中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 27

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 27 / 87 2,943 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 27 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 6 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之二十七  祈嗣大醮儀   臨午行道    法事陞壇如式    各禮師存念如法    宣衛靈呪 丹靈朱火炎霞激風赤輪剛運天光八衝 迸威包羅交變萬方流金豁落羣魔滅蹤 辟奸破妖明耀元功金符召制躡雲筞龍 謡歌慶㑹散花太空神化宜運四極安隆 伏御帝前罔有不恭和與道合真    鳴法鼓二十四通 無上三天玄元始三炁太上道君太上老君 召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧 香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝 直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯 服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神真(臣)今 臨午行道謹奏爲入意其諸忱悃巳録如聞 願得 太上十方至真道炁靈寳瑞光下降流入(臣) 身中令(臣)所啓速達徑御 太上無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    請稱法位 具位(臣)某與臨壇官衆謹同誠上啓 虚无自然元始天尊玉晨大道靈寳天尊萬 天教主道德天尊昊天至尊玉皇上帝勾陳 星宫天皇大帝中天星主紫微北極大帝承 天效法后土皇地祇神霄真王長生大帝東 極注生青玄上帝九天應元雷聲普化天尊 九天雷祖大帝上清紫微碧玉宫太一大天帝 六天洞淵大帝六波天主帝君九天好生可 韓司丈人天尊九天採訪應元保運真君九
Interpretation

This is a liturgical text from the Daoist Grand Rite for Praying for Offspring (Qisi Dajiao), a religious ceremony primarily conducted to beseech for descendants. The ritual is performed at midday, with Daoist priests following a fixed sequence of procedures as they ascend the altar to perform the rites.

First, the participating priests reverently pay homage to their lineage masters, maintaining focused intention throughout. They then recite the "Guardian Spirit Incantation" (Weiling Zhou), a powerful mantra describing imagery such as the vermilion flames in the alchemical furnace and the revolving crimson wheel—symbols representing the power to dispel malevolent forces and summon divine beings. The incantation mentions how golden talismans (Fulu) can summon celestial dragons, and how the descent of deities brings peace to the four directions.

Next, the ritual drum is sounded twenty-four times, a common element in Daoist ceremonies symbolizing the gathering of divine spirits. This is followed by the invocation of various Daoist deities, including the Three Pure Ones (Sanqing: Yuanshi Tianzun, Lingbao Tianzun, and Daode Tianzun), the Jade Emperor (Yuhuang Shangdi), the Great Emperor of Purple Tenuity (Ziwei Dadi), the Earth Queen (Houtu Huangdiqi), as well as thunder deities such as the Universal Transformation Heavenly Worthy of Thunder (Leisheng Puhua Tianzun). These deities are all associated with fertility and life.

The priests refer to themselves as "your servant" (chen), showing reverence to the deities, and pray for the descent of the Supreme Dao's Qi (Taishang Daoqi) into their bodies, enabling their petitions to swiftly reach the celestial court. The ritual specifically invokes the "Blue Mystery God of Birth from the Eastern Extremity" (Dongji Zhusheng Qingxuan Shangdi), the deity presiding over fertility. The entire ceremony is solemn and dignified, employing incense burning, mantra recitation, and deity invocations to beseech heaven for the gift of offspring.

This scripture demonstrates the meticulous liturgical procedures in Daoist rituals, from preparation to deity invocation, all strictly prescribed. It reflects Daoism's emphasis on fertility issues and its unique religious approach to resolving them.

天上帝三十二天上帝五老上帝東華木公 道君西靈金毋元君日宫太陽帝君月府太 隂皇君五方五德星君二十八宿星君北斗 七元上道真君南斗六司上生真君五福十 神太一真君上清四餘四曜星君天曹諸司 真君三元三官大帝泰玄樞機三省諸相天 君玄中大法師真君三天大法師真君法主 四聖真君上清雷霆院使真君雷霆九司列 職真君九天注生監生真君九天司禄梓潼 帝君九天衛房聖毋元君本靖諸省府院司 經籙法部主宰真君三天門下三元真君上 章詞表靈官五嶽聖帝洞天福地靖廬治化 仙官本靖祖玄真師列位真人經籍度列位 真人北隂酆都大帝扶桑丹林大帝三河四 瀆五湖四海龍王名山大川真宰九天金闕 玉闕靈濟洪恩二位真君風雲雷雨部威烈 聖衆城隍里社廟貌一切真靈(臣)聞主器莫 若長子蓋有重於承傳天道常與善人惟宻 移於造化宛不言而善應隨有感以必通粤 目神靈爲之主宰在昔髙禖請子必嚴郊外 之祈堯帝多男亦假華封之祝況兹凡陋敢 昧歸依當一意以告䖍冀三元之道養欽哉 首上圩頂孔父有禱於尼丘駿極于天申甫 降神於嵩嶽或元精之育固或昴宿之儲蕭 邑姜夢帝則文在手而曰虞燕姞夢蘭則使 稱天而與巳未有不關於造化而能自遂於
Interpretation

