中文 · EN · JA

《洞玄靈寶真人修行延年益筭法》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 3,679 characters

About this page. The original text of 《洞玄靈寶真人修行延年益筭法》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 8 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

洞玄靈寳眞人修行延年益筭法吹六    六甲神姓名 甲子神名王文卿甲戍神名展子江甲申神 名扈文長甲午神名衞上卿甲辰神名孟非 卿甲寅神名明文章  凡修行之士常存六甲神姓名則七竅開  通無諸疾病不逢殃禍遇賊呼其日神助  之    四海神名 東海神名阿明西海神名巨乗南海神名祝 融北海神名玄冥  凡修行之士毎朝雞鳴時常依此法誦持  三遍巳上四海大神辟邪魔群除蕩凶殃  急急如律令 毎日雞鳴時先呼 上一赤子(守上/丹田)中一眞人子(守中丹田) 下一嬰兒元陽谷(守下丹田)  修行之士毎日雞鳴時及夜初卧時常依  此法存呼之能辟邪魔消災去病正當口  念三一名字之時心即存其形狀如嬰孩  毎一嬰孩存長三寸始生之形並著赤衣  甲子日勿存念三一之神此爲重禁    老子理身守一法 常以雞鳴時摩拭兩目先誦呪曰 西王毋女名曰益愈賜我目藥受之於口即 精摩形常在雞鳴二七靈液除目昏蒙瞻視 萬里徧見四方  誦呪畢即拱手三嘘之兼微出津掌中即  以手摩令熱摩目二七令人目明通仙 毎日雞鳴時常閉目𥨸呪曰 黄裳子黄裳子黄庭眞人常在己爲我取醴 酒肥脯粳粮黍臛神丹玉芝諸可食者皆至 入吾口中充滿五臟補養百神令我不飢不
Interpretation

This scripture primarily expounds on several Daoist cultivation methods for prolonging life:

The Method of Six Jia Deities Protection

It records the names of six guardian deities corresponding to the Jia days: Wang Wenqing for Jiazi day, Zhan Zijiang for Jiaxu day, Hu Wenchang for Jiashen day, Wei Shangqing for Jiawu day, Meng Feiqing for Jiachen day, and Ming Wenzhang for Jiayin day. Practitioners who frequently recite these divine names will experience unobstructed orifices, dispel illnesses, and avert misfortunes. When encountering danger, invoking the guardian deity of that particular day will bring assistance.

The Chanting Method of Four Sea Deities

It introduces the names of the Four Sea Deities: A Ming of the East Sea, Ju Cheng of the West Sea, Zhu Rong of the South Sea, and Xuan Ming of the North Sea. Practitioners should chant these divine names three times or more during the hour of the rooster's crow each day to expel evil spirits and resolve calamities.

The Three-One Spirit Retention Method

This teaches practitioners to visualize three deities within their bodies morning and evening:

1. The "Red Child" in the upper Dantian (head)

2. The "True Human Child" in the middle Dantian (chest)

3. The "Infant Primordial Yang Valley" in the lower Dantian (abdomen)

During visualization, one should imagine them as three-inch tall infants dressed in red. However, this practice must be avoided on Jiazi days.

The Bright Eyes Cultivation Method

1. At the hour of the rooster's crow, massage both eyes while first reciting the incantation: "The Queen Mother of the West, her name Yi Yu, bestows upon me the medicine for bright eyes..." Then rub hands until warm and massage the eyes fourteen times.

2. Close eyes and silently recite the incantation beginning with "Huang Shangzi..." while visualizing various immortal foods entering the mouth to nourish the five viscera.

All these methods emphasize practicing at specific times (especially during the hour of the rooster's crow), achieving health preservation and longevity through deity visualization, incantation recitation, and body massage techniques.

