰賞 仙録職度命主籍總持箕翼元精飛揚震天 霹靂敢有拒命天斧滅質符奉 至尊玉皇上帝律令勑(左雷局/右劔訣)    西靈紫書役雷寳章 西眞七白華光金德皓靈元老□嗔哼嗶嚧 呵□□煞肅伐責月𩲸瑩明洞朗光徹騰輝 霄漢運靈合息宫有七神𠲰吒吽咭呵嘍唎 將持斧執節陽光高射焚妖斬逆金槌萬隊 銅頭鐵額輔雷猛吏天鼓轟掣碎破鬼爽絶 汝鬼跡西靈紫詔玉皇寳勑隨炁速現眞威 赫奕急急速速揚威戮力玉清帝命風火傳 驛急急如律令(左玉文/右雷局)  右法靜坐息慮閉目澄心萬縁俱息一念  不生方可行遣一三用天皇役雷符上用  神霄玉璽密念燒遣召役  第二用玉清詔書玉皇寳璽密念燒遣召  役可也    四溟神呪 護明元妃素華金天英斗魁玄靈神太乙元 君統水兵蓬萊使者都水庭弱水瑩徹無纖 凝總攝河源歸四溟四溟之神天乙精行車 運水開天城太陰寒水九坎埛中有洞陽玄 幽靈玉雷皓師迅發聲巨乘太華天馬程流 精鬱光奔火鈴黑雲靉靆海氣升下澍百川 雨如澠膚寸之澤成滿盈雨師元𨽻羅㬋星 持命速達箕畢星魚龍橫天鬛翅興波濤鼓 浪泛長鯨鱗甲毫竅百川傾赤符潛伏騰光
Interpretation

In the mysterious depths of the Southern Sea's dark waters lies a divine palace called the "Halberd Hall," inhabited by a great deity known as "Mysterious Unity of the Central Mountain." This god can harness the celestial power of the Northern Dipper (Beidou xinggang in Daoist terminology) to awe all directions, commanding tens of thousands of celestial soldiers and generals. He oversees the execution of heavenly rewards and punishments, manages the promotions of divine immortals, and holds the registers governing the fates of all beings.

This mighty deity can summon the refined energies of the Ji and Yi constellations (two of the Twenty-Eight Lunar Mansions), his majestic power shaking heaven and earth. Those who defy the Mandate of Heaven face annihilation by celestial axes. These records describe the Thunder Method enacted by the command of the Jade Emperor (Yu Huang, the supreme deity in Daoism).

In the western realm dwells the Venerable Elder of Luminous Radiance named "Sevenfold White Splendor," whose body emanates golden light. He commands seven Thunder Gods who wield axes and raise command banners, radiating scorching sunlight to incinerate demons and execute rebels. Countless golden-hammered divine generals and bronze-headed, iron-browed warriors assist the Thunder Ministry—their celestial drums can shatter ghosts with a single reverberation.

This scripture records the secret Thunder Command method transmitted by the Queen Mother of the West (Xi Wangmu, foremost among Daoist female immortals), to be used in conjunction with the Jade Emperor's precious edicts. When the practitioner chants the incantations, the true might of thunder manifests instantly—its awe-inspiring power swiftly executes the decrees of the Celestial Emperor from the Jade Clarity Realm (Yuqing, one of the Three Pure Realms in Daoism).

The specific method is as follows: First, sit in stillness to regulate breath, close the eyes to purify the heart, and eliminate all distracting thoughts until reaching a state of no-thought—only then can this Thunder Method be performed. The first step requires using the "Celestial Sovereign Thunder Command Talisman" (Huangtian yilei fu), stamped with the Divine Empyrean Jade Seal (a Daoist ritual implement), while silently chanting and burning the talisman to summon the Thunder Gods. The second step employs the "Jade Clarity Imperial Edict" (Yuqing zhaoshu), stamped with the Jade Emperor's treasure seal, similarly chanted and burned to invoke the deities.

Next comes the "Four Abyssal Divine Incantation": The Guardian of Radiance, Primordial Consort Suhua Jintian, and stellar deities like Yingdou Kuixuan of the Water Ministry command aquatic troops. Envoys from Penglai Immortal Isle in the clear courts of the Weak Waters govern all river sources flowing into the Four Seas. The Four Sea Deity Tianyi Jing drives chariots transporting waters, opening celestial city gates.

Within the frigid waters of the Great Yin lie nine abyssal domains (Kanheng), inhabited by the spirits of Dongyang's Mysterious Darkness. The Jade Thunder Radiant Master (Yulei haoshi) sends forth swift thunderclaps while riding a magnificent celestial chariot. When flowing essence and condensed light transform into fiery bells (ritual instruments), and dark clouds gather with oceanic qi rising, torrential rains pour down—even the smallest cloud vapor generates abundant precipitation.

The Rain Master (Yushi) originally served under the star Rahu (one of the Nine Luminaries), swiftly mobilizing the Ji and Bi constellations (both among the Twenty-Eight Mansions). At this moment, fish and dragons leap, churning colossal waves; great whales surface as all scaled creatures make rivers surge. Crimson talismans (Chifu) operate unseen, their radiance ascending to manifest thunder's overwhelming force.

晶上帝有勑無留停阿香散花持天馨速命 使者持律令玉杖擊開琉璃瓶雨澤徧注羣 物生木郞太一三十六天命使者除炎殃雲 飛九五天靈章玉清勑命火鈴攝太上監軍 風火輪急急準勑施行律令勑煞攝    東方蔣使者符            金某字書姓名    勑呪 天地水府雷神猛烈角木亢金化邪爲血急 急如律令  存使者入符嘘青炁布符上轉筆取雷霆  罡三炁蓋之挑起又以尅制炁加之    南方畢使者符            水某字書將名    勑呪 天精天神移攝勑攝井鬼柳星諸神助勑攝 疾疾至急急如紫微大帝勑  存使者入符呵赤炁布符上轉筆取雷霆  罡炁蓋之挑起    西方華使者符            火某字書將名    勑呪 庚辛金炁戊己身形奎胃昴星請助速捉急 附某身(祈雨則云)速馳頑龍大布雨澤 勑攝疾疾急急如紫微大帝勑  存使者入符呬白炁布符上    北方雷使者符            士某字書將名    勑呪 謹請北方聖沙門聞吾名請降坎离黑雲披 髮仗劔來詣黑壇速攝天關降速報急急奉 北極雷霆帝君律令  存使者入符吹黑炁布符上    中央陳使者符    勑呪 山嶽同其位五行順其炁急急如 天皇大帝律令  存使者入符呼中央黄炁布符上    總勑符呪 雷火使者百萬蒼龍轟天霹靂速入符中急 急如紫微大帝律令勑
Interpretation

This scripture records the talismanic incantations (fulu) and ritual procedures for summoning the Five Directional Envoys (eastern, southern, western, northern, and central thunder deities) in Daoist Thunder Magic (Leifa), a practice for commanding thunder and lightning.