This scripture enumerates the numerous deities and perfected immortals within the Daoist cosmological system, primarily including:

At the highest celestial level are the Thirty-Two Heavenly Sovereigns, the Five Directional Sovereigns (Wulao Shangdi), the Eastern Florescence Lord of Wood (Dongwang Gong, leader of male immortals), and the Western Numinous Golden Mother (Xiwang Mu, leader of female immortals). Next are the deities of sun, moon and stars: the Solar Palace Emperor of the Great Yang, the Lunar Mansion Empress of the Great Yin, the Five Virtue Star Lords (representing stellar deities of the Five Phases), the Twenty-Eight Lunar Mansions Star Lords, the Seven Stars of the Northern Dipper Perfected Lords, and the Six Offices of the Southern Dipper Perfected Lords.

The text also mentions deities governing various functions: the Supreme Unity Perfected Lord (one of the highest deities), the Three Officials Great Emperors (Heavenly, Earthly and Water Officials), the Thunder Ministry deities of the thunder system, the Nine Heavens Life-Granting Perfected Lord who oversees childbirth, and the Zitong Emperor in charge of official positions. Additionally, it includes deities of mountains, rivers and water palaces (Five Peaks Great Emperors, Dragon Kings of the Four Seas), the underworld ruler (Fengdu Great Emperor), and local protector deities (City Gods and Earth Gods).

The latter part recounts ancient stories about praying for offspring: Legendary rulers like Emperor Yao obtained numerous descendants through devout sacrifices, Confucius' parents prayed at Niqiu Mountain to conceive him, and the births of virtuous Zhou dynasty ministers Shen Bo and Fu Hou were all connected with divine responses. These examples demonstrate that since ancient times, people have believed procreation is intimately connected with cosmic creation, requiring sincere prayer to receive divine blessings.

The text particularly emphasizes how the Dao of Heaven secretly aids virtuous people—though invisible, it resonates with all beings. Ordinary people should concentrate their minds in praying to deities, just as ancient sages obtained descendants through pious worship. These accounts prove that procreation pertains to the principles of cosmic creation, beyond what human effort alone can achieve.

生成醮官某伏念功淺行微禍盈惡積放於 利而多怨曠仁宅而弗居獲罪于天克艱厥 後念胙之土而命氏傳自古初苟墜厥緒而 覆宗誰尸伏臘恐一旦溘先於朝露則九原 有愧於先靈顧隻影以自憐僅如絲而不絶 年髙絳縣辱久矣於泥塗鬼哭若敖將餒而 於求食毎𢝼惸而知懼常慄慄以祈天又虞 冡訟之牽連欲丐洪恩而普度乃嚴淨宇祗 薦嘉誠(臣)等職奉金科身叅寳籙祈男禱嗣 音毎誦於監生仙化成人經獲聞於上品凡 攄情素敢不上聞爰有心誠謹當宣奏    宣詞 諦詳詞語灼見忱誠(臣)聞不孝有三無後爲 大生道非一本出於虚擬天地而參諸身致 中和而育萬物宜内循於一巳庶有格於萬 靈用薦苾芬將祈肹蠁九重金格奉靈寳之 祕言三級瑶壇延衆真於珠舘八天雲篆安 鎮九宫兩極星燈光連五斗瀝陳丹悃拜伏 朱章庶憑衆妙之功用格多男之慶以今臨 午行道請法衆等運兹初捻上香 願此香雲騰空上徹供養 十方無上道寳天尊(臣)等皈身皈神皈命首 體投地以是捻香功德上祝 當今皇帝陛下伏願璇璣調理龜鼎燕寧絶 災異而不書滌妖氛而永息龍樓鶴禁繼照 重明甲觀𥁞堂含飴増慶百子恊螽斯之詠 六宫歌芣苡之詩俾萬物各得其宜無一夫 或失其所今故燒香自歸依
Interpretation

The Daoist priest presiding over the zhaijiao (purification ritual) spoke with reverent trepidation: "I am acutely aware of my shallow virtue and heavy karmic burdens, having pursued worldly gains that bred resentment and strayed from the benevolent path of Dao. Having now offended heaven's will, I fear being unable to bear the consequences. Should the ancestral bloodline be severed—who would perform the rites if our clan perishes? I dread sudden death, ashamed to face our forebears in the underworld."