渴與天地齊畢與日月同光保守千萬年  凡修行之士毎日雞鳴時先宻誦三遍訖  次即咽氣五過止毎咽先漱靈液即微鼓  頰存黄氣滿口即咽之自然飽矣兼内除  百病益壽延年 毎日清旦叩齒三通呼三魂名呪曰 胎光延生爽靈益禄幽精除死急急如律令  凡修行之士毎日如此三魂不離人左右  非災横禍惡鬼凶神不能爲害遊夢變怪  杜絶房寢 仙經曰夫學道之士朝来常言善事天與之 福朝来不得言柰何字又不得歌管此名爲 請禍切誡之 凡牀上卧莫歌莫詠勿覆卧此三忌並大凶 皆損壽夫學道者第一欲得廣行隂德慈向 萬物救拔艱危度人苦厄輕財重道施惠布 德 守一之道有厄難念一畢向師所在再拜求 救立便得解大急但念心拜耳 守一之道忍辱爲本欲殺人念飛仙欲妬忌 念大神欲貪財念眞人 守一之道或不能至常一心念若卒爲惡思 所驚恐厭魅當起視北斗輔星輔星者七星 第六是也并念一則百邪却去身無殃也若 遇天隂雨不見星但精心念一矣 老子曰凡欲修道心無二端天能守一覆如 不舉地能守一靜如能安嶽能守一不避暑 寒海能守一流如不還人能守一必得神仙 西王毋曰理髪常向本命旣櫛髪之始而微 呪曰 大帝散靈五老反神泥丸玄華保精長存左
Interpretation

The Dongxuan Lingbao Zhenren Xiuxing Yannian Suanfa scripture details concrete longevity practices for Daoist cultivators:

At cockcrow (before dawn), silently recite the scripture three times. Then practice the "Qi-Swallowing Method": rinse the mouth while visualizing golden spiritual Qi (representing cosmic vitality) filling the oral cavity, swallowing it in five portions. This naturally satisfies hunger while dispelling illness and prolonging life.

At daybreak, knock the teeth three times and invoke the names of the Three Hun-Souls (Daoism teaches humans possess Taiguang, Shuangling, and Youjing as three spiritual souls) with the incantation: "Taiguang extends life, Shuangling increases blessings, Youjing eliminates death—urgently as the law commands!" Consistent practice summons these souls' protection against misfortunes and nightmares.

Daily prohibitions include: never speaking inauspicious words at dawn nor singing/playing music (called "inviting misfortune"); abstaining from singing, reciting poetry, or sleeping prone on beds (these three shorten lifespan). The foundation of cultivation lies in accumulating hidden virtue (Yinde): showing compassion, aiding the distressed, and valuing the Dao above wealth.

The essential method of "Guarding the One" (Shouyi, meditation focused on the Dantian or deities): when facing danger, silently chant "One" while kneeling toward one's master's direction; when desiring to harm others, visualize flying immortals; when envious, contemplate great deities; when coveting wealth, imagine perfected beings (Zhenren). Normally concentrate on "One"—when encountering evil influences, visualize the sixth star of the Big Dipper (Fu Star), or chant "One" persistently when clouds obscure the stars.

Quoting Laozi: "Heaven, earth, mountains and seas achieve stability through Guarding the One—humans who guard it surely attain immortality." The Queen Mother of the West (Xiwangmu) transmitted this hair-combing incantation: "The Great Emperor disperses numinosity, the Five Elders return the spirit, the Niwan crown emanates mystery—preserve essence for eternal existence" (Niwan refers to the crown-point acupoint). Chant silently while combing hair toward one's birth-year auspicious direction.

These methods integrate breath regulation, visualization, mantras, and taboos, with "Guarding the One" concentration and daily virtuous conduct as their core.

