中文 · EN

《道門科範大全集》Vol. 68

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 68 / 87 2,051 characters

About this page. The original text of 《道門科範大全集》 Vol. 68 (Zhengyi 正一部, 87 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道門科範大全集》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道門科範大全集卷之六十八甲一    廣成先生杜光庭刪  眞武靈應大醮儀   設醮行道    法事陞壇如式    各禮師存念如法    宣衞靈呪 五星列照煥明五方水星却災木德致昌 熒惑消禍太白辟兵鎮星四據家國利亨 名刋玉簡字録帝房乗飈散景飛騰太空 出入冥無遊宴十方五雲浮蓋招神攝風 役使萬靈上衞仙翁(和)與道合眞    鳴法鼓二十四通 無上三天玄元始三炁太上道君太上老君 召出臣身中三五功曹左右官使者左右捧 香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝 直符直日香官合三十六人出出者嚴裝顯 服冠帶垂纓關啓玄壇土地方域神眞臣今 靜夜行道謹奏爲(入意)其諸忱悃已録告聞 願得太上十方至眞道炁靈寳瑞光下降流 入(臣)身中令(臣)所啓速達徑御 太上無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    請稱法位 具位(臣)某與合壇衆等謹同誠上啓 太上無極大道元始天尊太上大道君太上 老君太上昊天玉皇上帝九皇上尊十方無 極太上靈寳天尊巳得道大聖衆至眞諸君 丈人三十六部尊經玄中大法師北極佑聖 眞武靈應眞君三界應感一切眞靈(臣)聞龍 漢紀號之初元始演法之日敷五雲之妙座 㑹十方之衆眞上元仙宫天樂自響俄於艮
Interpretation

This records the specific procedures for the Daoist "Grand Rite of Zhenwu's Numinous Response" (a major sacrificial ceremony). Before the ritual begins, the priests must properly arrange the altar according to protocol, dress in full ceremonial attire, pay respects to the founding masters, and calm their minds to concentrate their Shen (spirit).

The ceremony commences with chanting the "Guardian Spirits Incantation," which summons the power of the five directional stars: Mercury dispels calamities, Jupiter brings prosperity, Mars eliminates misfortunes, Venus wards off military conflicts, and Saturn stabilizes the four directions—all to protect the peace of home and nation. Practitioners then visualize their names being recorded in the celestial register, enabling them to ride the wind freely between heaven and earth, command five-colored auspicious clouds, summon deities, and direct the spirits of all things to protect the cultivator.

Next, the ritual drum is struck twenty-four times, symbolizing communication with heaven and earth. The priests summon their internally cultivated "Three-Five Merit Officers" (protective deities) and various attendant spirits—including incense-bearers, golden messenger boys, jade maidens scattering flowers—totaling thirty-six deities, inviting them to dress properly and assist in opening the ritual space.

When night is deep and all is quiet, the ceremony formally begins. The priest prays for the primordial Qi (vital energy) and auspicious light of the Supreme Dao Ancestor to descend upon them, ensuring their petitions swiftly reach the Jade Emperor's heavenly court.

Finally, the chief priest leads all participants in solemn supplication, paying homage to the highest Daoist deities: the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), the Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun), the Jade Emperor, and protective deities like the Numinous Response True Lord of Northern Zenith (Zhenwu the Great). The liturgy references the Dragon Han era of primordial creation, when Yuanshi Tianzun first transmitted the teachings, gathering immortals from all directions upon a five-colored cloud-enshrouded dharma throne while celestial music spontaneously resounded in the Upper Clarity palace—heralding the arrival of sacred moments.