He described himself clinging to life like a guttering candle in the wind, advanced in years yet trapped in dire straits like a hungry ghost begging for survival. These thoughts made him tremble with fear, compounded by concerns about underworld litigation. Thus he solemnly prepared this sacred ritual space, offering precious sacrifices to seek deliverance.

The priests declared their adherence to the golden precepts (Daoist commandments) and cultivation through precious registers (esoteric scriptures), regularly reciting the Scripture for Monitoring Births to pray for offspring. Having studied the path of immortal transformation recorded in the Supreme Grade Scripture, they now sought to convey these sincere petitions to the celestial court.

The formal invocation began: "The ancients taught 'among unfilial acts, leaving no heir is gravest,' for the Dao of life springs from cosmic creation." They erected a three-tiered jade altar to welcome descending immortals, arranged the ritual space with the Nine Palaces and Eight Trigrams formation, and lit lamps symbolizing the Five Dipper constellations. By burning vermilion-inscribed petitions (Daoist documents), they hoped the assembled immortals' power would grant abundant progeny.

At the noon ritual hour, the assembly offered incense with this prayer: "May this smoke rise straight to the nine heavens as offering to the Celestial Worthy of the Supreme Dao in all directions." Prostrating fully, they dedicated the merit of this incense: "For the emperor—may celestial patterns align orderly, the nation prosper, and calamities disperse. May imperial descendants multiply like fertile katydids, the royal concubines flourish as plantain herbs." Final incense was lit to reaffirm their devotion to the heavenly Dao.

道尊大聖衆至真之德得道之後保天長存 和與道合真 以今臨午行道請法衆等運兹二捻上香 願此香雲騰空上徹供養 十方無上經寳天尊(臣)等皈身皈神皈命首 體投地以是捻香功德歸流某家九世七先 億曽萬祖伏願天慈赦宥道氣發舒拔苦除 愆和𡨚釋對如下九幽泉曲之府速登朱陵 流火之庭受錬生方道遥仙界絶惡根而斷 滅俾胎注以蠲除庶無夭横之災永保綿長 之慶今故燒香自歸依 經尊大聖衆至真之德得道之後永天長存 和與道合真 以令臨午行道請法衆等運兹三捻上香 願此香雲騰空上徹供養 十方無上師寳天尊(臣)等皈身皈神皈命首 體投地以是捻香功德歸流某壽德齊明魂 神澄正結天地氤氲之氣流注百關禀隂陽 埏埴之功冥符八景育嬰端就寢息無驚錫 其肯穫之人流以有餘之慶桑弧蓬矢將有 事於四方燕頷虎頭或封侯於萬里恩霑九 有澤及含生今故燒香自歸依 師尊大聖衆至真之德得道之後永保利亨 和與道合真    唱方懴方命魔三啓三禮    重稱法位 具位(臣)某等謹重誠上啓 金闕虚无三寳天尊昊天至尊玉皇上帝勾 陳星宫天皇大帝中天星主紫微大帝承天 效法后土皇地祇神霄真王長生大帝諸天
Interpretation

This scripture describes the complete procedure for the Taoist noon ritual (a religious ceremony performed at midday), with its core focus on offering incense to various deities and seeking their blessings. During the ceremony, Taoist priests demonstrate devotion through three incense kneading gestures (the act of pinching powdered incense with fingers):

During the first incense offering, participants pray for the fragrant smoke to ascend to the celestial realm as an offering to the Ten Directions' Supreme Scripture Treasure Celestial Lords (sacred embodiments of Taoist scriptures). Prostrating fully with "five limbs to the ground," they hope the merit from this incense offering will liberate devotees' ancestors across nine generations, delivering departed souls from the Ninefold Nether Darkness (the Taoist concept of the lowest hell realms) to be purified in the Vermilion Mansion of Flames (a sacred realm for refining souls), ultimately ascending to immortal realms. Simultaneously, they pray for living family members to be freed from calamities and enjoy enduring blessings.