拘隱月右引日根六合清鍊百神受恩祝畢 咽液三過常行之使頭腦不痛 坐卧常欲鼻孔向本命食飲及服藥亦然若 不得向本命者得常向東北及西北亦佳此 二處是天地魂魄之關津也又卧起常自左 右揺動身體數十過畢又兩手據後而仰頭 向天左右自揺動項二十過畢平坐舉兩手 良久畢又摩拭目旁至兩耳又良久隂呪曰 前摶後拍天地上客左盻右顧長生大度仰 頭喘息太一相極却月龍偃司命同軫飲食 胎元交關崐崘徊倒雙跪眞人同志祝畢輙 引氣閉之存臍中赤氣大如線出臍外入鼻 中如此三過按摩之道都畢使人百關通利 長生壽命無窮而不病 登眞曰欲得延年當洗面精心日出二丈正 面向口吐死氣鼻噏日精須鼻得嚏便止是 爲氣通亦以補精復胎生之方也 登眞曰欲使心正常當以日出三丈錯手著 兩肩上當出心對日以日正當心心中聞暖 存日精暉来入心故覺其微暖則心正矣常 能行之佳    老子理身守一法 夫欲食之時先𥨸呪曰 某甲建身爲道身爲天府道父道毋眞人神 人仙人道人聖人合而爲道俱共飲食長生 無極 凡欲飲水先三嘘畢呪曰 乾元亨利貞身爲日國王神水入腹五藏清 凉毎欲飲水皆先呪而後飲 王君曰勿臨食時及合和一切藥物燒鍊藥
Interpretation

This scripture primarily elucidates several Daoist cultivation methods for nourishing life and prolonging longevity:

Daily cultivation practices include orienting oneself toward the personal auspicious direction (one's birth alignment) for sitting, sleeping, eating, and taking medicine. When this isn't possible, facing northeast or northwest is recommended, as these directions represent crucial pathways where the celestial and terrestrial soul-essences (hun-po) converge. Upon waking, gently sway the body side-to-side several dozen times, then support the torso with hands on the ground while tilting the head skyward, rotating the neck twenty times in each direction. During seated meditation, raise both hands momentarily while massaging the eye sockets toward the ears, silently reciting incantations (containing references to celestial-earthly harmony and longevity concepts). Practice breath retention visualization: imagine a crimson thread-like Qi emanating from the navel, ascending through the nasal passages in three cycles. This massage technique promotes meridian circulation and life extension.

The Solar Essence Absorption Method involves facing the sun at dawn after washing. Exhale turbid Qi through the mouth while inhaling solar essence (sunlight's vital energy) through the nostrils until sneezing occurs—this replenishes essential Jing-Qi. When the sun rises three zhang (about 10 meters) high, cross arms over shoulders to direct sunlight onto the heart region, visualizing solar essence penetrating the cardiac center until warmth is perceptible, thereby nourishing the Shen (spirit).

Dietary cultivation practices include silent incantation recitation before meals, envisioning the body as an embodiment of the Dao while dining in communion with divine beings to seek longevity. Before drinking water, exhale softly three times while sanctifying the liquid through incantations (referencing the "Qian Yuan Heng Li Zhen" hexagram from the Yijing), transforming ordinary water into a substance that cools and purifies the five viscera.

The text notes special caution from Master Wang (likely a Daoist adept): these practices should not coincide with meals or during herbal preparation and alchemical processes (Waidan).

These methods synthesize characteristic Daoist techniques—physical movement, breath regulation (tuna), meditative visualization, and incantatory rituals—emphasizing interactive engagement with cosmic energies and meticulous attention to life-nourishing details in daily activities.

不得說死亡及不祥事切忌 夫服藥常向本命上服畢勿言死亡事犯傷 胎神徒勞服藥物終無益也    老子理身守一法 毎喫一切飯食及服一切藥皆先誦此呪曰 黄裳子三呼之爲我取肥脯美酒粳粮黍臛 神丹玉芝置此食器中及藥器中上一中一 下一三一之神各就食器中及藥器中而食 更相哺飼及飼我身兼存三嬰孩毎一嬰孩 各存長三寸各著赤衣在食器中而食如對 雜人同飡即不用誦呪但存三嬰孩次第同 向飯食中徧喫了巳然後喫晝夜常能如此 存念三一令人増福益壽兼辟邪去病 又呪曰 百藥入胃與神合氣塡補血液屍邪亡墜長 生神仙飛登金闕役使六丁靈童奉衞 眞誥曰養生之道先欲識己之形存之極令 准的在目前矣使面上恒有日月之光周照 一形存日在左月在右去面前九寸許乃叩 齒三通微祝曰 元胎上眞𩀱景二玄左抱七魄右拘三魂令 我神明與形長存 呪畢又叩齒三通咽液三過止此名爲太帝 君録形拘魂制魄之道如此行之不倦使人 魂魄不敢離形神仙長生之道要 太素丹景經曰一面之上常欲兩手摩拭之 髙下隨形摩拭唯令數無時節也如此常行 則通利耳目恒以手按兩眉後小空中三九 過又以手心及指摩兩目下顴上摩唯多爲
Interpretation

The Dongxuan Lingbao Zhenren Xiuxing Yannian Yansuan Jing (Scripture on the Perfected One's Cultivation Practice for Longevity and Life Extension) presents methods for nurturing life through cultivation, with the core emphasis on maintaining mental tranquility while observing dietary taboos and practicing visualization (meditation) techniques.