Eastern Envoy Jiang's Incantation: "By the Celestial Emperor's urgent decree that brooks no delay, the Thunder Goddess Axiang scatters celestial blossoms while holding the Heavenly Chime. Swiftly command the envoy to strike open the crystal vial with the Command Scepter, that sweet dew may shower abundantly to nourish all beings." The incantation further invokes the Great Unity Star Lord of Wood (Mulan Taiyi Shen) and thirty-six celestial generals to extinguish fires. The mystic phrases "Clouds soar through the ninth quintessence" summon fiery bells (huoling) and Jade Pure Edicts, concluding with the standard thunder command formula "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances!" When drawing the talisman, the practitioner must visualize the envoy entering the paper while exhaling azure qi to envelop it, with brushstrokes infused by triple qi gathered through Thunder Steps (leiting gangbu).

Southern Envoy Bi's Incantation: The chant summons celestial essences and deities, urgently calling constellations like the Well and Ghost stars to assist. Crimson qi is exhaled during inscription, similarly empowered by thunderous gang qi.

Western Envoy Hua's Incantation: Mobilizing the metallic qi of the west (gengxin jin qi), it invokes constellations like the Legs and Stomach for capturing targets. For rain prayers, it commands "obstinate dragons" to release precipitation. White qi is emitted during inscription.

Northern Envoy Lei's Incantation: Specifically summoning the northern holy guardian Shenshamen, it describes his awe-inspiring descent to the ritual altar with disheveled hair and drawn sword. Black qi accompanies the talisman's creation.

Central Envoy Chen's Incantation: Emphasizing Five Phase equilibrium and mountain positioning, yellow qi is projected during inscription.

The concluding master incantation orders thunder-fire envoys to lead millions of azure dragons bearing heaven-shaking bolts into the talismans. All commands conclude with "Swiftly, swiftly, by the Purple Tenuity Emperor's statutes and ordinances!", indicating supreme celestial authority.

These incantations exemplify Thunder Magic's synthesis of astral patterns, Five Phases, and qi manipulation. Through visualization (cunxiang), qi projection, and ritual steps (gangbu), practitioners achieve divine summoning, exorcism, or weather control—embodying Daoism's integration of cosmic forces in ritual practice.

 如書五方使者符畢却於轉脚處書天雷  名於其上    天雷一炁蠻雷 東 魔明 唵吒速縛魔明速至 南 赫猛 唵帝吒縛赫猛速至 西 惡轟 唵縛离縛离惡轟速至 北 焜電 唵吒利婆帝焜電速至 中 烈煞 唵吠帝色吒烈煞速至疾    立應符五道  右五符加於五使者符後以祕諱段明二  字塗之各以呪遣或粘在牒前取制鬼炁  加之萬無一失神妙之甚    楊柳枝攪水呪 天元海神滄伯虎母流晹降灾水金火土雨 師風怕雲馳雷鼓勑動玉清龍飛九五急急 如律令    書符卦炁 地支屬木用東方震卦  寅卯日書卦時 掐日辰訣噓肝炁九次   地支屬火用南方离卦  巳午日書卦時 掐日辰訣呵心炁三次 地支屬金用西方兊卦  申酉日書卦時 掐日辰訣呬肺炁七次 地支屬水用北方坎卦  亥子日書卦時 掐日辰訣吹腎炁五次   地支屬土用中央坤卦  辰戌丑未日書 卦時掐日辰訣呼脾炁十二次  書卦畢中加山字於未書符時先用玉清  詔符召本嶽神默念神名召到目前分明  見了方結山字印書山字於卦中□  嶽神名乃地祇張許王趙關五元帥是也  又看取用日人元屬某星書於上仍須先  書直日人元符一道掐日辰訣存見其星  形吸炁一口吹入符中    東方人元日直符
Interpretation

This describes the ritual procedure for Daoist thunder summoning through talismanic writing (fulu). After drawing the Five Directional Envoys' talismans, one must inscribe the names of the "Celestial Thunder" at the turning points of the talismanic strokes:

The Eastern Envoy is named Mo Ming, with the mantra "Om Zha Su Fu Mo Ming Su Zhi";

The Southern Envoy is named He Meng, with the mantra "Om Di Zha Fu He Meng Su Zhi";

The Western Envoy is named E Hong, with the mantra "Om Fu Li Fu Li E Hong Su Zhi";

The Northern Envoy is named Kun Dian, with the mantra "Om Zha Li Po Di Kun Dian Su Zhi";

The Central Envoy is named Lie Sha, with the mantra "Om Fei Di Se Zha Lie Sha Su Zhi Ji".

These five talismans should be drawn behind the Envoys' talismans, then covered with the secret characters "Duan Ming" from Daoist esoteric script. They can be affixed before official petitions to subdue ghostly qi, proving exceptionally efficacious.

Next comes the ritual of stirring water with willow branches while chanting: "Celestial Origin Sea God Cang Bo, Tiger Mother Liu Yang, bring disasters through water, metal, fire, earth; Rain Master, Wind Fear, Cloud Gallop, Thunder Drum, by Jade Pure decree make dragons fly nine-five, urgently as the law commands."

When drawing talismans, one must coordinate with trigrams and the Five Phases:

  • For Wood phase days (Yin-Mao days), use the Eastern Zhen trigram, form the Day-Chen hand seal (specific mudra), and exhale nine "Xu" breaths toward the liver;
  • For Fire phase days (Si-Wu days), use the Southern Li trigram, form the seal and exhale three "He" breaths toward the heart;
  • For Metal phase days (Shen-You days), use the Western Dui trigram, form the seal and exhale seven "Si" breaths toward the lungs;
  • For Water phase days (Hai-Zi days), use the Northern Kan trigram, form the seal and exhale five "Chui" breaths toward the kidneys;
  • For Earth phase days (Chen-Xu-Chou-Wei days), use the Central Kun trigram, form the seal and exhale twelve "Hu" breaths toward the spleen.

