中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 16

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 16 / 87 704 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 16 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之十六(十七十/八同卷)舍六     廣成先生杜光庭刪定  靈寳祈求兩雪道場三朝坐懴儀(附日用/懴于后)   臣衆等志心皈命  東青西素南丹北冥四維上下十方无極  太上靈寳天尊扶桑大帝暘谷神君洞淵  龍王三河四海九江水帝十二河源四瀆  神君興雲致雨水府神仙和諸    禮足虔誠懴悔 臣衆等伏聞大鈞無象普化育於群生眞宰 不言總裁成於庶彚或隂陽之差序致風雨 之愆期厥有祈求必諧精感今謹有某府州 縣以常暘滋亢嘉雨未霶(祈雪/云)嘉雪未敷按 三洞之沖科吉蠲申禱延九清之飊馭欽翼 致虔齋心諒格於髙穹甘澤未諧於丕應用 臨清旦午景澄夕祗罄丹衷臣等志 心皈身皈神皈命十方無極太上靈寳天尊 扶桑大帝暘谷神君洞淵龍王三河四海九 江水帝十二河源四瀆神君興雲致雨水府 神仙諸靈官伏願璿極儲休瓊都降鑒興油 雲於六合霈膏霔於九垓降瑞雪於九霄豐 浸沃於農田餘潤覃於蔬壤百榖獲有年之 望黎民除艱食之憂溥曁含靈俱䝉道廕得 道之後保天長存和與道合眞    日用朝眞懴儀    啓白啓堂頌    唱禮十方    禮足各長跪懴悔 臣法衆等志心皈身皈神皈命十方无極太 上靈寳天尊伏願混元設教常清靜以爲宗
Interpretation

This scripture records the complete procedure of Daoist rituals for praying for rain or snow. Compiled and revised by Master Guangcheng (Du Guangting), this liturgical framework (Keyi) was primarily used for ceremonial activities during prolonged droughts or when auspicious snowfall was needed.

The ritual begins with the priests sincerely taking refuge in the deities of the ten directions, including the Supreme Lingbao Celestial Worthy of the Ten Directions (one of the highest deities in Daoism) — encompassing east, west, south, north, the four intermediate directions, above, and below — as well as rain-controlling deities such as the Great Emperor of Fusang, the Divine Lord of Yang Valley, the Dragon Kings of Dongyuan, the Dragon Kings of the Three Rivers and Four Seas, the Divine Lords of the Nine Rivers, the Twelve River Sources, and the Four Great Waterways (Yangtze, Yellow River, Huai River, and Ji River).

The text explains that when the imbalance of Yin-Yang leads to irregular wind and rain, causing prolonged drought (or lack of snow when needed), a purification ritual (Zhaijiao) must be conducted on an auspicious day according to the liturgical instructions recorded in the Three Caverns (San Dong) scriptures. The priests maintain purity of body and mind from dawn to night, moving the heavens through devout prayers to beseech a widespread downpour (or auspicious snow), ensuring the nourishment of farmland, a bountiful harvest, and relief from famine for the people.

The ritual consists of several key stages: first, inviting the deities to descend (opening the altar and making petitions), followed by chanting praises (singing hymns to the ten directions), and then collective kneeling and repentance. The priests again take refuge in the Supreme Lingbao Celestial Worthy of the Ten Directions, praying for the teachings of the Primordial Dao (the cosmic origin), with "constant purity and stillness" as the foundation of practice. They beseech the deities to summon clouds and release rain, bestowing universal blessings so that all living beings may receive the protection of the Dao's teachings. Finally, the text emphasizes that upon attaining the Dao, one must unite with it, maintaining the harmonious state of eternal coexistence between heaven and earth.

The appended Daily Morning Confessional Rites serve as a repentance ritual for daily cultivation, including basic procedures such as invocation, chanting, bowing, and repentance. The entire ceremony reflects the Daoist religious principles of resonance between heaven and humanity, as well as the ideal of benefiting the world and aiding its people.

穹極享誠非精純而不格將感通於上聖先 蕩滌於纎瑕遵奉典彛許容懴悔今 皇帝仁心周物孝道格天丕變太平之風獨 立無過之地懼萬方之有罪常引咎以興言 視四海之爲家毎責躬而軫念尚虞闕誤咸 冀釋除身口意之所萌一歸妙道神氣形之 相守永保長生下逮群元共臻丕祐臣等稽 首禮謝 無上至眞三寳 道門科範大全集卷之
Interpretation

This scripture passage describes an emperor expressing sincere devotion to Heaven through Daoist rituals. The phrase "supreme sincerity reaching the celestial pole" refers to the highest degree of piety, which requires pure intention to communicate with the sacred beings of Heaven. First, one must cleanse even the subtlest transgressions, follow the prescribed ceremonial protocols, and seek forgiveness through repentance.

The text portrays this benevolent emperor whose filial virtue moved Heaven, ushering in an era of great peace. Though constantly concerned about the faults of his people, he always took personal responsibility; treating the realm as his own household, he engaged in continual self-reflection. Yet still fearing oversight, he sought through repentance to eliminate all transgressions—whether arising from body, speech, or mind—returning all to the profound Dao. Thus harmonizing spirit (Shen) and form eternally, he sought not only personal longevity but shared blessings with all people.

Finally, the presiding Daoist priests bowed in reverence to the "Three Supreme Treasures of Ultimate Truth" (referring to Daoism's highest deities: the Treasure of Dao, the Treasure of Scriptures, and the Treasure of Masters), expressing devout gratitude. This passage comes from the sixteenth volume of the Comprehensive Collection of Daoist Liturgical Norms (Daomen Kefan Daquanji), an important text documenting imperial Daoist ceremonial practices.

十六

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 15 Vol. 17 →