位大震七聲奄闢天門下觀世界黒毒血光 之炁自下而衝太陽道境之中俯目皆見爰 有妙行發問異因欲請威光下除魔鬼感天 尊之慈訓述眞武之靈蹤淨樂國王善勝皇 后吞日光於夢寐誕聖子於宫闈禀目然之 神靈負過人之勇猛輔行正教難遏勤誠誓 斷天下之妖魔普救世間之羣品武當修道 功成於四十二年白日登天德正於北方水 位乃輟金童之侍俾持招眞之符遥往朔都 召其神將仙儀萃止歘駕來斯奉眷命於眞 皇期肅清於下境披髪而鳥雲拂踵跣足而 白玉瑩空躡八卦之神龜螣蛇亦附仗七星 之寳劒神水相隨雷電揚威風雲捧歩六丁 玉女六甲直符毒龍猛獸之紛紜巨虬獅子 之圍繞統吏兵之三十餘萬判人鬼於七日 之中彌天之妖炁蕩除作孽之𡨚魂解散生 人安泰國土清平復朝見於天尊永臨鎮於 北極今醮官某閱殊勲於寳帙難盡揄揚奉 眞馭於靈辰欲資祐𦔳爰擇儲祥之地用伸 延聖之儀陳醪醴以惟馨薦粢盛而有潔列 以九微之燭散以百和之香悉罄精𠂻上祈 沖鑒庶被無疆之福祉永依有赫之威靈(臣) 與醮官合壇衆等無任佇望仰請之至誠惶 誠恐稽首再拜奉迎眞馭    降眞獻茶    初獻散花 具位(臣)某謹䖍誠上啓 虚無自然金闕至尊十方無極太上靈寳天
Interpretation

This scripture depicts the sacred scene of Daoist deity Zhenwu Dadi (also known as Xuanwu Dadi) subduing demons and protecting the Dharma, along with the zhaijiao (purification ritual) ceremony to invoke his divine presence.

When the ritual drum resonates seven times, the celestial gates suddenly open. Zhenwu Dadi gazes down from the heavens upon the mortal realm, witnessing the turbid and ominous blood-red qi rising from the earth. At this moment, an accomplished immortal poses a solemn inquiry, beseeching Zhenwu to manifest his divine power and vanquish the demonic forces. Zhenwu Dadi, upholding the compassionate teachings of the Celestial Worthy, reveals his sacred origins: He was once the crown prince of Jingyue Kingdom, conceived when his mother, the virtuous Queen Shansheng, dreamt of swallowing sunlight. Endowed with divine grace from birth and extraordinary valor, he later renounced his royal throne to cultivate on Mount Wudang for forty-two years, ultimately ascending in broad daylight to become the Water Deity guarding the northern realm.

The scripture further describes Zhenwu's majestic manifestation: He dispatches golden boys holding fulu (talismans) to summon divine generals, while he himself appears with disheveled hair and bare feet (symbolizing transcendence of worldly ties), standing upon the sacred Bagua (Eight Trigrams) turtle—a revered Daoist mount. Clutching his Seven-Star Sword, he is accompanied by divine waters, thunder, wind, and clouds, along with the thirty thousand celestial soldiers of the Six Ding and Six Jia (Daoist guardian deities), venomous dragons, and ferocious beasts. Within seven days, he judges spirits and humans alike, purges baleful influences, liberates wronged souls, and ensures peace for the people and prosperity for the land.

Finally, the text details the ongoing zhaijiao ceremony: An auspicious site is chosen to establish the ritual altar, adorned with fine wine, incense, candles, fresh flowers, and other offerings, all prepared with utmost devotion to welcome Zhenwu's descent. The presiding priest leads the congregation in reverent prostration, praying that through this ritual, they may receive Zhenwu's protection and boundless blessings. The ceremony includes stages such as the descent of the divine, tea offerings, initial libations, and flower scattering, with the chief officiant earnestly petitioning the Ten Directions' Limitless Supreme Numinous Treasure Celestial Worthy (one of Daoism's highest deities).