After drawing the trigrams, add the character "mountain" (山) at the center. Before talismanic writing, first summon the local mountain deity (ben yue) using the Jade Pure summoning talisman, silently invoking the deity's name until visibly manifest, then form the Mountain Character mudra before inscribing "mountain" within the trigram. The referenced mountain deities are the five Earthly Marshals: Zhang, Xu, Wang, Zhao, and Guan.

Finally, observe which stellar deity (ren yuan) governs the day according to the celestial stems and branches. First draw a Daily Ren Yuan Talisman, form the Day-Chen mudra while visualizing the star's form, then inhale and exhale qi into the talisman. For eastern ren yuan days, use the Direct Talisman (zhi fu).

 (庚寅辛/卯戊辰)  (壬寅癸/卯庚辰)  (戊寅己/卯丙辰)  (丙寅丁/卯甲辰)  (甲寅乙/卯壬辰)    南方人元日直符  (壬午癸/未丁巳)  (甲午乙/未辛巳)  (庚午辛/未丁巳)  (戊午已/未乙巳)  (丙午丁/未癸巳)    西方人元日直符  (戊戌庚/申辛酉)  (庚戌壬/卯癸酉)  (丙戌戊/申己酉)  (甲戊丙/申丁酉)  (壬戌甲/申乙酉)    北方人元日直符  (己亥壬/子癸丑)  (辛亥甲/子乙丑)  (丁亥庚/子辛丑)  (乙亥戌/子己丑)  (癸亥丙/子丁丑)  二十八宿每宿直三日外餘八宿主晴雨  隨元辰差用如元神在東方用畢房二符  在西用心昴二符在南用危星二符在北  用張虚二符如祈雨埋陽符燒陰符如祈  晴埋陰符燒陽符日爲陽月爲陰日用朱  書符用墨書埋符只就壇下深入一尺二  寸以瓦石書而埋之  月 月 月 月 陰  日 日 日 日 陽    合同符(一半粘牒頭一半粘牒尾燒)  此合同符係以甲子日符為式如天干屬  木用東方使者符符脚書鬼字轉脚處書  將名某字上取雷霆罡三炁蓋之隨事於  何方出筆甲子日地支屬水用坎卦卦中  山字未書符之時先用玉清詔符召五嶽
Interpretation

This scripture explains the Daoist rules for using talismans (fulu) corresponding to "Human Origin Days" (auspicious dates) and the Twenty-Eight Lunar Mansions (ancient astronomical constellations), primarily employed in rituals for summoning rain or clear weather.

It first enumerates the celestial stem and earthly branch combinations for "Human Origin Days" associated with the four cardinal directions. For instance, the southern Human Origin Days fall on Renwu, Jiawu, Gengwu, Wuwu, and Bingwu dates. Each direction has five specific stem-branch date combinations.

Among the Twenty-Eight Mansions, each constellation governs three days, but eight specific mansions are responsible for regulating clear and rainy weather. Depending on the direction where the presiding deity (yuanshen) resides, different constellation talismans should be used: eastern rituals employ talismans of the Bi and Fang mansions, western rituals use those of the Xin and Mao mansions, southern rituals apply the Wei and Xing mansions' talismans, while northern rituals require those of the Zhang and Xu mansions.

Rain-summoning and clear-weather rituals follow opposite procedures: for rain, bury the yang talisman underground while burning the yin talisman; for clear weather, bury the yin talisman and burn the yang one. Here the sun represents yang and the moon yin. Talisman inscription also has specific rules: daytime talismans should be written with cinnabar, nighttime ones with ink. Bury talismans at a depth of one chi two cun (about 14 inches) beneath the altar platform, inscribed on pottery shards or stones before interment.

The text concludes with instructions for "contract talismans" (hetong fu): this type should be divided in two, with one half attached to the beginning of the petition document and the other to the end before burning. When creating them, follow the stem-branch attributes of the jiazi day - for example, if the celestial stem belongs to Wood, use the eastern messenger talisman, write the character "ghost" (gui) at the foot of the talisman, inscribe commanders' names at turning points, and stamp with the "Three Qi of the Thunderbolt Gang" seal. Before drawing the talisman, first use the "Jade Pure Summons Talisman" to invoke the mountain gods of the Five Peaks. When the earthly branch belongs to Water, employ the "mountain" character talisman from the Kan trigram.

 神祇默召存嶽神立面前分明如見了結  山字印書山字於卦中吸嶽神入符用都  天大雷公呪塗之剔斗蓋之又書勑字蓋  了甲子日人元符屬坎北方牛星故書牛  星念角箕之精全呪掐日辰訣取日辰方  炁蓋之兹以甲子日為式各依日辰天干  地支並日直宿書三符一依此式行持故  云三五一法是也    尅日起雷埋符    (井參觜畢昂胃婁奎)   (鬼/柳)(室/危)   (星/张)(女/半)   (軫角亢氐心尾箕半)  右符用四角新磚磨平書埋每星念落落  高張呪四角都塗念混合呪都天大雷公  呪都用墨塗轉令黑不拘徧數存見黑雲  布密然後取金光炁罩定外書張使者符  捧前符徑徃天宫召起雷霆却念召雷斬  勘雷公呪如欲發文字尅取來日報應至  來日却使天干地支人元合同符陽日朱  書陰日墨書或以上件符鎭貼亦以陰陽  日用之如祈雨墨塗黑祈晴則勿塗之    總攝符    (天火/雷神)亥  (地火/雷神)申  (五雷/降靈)巽    鎖鬼  樞機二臺(辰/戌)  猛將速行(卯)    關精  把截鬼路(艮)   斬滅邪精(煞)    天雷震天地(辰)神雷震天地(卯)龍雷    震天地(申)水雷震天地社令雷分震  天   坤兊子成  地   雷把定    書符祕法
Interpretation

This scripture describes the concrete operational procedures of Daoist Thunder Magic (a ritual technique for summoning lightning). The practitioner must first silently recite incantations to summon the Mountain Deity (Yueshen), visualizing the deity manifesting clearly before them. Next, using the "mountain character seal," one writes the character for mountain on talismanic paper while absorbing the deity's power into the talisman, simultaneously reciting the "Great Thunder Lord of the Capital Heaven" incantation.

When creating talismans on the Jiazi day (first day of the 60-day cycle), since this day corresponds to the northern Kan position and the Ox constellation, one must draw the Ox constellation pattern on the talisman while chanting incantations related to the Horn and Winnowing Basket constellations. The specific operation requires calculating the day's temporal orientation to absorb the celestial and terrestrial Qi (vital energy) of that moment. Using Jiazi day as an example, other days require corresponding designs based on their heavenly stems, earthly branches, and ruling constellations. Three talismans must be created in total, constituting what is called the "Three-Five-One Method."

The subsequent steps for activating thunder involve burying the talismans on an auspicious date. One must engrave the names of the twenty-eight lunar mansions on four new bricks, polish them smooth, then bury them underground. During burial, recite the "Lofty Expansion" incantation while applying ink to all four corners and chanting the "Merging" incantation. Continuously recite the "Great Thunder Lord" incantation until the ink turns completely black, simultaneously visualizing dark clouds gathering. Finally, absorb golden-light Qi to envelop the talismans, then draw the sigil of Envoy Zhang (a thunder department general) on the exterior.

To summon thunder, hold the prepared talismans and ascend directly to the celestial palace while reciting the "Thunder Summoning and Judgment Execution" incantation. For conveying intentions through documents, choose the following day as the verification date. On that day, create another set of three unified talismans representing heavenly stems, earthly branches, and human origin—using cinnabar for yang days and ink for yin days. For rain prayers, blacken the talisman; for clear weather prayers, leave it unblackened.

The text concludes by listing directional correspondences for various thunder talismans: "Celestial Fire Thunder Deity" corresponds to the Hai position, "Earthly Fire Thunder Deity" to Shen position, "Five Thunders Descending Spirits" to Xun position, etc. It also specifies directional placements for talismans with different functions like ghost-binding or evil-slaying, along with vibration directions for various thunder types including celestial, divine, dragon, water, and community-order thunders. The entire talisman inscription process follows specific esoteric transmission methods.

天雷降地雷降北斗移雷公電母隨吾眞炁 入一轉六神藏(卯)二轉四煞没(辰)三轉動魁 罡(离)四轉雷火發(申)五轉霹靂騰(坤)六轉山 鬼滅(兊)七轉收攝一十五種鬼逆天無道五 方虚空上隔截雲雨之鬼一切旱魃之鬼自 死(子成局/握住)  右符書畢再念天雷嗚地雷嗚神雷鳴社令  雷嗚水雷嗚次取雷霆罡三炁蓋挑山符内三  點無定看雷霆罡炁在何方點之    呪曰 角箕之精甲乙之靈揚波鼓舞風雨迷冥井 軫之精丙丁之靈飛火萬里炎逐風生奎參 之精庚辛之靈流鈴掣電劔刃交橫斗璧之 精壬癸之靈激波湧浪護我身形天清地寧 水火之精霹靂使者火鈴將軍三天力士千 萬精兵雷火速發風伯隨行飛霜斧銊隊仗 紛紜敢有邪鬼不正之神妄求血食苦害生 靈不以大小攝赴雷霆千千截首萬萬剪形 逆吾者死順吾者生敢違吾令如逆上清急 急如火光律令    又呪曰 畢房心昴張虚危星逢枯即濟祈暘即晴助 吾大道致雨開雲急急如律令  陰陽合同符書畢隨事於上加號頭再書  紫微帝諱蓋之符背書立應符 祈晴 (相) 天下妖龍作孽之鬼付都符下滅(晅) 祈雨 (□) 天下旱魃作孽之鬼付都符下滅(朒) 馘邪 (聻) 轟天轟地轟雷霆轟雷霆攝(炓)
Interpretation

This scripture describes the practice of Daoist Thunder Magic (Leifa), a ritual technique for summoning thunder and lightning through talismans and incantations. The practitioner invokes celestial forces by drawing talismans (Fulu), chanting spells, and performing the Gangbu (a ritual stepping pattern).

The process of summoning thunder begins with the descent of celestial and terrestrial thunder, the shifting of the Big Dipper's position, and the movement of the Thunder God (Leigong) and Lightning Mother (Dianmu) in accordance with the practitioner's authentic Qi (innate energy). The ritual involves seven transformative stages: the first conceals the Six Jia spirits in the Mao (east) position; the second eliminates the Four Malevolent Forces in the Chen position; the third activates the power of the Kuigang stars in the Li (south) position; the fourth ignites thunderfire in the Shen position; the fifth raises thunderbolts in the Kun (southwest) position; the sixth vanquishes mountain demons in the Dui (west) position; and the seventh subdues fifteen categories of ghosts that defy the Dao of Heaven, including drought demons (Hanba) that obstruct rainfall.

After drawing the talisman, the practitioner chants incantations to summon five types of thunder in sequence: celestial thunder, terrestrial thunder, divine thunder, earth deity thunder (controlled by local land gods), and water thunder. The ritual then involves performing the Thunder Gangbu steps, channeling three streams of Qi into the talisman, and activating it according to the directional alignment of the Thunder Gang Qi.

The incantations first invoke the power of lunar mansions such as Jiao and Ji from the Twenty-Eight Constellations, mobilizing the Five Phases' energies (Wood of Jia-Yi, Fire of Bing-Ding, etc.) to generate wind, rain, thunder, and lightning. The spells then command thunder messengers and fire-bell generals to lead celestial troops in exterminating malicious spirits that harm living beings or demand blood sacrifices. Those who defy these orders are warned of thunderous annihilation.

Supplementary spells allow weather manipulation: summoning rain during droughts or clearing skies when needed. The talisman's specific purpose is indicated with final markings: rain-prayer talismans suppress storm-raising demonic dragons; drought-relief talismans eradicate Hanba demons; exorcism talismans use the "Jian" character (a Daoist demon-subduing symbol) to blast evil entities.

The essence of this practice lies in resonating with cosmic forces—constellations, Five Phases, and thunder deities—through talismans, steps, and incantations to control weather and subdue demons. It incorporates distinctive Daoist cosmological concepts involving directional alignments, astral correspondences, and divine hierarchies.

