中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 2

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 2 / 87 2,260 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 2 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之二    廣成先生杜光庭刪定  生日本命儀   午朝行道    都講舉各禮師存念如法    髙功宣衞靈呪 丹靈朱火炎霞激風赤輪剛運天光八衝 迸威包羅交變萬方流金豁落群魔滅蹤 辟奸破妖明耀元功金符召制躡雲筞龍 謡歌慶㑹散花太空神化宜運四極安隆 伏御帝前罔有不恭和與道合眞    都講舉鳴法皷二十四通    髙功發爐 無上三天玄元始三炁太上道君太上老君 召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧 香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝 直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯 服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今 午朝陞壇行道謹奏爲入意其諸忱悃巳録 告聞願得 太上十方至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣 等身中令臣所啓之誠速達俓御 太上无極大道 三清三境天尊 昊天玉皇上帝 星主紫微大帝御前    都講舉請稱法位 具位巨姓某與合壇衆官等謹同誠上啓 斗極祖師洞眞大道元始天尊斗極宗師洞 玄大道太上道君斗極眞師洞神大道太上 老君玉皇大天尊玄穹髙上帝斗中之尊天 皇大帝斗中之主紫微大帝北斗髙上玉皇 尊帝君太微玉帝玄卿大帝君北斗太尉陽 明貪狼玉晨君北斗上宰隂精巨門玉晨君
Interpretation

The second volume of Daomen Kefan Daquanji (Comprehensive Collection of Daoist Liturgical Norms) records the ritual protocols compiled by Master Guangcheng (Du Guangting). This passage details the procedure for the "Noon Court Liturgy" (Wuchao Xingdao) within the "Birthday Destiny Ritual" (Shengri Benming Yi) — a blessing ceremony performed for devotees' birthdays.

The ceremony commences with the Chief Cantor (Dujiang) guiding participants in paying homage to the patriarchs while maintaining reverent focus. The High Priest (Gaogong) then recites the "Guardian Spirit Incantation" (Weiling Zhou), which depicts sacred cosmological imagery in Daoist thought — vermilion flames interweaving with rosy clouds, celestial wheels turning to summon eight-directional divine winds, and golden talismans (Fulu) capable of summoning dragons and subduing demons. The incantation concludes by beseeching deities to descend upon the ritual assembly, harmonizing heaven and earth while returning all beings to their authentic nature.

Next, the Chief Cantor strikes the ritual drum twenty-four times (symbolizing the connection between heaven and earth). The High Priest performs the "Kindling the Furnace" (Falu) rite: first invoking the Three Pure Ones (Sanqing) — Yuanshi Tianzun (Celestial Worthy of Primordial Beginning), Taishang Daojun (Supreme Lord of the Dao), and Taishang Laojun (Supreme Elder Lord) — followed by summoning thirty-six guardian generals from the priest's own body, including Messengers (Gongcao), Emissaries (Guanshi), Golden Lads (Jintong), and Jade Maidens (Yunü), requesting their full ceremonial attendance. The priest declares that the noon liturgy's petitions have been properly documented, entreating the ten-directional Dao-Qi to descend so these sincere intentions may reach the Three Pure Ones, the Jade Emperor (Yuhuang Shangdi), and the Purple Tenuity Emperor (Ziwei Dadi) — key sovereigns of the Daoist celestial court.

Finally, the Chief Cantor requests the presiding priest to declare his ritual identity. Identifying himself as "Your Subject, the Appointed Official [Name]," the High Priest leads all ritual participants in reverent petitions to the stellar deities of the Big Dipper pantheon: the Three Pure patriarchs, the Jade Emperor, and the seven stellar lords corresponding to the Dipper's stars (such as the Greedy Wolf Lord and Giant Gate Lord). This constitutes a classic "Inviting the Saints" (Qingsheng) segment within Daoist Dipper Liturgies (Douke), the ceremonial worship of the Northern Dipper.