First, it stresses prohibitions regarding medicinal intake: When taking medicine, one must face their "life direction" (an auspicious orientation determined by birthdate astrology). After ingestion, avoid discussing inauspicious topics like death, as this may offend the "fetal spirit" (the guardian spirit of embryonic essence), rendering the medicine ineffective.

It then introduces Laozi's essential "Guarding the One" method:

1. Before consuming any food or medicine, recite an incantation three times summoning "Huangshangzi" (the deity governing nourishment), petitioning for blessed sustenance and spiritual remedies.

2. Visualize three deities within the food and medicine vessels—representing the upper, middle, and lower Dantian's Jing (essence), Qi (vital energy), and Shen (spirit). Simultaneously envision three three-inch-tall infants in red garments (symbolizing the body's three Hun souls) partaking in the meal.

3. When dining with others, the incantation may be omitted, but maintain the visualization of the three infants sequentially consuming nourishment. Persistent practice brings longevity, increased blessings, and expulsion of pathogenic influences.

The accompanying incantation conveys: "May this medicine merge with my primordial spirit, replenish Qi and blood, expel illness, elevate me toward immortality, and command the Six Ding divine generals (Daoist guardian deities) to protect this body."

The Zhengao (Declarations of the Perfected) describes a Shen-visualization method:

1. First clearly visualize your own form while maintaining the image of sun and moon illuminating your face—the sun at left and moon at right, suspended nine inches before you.

2. Click the teeth three times while silently reciting: "May the Primordial Fetal Perfection unite with these twin luminaries; embracing the Seven Po (yin spirits) at left, restraining the Three Hun (yang souls) at right, eternally fortifying my spirit and form."

3. Click teeth three more times and swallow saliva thrice. This secret method for stabilizing form and anchoring the soul was transmitted by the Great Emperor Lord (a Daoist deity).

The Taisu Danjing Jing (Scripture of the Great Simplicity's Cinnabar Radiance) prescribes facial massage techniques:

1. Regularly massage the face with both hands, following facial contours with upward and downward motions—frequency is flexible.

2. Focus on pressing the depressions behind the eyebrows (temple region) twenty-seven times.

3. Frequently massage the cheekbone areas beneath the eyes. Long-term practice enhances auditory and visual acuity.

These methods collectively emphasize harmonizing Jing, Qi, and Shen through visualization, incantations, and daoyin massage to achieve health and longevity. The essential principle lies in focused awareness and persistent practice.

佳以手旋耳行三十過畢輙以手逆乗額三 九過從眉中始及上行入髪際中傍咽液多 少無數也如此常行目自清明一年可夜書 眞誥曰凡體有痛處常以生氣時咽液二七 過按所痛處向王方而呪曰 左玄右玄三神合眞左黄右黄六華相當風 氣惡疾伏匿四方玉液流澤上下宣通内遣 水火外辟不祥長生飛仙身常体强 又當急按所痛處三十一過常能如此則無 病彭君口訣毎日平旦卧未起時及夜初卧 時存之眞人子丹在兩眉間戴青幘冠子常 能思之壽八百歳 王君曰夜行及冥卧若心中恐怖者存日月 還入明堂中須㬰百邪自滅山居恒爾爲佳 師曰夜行念 太隂君太隂君就我来就我来此呪無所不 辟夜行先祝曰 一君在吾前二君在吾後衆邪惡物皆不得 近吾 欲求長生之法當以月晦日人定時北首卧 以手固心上祝曰 五藏之君道德七神天父地毋日君月臣諸 天皆下守衞眞人千神百靈保護我身唯乞 長生攺故易新公兆七庶兆二男曰公兆女 曰庶兆 青牛道士口訣毎暮卧存日在額上月在臍 下辟千鬼萬邪致天府玉女祕驗祕驗暮卧 祝曰 廓廓恢恢禍去福来恢恢廓廓除凶除惡太 上賜壽司命政之名上玉曆編以青絲諸神 備具百災皆除 夜初欲卧上床訖便轉履向外呪曰
Interpretation