The second incense offering is presented to the Ten Directions' Supreme Teacher Treasure Celestial Lords (sacred embodiments of Taoist lineage transmission). Here, the focus shifts to blessings for the living—may their spirits be purified, absorbing the Yin-Yang Qi of heaven and earth to circulate through all hundred meridians (a Taoist cultivation term describing energy flow within the body), achieving the state of "Eight Luminosities Mystically Merged" (a state of perfect harmony between body-mind and nature). Special prayers are made for children's healthy growth, adults' successful endeavors, and the extension of blessings to all beings.

After the third incense offering, participants chant repentance texts (confessional scriptures), formally invoking the deities three times with threefold prostrations. The ceremony culminates in solemn petitions to supreme deities including: the Jade Emperor who governs the celestial realm, the Purple Tenuity Emperor who commands the stars, the Earth Queen Hou Tu Huang Di Qi (Taoist earth mother goddess), and the Divine Empyrean True King who presides over longevity. Through this rigorous ritual sequence, practitioners realize the ultimate pursuit of "uniting with Dao in truth" (complete merging with the supreme Dao).

天尊諸天天帝三界應感一切真靈(臣)聞茫 茫九有形質既分蠢蠢含生陶鎔莫測雖世 間有有無有皆暗昧於始終而一氣生生之 生實全繄於水火苟賦形於宇内總托化於 仙郷唯南斗之六虚乃太微之都紏領天樞天 機之二省有司命司録之尊神延壽益筭則度 厄於長生大君起死迴骸則主録於韓君司馬 咸彰品物號南昌之上宫濟拔三塗置朱陵 之火府儻超離於隂境先沐浴於天池聞八 天隱語之音接三洞飛玄之氣玉眸錬質黄 華蕩形再返人寰各正性命然念世人罪福 盡達天司丹筆善分列爲等級姓𩔖既别毫 髪無私行齊八百者即證果以登真刑屬三 千者乃計功而補過三官鼓筆常料别於種 人萬聖督仙實無間於晝夜皆有條而不紊 故善應以無方唯此丹天功髙紫極凡繄道 䕃注上生名皆逆推三世之業因以計定一 生之禄筭玉曆考誕彌之月慶雲開化育之 門俾全受錬之魂即注更生之所或寄胞於 貧寒之所或賦形於積善之家考筭毫分搜 羅人品千至父母有夙世之良因萬劫子孫 亦三縁之和㑹共業所感聚爲一家然後九 炁齊年二儀同化帝君品命聖母履綱道與 之貌而天與之形陽爲之魂而隂爲之魄四 肢五體各整具於形神六甲三元悉扶承於 胎命又千和而萬合至十月以九周惟九天
Interpretation

All celestial deities between Heaven and Earth, I have heard that in this vast cosmos where all things take form, the mysteries of creation for every living being remain unfathomable. Though the world distinguishes between "being" and "non-being," all remains enveloped in primordial chaos. Only the two vital energies of water and fire nurture the ceaseless power of life. Every creature born into this world owes its existence to the creative transformations of the immortal realms.

Where the six stars of the Southern Dipper (key constellations in Daoism) reside lies the heart of the Taiwei Enclosure (celestial administrative district), governing the two pivotal departments of Celestial Pivot and Celestial Mechanism. Here, the venerable deities—the Director of Fate and the Keeper of Records (gods overseeing lifespan and merit)—preside: the Great Lord of Longevity (deity of immortality) intervenes to prolong life and increase blessings, while Marshal Han (deity governing life and death) documents merits and faults during resurrections. This place manifests the hierarchy of all beings and is called the "Upper Palace of Southern Prosperity," capable of liberating souls from the Three Wretched Paths (hell, hungry ghosts, and beasts) to be purified in the Crimson Mansion of Fire (realm of refinement). To transcend the underworld's tribulations, one must first bathe in the Celestial Pool, listen to the Hidden Words of the Eight Heavens (celestial secrets), receive the Three Caverns' (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen) soaring mysterious Qi (sublime energies from the Three Pure Realms), and undergo refinement through Jade Eyes (ocular cultivation) and purification through Golden Blossoms (bodily cleansing) before returning to the human world reborn.