北斗司空眞人禄存玉晨君北斗遊擎玄冥 文曲玉晨君北斗斗君丹元廉貞玉晨君北 斗大常北極武曲玉晨君北斗上帝天關破 軍玉晨君北斗玉帝洞明外輔玉晨君北斗 帝眞隱元内弼玉晨君斗中天罡萬眞節度 奎光帝君北斗九皇夫人九隂内妃三台華 蓋星君三官五帝九府四司斗中道德諸君 無鞅聖衆六十甲子本命星君玄中大法師 三天大法師寳上眞人二仙使者九宫官屬 一切眞靈臣等伏聞元始開圖演長生之祕 籙玄元闡化弘廣濟之妙門普及人天同臻 福祐由是宿瑕往結咸得懴祈片善微功備 蒙銓録洪纎罪福毫末無遺臣職在敷揚願 禆大化凡有祈告敢不上聞    宣詞 按如詞言誠深修奉所宜謄奏冀獲感通竊 惟三十六部尊經修生爲本二十七等齋法 崇善爲先所以本命七星移度之篇具明神 呪三皇監乾之㫖許佩寳符司馬度籍以延 生太一制魂而保壽元父玄母内鎭百關金 晨玉華外祛衆惡降日華於大洞解宿結於 三田勤而行之可以雲昇羽化則本命具存 修之理載彼眞經生日敷大有之書明于奥 㫖司命迴十絶之信元君開定籍之章三界 在庭萬神列位然後紀善録惡保壽延生大 哉禀氣毓神驚天駭地誕生之重聖教所尊 爰屬兹辰宜申福㑹是用虔誠三寳注仰十
Interpretation

This scripture describes the important divine system and ritual liturgy (Zhaijiao Keyi) within Daoist Big Dipper worship. Each of the seven stars of the Northern Dipper corresponds to specific deities: the True Lord of Public Works (Luchen Jun of the Star of Wealth), the Jade Morning Lord of Literature, the Jade Morning Lord of Red Origin and Chastity, the Jade Morning Lord of Martial Excellence at the North Pole, etc., collectively known as the "Nine Imperial Stars of the Northern Dipper" (which actually includes seven visible and two hidden stellar lords). Each stellar lord has specific functions, such as governing lifespan or dispelling disasters.

The "Three Terraces and Canopy Stellar Lords" mentioned in the scripture refer to the three stars above the Big Dipper, while the "Three Officials and Five Emperors" denote the celestial, terrestrial, and aquatic officials (San Guan) along with the five directional emperors. The "Sixty Jiazi Destiny Stellar Lords" correspond to guardian deities based on one's birth year. Together, these deities form a complete celestial administrative system.

Daoism holds that the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun) established the secrets of longevity cultivation. Through purification rituals (Zhaijiao), one can repent for transgressions and accumulate merit. Particular emphasis is placed on the "Destiny Seven Stars" (the Big Dipper constellation corresponding to one's birth time) - reciting divine incantations and wearing sacred talismans (Fulu) can prolong life. The text mentions the "Three Fields" (San Tian), referring to the upper, middle, and lower energy centers (Dantian) in the human body. During cultivation, one must resolve karmic obstacles from past lives to allow the solar essence (Yang Qi) to circulate throughout the body.

The latter part explains the significance of performing rituals on one's birthday: the Director of Fate reviews records of good and evil deeds, the Primal Lord opens the register of destiny, and myriad deities from the Three Realms descend to the ritual altar. Through such ceremonies, one can eliminate karmic offenses and extend lifespan. Because human birth represents the sacred event of receiving the vital energy (Qi) of heaven and earth, sincere prayers offered on one's birthday can obtain protection from the Three Treasures (Dao, scriptures, and masters) of the ten directions. The entire ritual embodies the Daoist cultivation principle of "resonance between heaven and humanity."