尊巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十六部 尊經玄中大法師北極佑聖眞武靈應眞君 三界應感一切眞靈(臣)聞英靈混合結萬炁 以齊仙澆僞兹生有羣隂之變異大則日月 薄蝕小則魑魅猖狂自動化失謬於中和使 品彚遂乖於至理洪惟大道寔念黔黎命靈 天正肅之神掃下土妄行之炁一揮皂纛咸 殄渠魁奉道醮官某等久奉眞光每叨靈䕃 幸仙仗降臨於是日望霄衢祗迓於皇威少 輸螻蟻之誠以接龍鸞之馭幸蒙降鑒益謹 欽承攄情悃之再三對靈光於咫尺(臣)旣承 詞悃敢不上聞    宣詞 按如詞言誠深皈奉矧兹下土寔仰餘威驗 若形聲應同影響言念某蟪蛄末品草芥微 生惟勤香火之修莫究希夷之妙動違科禁 恐獲讉尤撫己兢惶捫心怵愓敬㳙榖旦肅 建靈場仰聖度之含容祈天休之普洽滌瑕 蕩垢即蒙一洗之恩度厄延生均荷維新之 擇(臣)等無任激切祈請之至再拜謹陳亞獻    散花 (臣)謹重誠上啓 虚無自然金闕至尊十方無極太上靈寳天 尊巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十六部 尊經玄中大法師北極佑聖眞武靈應眞君 三界應感一切眞靈(臣)聞捧金闕之明威化 身示世爲玉京之元輔𦔳正却邪斷滅不祥 巡行有截某夊欽聖德恭啓醮筵少伸崇報
Interpretation

This passage describes a Daoist zhaijiao (ritual purification ceremony) consisting of three main components: the invocation of deities, the recitation of prayers, and the flower-scattering ceremony.

First, the text enumerates the honored deities: the supreme "Most Exalted Sovereign of the Golden Portal of Self-So Non-Being" (the highest Daoist divinity), the "Celestial Worthy of Infinite Supreme Numinous Treasure of the Ten Directions" (one of the Three Pure Ones, Sanqing), all perfected sages who have attained the Dao, the guardian spirits of the thirty-six sacred scriptures, the "Great Master of Mysterious Centrality" (referring to Laozi), the "Perfected Lord of Numinous Response, True Warrior of the North Pole" (Zhenwu the Great Emperor), as well as all responsive and manifest deities from the Three Realms (the realms of desire, form, and formlessness).

The presiding priest declares that he has heard these deities possess the power to harmonize the numinous Qi (vital energy) of heaven and earth, enabling all beings to attain immortality. Yet in reality, imbalances between Yin and Yang have emerged—major disruptions like solar and lunar eclipses, and minor disturbances such as hauntings by malevolent spirits. These phenomena arise from deviation from the Dao of Central Harmony, causing all things to stray from fundamental truth. The Great Dao (cosmic origin), compassionate toward living beings, has thus dispatched celestial deities to descend and purge the world of malign influences.

The devotees participating in the ceremony have long venerated the deities, and today they are blessed with the descent of the immortal presence. With the humble sincerity of ants, they gaze upward to welcome the divine majesty, hoping to connect with the perfected and true. The priest states that he has received the devotees' petitions and dares not neglect reporting them to the celestial court.

Next comes the recitation of prayers: the devotees sincerely take refuge in the deities, relying on their residual majesty. They liken themselves to ephemeral cicadas and insignificant blades of grass—though diligent in maintaining incense offerings, they have yet to penetrate the mysteries of the "Formless and Soundless" (from the Daodejing: "Look for it, you see it not—this is called the Formless; Listen for it, you hear it not—this is called the Soundless"). Fearing they may have violated ritual taboos and incurred offenses, they have chosen an auspicious day to establish this sacred space, beseeching the deities' tolerance and forgiveness, hoping to cleanse their transgressions and prolong their lifespans.

Finally, the "flower-scattering" sub-rite (the second offering in the ceremony) is performed. The priest once again reverently invokes all the aforementioned deities, extolling the True Warrior Emperor's divine majesty from the Golden Portal, who descends incarnate as an assistant to the Jade Capital (celestial realm), capable of upholding righteousness, dispelling evil, severing inauspiciousness, and traversing the Three Realms to reward the virtuous and punish the wicked. The devotees respectfully set up the altar to express their veneration and gratitude.

Note: This passage illustrates the fundamental liturgical sequence of "invocation-recitation-offering" in Daoist zhaijiao ceremonies, embodying the Daoist cosmology of "heaven-human resonance" and the religious practice of connecting the celestial and human realms through ritual.

之私願被照臨之賜深慮塵機荏苒積不赦 之深愆業火焚燒造無邊之巨釁非投上聖 曷保微生伏願與道圓融荷天眷佑雲行雨 施盡原巳往之非地闢天開廣示自新之路 庶蒙隂相得遂進修(臣)等無任激切懇請之 至再拜謹陳終獻    散花宣䟽 (臣)謹重誠上啓 虚無自然金闕至尊十方無極太上靈寳天 尊巳得道大聖衆至眞諸君丈人三十六部 尊經玄中大法師北極佑聖眞武靈應眞君 三界應感一切眞靈(臣)聞上帝九門惟精誠 而可格洪範五福繫明德之能徼輙以薫場 仰延霞斾仙科粗息凡悃畢陳上簡帝心徹 大羅之渺渺仰陳天聽淩正色之蒼蒼願遷 無妄之災變作大來之福酌醴巳伸於潦薦 丹心惟効於葵傾仰望洪慈俯歆素志今則 丹輿緑輦排天路以回軒羽蓋瓊輪望雲衢 而返駕(臣)等仰瞻飈馭巳在雲霄徒切傾心 奉送聖駕(臣)等下情無任激切攀戀之至謹 啓以聞    十二願    復鑪 謹攝香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當 令臣向來靜夜行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願十 方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所啓之誠 速逹徑御 至眞無極大道 昊天玉皇上帝(御前)    出堂頌   
Interpretation

This scripture is a petition text from Daoist purification rituals (Zhaijiao) and liturgy (Keyi), detailing the complete procedure where priests confess transgressions and seek divine protection during ceremonial practices.

The priest begins with humble acknowledgment of worldly attachments, fearing accumulated karmic offenses may attract the flames of retribution (karmic fire). Thus, they earnestly beseech the supreme deities (Shang Sheng) for compassionate shelter. The petition expresses hope to merge completely with the Dao, receiving celestial favor like nourishing rain that cleanses past transgressions and opens a path for renewal.

Subsequently, supplications are made to multiple Daoist deities: the immaculate Supreme Sovereign of the Golden Palace (Xu Wu Zi Ran Jin Que Zhi Zun), the Most High Lingbao Heavenly Venerable of the Ten Directions, the Perfected Saints who have attained the Dao, the guardian spirits of the Thirty-Six Sacred Scriptures (essential Daoist texts), the True Martial Lord of the North Pole (a major protector deity), and all responsive deities across the Three Realms. Emphasis is placed on how only utmost sincerity can reach the Heavenly Emperor beyond the Ninefold Gates, and how cultivating luminous virtue (Ming De) attracts the Five Blessings (longevity, wealth, health, virtue, and peaceful death).

During the ritual, priests burn incense and prepare offerings, lifting their devout hearts toward the celestial realms. They visualize divine chariots (cinnabar carriages with emerald canopies, feathered parasols and jade wheels) traversing cloud paths—though mortal eyes cannot perceive the deities' true forms, they reverently escort these sacred processions back to the heavens.

The ceremony culminates with the "Twelve Petitions" and the "Returning to the Brazier" rite, summoning guardian spirits like the Incense Officer Messengers and Dragon-Tiger Lords. Prayers are offered for golden elixirs (Jin Ye), jade essences (Dan Bi), and auspicious fungi (Zhi Ying) to manifest spontaneously within the sacred smoke, inviting the assembly of Perfected Ones to descend to the altar. A final wish entrusts immortal youths and jade maidens to swiftly deliver the memorial to the Jade Emperor of the Vast Heaven (one of Daoism's supreme deities).

The ritual concludes with the "Exit Hall Hymn," marking the ceremony's completion as priests respectfully withdraw from the altar. This liturgy exemplifies the Daoist tradition of communicating with the divine through repentance, offerings, and petitions within a structured ceremonial framework.

 出戸 道門科範大全集卷之六十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0034); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 67 Vol. 69 →