This scripture primarily discusses several Daoist methods for health cultivation and warding off evil influences:

1. Therapeutic Massage Techniques:

  • Rub the ears thirty times with your hands, then massage from between the eyebrows upward across the forehead to the hairline while swallowing saliva. Practicing this regularly improves eyesight, and after one year, one can read characters clearly even at night.
  • When experiencing bodily pain, massage the affected area at dawn when Yang Qi (vital energy) arises, facing an auspicious direction while reciting the incantation: "The mysterious Three Shen (spirits) of left and right unite as one, the golden Six Splendors of left and right resonate..." (The chant essentially dispels pathogenic influences and prays for health and longevity).

2. Visualization Practices (Cunxiang):

  • Morning and evening while lying in bed, visualize a "True Man Zidan" wearing a blue headband between the eyebrows. Constant practice of this can extend life to eight hundred years.
  • When frightened at night, visualize the sun and moon entering the Mingtang acupoint (between the eyebrows), causing evil Qi to dissipate naturally.
  • Before sleep, imagine the sun at the forehead and the moon below the navel to repel evil and attract blessings.

3. Protective Incantations:

  • When walking at night, chant: "Great Yin Lord, come quickly to protect me" or "One lord before me, two lords behind, evil beings cannot approach."
  • On the last night of each lunar month, sleep with the head facing north while pressing a hand to the heart and reciting: "Spirits of the Five Organs, deities of Heaven and Earth, sun and moon, all come to guard..." (a chant seeking longevity and altered fortune).
  • Before sleep, turn shoes outward while chanting: "Misfortune departs, blessings arrive, eliminate all inauspiciousness and evil, the Supreme Lord Lao bestows longevity..."

These methods combine acupoint massage, visualization cultivation, and incantatory prayers—common Daoist techniques for nourishing life and prolonging years. Terms like "Green Ox Daoist" refer to famous ancient practitioners, "Mingtang" denotes the acupoint between the eyebrows, and "Cunxiang" (visualization) represents an essential Daoist cultivation method.

廻履背床除邪辟兵天帝獄吏禁鬼夜行重 者斬腰輕者棄市不輕不重截鬼兩耳急急 如太上老君律令便叩齒三通 毎夜卧叩齒三七左手撫心呼三尸名 上尸彭居出中尸彭質出下尸彭矯出輙不 得爲害 夜初卧時正偃卧即以兩手撫心呪曰 神人神人五藏光生存我骨髓養育華精神 光巳固却老延年天符天符保護我軀精神 所在神光所行所欲者得所惡者伏急急如 太上老君律令次即誦 天靈節榮願得長生太一眞玄守臣身形五 臟君侯各自安寧(男祝一七遍/女祝二七遍) 眞人常以夜半時去枕平卧握固放體氣調 而微者身神具矣如有不具便速起燒香坐 閉目握固兩膝上心存體神使兩目中有白 氣如雞子大在目前則復故也五日一行之 此即二十四神中事也 凡著新衣舉頭向日呪曰 赫赫洋洋身有神光著此衣裳富貴吉昌壽 命延長 夜卧覺更急閉兩目即叩齒九通咽液九過 以手按鼻邊左右上下數十過微祝曰 太上四明九門發精耳目玄徹通眞達靈天 中之臺流氣調乎嬌女雲儀眼童英明華聰 炅朗百度眇清保和上元徘徊九城五藏植 根耳目自生天臺鬱素梁柱不傾七魄澡練 三魂安寧赤子擕景輙與我并有敢掩我耳 目太上當摧以流鈴萬凶消滅所願必成日
Interpretation

The Dongxuan Lingbao Zhenren Xiuxing Yannian Suanfa (Scripture on the Methods for Prolonging Life Through the Practice of the Perfected) primarily discusses nighttime cultivation practices and daily protective incantations. Here's a plain explanation:

Before sleep at night, perform these rituals:

1. Exorcism Incantation:

First recite: "The prison officers of the Celestial Emperor forbid demons and malevolent spirits to roam at night. Those who commit grave evils shall be cut in half at the waist; lesser offenders shall be exiled, and those of moderate guilt shall have their ears severed."