華信幣盟心香花展禮轉經行道悔過祈恩 依按典儀奉修齋直以今午朝陞壇行道請 法衆等運兹初捻上香願此香煙騰空俓上 供養 無上至眞道寳臣等志心皈身皈神皈命首 體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德上資 社稷尊靈列聖昭穆神升王闕品列瓊宫騰 逸駕於上清介殊祥於大寳允昌帝業遐福 群生弟子某家九世七玄億曽萬祖克辭幽 夜咸覩光明今故燒香自皈依 道尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存 和與道合眞 以今午朝陞壇行道請法衆等運兹二捻上 香願此香煙騰空俓上供養 無上至眞經寳臣等皈身皈神皈命首體投 地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德歸流 今上皇帝伏冀聖圖悠久寳祚延洪日並睿 明山齊聖壽儲宫妃后光賛鴻休百辟忠貞 扶持景運三光融朗六炁和平穀稼滋豐兵 戈戢息航深梯險㑹萬國以朝宗車軌書文 總八紘而混一俗臻有道化洽無爲今故燒 香自皈依 經尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存 和與道合眞 以今午朝陞壇行道請法衆等運兹三捻上 香願此香煙騰空俓土供養 無上至眞師寳臣等皈身皈神皈命首體投 地仰依 太上三尊十方衆聖願以是捻香功德歸流 齋主某及内姻外族眷屬縁緑體豫神安福
Interpretation

This scripture describes the complete liturgy of the Daoist Noon Court Ritual (Wuchao Keyi). Following traditional ceremonial protocols, Daoist priests erect an altar and offer incense in three stages (san nian shangxiang) using ritual-grade xinxiang incense.

During the first incense offering, devotees kneel in reverence to present the sacred flame to the "Supreme Treasure of Ultimate Truth" (the highest principle of Dao). As the fragrant smoke ascends to the celestial realms, they pray these meritorious deeds may protect the nation, guide past emperors' spirits to immortal realms, bless the current sovereign's prosperous reign, and bring peace to all people. Simultaneously, they perform salvation rites to liberate the ritual patron's nine generations of ancestors from the underworld into radiant light.

The second offering is presented to the "Supreme Treasure of Sacred Scriptures," invoking blessings for the emperor's wisdom and longevity, loyal governance by officials, harmonious celestial movements, balanced seasonal cycles, abundant harvests, universal peace, and the ultimate realization of a harmonious world where all nations pay tribute to the civilized center.

The third incense honors the "Supreme Treasure of Spiritual Masters" (Daoist patriarchs through the ages), dedicating the accumulated merit to the patron and their community for robust health, mental serenity, and enduring blessings.

After each offering, participants reaffirm their commitment to the Three Treasures (Dao, Scriptures, and Masters) - the core of Daoist faith - aspiring to unite with the Great Dao through authentic cultivation and attain enduring life. The entire ceremony embodies Daoism's threefold purpose: state blessings, salvation of the deceased, and self-cultivation.

隆壽逺三災不染九厄無侵家傳忠孝之風 門襲安貞之吉九圍之内率土之中景貺所 資群生咸泰今故燒香自皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後永保長存 和與道合眞    懴方命魔三啓三禮    重稱法位 具位臣某等謹同誠上啓 三清上聖十極髙眞斗府神仙醮筵眞宰臣 聞妙道垂文三乗演教至眞流化普度人天 得以微生參奉玄奥遵依聖本敷賛玄科冀 罄丹誠用禆鴻化今齋主某竊惟上眞弘濟 三洞開光有感必通惟善是祐敢因(初誕/本命)之 日願伸祈懴之儀稽首法筵披心衆聖轉經 行道請福希恩伏願太上三尊十方衆聖傾 光三境迴駕九清鑒省丹襟滂流洪澤降無 涯之施開大宥之慈赦除臣某巳身及六親 眷屬九玄七祖一切親縁歷劫以來至于今 日六根障惱三業罪條或不孝不忠不仁不 義犯違天地穢慢三光呵忿神明輕凌四大 染滯聲色躭翫繁華傷殺衆生以爲快樂妬 𡜍勝已抑絶賢明冒利貪財酷害於物評論 道德毀敗正眞口是心非罔上凌下犯三元 品目百八十條無邊無涯不可憶識因今懴 悔並乞蕩除上願 帝道興昌寰瀛康泰三光調理五緯順常人 歸朴素之風俗洽和平之化九幽夜府咸覩 光明六趣殊倫共臻禎貺齋主某椿騫等算 金玉齊身壽禄内延災凶外息子孫忠孝門
Interpretation

This scripture depicts a Daoist purification ritual (Zhaijiao) for supplication and exorcism, with the content structured in three main sections:

First, it describes how the ritual master seeks divine protection through the ceremony. He prays to be spared from the Three Calamities and Nine Misfortunes (major disasters and adversities in Daoist belief), to maintain his family's tradition of loyalty and filial piety, and to preserve peace and auspiciousness. Through incense offerings and prostrations while taking refuge in the Daoist deities, he aspires to unite with the Great Dao (Dao) and attain longevity.

Next, it details the ritual procedure. The master leads devotees in presenting memorials to the Three Pure Ones (Sanqing: Jade Pure, Upper Pure, and Supreme Pure—the highest triad of deities), the Ten Directions' Sacred Ones (various celestial beings), and the stellar divinities of the Dipper Palace (Northern Dipper Lords). They affirm their belief that the Great Dao manifests through the Three Vehicles of teaching (Daoist cultivation methods) to universally deliver sentient beings. Choosing an astrologically significant day (birthdate or important anniversary), the master conducts repentance rituals involving scripture recitation and ritual circumambulation to seek blessings and grace.

The concluding section specifies the repentance content. The master confesses transgressions on behalf of himself, his six relations, and ancestors through nine generations (including the seven generations of paternal lineage). These include violations of cosmic and social order like disloyalty, unfilial conduct, inhumanity, and injustice, as well as faults such as indulgence in pleasures, harming living beings, envy of the virtuous, and greed-driven destruction. Particular emphasis is placed on breaking 180 precepts from the Three Primes Commandments (key Daoist ethical codes), hoping such repentance may eradicate these karmic obstructions.

Post-repentance, threefold blessings are sought: first, national prosperity and world peace with harmonious celestial movements; second, society's return to simple virtues through peaceful transformation; third, illumination reaching even the underworld realms so all six paths of existence may share in auspiciousness. Finally, personal petitions are made for the master's longevity, descendants' virtue, and household tranquility.

宇清安三界眞靈潜加佑護上明 天尊廣濟之澤下副臣等皈命之誠謹啓以 聞    知磬舉十二願    都講舉存神燒香    髙功復爐 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令臣 向來午朝陞壇行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆眞交㑹在此香火爐前當願十 方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠 速達徑御 至眞元極大道 三清三境天尊 昊天玉皇上帝 紫微北極大帝御前    知磬舉出堂頌出戸    
Interpretation

This scripture describes the complete liturgy of the Daoist Noon Court ritual (Wuchao Keyi). It begins by invoking the hidden protection of the Three Realms' (Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) true spirits, expressing gratitude for the Heavenly Venerables' (Tianshi, the highest Daoist deities) boundless grace while demonstrating the devotees' sincere devotion.

During the ceremony, the Bell Master (Zhiqing, the ritualist in charge of the chime stone) leads the assembly in reciting the Twelve Great Vows, while the Scripture Master (Dujiang, the lead reciter) presides over the Spirit Visualization (Cunshen) and incense-burning rites. The Chief Ritualist (Gaogong) performs the Furnace Restoration (Fulu) ceremony, simultaneously inviting the Incense Official Messengers, the Left and Right Dragon-Tiger Lords (protective deities), and the Attending Incense Spirit Officials to descend upon the altar.

The text describes how the ritual space for the Noon Court procession naturally generates Golden Nectar (Jinye, an alchemical term for refined vital essence), Cinnabar Essence (Danbi, cinnabar-like elixir), and Mushroom Blossoms (Zhiying, lingzhi mushroom essence), with various immortal beings gathering before the incense burner. The prayer requests that the Jade Maidens and Immortal Youths from all directions receive the incense smoke, swiftly conveying the devotees' sincerity to the supreme deities.

Finally, the scripture enumerates the honored deities receiving these petitions: the Three Pure Ones of the Three Realms (Yuanshi Tianzun, Lingbao Tianzun, and Daode Tianzun), the Jade Emperor of the Vast Heaven (supreme ruler of the celestial court), and the Great Emperor of the Northern Dipper (deity governing the stars). The ceremony concludes with the Bell Master leading the assembly in chanting the Exit Hymn, after which the ritualists withdraw from the altar to guide devotees to the Six Curtains Hall (Liujuan Tang) for continuing the liturgical services.

引至六幕堂 道門科範大全集卷之二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 1 Vol. 3 →