   合同符式  凡書合同符剪開用内人元符陽日朱書  陰日墨書    本將符式  (聚)    (符成書程曼卿名在上) ()    勑呪 三司將吏今日直符隨吾驅使捧領天符收 捕旱魃速降霶□敢有不順雷斧速誅急急 如律令 天地徘徊要動風雷雷雨隨行雷彩去來陰 陽助力後合前開仰惟天神火急相催玉皇 有勑不得違時急急如律令    催雷致雨符 木郞呪二十五徧再念欻火大神呪或一秤 金呪馬晟吉利呪五徧喝(疾)立有報應  右符以黄紙一尺二寸長五寸闊依式書  之書成以雷火印印之上布斗蓋之於香  鑪中燒    驅雷役電符 太上玄㝠禀令奉行雷霆符使雷火將軍馘 除旱魃不得容情驅雷迅發無輒留停急急 如雷祖大帝律令  右符黑素粉書劔尖上燒存心腎二炁上  衝遣之    催雷催雨符    勑呪 東方甲乙乾元亨震炁速流行吾奉長生命 天地掌中橫辰巽爲地户陰陽長相生隱伏 隨吾用用則雷雨騰五雷急降雨依我雷令 行助吾行大道不得輒違盟天丁必斬汝七 祖滅其靈急降急降急速降靈    發雨符    蔣(某)畢(某)華(某)  開天門閉地户    雷(某)陳(某)    留人門塞鬼路  穿鬼心  天火地火雷火  飛天捷
Interpretation

This describes Daoist ritual methods for rainmaking and thunder summoning through talismans (fulu) and ceremonial procedures. These magical talismans are categorized into several types, each requiring specific operational protocols.

First is the "Contract Talisman" (Hetong Fu), which must be cut before use. When inscribing it: use cinnabar ink on yang days and black ink on yin days. The name "Cheng Manqing" must be written on the talisman.

Next comes the Command Incantation summoning the Three Offices' Generals and Officials (Daoist deities) for assistance. The spell orders them to capture the drought demon (Hanba) using celestial mandates, threatening thunder-axe execution for disobedience. It invokes wind, thunder, rain and lightning by harnessing Yin-Yang forces, urgently petitioning celestial deities without delay.

The "Thunderstorm Summoning Talisman" requires specific incantations: the Wood Lord Spell (Mulang Zhou) 25 times, followed by the Blazing Fire Deity Spell (Huohuo Dashen Zhou), Golden Balance Spell (Yicheng Jin Zhou), and Ma Sheng's Auspicious Spell (Ma Sheng Jili Zhou) five times each. Inscribed on yellow paper measuring 1.2 chi long and 5 cun wide, the completed talisman must bear the Thunder-Fire Seal before being burned in an incense burner.

The "Thunder-Lightning Command Talisman" mobilizes Thunder-Fire Generals (deities of the Thunder Ministry) to eliminate drought demons under the Supreme Dark Mystery's (Taishang Xuanming) authority. Written with black mineral powder, it's burned on a sword tip while directing the heart and kidney Qi (internal energies) to surge upward.

The "Thunderstorm Acceleration Talisman" involves more complex incantations incorporating Wood Phase correspondences (East/Jiayi) and Thunder Qi (Zhenqi) concepts. The spell threatens celestial executioners (Tian Ding) with severing seven generations of the practitioner's ancestry and annihilating their souls if commands are disobeyed.

Finally, the "Rain Release Talisman" lists mystical names (Jiang, Bi, Hua, etc.) alongside ritual actions like "opening heaven's gate, closing earth's door," and invokes celestial fire, earthly fire, and thunder fire, concluding with "Flying Celestial Swiftness" (Feitian Jie) suggesting immediate efficacy.

All spells emphasize the imperative phrase "urgently urgent as the law commands" (Ji Ji Ru Lü Ling), demanding instant execution. The complete ritual involves talisman inscription, incantation recitation, and talisman burning, requiring coordination with Thunder Ministry deities, mobilization of internal Qi, and precise alignment with directional and temporal factors to achieve rainmaking and thunder control.

 破鬼肚  電火三昧火   疾速遣  雷  唐葛周君  二十八宿玉帝召  霆  速遣雷兵  行風雷電雨急速  降  天煞地煞陰煞陽煞五嶽有臨統  壇  兵役攝一呵夷二呵勒三呵吸四  呵致五呵噓六呵現七呵弗疾疾謹請五  方將軍速降眞炁東風西雨北電中雷風  雲會合火急奉行攝    聚形 吾是五方將返覆太上願一觀周天界日月 昏沈沈急急如律令    追風符              (唵字/九轉)    興雷符              (唵字/九轉)       召雲符              (唵字/九轉)    致雨符    召張使者符             □(閉炁一/筆書成)    召辛天君符             喗(一炁/成符)    召鄧天君符             㗶(一炁/成符)        召梓潼張副帥符               神(一旡/成符)    召玄天主帥符               靈(一炁/成符)    彈壓雷霆 玄天主帥李(二月分)梓潼副帥張(三月分)歘 火元帥鄧(四月分)判官元帥辛(五月分)使者 神君張(六月至十二月分)  凡運雷(二月至九月九月)後不敢起雷    螚符(青紙墨書五道投瓮中)    媪湯  鄧伯温    勑呪 太上浩凶水神之精五雷猛吏嚴駕夔龍驅 除旱魃斬滅邪蹤帝遣行令施雨狂風急急 如上帝律令  右符每瓮一道存天上三脚黑雲下降如  符取炁吹符安下入瓮中再取黑氣入符
Interpretation

This scripture records the incantations and fulu (talismanic diagrams) used in Daoist Thunder Rites (Leifa), a ritual practice for summoning thunder deities to control wind, rain, and lightning. The opening phrase "Rip open demon bellies" represents the chant recited during the ritual, invoking the Three Thunder Lords (Tang, Ge, and Zhou) to command the Twenty-Eight Lunar Mansions. Acting upon the Jade Emperor's decree, these deities mobilize thunder troops to swiftly execute weather control.

Subsequent passages describe invocations for summoning the Five Directional Generals (guardian deities of east, south, west, north, and center) to descend with primordial Qi (vital energy), causing rapid cloud formation. The standard concluding formula "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances" emphasizes immediate enforcement of the divine command.

The text enumerates various fulu used for ritual purposes:

  • Wind-Summoning Talisman, Thunder-Rousing Talisman, Cloud-Conjuring Talisman, Rain-Inducing Talisman - each specialized for controlling specific weather phenomena
  • Unique talismans for individual Thunder Ministry deities like Envoy Zhang, Celestial Lord Xin, and Celestial Lord Deng, each requiring specific brushwork techniques and accompanying incantations

The scripture further details the organizational hierarchy of Thunder Deities:

  • Supreme Commander Li of Mysterious Heaven (serving in February)
  • Deputy Commander Zhang of Zitong (March)
  • Blazing Fire Marshal Deng (April)
  • Judge Marshal Xin (May)
  • Divine Envoy Zhang (June through December)

Notably, Thunder Rites may only be performed between February and September, as thunder cannot be summoned after the ninth lunar month. The "Serpent Talisman" must be inscribed with black ink on blue paper in five copies before being placed in an urn for ritual activation.

The conclusion presents Marshal Deng Bowen's Water-Consecration Incantation, commanding Five Thunder Generals to harness mythical one-legged dragons (kuilong) for dispelling drought demons (hanba). Each talisman requires visualization of tripodal black clouds descending from heaven, with the practitioner exhaling vital breath into the talisman before channeling dark qi to complete the ritual.

 又書一道亦如上行持燒於香鑪中共成  五色符紙方圓徑寸   祈禱行移式    正奏玉帝 具位(臣)姓(某)  右(臣某)不揆么微仰干  天聽退思僣易首丐矜原謹奏爲某處奉  道(某)投丐祈求雨澤事(臣某)領詞難抑擬  取今月(某)日祗就(某)處開壇檄命雷霆飛  捷符使暘谷神君張(珏)前去播告雷霆驅  雷行雨尚慮(臣某)人微學淺德薄功虧體  未洞眞弗明玄奥不憑 天命頒行何以  禱求雨澤爲此謹録狀奏 聞者 右(臣)謹謹具狀百拜上奏 昊天至尊金闕玉皇上帝(玉陛下) 恭望 天慈允(臣)所奏俯垂 勑㫖頒付泰玄都省 宣告雷霆諸司咸賜照應施行先祈 赦宥此方人民一切過愆仍乞 恩命差降使者張(某歘)火鄧(某)判官辛(某)督 領雷公電母風伯雨師五方雷神當境行雨 龍神即便撼動山川激通地脉興雲布霧蔽 日昏暘追斬妖虹馘除旱魃的限(某)日(某)時 各布風雲雷雨電下付某處雷壇聽候呼召 轟雷掣電鳴天鼔於九霄倒海傾河霈甘霖 於四野以甦民望普濟焦枯下副凡情上明 天信得如鄙願實拜 生恩(臣)誠惶誠恐稽首頓首謹具奏以 聞謹奏   年 月 日具位(臣)姓(某) 上奏    申雷霆都司狀 具位姓(某)  謹據某處奉
Interpretation

This scripture describes the complete procedure of a Daoist rainmaking ritual. A Daoist priest, referring to himself humbly as "your servant so-and-so," submits a memorial to the Jade Emperor (the supreme deity in Daoism).

First, the priest burns five-colored talismans (ritual paper charms in five colors commonly used in Daoist ceremonies) in the incense burner to prepare for the rainmaking ceremony. With self-deprecation, he acknowledges his lowly status and shallow knowledge, yet explains he has been entrusted by the local community to erect an altar (construct a ritual platform) on a specified date. He dispatches the Swift Thunderbolt Talisman Messengers (divine generals responsible for delivering commands) and Zhang Jue, the Solar Valley Deity (a thunder god), to carry out the rainfall mission.

The priest expresses concern that his insufficient virtue (De) might prevent him from fully comprehending the profound mysteries of the Heavenly Dao. Thus, he earnestly petitions the Jade Emperor to approve his request. With utmost reverence, he submits this memorial, hoping the celestial court will dispatch the three thunder generals Zhang, Deng, and Xin (key figures in the Daoist Thunder Ministry pantheon) to lead the Thunder God, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master (deities governing natural phenomena), along with the Five Directional Thunder Gods (thunder deities of east, south, west, north, and center). He requests these deities command the local Dragon Spirits (water deities) to shake the mountains, open the earth's veins, and release clouds and rain at the appointed time.

The priest prays for the deities to expel the drought demon (a monster causing arid conditions) and send timely rainfall to relieve the people's suffering. Finally, with deep reverence, he kowtows and concludes by noting the memorial's date and his official position, sending copies simultaneously to the Thunder Ministry Headquarters (the Daoist administrative body governing thunder deities).

The entire ritual embodies the Daoist concept of "Heaven-human resonance," where standardized ceremonial protocols facilitate communication between human and divine realms to plead for the people's welfare. The numerous deities mentioned belong to Daoism's extensive Thunder Ministry pantheon, specifically responsible for regulating natural phenomena like wind, rain, thunder, and lightning.

 道(某)投丐祈求雨澤事除已具奏  天廷希恩頒告外須至申 聞者 右謹具申 雷霆都司元命眞君(道前) 伏望 聖慈允俞申懇特祈 道㫖宣告雷霆鄧辛 張三大元帥雷公電母風伯雨師督起嶽府 城隍社令溪澤潭洞龍雷主者各領風雲雷 雨電的限今月(某)日(某)時下赴雷壇聽候呼 召大施霶霈普濟焦枯廣傾三日之霖足慰 萬民之望務俾田野復秀禾稼豐穰冒犯 聖威(某)下情無任不勝戰慄之至謹具申以 聞謹狀   年 月 日具位姓(某) 狀申    申月孛 具位姓(某)  謹據(某)處奉  道(某)等投丐祈求雨澤救濟旱傷事(某)領  詞難抑擬取今月(某)日衹就(某)處立壇祈  禱爲此未敢自專須至具狀申  聞者 右謹具狀上申 太乙月孛流光朱天君(道前) 伏望 聖慈允俞所申立垂威光嘘起煞炁浮空昏 陽蔽日馘除旱魃追勦虹霓督同雷霆鄧辛 張三大元帥統領雷公電母風伯雨師鞭起 溪源潭洞當季行雨龍神各領風雲雷雨電 的限(某)日(某)時下赴行壇聽候呼召大施號 令鼓舞風雷傾澍甘霖救甦焦槁得如鄙願 端拜 洪恩(某)下情無任不勝戰慄之至謹 具申以聞謹狀   年 月 日具位姓 (某) 狀申    牒官將 司額
Interpretation

This is a formal Daoist rainmaking ritual document addressed in two parts to the celestial deities. The first part petitions Yuanming Zhenjun (a venerated Daoist deity) of the Thunder Department (the celestial bureau governing thunder and lightning), while the second part reports to Grand Unity Yuebo Liuguang Zhu Tianjun (the deity presiding over lunar phases).

The Daoist priest meticulously details the hardships caused by drought among the people, beseeching the celestial court to dispatch thunder deities for rainfall. The procedure involves: first establishing an altar (a sacred space for rituals), then formally summoning the three Thunder Marshals Deng, Xin, and Zhang (supreme commanders of the Thunder Department), along with deities like the Thunder God, Lightning Mother, Wind Earl, and Rain Master, instructing them to lead various dragon spirits to assemble at the altar at the designated date and hour.

The document specifically emphasizes expelling the drought-causing "Hanba" (a legendary drought demon) and "rainbow anomalies" (considered ominous celestial phenomena in ancient belief), commanding the deities to manifest their power by delivering abundant rain within three days to revive withered crops and restore vitality to the fields. Following Daoist liturgical conventions, the conclusion states the officiating priest's religious rank and submission date.

Such documents exemplify the Daoist cosmology of "resonance between heaven and humanity," demonstrating how specific rituals and formal petitions enable earthly priests to communicate with celestial beings and mobilize natural forces to relieve human suffering. The recurring humble phrases like "trembling with utmost reverence" reflect the attitude of profound awe toward deities in Daoist ceremonies.

 據某府州縣(某)處奉  道(某)等投丐祈求雨澤救濟旱傷事當司  得此難以抑違除已録奏  天廷申聞師省牒會諸司立壇祈禱外爲  此合行移牒請照驗煩爲驅起社令播告  雷霆鞭起溪源潭洞有龍有雷主者各領  風雲雷雨電的限今月(某)日(某)時下赴行  壇聽候呼召大施霶霈普濟旱傷毋致稽  延立希報應須至牒者 右牒上 (某)官將 照驗謹牒   年 月 日 時牒    檄龍神 司額  天皇有令告命十方宜爾龍神速彰  報應本壇欽依 玉帝勑㫖便宜符 付(某)潭行雨龍神準此  謹據(某)處投壇(某)等投丐祈求雨澤救濟  旱傷事得此來詞除已録奏 天廷申聞 雷霆三省咸乞  照應祈禱外須至檄召者    空符位  右符檄請遵承 勑㫖立便帶領風雲雷雨電的限(某)日(某)時  下赴(某)處雷壇聽候呼召大施霶霈普濟  焦枯毋得曠違有失歳望儻稽時刻如逆 上清定行飛劔斬形檄至大彰  報應急急奉行一如 帝勑   右檄付(某)潭行雨龍神準此   年 月 日 時告下  具位  (臣)姓 (某) 承誥奉行 南極天皇大帝    祈雨節次  凡救旱祈禱乃先録民詞奏聞 上帝及申雷霆三省五雷使院天部雷司天  部霆司乞降 恩命下有司赦宥一方人
Interpretation

This is an official document detailing a Daoist rain-prayer ritual, describing how priests petition celestial authorities and dragon deities for rainfall according to Daoist liturgical protocols.

A region suffering severe drought sought assistance from a Daoist temple. The priests, upon accepting the petition, first drafted a memorial to the Celestial Court detailing the disaster, simultaneously notifying various departments of the Thunder Ministry (the Daoist divine bureaucracy governing wind, rain, thunder, and lightning) to prepare the ritual altar. A formal dispatch (牒文 diewen) was then issued to the local dragon deities of water palaces, commanding them to arrive at the altar by a specified date with clouds, wind, thunder, and rain, demanding immediate downpour to relieve the drought without delay.

The second document, an urgent edict (檄文 xiwen) addressed to the dragon deities, opens by emphasizing its authority from the Jade Emperor’s decree. It warns that any delay would incur punishment under the Shangqing (上清, Highest Clarity) school’s laws, specifically the penalty of "flying swords severing their forms." The edict concludes by specifying the exact pool and the rain-administering dragon deity to whom it must be delivered.

An appended note outlines the standard procedure for rain-prayer rituals: during droughts, priests must first document the people’s appeals, memorialize the Supreme Deity (Jade Emperor), and submit petitions to the Thunder Ministry’s three major offices (雷霆三省 Leiting Sansheng) and the Five Thunder Envoy Court (五雷使院 Wulei Shiyuan), among other thunder-god departments, requesting celestial pardon for local transgressions and the grace of widespread rain.

The "Three Thunder Offices" refer to the Thunder Ministry’s core divisions, while the "Five Thunder Envoy Court" governs the five types of thunder. Shangqing denotes both one of the Three Pure Ones (三清 Sanqing) and a major Daoist school. These documents follow strict formats, specifying exact dates, divine titles, and the priests’ ritual ranks, reflecting the solemnity of Daoist rain-prayer ceremonies.

 民過惡罪咎然後乞請  指揮(某)雷神大降雨澤以救焦枯即牒雷  神降雨若未應乃就太歳位上或神在方  上用好黄土築壇三層闊一丈二尺中層  闊一丈八尺下層闊二丈二尺高三尺九  寸四角用新瓦瓮盛水水用龍潭者内浸  符或三足能符壇中央立香案供養  五雷使院三司官將樞機二臺雷神壇下  四方供養雷部一切官將道衆於壇下啓  白關告然後法師登壇如有雨降即謝  恩解壇瓮等並付流水而去之   祈晴行移式    正奏 具位(臣)姓某  右(臣某)不揆么微冒干  天聽退思罪戾首丐 矜原(臣)謹奏爲(某)  處奉 道(某)等投詞伏爲切見本處自(某)  月(某)日以來積陰爲厲雨水浸淫(市井)蕭  條人民墊溺爲此具詞投丐請求晴霽事  (臣某)領詞虔切事干利濟理合奉行尚慮  (臣)末學道淺遇著功微體未洞眞誠曷孚  感匪憑  上命何以祈暘未敢自專須至録狀奏  聞者 右謹録狀冒罪百拜上奏 昊天至尊金闕玉皇上帝玉陛下恭望 天慈允(臣)所奏特賜 勑㫖頒下泰玄都省宣告雷霆諸司照應施 行仍乞 勑差雷霆飛捷報應使者張(某)歘 火鄧(某)判官辛(某)同流金火鈴大將軍即便 封潭鎖海止雨禁龍捲霧收雲開晴現日務
Interpretation

When common people commit transgressions and pray for rain during droughts, the Daoist priest first sends an official petition to the Thunder Gods requesting sweet rainfall to relieve the drought. If the Thunder Gods do not respond, a three-tiered altar must be constructed at the Tai Sui position (considered an inauspicious annual direction in Daoist cosmology) or the Thunder Gods' designated方位 using high-quality yellow earth: the upper tier measures twelve chi in diameter, the middle tier eighteen chi, and the lower tier twenty-two chi, with each level standing at a uniform height of three chi and nine cun. Fresh earthen jars are placed at the four corners of the altar, filled with water drawn from dragon pools and imbued with Fulu (ritual talismanic scriptures), or alternatively containing three-legged toad-shaped ritual implements. At the altar's center stands an incense table dedicated to the Three Thunder Commissioners of the Five Thunder Envoy Office (the divine bureaucracy governing thunder) along with the pivotal Thunder Gods of the Two Celestial Platforms. Surrounding the altar's base are enshrined all the Thunder Ministry's divine generals, where priests conduct the petition ceremony.

Should rainfall manifest, an immediate thanksgiving ceremony must be performed—the altar is dismantled, and ritual objects like the earthen jars are released downstream with flowing water. For clear weather rituals, a formal memorial is submitted: the priest humbly addresses himself as "your servant [name]" when presenting the petition to the Supreme Jade Emperor of the Golden Palace (Daoism's highest deity), detailing how persistent rains since a specific date have caused market desolation and public suffering. The memorial typically includes self-deprecating remarks about the priest's limited ritual competence, beseeching the Jade Emperor to command the Thunder Ministry's various offices—usually involving deities like Celestial Master Zhang (the Swift Thunder Messenger), Celestial Master Deng (the Blazing Fire General), and Celestial Master Xin (the Thunder Judge)—to execute rituals like sealing water sources, restraining dragons, dispersing clouds, and revealing sunlight to cease the rains.

使神風靜默山嶽吞煙天無浮翳而四炁朗 清大地晴明而萬民欣樂得如鄙願實拜 更生冒犯 天威臣下情不勝戰慄冒罪百拜謹具奏以 聞謹奏   年 月 日具位(臣)姓 (某) 上奏    申狀 具位姓(某)  謹據(某)處奉  道(某)等投丐祈求晴霽事(某)領詞難抑理  合奉行爲此未敢自專須至申 聞者 右謹具申 雷霆都司元命眞君(聖前)伏望 聖慈允今申懇特賜聖㫖宣告雷霆鄧辛 張三大元帥的限今月(某)日(某)時下赴(某)處 昭示境内行雨龍神即便開雲捲霧止雨開 晴顯現陽光以慰萬民之望大開晴霽庶全 生物之仁克拜 更生以爲効信干冒 聖威(某)下情不勝惶懼俟命之至謹申   年 月 日具位姓 (某) 狀申    牒官將 司額  據(某)處奉  道(某)等投丐祈求晴霽事本壇得此來詞  除已録奏 天廷申聞師省咸祈照應外合行移牒請  照驗火速徧告諸司關會合屬昭示當年  季分行雨龍神即便收雲捲霧止雨開晴  的限今月(某)日(某)時大開晴霽擁現陽光  庶萬物之生全俾黎民之樂業式彰  教法茂積功勳幸勿稽違有干  玄律須至牒者 右牒上 (某)官將元帥謹請 詳前事施行故牒   年 月 日 時牒
Interpretation

This is a Daoist ritual document for praying for clear weather, divided into three parts: a memorial (zouzhang), a petition (shenzhuang), and an official dispatch (diewen). Together they form the formal liturgical format for Daoist priests to beseech the deities for sunshine.

The first part is a memorial addressed to the Celestial Court. The priest humbly refers to himself as "your subject" when reporting to the Primordial Lord of Destiny of the Thunder Ministry (a principal thunder deity in Daoism): Due to prolonged rains affecting people's livelihoods, the populace prays for clear skies. He earnestly requests the Lord to issue commands, dispatching the three Marshal deities (Deng, Xin, and Zhang - the three thunder guardian generals) to instruct the local dragon spirits responsible for rainfall to withdraw clouds and cease precipitation at specified dates and times. May sunlight return to nourish all living beings and bring stability to the people. The document concludes with the date and the priest's religious rank and name.

The second part is a petition to the Thunder Ministry deities. It reiterates the request for clear weather, emphasizing this is for the people's sustenance and the growth of all things, hoping the deities will manifest their compassion. Phrases like "overwhelmed with trepidation" appear repeatedly, demonstrating proper reverence toward the divine.

The third part is an official dispatch (diewen) addressed to the specific implementing spirits. It orders the dragon spirits responsible for seasonal rainfall to immediately execute the command to stop rain and reveal sunlight within the stipulated timeframe. The text warns that failure to comply would violate celestial law, ending with the issuance date and priest's credentials.

The complete document reflects the Daoist cosmological view of "heaven-human resonance," believing standardized rituals can communicate with deities to regulate natural phenomena. Terms like "Thunder Ministry," "Three Marshals," and phrases such as "recorded for celestial submission" or "daring to approach cosmic laws" are distinctive expressions of Daoist liturgical (keyi) language.

具位姓 (某) 押  已上祈禱行移不過一式樣而已其間文  書多寡轉旋語句又在乎人矣 道法會元卷
Interpretation

This passage explains the basic format of Daoist ritual documents. "Ju wei xing (mou) ya" refers to the formal protocol where the officiating priest (the Daoist presiding over the ritual) must first state their clerical rank and surname. When writing on behalf of others, the character "mou" (某) substitutes for specific names, while "ya" (押) indicates signing or marking the document.

The subsequent explanation clarifies that while prayer documents follow a standardized template, the complexity of content and variations in phrasing can be adapted flexibly by the officiant according to actual circumstances. This reflects the Daoist ritual principle of maintaining established norms while allowing for situational adaptability.

"Daofa Huiyuan juan zhi jiushigi" (Vol. 97 of the Collected Essentials of Daoist Ritual) is the volume designation, indicating this content originates from the 97th scroll of this canonical text. Such document formats are commonly used in Daoist zhaijiao (斋醮, purification rituals) and keyi (科仪, liturgies), primarily for formal petitions addressed to celestial authorities and divine communication.

之九十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 96 Vol. 98 →