All human sins and merits ascend to the celestial court, where deities record them in vermilion ink with absolute fairness—distinguishing good from evil and classifying them by degree. Those who perfect eight hundred virtuous deeds attain the Dao and achieve immortality, while those who commit three thousand offenses must atone through meritorious acts. The Three Officials (Heavenly, Earthly, and Water Officials) inscribe these records under the constant supervision of myriad sages, day and night, with flawless order. Only the supreme merit of the Cinnabar Heaven (immortal realm) can offer universal protection. For all beings liberated through the Dao's grace, their past three lifetimes' karmic causes are traced to determine their present fate.

The Jade Register (celestial archives) examines the auspicious signs of one's birth month, while the Auspicious Clouds open the gates of transformation, granting cultivated souls new life. Some are reborn into impoverished families, others into households of accumulated virtue—all meticulously calculated and rigorously selected. Parents and children becoming family results from the convergence of virtuous affinities across lifetimes. Nourished by the Nine Qi (essences of Heaven and Earth) and shaped by the dual forces of Yin-Yang, the Divine Emperor (sovereign deity) decrees destiny, and the Holy Mother (creator goddesses like Nüwa) establishes cosmic order. The Dao bestows one's countenance, Heaven grants physical form, Yang generates the Hun (ethereal soul), and Yin coalesces the Po (corporeal soul). Limbs and bones take shape under the protection of the Six Jia and Three Origins (spatiotemporal deities), while ten thousand harmonizations occur over ten lunar months and nine cycles (possibly trimesters) of gestation—until rebirth is perfected under the witness of the Nine Heavens (highest celestial realm).

司馬不下於命章則萬品生根莫彰於神奥 大矣哉驚天駭地貴亦難勝陶魄鑄魂神靈 微妙齋官某爰念日暮途逺嗣緒世微恥門 戸之彫零究生源之本始載嚴淨宇遐企上 真庶通蠲潔之誠以格蕃昌之裔伏願九天 聖母浮駕雲軿八方胎神各領官屬流布至 真之氣灌溉胞命之門胎元結於黄房祥烟 塞於死戸時貴月吉擁三界以齊臨形具神 全保萬靈而稱慶允獲自天之祐旁依錫𩔖 之仁乃子乃孫肯堂肯構上明 天尊大慈之澤下副(臣)等皈命之誠謹啓以 聞    十二願    復爐 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令(臣) 向來臨午行道之所自然生金液丹碧芝英 百靈衆真交㑹在此香火爐前當願忱誠上 達睿澤旁流赦巳往之愆尤開自新之軌路 九玄七祖釋注訟以昇形六甲三元保胎真 而固本庶獲寧馨之子率歸仁壽之郷次願 十方仙童玉女接侍蘭烟傳(臣)向來所啓之 誠速達徑御 太上無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    出堂頌出戸 道
Interpretation

This liturgy (Daoist ritual protocol) describes a zhaijiao purification ceremony for praying for prosperous offspring. The ritual master first expresses concern over the family's decline, hoping to communicate with the deities through physical and spiritual purification to obtain blessings of fertility.

The ceremony specifically invokes the Nine Heavens Holy Mother (goddess governing childbirth) to descend upon clouds, with the Eight Directional Fetal Deities (divinities overseeing embryonic development) each leading their retinues to infuse the petitioner's Mingmen (Gate of Life) with primordial Qi. At the auspicious hour, deities from the Three Realms are entreated to assemble their protective powers, ensuring the fetus' complete physical and spiritual formation while the family receives celestial blessings.

Through twelve formal petitions, the master prays: first for incense smoke to ascend to the upper realms, cleansing past transgressions; second for ancestors to resolve karmic debts and swiftly ascend to immortal realms; third for the fetus to establish firm foundations while the family attains benevolent longevity. Finally, immortal youths and jade maidens are respectfully summoned to convey these petitions directly before the Jade Emperor (one of Daoism's supreme deities).

The ritual incorporates standard sequences including furnace closure (concluding the altar) and hall departure hymns. The entire process emphasizes how bodily-spiritual purification and sincere prayer secure divine protection for family lineage. This liturgy typically demonstrates Daoism's integration of fertility beliefs with cultivation theory, maintaining that fetal formation requires both parental Jing-blood and the infusion of primordial Qi.

門科範大全集卷之二十七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 26 Vol. 28 →