Repeat this three times swiftly, as if commanded by Lord Lao (Laojun), while tapping your teeth three times.

2. Expelling the Three Corpses (harmful spirits residing in the body):

Each night before lying down, place your left hand over your heart, tap your teeth twenty-one times, and call out the names of the Three Corpses in sequence: "Upper Corpse Peng Ju, come forth! Middle Corpse Peng Zhi, come forth! Lower Corpse Peng Jiao, come forth!"

This prevents them from harming you.

3. Spirit-Calming Incantation:

Lie flat with both hands over your heart and recite:

"O divine beings, make my five viscera shine, nourish my marrow, and nurture my spirit (Shen). May divine light stabilize me, reversing aging. By the decree of Heaven, protect my body, so my spirit remains ever-present. Divine light follows me—what I desire shall be granted, what I despise shall be subdued."

Conclude with: "Swiftly, swiftly, as commanded by Lord Lao!"

4. Longevity Incantation:

Then recite: "The radiance of Heaven flourishes—may I attain long life. The Supreme Unity's true mystery guards my form. May the sovereigns of my five viscera each find peace."

Men recite this seven times, women fourteen times.

Key Points for Midnight Cultivation:

At midnight, remove your pillow and lie flat. Assume the wogu gesture (thumb pressing the base of the ring finger), relax your body, and regulate your breath. If you feel disharmony in your bodily spirits (discomfort), immediately rise, burn incense, and sit in meditation. Close your eyes, maintain wogu, and visualize a white Qi (vital energy) the size of an egg between your eyebrows—this restores balance. Perform this every five days as part of refining the Twenty-Four Body Spirits.

Daily Precautions:

1. When wearing new clothes, face the sun and recite:

"Divine light blazes, illuminating my body. Clad in new robes, may wealth and fortune follow, and my lifespan extend."

2. Upon waking at midnight, immediately close your eyes, tap your teeth nine times, swallow saliva nine times, and massage around your nose dozens of times. Whisper:

"The Supreme Fourfold Radiance opens the nine gates; my ears and eyes connect to the celestial court..."

This chant seeks clarity of senses, harmony of the five viscera, and purity of the hun and po (ethereal and corporeal souls).

These methods form the daily practice of Daoist cultivation, aimed at warding off evil, nurturing body and mind, and prolonging life. Consistency is essential, combined with specific hand gestures, breath regulation, and visualization techniques.

月守門心藏五星眞皇所祝群響敬聽 畢又咽液九過然後摩拭面目令小熱以爲 常但卧覺即按祝勿令失一卧也常爲之令 人耳目聰明强識豁朗鼻中調平不唾津涕 面有童顔制魂録魄却辟萬魔太素眞人敎 始學者辟諸惡夢若數遇惡夢者一日魄祅 二日心試三日尸賊厭消之法若夢覺便即 起坐北向以左手捻人中二七過第二第三 指捻山源近鼻下本際穴中隂數二七過勿 舉手啄齒二七微祝曰 太洞眞玄張鍊三魂第一魂速守魄第二魂 速守泥丸第三魂受心節度速啓太上三元 君向遇不祥之夢是七魄遊尸来挾萬邪之 源急召桃康護命上告帝君五老九眞皆守 生門黄闕神帥紫戸將軍把鉞握鈴消滅惡 津反凶成吉生死無因 若夜遇善夢吉應而心中自以爲佳則吉感 也卧覺當摩目二七叩齒二七而微呪曰 太上髙精三帝丹靈絳宫明徹吉感告情三 元守魄天皇受經所向諧合飛仙上清常與 玉眞俱㑹紫庭 此大洞祕訣以傳於始渉津流者矣 夜遇惡夢覺即反枕或更枕而祝曰 太冥玉女侍眞衞魂六宫金童来守生門化 惡爲善上書三元使我長生乗景駕雲 祝畢咽液七過叩齒七通而更卧如此四五 亦自都絶消息也此祝亦反惡夢更爲吉祥 矣 眞人曰詣廁法初登廁先呪曰
Interpretation

This scripture primarily explains Daoist cultivation methods for handling dreams and daily practice, divided into several sections:

The first section discusses daily cultivation techniques:

Upon waking each morning, one should massage the face until slightly warm while silently reciting incantations. Consistent practice enhances hearing, sharpens vision, improves memory, and brings a healthy complexion, while also helping to control the hun and po souls (ethereal and corporeal souls) and ward off evil influences. This method was transmitted by the Great Purity Perfected Being (a high-ranking Daoist immortal) for beginners.

The second section addresses nightmare management:

Frequent nightmares may stem from three causes: disturbances by the hun and po souls, inner trials, or corpse-qi contamination. Upon waking from such dreams, one should immediately sit up facing north, press the philtrum (Renzhong point) 14 times with the left hand, then press the ShanYuan point beneath the nose 14 times with the second and third fingers (using even numbers, the yin count), while lightly tapping the teeth 14 times and silently reciting an exorcism mantra. The incantation essentially calls the three hun souls back to their positions, invokes the protection of the Supreme Three Primordial Sovereigns (three high deities) and Taokang (a guardian spirit), requesting celestial generals to eliminate malignant influences.

The third section covers auspicious dream treatment:

After a positive dream, one should massage the eyes 14 times, tap teeth 14 times, while silently reciting a gratitude mantra to thank the deities for their guidance.

The fourth section supplements nightmare remedies:

Following a bad dream, one may turn the pillow over or change it while reciting another incantation summoning the Jade Maiden and Golden Lad for protection, transforming misfortune into good fortune. After recitation, swallow saliva seven times and tap teeth seven times before returning to sleep. Repeating this four or five times eliminates nightmares.

Finally, the text mentions a Perfected Being's (enlightened master) method for entering restrooms: one should recite a specific incantation before entering (the exact words aren't provided here).

Note: The text mentions "swallowing fluids" (yanye) refers to naturally produced saliva, "tooth-tapping" (kouchi) means gently clicking upper and lower teeth, and "twisting" (nian) indicates finger pressure and rubbing motions—all fundamental Daoist health preservation techniques.

左德君右德君上司命清夫人除去某乙死 籍入生門    上廁用草法 先置一枚著左爲左徳君次置一枚著右爲 右德君又置一枚著中央除去某死籍入生 門廁草長短不得過九寸如過此數即減人 壽命切須忌之 若在草野中大便即呪曰 林野夫人林野夫人除去某死籍入生門如 用廁草呪與前厠上法同 洞玄靈寳眞人修行
Interpretation

This scripture records an ancient Daoist ritual practice used during defecation, aimed at dispelling misfortune and prolonging life.

The content is divided into two main sections:

The first part details the "Method of Using Grass for Toilet Purposes":

Three blades of grass are prepared (each no longer than nine inches, as exceeding this length would shorten one's lifespan). One blade is placed on the left to represent the "Lord of Left Virtue" (a guardian deity), another on the right for the "Lord of Right Virtue," while the central blade is accompanied by the incantation: "Remove [one's own name] from the Register of Death, and enter through the Gate of Life." This ritual symbolizes the erasure of death records and entry into the passage of vitality.

The second part explains the wilderness procedure:

The practitioner recites: "Lady of the Wild Groves (guardian spirit of wilderness), Lady of the Wild Groves, remove [name] from the Register of Death, and enter through the Gate of Life." All other steps mirror the indoor toilet ritual.

These practices belong to Daoist longevity cultivation methods known as "extending years and calculating destiny." Through specific rituals and incantations, practitioners seek to eliminate calamities. The "Register of Death" refers to underworld ledgers recording human lifespans, while the "Gate of Life" symbolizes the passageway for life's continuation.

延年益筭法

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0080); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback