中文 · EN · JA

《上清七聖玄紀經》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 553 characters

About this page. The original text of 《上清七聖玄紀經》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

上清七聖玄紀經 上清太上大道君傳  右一紀篇曰八素上經太上隱書或曰  金眞玉光豁落七元或曰八景飛經也  有之者神仙行之者爲眞人 紫清太素三元道君傳  右二紀篇曰精景洞眞七轉之經或曰  太上素靈寳曜飛經或曰三元隱書有  之者神仙行之者爲眞人 白玉龜臺九鳳太眞西王母傳  右三紀篇曰靈紀洞玄上經或曰大有  妙玄經有之者神仙行之者爲眞人 中央黄老君傳  右四紀篇曰九眞中經或曰飛行羽經  有之者白日昇舉行之者成眞人 扶桑大帝君傳  右五紀篇曰太霄隱書或曰玉珮金璫  經有之者長生使神行之者成眞人 金闕聖君傳  右六紀篇曰靈書紫文或曰五老寳經   有之者尸解行之者成眞人 九微太眞玉保金闕上相太司命高晨師東 海青童君傳   右七紀篇曰玉保洞觀經或曰靈雲上   之品經有之者白日尸解行之者成眞   人 右七聖傳都有之者爲眞人衆靈詣其房寢 遊行玉清 東極眞人陵陽子明 南極眞人赤松子 西極眞人王方平 北極眞人安期生 栢成子高 泰清仙王趙車子 九宫上相長里先生 太極左公北洛先生   右八眞傳 青光先生 谷希子   右二賢眞傳
Interpretation

The Shangqing Seven Sages Mystical Annals Scripture records seven supreme Daoist scriptures transmitted by celestial perfected beings:

The first section was revealed by the "Supreme Lord of the Great Dao of Shangqing," containing texts such as the Scripture of Eight Purities, the Hidden Book of the Supreme, the Golden Truth and Jade Radiance of the Seven Primes, and the Scripture of Eight Luminaries Soaring. Those who obtain these texts may become divine immortals, while practitioners who follow their teachings attain the state of Perfected Being (zhenren, those who achieve Dao through cultivation).

The second section originates from the "Purple Purity Lord of Three Primordials," transmitting the Sevenfold Scripture of Essential Scenes and Perfected Truth, the Soaring Scripture of Supreme Purity Numinous Treasure, and the Hidden Book of Three Primordials. Similarly, possessing and practicing these scriptures leads to immortal transcendence.

The third section was bestowed by the "Jade Mother of the West, the Nine-Phoenix Supreme Perfected of White Jade Turtle Terrace," including the Upper Scripture of Numinous Records and Mysterious Caverns and the Scripture of Great Marvelous Mystery.

The fourth section comes from the "Central Yellow Elder Lord," who transmitted the Central Scripture of Nine Perfected and the Feathered Scripture of Soaring Flight. Practitioners may achieve daylight ascension.

The fifth section was revealed by the "Lord of Fusang (the Cosmic Tree)," teaching the Hidden Book of Grand Empyrean and the Scripture of Jade Pendants and Golden Bells. Practitioners attain longevity beyond decay and command over spiritual beings.

The sixth section contains teachings from the "Sage Lord of Golden Tower," including the Purple Texts of Numinous Writings and the Precious Scripture of Five Elders. Practitioners achieve liberation through corpse-delivery (shijie, transcendence through simulated death and transformation).

The seventh section originates from the "Jade Guardian and Supreme Perfected of Nine Subtleties, Grand Minister of Life from the Eastern Sea Azure Lad," transmitting the Jade Guardian Scripture of Cavernous Observation and the Upper Grade Scripture of Numinous Clouds. Practitioners may achieve daylight liberation through corpse-delivery.

The scripture also records the titles of perfected beings from the four directions: Eastern Perfected Lingyang Ziming, Southern Perfected Chisongzi, Western Perfected Wang Fangping, and Northern Perfected An Qisheng. Additional figures include eight perfected beings like Bochen Zigao and Immortal King Zhao Chezi of Great Purity, along with two sages: Master Azure Light and Valley Breath Master.

The text emphasizes that those who obtain and practice these scriptures not only become immortals but may ascend to the rank of Nine Palaces Perfected (higher celestial beings), freely traversing the Jade Purity Heaven (one of the Three Pure Realms), with all divine beings paying homage.

能有之者便爲九宫眞人不但仙人而已 上清七聖玄紀經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0170); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback