中文 · EN · JA

《太上靈寶芝草品》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 6,194 characters

About this page. The original text of 《太上靈寶芝草品》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞玄靈寳芝草品亦一 竊以延命之術本因餌藥長生鴻寳宛祕之 書論云仙人使鬼是以廣成子居崆峒山上 示道治而授軒轅赤松子昇崐崙宫服水玉 而教炎帝仍隨風雨上下究察機祥遊歷名 山顧觀草木闡驗幽昧芝英(一作/精)形品萬端 實難辨别故畫圖記著狀貼傳請㨿尋求得 臻仙路耶 青 玉 芝 青玉芝生於揚州山其味甘酸服之十二萬 歲王子喬食仙矣蒼虎守之依圖取服有四 重第二重有二枝蓋莖並皆青也   赤  玉  芝 赤玉芝(一作子/食芝)生於郁州山狀如此其味苦 赤松子食之得仙赤虎赤魚守之依圖取服 莖蓋赤有二重下重有二小芝上重二小芝 並有蓋  黄  玉   芝    黄玉芝生於蓬萊山其色黄味辛東王父食 之壽九萬歲仙矣黄虎黄魚守之三重下重 有三枝(一有生/九蓋)蓋莖並黄也    白  玉  芝 白玉芝生於方丈山中其味辛白蓋四重下 一重上有二枚生並有三枚生上重或生大 石之上黄沙之中腐木之根高樹之下名山 之陰得而食之仙矣白虎守之  黑  玉  芝 黑玉芝生於龜山之中其味甘酸鮮于子食 之得仙矣傍有黑虎守之其狀如此上有二 小枝重生其色黑有四重莖蓋並赤  五  帝  玉  芝
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Compendium of Divine Herbs is a classic text documenting miraculous plants and medicinal substances. It states that the primary method for prolonging life lies in ingesting immortal elixirs, with such precious knowledge of longevity being recorded in secret scriptures. Legends tell of immortals who could command spirits and deities—for instance, Guangchengzi transmitted Daoist cultivation methods to the Yellow Emperor (Xuanyuan) at Mount Kongtong, while Chisongzi consumed crystal jade in the Kunlun Palace and instructed the Flame Emperor (Yandi). These beings rode winds and harnessed rains, journeyed through sacred mountains, and observed plants, discovering that divine mushrooms (Lingzhi) manifested in countless forms difficult to distinguish. Thus, they created illustrated records to aid cultivators in identifying and consuming these herbs to attain immortality.

Below are detailed descriptions of five jade mushrooms:

Azure Jade Mushroom (Qingyu Zhi)

Grows in the mountains of Yangzhou, with a sweet yet slightly sour taste. Consuming it grants a lifespan of 120,000 years—the immortal Wangzi Qiao once partook of it. Guarded by an azure tiger, this mushroom has four layers according to illustrations: the second layer features two branches, with both stem and cap appearing blue-green.

Crimson Jade Mushroom (Chiyu Zhi)

Found on Mount Yuzhou, possessing a bitter flavor. The immortal Chisongzi achieved transcendence after consuming it. Protected by a crimson tiger and red fish, its stem and cap are red, divided into two layers: the lower bears two small mushrooms with caps, while the upper also has two small capped mushrooms.

Yellow Jade Mushroom (Huangyu Zhi)

Thrives on the immortal isle of Penglai, yellow in color with a pungent taste. The Daoist deity Dongwangfu (Eastern King Father) ingested it and lived 90,000 years before attaining immortality. Guarded by a yellow tiger and yellow fish, it has three layers—the lower section splits into three branches (some texts mention nine caps)—with both stem and cap being yellow.

White Jade Mushroom (Baiyu Zhi)

Grows on the immortal mountain Fangzhang, with a spicy taste. Its white-capped form has four layers: the lowest bears two specimens, while the upper layers hold three. It often appears on large boulders, yellow sands, decaying tree roots, beneath towering trees, or in shaded areas of famous mountains. Consumption leads to immortality, protected by a white tiger.

Black Jade Mushroom (Heiyu Zhi)

Resides within Mount Guishan, tasting sweet yet tart. The immortal Xianyuzi achieved transcendence through its ingestion. Guarded by a black tiger, its illustrated form shows two small black branches atop four layers, with red stems and caps.

Collectively termed the "Jade Mushrooms of the Five Thearchs," these five fungi represent vital elixirs for Daoist practitioners seeking longevity.

五帝玉芝生於嵩高名山中有五色及五變 五行四時有味以四時取服之爲萬年仙矣 有三重下二重二枝相對    青  帝  玉  芝 青帝玉芝生於名山之中大樹之下黄雲覆 之青蓋赤裏其莖白其味酸春甲乙日取食 之令人不老仙矣赤  赤  帝  玉  芝 赤帝玉芝生於名山之陽赤蓋黄裏白莖上 有赤雲其味甘苦夏採食之令人得四千年 仙矣  黄  帝  玉  芝 黄帝玉芝生於名山之上上有五色雲黄蓋 白莖其味甘苦食之令人不驚恐長生三萬 年得仙矣    白  帝  玉  芝 白帝玉芝生於名山之陽重石之間白蓋青 莖裏黑其味甘食之令人得三千年仙矣    黑  帝  玉  芝 黑帝玉芝生於名山之陰大谷之中黑雲覆 之黑蓋青裏黄莖其味甘酸冬間採食之今 人不老得仙    東  方  芝 東方芝生於名山之陽大谷中青赤裏二重 白蓋青莖其味酸食之延年十萬歲仙矣    南  方  芝 南方芝生於名山之陽赤色赤蓋赤莖有三 枝其味苦用竹刀採之陰乾百日食之如錢 得三萬歲仙矣  中  央  芝 中央芝生於名山之陰白蓋黄莖裏黑枝如 一莖蓋二枝要半上屈頭垂如懸蓋傍有黃 羊捍守之用木刀採食之仙矣    西  方  芝
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Compendium of Mushrooms records the growth environments and miraculous effects of various magical lingzhi mushrooms:

The Jade Mushrooms of the Five Emperors grow in famous mountains like Songshan, displaying five colors and transformations. They correspond to the Five Phases (Wuxing) and four seasons, and consuming them when harvested in their respective seasons can lead to immortality. These mushrooms have three layers, with the lower two layers each having two opposing branches.

Green Emperor's Jade Mushroom:

Grows beneath large trees in famous mountains, shrouded in yellow clouds. It has a green canopy, red interior, white stem, and sour taste. Harvested and consumed on spring days corresponding to the Heavenly Stems Jia or Yi (甲乙日), it grants eternal youth.

Red Emperor's Jade Mushroom:

Grows on southern slopes of famous mountains with red canopy, yellow interior, white stem, and red clouds above. Its bittersweet taste makes it ideal for summer harvest; consuming it brings 4,000 years of immortality.

Yellow Emperor's Jade Mushroom:

Grows atop famous mountains, encircled by five-colored clouds. With yellow canopy, white stem, and bittersweet flavor, it dispels fear when consumed and grants 30,000 years of immortality.

White Emperor's Jade Mushroom:

Found among heavy stones on southern slopes of famous mountains. Its white canopy, green stem, black interior, and sweet taste confer 3,000 years of immortality when eaten.

Black Emperor's Jade Mushroom:

Thrives in northern valleys of famous mountains beneath black clouds. The black-canopied mushroom with green interior, yellow stem, and sweet-sour flavor brings eternal youth when harvested and consumed in winter.

Eastern Mushroom:

Grows in southern valleys of famous mountains with green-red interior, two-layered structure, white canopy, green stem, and sour taste. Consumption extends lifespan by 100,000 years.

Southern Mushroom:

Flourishes on southern mountain slopes, entirely red with three branches. Its bitter taste requires harvesting with bamboo knives. After shade-drying for 100 days, consuming one qian (钱) dose grants 30,000 years of immortality.

Central Mushroom:

Found on northern mountain slopes with white canopy, yellow stem, black interior, and two forked branches whose tips curve downward like hanging canopies. Guarded by yellow goats, it must be harvested with wooden knives; consumption leads to immortality.

(Note: "Jia or Yi days" refer to days marked by these Heavenly Stems in the traditional calendar, considered particularly auspicious for herb gathering in Daoist practice.)

西方芝生於名山之陰白蓋黑裏青莖有三 枝俱生其味甘辛食之萬年仙矣    北  方  芝 北方芝生於名山之陰黑蓋莖三枝並生其 味甘美食之仙矣入水不溺不老得八萬年 有黑牛守之    石  臼  芝 石臼芝生於少室山上有赤雲兩邊黄虎守 之蓋赤黑莖與石玉芝相對生取之當齋戒 沐浴三十日雄雞過轉鳴自稱天齋將軍使 者彩衣冠帶玄服徃取食之一合六十萬歲 (一作/十六)生大石之間其味甘酸下根四方高三尺  木  神  芝 木神芝生於嵩高山之陰黄蓋黑裏上有赤 雲及朱雀守之以六月戊己辰日採而食之 得九千歲令人仙矣狀如四方石有一坦者  鬼  菌  芝 鬼菌芝生於名山之陰白蓋狀如甑二鬼守 之見人即滅以夜採之陰乾百日食如刀圭 所向盡服織女服之仙昇天矣    人  威  芝 人威芝生於嵩高少室太室之山狀如人赤 色戴蓋乍黄乍赤味甘食之令人不老服之 十萬年仙矣    金  精  芝 金精芝生於華山白蓋莖上有白雲狀如雀 鷄其味甘辛十月壬日採之陰乾百日食之 八千歲韓衆食之仙矣    黄  芝 黄芝生於黄土山黄蓋三重其味甘食之與 天地等一莖色白    生  金  芝 生金芝生於名山之陽白蓋赤裏赤莖春夏
Interpretation

The Western Mushroom grows on the northern slopes of famous mountains, with white caps and black gills, its blue-green stalks dividing into three branches. Its taste is sweet with a hint of pungency, and consuming it grants ten thousand years of immortality.

The Northern Mushroom thrives on northern mountain slopes, featuring black caps and tripartite stalks. Sweet in flavor, those who eat it gain immortality, becoming impervious to drowning in water and achieving agelessness for eighty thousand years. A black ox stands guard over this fungus.

The Stone Mortar Mushroom grows on Mount Shaoshi, perpetually shrouded in crimson clouds with yellow tigers guarding its flanks. Its mottled red-and-black cap opposes the Jade Mushroom's stalk. Harvesters must observe thirty days of purification rituals, then at cockcrow declare themselves "Heavenly Purification General's Envoy" while donning colorful robes and black ceremonial attire before gathering. Consuming just one ge (about 60ml) extends life for six hundred thousand years (some texts say one hundred sixty thousand). Found in rocky crevices, its bittersweet taste accompanies a square-rooted, three-foot-tall growth.

The Wood Spirit Mushroom flourishes on northern Songshan, sporting yellow caps with black gills beneath crimson clouds guarded by vermilion birds. Collected on the wuji-chen days of the sixth month, its consumption grants nine thousand years of immortality. Its block-like form resembles polished square stones.

The Ghost Fungus inhabits northern famous mountains, its steamer-shaped white caps watched over by twin specters. Vanishing at human approach, it must be gathered at night and dried in shade for a hundred days before consumption. A mere daogui dose (about 0.3g) suffices—even the Weaving Maiden attained ascension through its use.

The Human Majesty Mushroom grows across Songshan, Shaoshi, and Taishi mountains, anthropomorphic in form with crimson hues and caps shifting between yellow and red. Its sweet taste confers undying longevity; continuous consumption for one hundred thousand years results in transcendence.

The Gold Essence Mushroom thrives on Mount Hua, its white caps adorned with cloud-like patterns resembling sparrows on the stalks. Pungently sweet, when harvested on ren days of the tenth month and shade-dried for a century, it grants eight thousand years of life. The ancient immortal Han Zhong achieved transcendence through its consumption.

The Yellow Mushroom grows on loess mountains, its triple-layered golden caps exuding sweetness. Eaters gain lifespan matching heaven's duration, its stalks pure white.

The Raw Gold Mushroom flourishes on southern famous mountains, with white caps over red gills and crimson stalks. During spring and summer...

採之陰乾百日食之一合陰病除增年也  龜  威  芝 龜威芝生於常山深淵之中其色青黑龜文 蓋青白裏莖黑味酸苦採而食之爲萬歲仙 矣  龍  威  芝 龍威芝生於太山之陰青莖紫蓋白裏其文 似龍蛇其味甘酸春採食之令人十六萬年 仙矣  鳥  威  芝 鳥威芝生於南嶽丘山之陰赤蓋黑莖其味 酸食之令人身輕不老萬歲矣    火  精  芝 火精芝生於霍山之陰赤蓋黄裏黄莖上有 赤雲似鳥雞之形其味甘五月丙午日採之 九千年仙矣  火  錫  芝 火錫芝生於名山之陽大樹之傍色赤如火 青莖赤蓋炎起五枝似火其味甘苦夏採而 食之延年得仙矣    赤  松  子  芝 赤松子芝生於𡷗山有千歲松樹者生於其 間狀似木人形採之陰乾百日食之與天地 等仙矣  木  精  芝 木精芝生於名山之中冬即木本如紡車捃 拾採揀無時其色白其味甘苦食之令人身 輕仙矣無蓋似叉莖赤    木  神  芝 木神芝生於齊泰山山名曰東岳青蓋赤裏 赤莖上有青雲如雞之狀以壬日採而貪之 千萬歲仙矣  天  目  芝 天目芝生於名山之陽其色青莖半有二枝 上如曲蓋赤覆大蓋上竹刀採之陰乾百日 食之五萬年仙矣有黑雲覆之  天
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Compendium of Mushrooms (Taishang Lingbao Zhicao Pin) documents various miraculous mushrooms (zhi) with detailed descriptions of their forms, habitats, and effects. These mushrooms typically grow on the shaded or sunlit slopes of sacred mountains, each possessing distinct colors, shapes, and specific harvesting requirements:

The Turtle Majesty Mushroom (Guiwei Zhi) grows in the deep pools of Mount Changshan, appearing bluish-black with tortoise-shell patterns and black stems. Its taste is sour and bitter. Consuming it enables one to become an immortal (xian) living ten thousand years.

The Dragon Majesty Mushroom (Longwei Zhi) is found on the northern side of Mount Tai, with green stems, purple caps, and white undersides, its veins resembling dragons and snakes. Its flavor is sweet and sour. If harvested and consumed in spring, it grants a lifespan of 160,000 years and immortality.

The Bird Majesty Mushroom (Niaowei Zhi) grows on the northern slopes of the southern sacred mountains, with red caps, black stems, and a sour taste. Eating it makes the body light and ageless, bestowing a lifespan of ten thousand years.

The Fire Essence Mushroom (Huojing Zhi) is located on the northern side of Mount Huo, with red caps, yellow undersides, and yellow stems. Red cloud-like patterns resembling birds appear on its surface. If gathered on the bingwu day of the fifth lunar month, it leads to immortality after 9,000 years.

The Fire Tin Mushroom (Huoxi Zhi) grows beside large trees on the southern slopes of sacred mountains, fiery red in color. Harvested in summer, it prolongs life and leads to immortality.

The Master Chisongzi Mushroom (Chisongzi Zhi) thrives near thousand-year-old pine trees, shaped like a wooden figure. After being dried in shade for a hundred days, consuming it grants longevity equal to heaven and earth.

The Wood Essence Mushroom (Mujing Zhi) is found in sacred mountains, resembling a spinning wheel in winter, white in color with a bitter-sweet taste. Eating it makes the body light and leads to immortality.

The Wood Spirit Mushroom (Mushen Zhi) grows on Mount Tai (the Eastern Sacred Peak), with green caps, red undersides, and red stems. If harvested on a ren day, it grants a lifespan of ten million years.

The Heaven’s Eye Mushroom (Tianmu Zhi) is found on the southern slopes of sacred mountains, with green stems branching into two. It must be harvested with a bamboo knife and dried in shade for a hundred days. Consuming it grants a lifespan of fifty thousand years.

These mushrooms must be gathered at specific times (e.g., spring, summer, or the bingwu day of the fifth month) and often require shade-drying before consumption. Daoism holds that ingesting these mushrooms can bestow extraordinary effects, from longevity to full immortality, reflecting the tradition’s belief in "nourishing transcendence through ingestion" (fushi chengxian). Each mushroom corresponds to different tiers of immortal lifespan—ranging from ten thousand to 160,000 years—illustrating Daoist cosmological imagination regarding the stages of eternal life.

 心  芝 天心芝生於名山之陽夾石之上青蓋赤莖 其味酸以竹刀採之陰乾百日食如一爪甲 成三千年仙矣上有赤雲下有白羊守之  白  英  芝 白英芝生於太山之陽青色青莖五莖枝相 對甘美食之萬歲仙矣  水  神  芝 水神芝生於恒山黑蓋青莖上有黑雲如馬 形採食之六千歲仙矣  土  芝 土芝生於名山之陽大澤之中白蓋如甆味 辛苦食之不寒不熱夏採服之仙矣  望  玉  芝 望玉芝生於名山之陰岡闕中黄蓋赤莖味 甘食之令人二千年仙矣下有三莖並生蓋 青莖赤上有二莖黄蓋赤莖  木  文  芝 木文芝生於名山之中上青下裏黄味甘酸 春採食之七百年不老仙矣  銅  芝 銅芝生於名山之陰源泉深谷之中反如甑 色青黄赤味辛苦食一合長生仙矣  天  絳  芝 天絳芝生於陵谷黑蓋赤裏赤莖味甘小辛 食之令人不寒不熱六千年仙矣  茯  苓  芝 茯苓芝以冬至日生兔絲下狀似牛蹄黑色 味甘食之令人千里外見物壽萬年仙矣  北  方  芝 北方芝生於土山狀如蛇赤色白裏味甘酸 食之令人不老二萬年仙矣  木  菌  芝 木菌芝生於名山之陰谷中樹木上生木三 節色青味甘辛食之萬年仙矣  風  精  芝
Interpretation

The Celestial Heart Mushroom (Tianxin Zhi) grows in the southern crevices of sacred mountains, with a cyan canopy and crimson stem. Its taste is sour and astringent. It must be harvested with a bamboo knife, then shade-dried for a hundred days before consumption. A portion the size of a fingernail taken regularly enables immortality after three millennia. This fungus is often crowned with crimson clouds above and guarded by white goats below.

The White Splendor Mushroom (Baiying Zhi) thrives on Mount Tai's southern slopes, entirely cyan with five symmetrically arranged stems and a sweet flavor. Prolonged ingestion grants longevity of ten thousand years and immortality.

The Water Deity Mushroom (Shuishen Zhi) grows on Mount Heng with a black canopy and cyan stem, perpetually shaded by horse-shaped dark clouds. Consuming it bestows six thousand years of life before ascension.

The Earth Mushroom (Tu Zhi) emerges in southern marshes of sacred mountains, bearing a white porcelain-bowl-shaped canopy with pungent, bitter notes. It renders one impervious to heat or cold, and summer-harvested specimens confer immediate immortality.

The Jade-Gazing Mushroom (Wangyu Zhi) dwells in northern mountain hollows, sporting yellow canopies and red stems with sweet taste. Two millennia of consumption leads to transcendence. Below it often grow three cyan-stemmed companions, while above stand two yellow-canopied, red-stemmed specimens.

The Wood-Grain Mushroom (Muwen Zhi) flourishes in sacred mountains' depths—cyan above, yellow below—with sweet-sour flavor. Spring-harvested, seven centuries of use prevents aging and grants immortality.

The Bronze Mushroom (Tong Zhi) appears in northern mountain springs, resembling inverted steamers with interwoven cyan, yellow, and red hues, tasting sharply pungent. One ge (≈100ml) dose confers agelessness.

The Celestial Crimson Mushroom (Tianjiang Zhi) grows in valley hills—black-canopied with crimson interior and red stem—sweet with mild spice. It nullifies seasonal extremes, granting immortality after six millennia.

The Poria Cocos Mushroom (Fuling Zhi) emerges beneath dodder vines on winter solstice, shaped like ox hooves, black and sweet. It grants thousand-league vision and ten-thousand-year longevity before ascension.

The Northern Mushroom (Beifang Zhi) sprouts on earthen hills, serpent-shaped with red exterior and white interior, sweet-sour tasting. It preserves eternal youth, culminating in immortality after twenty millennia.

The Arboreal Fungus (Mujun Zhi) grows on northern valley trees in three segmented tiers, cyan-colored with sweet-spicy flavor. Ten thousand years of consumption leads to transcendence.

風精芝生於名山之中青蓋莖三枝並生味 甘銅刀採食之萬年仙矣  靈  精  芝 靈精芝生於名山之陰赤蓋二重紫莖食之 二萬年仙矣上有蒼赭雲守之  鳥  文  芝 鳥文芝白蓋黑莖裏有文長六尺厚四寸味 甘食之四萬歲矣  玉  菌  芝 玉菌芝生於名山之陽仲夏季夏採之陰乾 百日食之十萬年仙矣倣夜精芝樣面赤下 黄白朱莖赤盖反上生  晝  精  芝 晝精芝秋生於名山之陽赤色二枝並生以 木刀採之陰乾百日食之一合令人三萬歲 莖蓋並赤  夜  精  芝 夜精芝生於名山之陰青盖青莖味酸蓋反 仰向外有露飮之令人三萬歲  白  玉  芝 白玉芝生於太山谷中葉青下赤每邊三重 赤莖採而食之八萬歲矣  朝  精  芝 朝精芝夏生白色無蓋如方石味苦銅刀採 之陰乾百日食之萬年仙矣上有二人守之  春  精  芝 春精芝青赤色反蓋有角上有二子下垂味 苦銅刀採之無間多少食之三萬歲有五色 雲覆之  土  菌  芝 土菌芝五色乍黄乍青乍赤乍白乍黑上有 三枝有子食之延年仙矣  木  菌  黄  芝 木菌黄芝生於大石中葉廣二寸長一尺青 色三葉並生下如方石冬夏生味甘美食之 不老仙矣  夏  精
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Compendium of Mushrooms scripture records the morphological characteristics and efficacies of various miraculous lingzhi mushrooms. Here's a modern interpretation:

These divine mushrooms all grow in famous mountains, each with unique forms and properties. For example:

  • Wind Essence Zhi (Fengjing Zhi): Blue canopy with three conjoined stems, sweet flavor. Collected with bronze knives, consuming it grants immortality for ten thousand years.
  • Numinous Essence Zhi (Lingjing Zhi): Grows on northern mountain slopes with red double-layered canopy and purple stem. Ingesting it confers twenty thousand years of immortality, protected by crimson-blue cloud qi above.
  • Bird-Patterned Zhi (Niaowen Zhi): White canopy with black stem bearing internal patterns, measuring six chi long and four cun thick. Its sweet taste grants forty thousand years of immortality when consumed.

Each variety requires specific harvesting methods:

  • Jade Fungus Zhi (Yujun Zhi), resembling white jade, must be gathered during midsummer, shade-dried for a hundred days before consumption to achieve one hundred thousand years of immortality.
  • Daylight Essence Zhi (Zhoujing Zhi) grows in autumn with two conjoined red stems. Collected with wooden knives, shade-dried for a hundred days, consuming one small bowl extends life by thirty thousand years.
  • Night Essence Zhi (Yejing Zhi) thrives in shaded areas with blue canopy and stem, sour flavor, and upturned cap. Drinking its morning dew also confers thirty thousand years of longevity.

Notable rare varieties include:

  • White Jade Zhi (Baiyu Zhi) from Mount Tai valleys has blue leaves with red edges in three layers per side and red stems. Consumption grants eighty thousand years of life.
  • Dawn Essence Zhi (Chaojing Zhi) grows in summer as white square stone-like caps without stems, bitter taste. Collected with bronze knives and shade-dried, it bestows ten thousand years of immortality with two guardians present.
  • Spring Essence Zhi (Chunjing Zhi) exhibits blue-red coloration with horned, upturned canopies bearing two hanging fruits. Its bitter-tasting harvest requires no quantity restrictions, granting thirty thousand years under five-colored clouds.

Two particularly special varieties:

  • Earth Fungus Zhi (Tujun Zhi) shifts through five colors (yellow, blue, red, white, black) with three branching seed pods. Consumption prolongs life into immortality.
  • Wood Fungus Yellow Zhi (Mujun Huangzhi) grows within large rocks, featuring three blue leaves (two cun wide, one chi long) with square stone-like base. Thriving year-round with sweet flavor, it prevents aging and confers immortality.

These records reflect the Daoist cultivation concept of "attaining immortality through ingestibles" (fushi chengxian), viewing specific lingzhi as embodiments of heaven-earth essence. Each mushroom's form, color, and growing season were believed intrinsically connected to its efficacy, with precise harvesting and preparation methods essential for activating their transcendent properties.

 芝 夏精芝生於名山之中赤色蓋二子如珠蓋 中生味甘竹刀採之陰乾百日食之四萬年 仙矣  秋  精  芝 秋精芝生於坎䧟中旁多有香草黄蓋赤裏 三枝並曲生頭垂下青莖食之萬歲  白  雲  芝 白雲芝有五色圓如鼓上有六子赤色莖亦 赤色味酸食之萬年仙矣  左  神  芝 左神芝黑蓋反向天白莖有女人守之飲中 露二千年生於名山之中  右  神  芝 右神芝生於名山青蓋白莖三枝骨刀採之 陰乾百日食如瓜甲許壽萬年下有白鹿守 之  木  禄  芝 木禄芝青色有支文生於名山中味甘食之 萬歲上有五莖青蓋  石  菌  芝 石菌芝生於名山夜則有光夏午日採取中 央赤者食之萬年仙矣白莖頭中似蓮樣  赤  圭  芝 赤圭芝生於名山白盖裏有紋青莖味辛食 之不老二百神明從仙矣  鐵  精  芝 鐵精芝秋生紫蓋黄裏五枝味甘銅刀採之 食如木耳許壽三千年仙矣上有五色雲覆 之  柯  精  芝 柯精芝生於名山之陰白盖白莖木刀採之 陰乾百日食之如豆大萬歲仙矣中央黄者 可食  土  菌  芝 土菌芝生於名山青盖白莖食之萬年仙矣  石  芝 石芝生於名山白盖白莖食之令人六萬歲
Interpretation

This scripture records twelve miraculous lingzhi mushrooms (sacred fungi believed to possess transcendent power in Daoism), detailing their habitats, morphological characteristics, and medicinal properties:

1. Summer Essence Lingzhi (Xiajing Zhi): Grows on famous mountains with red caps bearing two pearl-like fruiting bodies. When collected with bamboo knives and shade-dried for a hundred days, it tastes sweet. Consuming it grants immortality for forty thousand years.

2. Autumn Essence Lingzhi (Qiujing Zhi): Thrives in low-lying areas surrounded by fragrant herbs. Its yellow caps with crimson undersides feature three curved drooping branches on blue stems. Consumption extends life for ten thousand years.

3. White Cloud Lingzhi (Baiyun Zhi): Displays five-colored circular forms resembling drums, crowned with six red fruiting bodies. The red stems taste sour - ingesting it for ten thousand years leads to transcendence.

4. Left Divine Lingzhi (Zuoshen Zhi): Black upturned caps face heaven with white stems. Guarded by female deities, it requires drinking dew from its stems for two thousand years to mature fully.

5. Right Divine Lingzhi (Youshen Zhi): Blue-capped with white stems and three branches. Collected with bone knives and shade-dried, consuming a fingernail-sized portion grants ten thousand years of life, guarded by white deer.

6. Wood Prosperity Lingzhi (Mulü Zhi): Blue with intricate patterns growing on renowned mountains. Its sweet-tasting crown bears five green stems - consumption bestows ten thousand years of longevity.

7. Stone Fungus Lingzhi (Shijun Zhi): Emits nocturnal luminescence. The red central portion harvested at summer solstice confers immortality. White stems terminate in lotus-like formations.

8. Red Jade Tablet Lingzhi (Chigui Zhi): White veined caps with spicy-tasting blue stems ensure perpetual youth. Two hundred deities accompany those who attain immortality through its use.

9. Iron Essence Lingzhi (Tiejing Zhi): Autumn-growing with purple caps and yellow interiors. Five sweet-tasting branches require bronze knives for harvesting - consuming lentil-sized portions grants three thousand years of life, crowned with five-colored cloud qi.

10. Branch Essence Lingzhi (Kejing Zhi): Grows on shaded slopes of famous mountains with white caps and stems. Wooden knife-harvested and shade-dried, pea-sized portions confer ten thousand years of life - the yellow central portion being edible.

11. Earth Fungus Lingzhi (Tujun Zhi): Blue-capped with white stems - consumption leads to ten thousand years of transcendence.

12. Stone Lingzhi (Shi Zhi): Entirely white-capped and stemmed - ingesting it bestows sixty thousand years of life.

(Note: These records reflect the Daoist cultivation concept of "attaining immortality through ingestible substances." Ancient practitioners believed specific lingzhi mushrooms concentrated celestial and terrestrial essences, and that proper harvesting and consumption methods could bestow extraordinary powers. Terms like "ten thousand years" and "attaining immortality" represent symbolic expressions of longevity states in Daoist practice.)

仙矣方寸七以上日三服之  石  精  芝 石精芝秋生赤盖白裏赤莖味酸食之爲萬 年仙矣上有赤鳥守之  河  閉  芝 河閉芝秋生黄色三枝並生飮上露九千年 仙矣反盖向上  水  菌  芝 水菌芝青盖白裏青莖食之日一合去病爲 萬歲仙矣  獸  菌  芝 獸菌芝生於名山松栢樹下白盖白莖夏至 日採之旦取一合食三年變化仙矣  海  闕  芝 海闕芝秋生沙石上四重似盖青色赤莖二 枝並生上有露飲之萬年仙矣上有五色雲 覆之  雲  瑤  芝 雲瑤芝精秋生青莖青葉上有白鳥守之飲 上露千年仙矣  青  菌  芝 青菌芝青盖二重白裏白莖味甘酸日食一 合千年仙矣  雲  芝 雲芝青蓋黄莖味如蜜食之千年得仙矣上 有五色雲覆之  崑  崙  芝 崑崙芝秋生黄盖二重黄莖其味甘上有露 飮之三千年仙矣  人  精  芝 人精芝生於名山頭青蓋白裏赤莖三枝並 生味甘飮上露爲萬年仙矣  山  英  芝 山英芝生於名岳深崖陰近濕處赤色如四 重浮圖級食之千年仙矣  紫  芝 紫芝似人頭味辛食之令人心通不死身輕 耳  冬  如  芝 冬如芝秋生太山之陽黄盖三黄莖别根同
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Compendium of Divine Mushrooms records various miraculous immortal mushrooms (sacred lingzhi-type plants believed by Daoists to possess extraordinary properties). Here are descriptions of several varieties:

Stone Essence Mushroom (Shijing Zhi): Grows in autumn with a red cap and white underside, red stalk, and sour taste. Consuming it enables one to become an immortal for ten thousand years. It is guarded by red divine birds above.

River-Sealing Mushroom (Hebi Zhi): Grows in autumn with yellow coloration and three clustered stems. Drinking the dew from its surface for nine thousand years confers immortality. Its distinctive feature is an upward-curling cap.

Water Fungus Mushroom (Shuijun Zhi): Has a green cap with white underside and green stalk. Daily consumption of 20 milliliters cures illnesses, prolongs life, and leads to immortality after ten thousand years.

Beast Fungus Mushroom (Shoujun Zhi): Grows beneath pine and cypress trees on famous mountains, with white cap and stalk. Harvested on the summer solstice, consuming 20 milliliters daily for three years enables miraculous transformation into an immortal.

Sea-Gate Mushroom (Haique Zhi): Grows on sandy rocks in autumn with four-layered green cap, red stalk, and twin stems. Drinking its dew for ten thousand years confers immortality, with five-colored clouds hovering above.

Cloud-Jade Mushroom (Yunyao Zhi): Autumn growth with green stalk and leaves, guarded by white divine birds above. Drinking its dew for one thousand years grants immortality.

Green Fungus Mushroom (Qingjun Zhi): Double-layered green cap with white interior and stalk, sweet-sour taste. Daily consumption of 20 milliliters leads to immortality after one thousand years.

Cloud Mushroom (Yun Zhi): Green cap with yellow stalk, honey-like flavor. Consumption confers immortality after one thousand years, with five-colored clouds above.

Kunlun Mushroom (Kunlun Zhi): Autumn growth with double-layered yellow cap, yellow stalk, and sweet taste. Drinking its dew for three thousand years grants immortality.

Human Essence Mushroom (Renjing Zhi): Grows atop famous mountains - green cap, white underside, red stalk, triple stems, sweet taste. Drinking its dew for ten thousand years confers immortality.

Mountain Hero Mushroom (Shanying Zhi): Grows in shaded, damp cliffs of famous mountains, red-colored with four-tiered pagoda shape. Consumption leads to immortality after one thousand years.

Purple Mushroom (Zi Zhi): Resembles a human head with pungent taste. Eating it brings mental clarity, deathlessness, and bodily lightness.

Winter-Resembling Mushroom (Dongru Zhi): Grows south of Mount Tai in autumn with three-layered yellow cap, yellow stalk, and interconnected roots.

(Note: These descriptions reflect Daoist imagination regarding elixirs of immortality, with consumption methods and effects imbued with profound religious mysticism)

蓋味甘辛陰乾百日食之二千年仙矣  赤  精  芝 赤精芝夏生黄盖青莖白裏九二重食之五 千年仙矣兩邊五色草  紫  石  芝 紫石芝味苦赤盖黄裏赤莖食之令人不死 仙矣  紫  蓋  芝 紫盖芝三莖共本下圓上方二尺紫盖味甘 食之三千年仙矣  赤  精  芝 赤精芝赤色炎起味甘鐵刀採之陰乾百日 食之二千年仙矣二人守之似火炬樣莖炎 俱赤  迎  山  連  芝 迎山連芝食之日行千里八千歲仙矣三枝 中枝頂有盖共根生紫色下二枝無蓋  紫  山  芝 紫山芝赤紫色四重赤盖食之三千年仙矣  紫  芝 紫芝白盖黄裏似月白莖食之有光明仙矣  木  芝 木芝食之千年仙矣  水  芝 水芝食之千年仙矣似王字樣也  重  紫  芝 重紫芝黄盖赤莖二枝並生相連食之仙矣  六  柱  紫  芝 六柱紫芝赤盖赤莖黄裏食之得仙矣頂有 蓋下三重無盖  紫  科  芝 紫科芝赤色白裏似蛇味苦除寒熱邪氣日 食一合仙矣秋取之  紫  芝 紫芝味甘白盖三枝莖上黄下赤食之仙矣 骨體滿實腸化爲筋上有盖一重無蓋  重  紫  芝 重紫芝狀如此味甘苦食之仙矣白盖如起
Interpretation

Here are records of various divine Lingzhi mushrooms, each with unique forms, effects, and methods of consumption:

Red Essence Lingzhi (Chijingzhi):

Grows in summer with a yellow cap, blue stem, white gills, and nine-layered folds. Consuming it for five thousand years enables immortality. Often grows alongside five-colored companion herbs.

Purple Stone Lingzhi (Zishizhi):

Bitter in taste with a red cap, yellow gills, and red stem. Eating it grants longevity without aging.

Purple Canopy Lingzhi (Zigaizhi):

Three stems share one root base—round below and square above. Its purple cap spans two chi (about 60cm) with a sweet taste. Three thousand years of consumption leads to immortality.

Another Red Essence Lingzhi:

Red and flame-shaped with sweet flavor. Must be harvested with an iron knife, shade-dried for a hundred days before consumption. Two thousand years of use confers immortality. Typically guarded by two torch-shaped companion plants.

Mountain-Welcoming Linked Lingzhi:

Enables traveling a thousand li (500km) daily. Eight thousand years of consumption brings immortality. Has three branches—the central one capped with purple, while the lower two remain capless.

Purple Mountain Lingzhi (Zishanzhi):

Crimson-purple with four-layered folds and red cap. Three thousand years of consumption leads to immortality.

Purple Lingzhi (Zizhi):

White cap, yellow gills, and moon-white stem. Eating it makes one's body radiate light and attain immortality.

Wood Lingzhi (Muzhi) & Water Lingzhi (Shuizhi):

One thousand years of consumption confers immortality. Water Lingzhi resembles the Chinese character "王" (king).

Twin Purple Lingzhi (Chongzizhi):

Yellow cap with red stems—two conjoined branches. Consumption leads to immortality.

Six-Pillar Purple Lingzhi (Liuzhuzizhi):

Red cap and stem with yellow gills. The top has a cap while the lower three layers remain capless. Consumption grants immortality.

Purple Branch Lingzhi (Zikezhi):

Red with white gills, snake-shaped and bitter. Expels pathogenic cold/heat. Daily consumption of one ge (≈200ml) leads to immortality—best harvested in autumn.

Another Purple Lingzhi:

Sweet-tasting with white cap and three stems—yellow above and red below. Strengthens the body and transforms intestines into sinews. Single-layered cap at the top.

Twin Purple Lingzhi:

Similar in form to the above, with bittersweet taste. White cap appears raised—consumption confers immortality.

[Supplementary Notes]

1. "Attains immortality" (仙矣) refers to achieving Daoist transcendence through consumption

2. Time units like "thousand years" indicate required cultivation periods after ingestion

3. Harvesting methods (e.g., iron knife collection, shade-drying) and dosages (e.g., one ge) constitute essential cultivation techniques

黄莖赤根三枝頂上有盖下一重二枝無盖  紫  芝 紫芝赤盖白裏赤莖味甘食之延年仙矣  科  芝 科芝赤表白裏味甘冬服之令人不老而仙 似蛇尾  紫  芝 紫芝赤盖白裏黑莖味甘秋採食之仙矣  火  芝 火芝赤盖白裏黑莖味苦冬夏採食之仙矣 上有五色雲覆之兩枝交叉分生  科  芝 科芝三重赤色蓋白味甘辛食之延年得仙 矣  水  芝 水芝赤盖白裏白莖三枝通上出盖食之延 年仙矣  宫  芝 宫芝食之延年不老仙矣總有十一叚也朱 盖赤莖  闕  芝 闕芝夏秋採服方寸七與天地等畢紫盖紫 莖七叚當中一枝長兩盖似珠輪  上  禄  芝 上禄芝食之仙矣乘虛行也青盖朱莖十一 叚上六中二下三  玉  精  芝 玉精芝大海中生味甘服之二千年仙也朱 盖玉莖朱色  代  侯  芝 代侯芝上圓下方春(一作/五月)採食之壽萬年也 似桶朱色  曇  芝 曇芝食之六年上有紅雲守之朱盖朱莖朱 葉有六葉  不  死  芝 不死芝食之萬年上有紅雲紫盖紫莖四枝 無盖  朱  芝 朱芝食之令人千歲仙矣朱盖朱莖  天  威  芝 天威芝青色四時採食之千萬年有雲赤色 覆之青盖青莖  辟  精
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Mushroom Treatise scripture meticulously documents various types of lingzhi mushrooms (considered sacred herbs with miraculous properties in Daoism). Here's a modern interpretation:

1. Yellow Lingzhi: Features yellow stems with red roots, branching into three at the top with umbrella-like caps, while the lower two branches remain uncapped.

2. Purple Lingzhi: Violet mushrooms with red caps, white interiors, and red stems, possessing a sweet taste. Consuming them extends lifespan and ultimately leads to immortality.

3. Ke Lingzhi: Red exterior with white interior and sweet flavor. Winter consumption prevents aging and leads to immortality; shaped like a snake's tail.

4. Fire Lingzhi: Red caps with white interiors, black stems, and bitter taste. Collected and consumed in winter/summer for immortality. Distinctive features include five-colored cloud qi enveloping the apex and two interwoven branches.

5. Water Lingzhi: Red caps with white interiors and white stems that branch upward through the cap. Consumption extends life into immortality.

6. Palace Lingzhi: Consumption prevents aging and leads to immortality. Characterized by eleven segments, vermilion caps and red stems.

7. Tower Lingzhi: Collected and consumed in summer/autumn, measuring 1.7 cun (Daoist measurement equating to heaven-earth harmony). Purple caps and stems with seven segments, the central branch being longest, featuring two pearl-like circular caps.

8. Noble's Lingzhi: Consumption enables immortality and aerial flight. Blue-green caps with red stems in eleven segments (six upper, two middle, three lower).

9. Jade Essence Lingzhi: Grows in oceans with sweet taste. Two thousand years of consumption leads to immortality; vermilion caps with jade-white stems.

10. Marquis' Lingzhi: Round top and square base. Collected in May for consumption granting ten thousand years of life. Barrel-shaped and vermilion-colored.

11. Udumbara Lingzhi: Six years of consumption leads to immortality, with red clouds crowning its apex. Entirely vermilion in cap, stem and leaves, featuring six leaves.

12. Deathless Lingzhi: Consumption grants ten thousand years of life, crowned with red clouds. Purple caps and stems branch four ways without caps.

13. Vermilion Lingzhi: Entirely vermilion in cap and stem. Consumption grants thousand-year lifespan and immortality.

14. Celestial Might Lingzhi: Blue-green, collectible year-round. Consumption grants millions of years of life, enveloped in crimson cloud qi with blue-green caps and stems.

15. Spirit-Warding Lingzhi: In Daoist cultivation, these mushrooms are revered as "elixir herbs." Practitioners believe consuming them bestows miraculous effects including longevity, agelessness, and ascension to immortality. Each variety has specific collection times, consumption methods, and corresponding effects, reflecting the Daoist philosophy of "correspondence between heaven and humanity" in health cultivation.

 芝 辟精芝生海中青色食之千年矣其狀似人 形  天  寒  芝 天寒芝黄色如人形食之千歲仙矣  赤  英  芝 赤英芝味辛四時採食之壽三千年也二枝 交叉一枝無盖一枝頭朱一頭似花未開  天  芝 天芝四時採陰乾百日服方寸七以仙矣朱 盖紫莖  天  陸  芝 天陸芝銅刀採食之爲三千年仙矣兩莖並 生朱色似蓮蘂未開  天  闕  芝 天闕芝食之萬年仙矣二莖並生朱盖白裏  地  精  芝 地精芝二羊守之服上露者六千年仙矣三 莖並生朱盖青莖  日  精  芝 日精芝味甘竹刀採陰乾百日服方寸七五 千年仙矣朱色三枝無蓋共一枝  月  精  芝 月精芝竹刀四時採之食如豆五千年仙矣 一人守之黄盖黄莖  四  時  精  芝 四時精芝服上露二萬年二青龍守之赤色 上有五色雲覆之二重朱盖朱莖  黑  精  芝 黑精芝味甘酸骨刀採食之二千年仙矣陰 乾百日下有羊守之紫盖紫莖有兩葉  木  精  芝 木精芝味甘食之二千年仙矣陰乾百日上 有三馬骨刀採之盖紫色反向上  水  精  芝 水精芝味苦夏採食如爪甲五千年仙矣青蓋 四莖穿出盖上無盖白莖  金  精  芝
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Treatise on Mushrooms of Immortality (Taishang Lingbao Zhicao Pin) meticulously documents the forms, efficacies, and methods of consuming various divine mushrooms (zhi). These legendary herbs of immortality can bestow transcendence or prolong life:

1. Bijing Zhi (Warding Essence Mushroom): Grows in the sea, blue-green in color with humanoid shape. Consuming it grants a thousand-year lifespan.

2. Tianhan Zhi (Celestial Cold Mushroom): Yellow, humanoid-shaped. Ingestion leads to immortality with a millennium-long celestial existence.

3. Chiying Zhi (Vermilion Bloom Mushroom): Pungent in flavor, harvestable year-round. Grants three thousand years of life. Distinctive for its crossed stems—one uncovered, the other with red tips resembling unopened blossoms.

4. Tianzhi (Celestial Mushroom): Collectible in all seasons. After shade-drying for a hundred days, consuming a fingernail-sized portion ("square inch seven") induces transcendence. Recognizable by its red cap and purple stem.

5. Tianlu Zhi (Celestial Land Mushroom): Must be harvested with bronze knives. Bestows three thousand years of immortal life. Features twin stems with red tips resembling lotus buds.

6. Tianque Zhi (Celestial Gate Mushroom): Consumption confers ten thousand years of immortality. Twin-stemmed with red caps and white interiors.

7. Dijing Zhi (Earth Essence Mushroom): Guarded by two sheep. Drinking its dew grants six thousand years of transcendence. Triple-stemmed with red caps and blue-green stems.

8. Rijing Zhi (Solar Essence Mushroom): Sweet-flavored, harvested with bamboo knives. After hundred-day shade-drying, a fingernail-sized portion grants five millennia of immortal life. Red-colored with three branches sharing one uncovered main stem.

9. Yuejing Zhi (Lunar Essence Mushroom): Gathered year-round with bamboo knives. A bean-sized dose confers five thousand years of transcendence. Guarded by a humanoid figure, featuring yellow caps and stems.

10. Sishi Jingzhi (Four Seasons Essence Mushroom): Its dew extends life by twenty thousand years. Protected by two azure dragons. Crimson-colored with five-colored cloud coverings and double-layered red caps on red stems.

11. Heijing Zhi (Black Essence Mushroom): Sour-sweet flavor, collected with bone knives. Two thousand years of immortality after shade-drying for a hundred days. Guarded below by sheep, featuring purple inverted caps and stems with two leaves.

12. Mujing Zhi (Wood Essence Mushroom): Sweet-tasting, granting two millennia of transcendence post shade-drying. Protected by three horses above, harvested with bone knives. Purple caps curl upward distinctively.

13. Shuijing Zhi (Water Essence Mushroom): Bitter flavor, summer-harvested. A fingernail-sized portion bestows five thousand years of immortality. Blue-green capped with four stems protruding uncovered above white stalks.

14. Jinjing Zhi (Metal Essence Mushroom): Though the text is incomplete, contextual analysis suggests properties akin to other mushrooms—distinct morphology with transcendence-granting effects.

These divine fungi require specific harvesting tools (bronze knives, bamboo knives, bone knives) and typically undergo shade-drying. Dosages usually involve "square inch seven" (fingernail-sized) or "bean-sized" portions. Most are guarded by mythical creatures (sheep, azure dragons, horses), with consumption methods including direct ingestion or dew-drinking. Their colors, forms, and flavors vary significantly, correlating with immortality durations ranging from one to twenty thousand years.

金精芝味甘木刀採食之千歲仙矣陰乾百 日食之五叚似火焰起朱色一朱盖朱莖一 盖如初生月莖青色  水  芝 水芝生於衆水旁味苦夏採食如爪甲十萬 年仙矣盖紫色頂有三角莖青色通出無盖  雨  精  芝 雨精芝夏生味甘食無拘多少六千年仙矣 其盖青紫莖有四苗生  水  精  芝 水精芝生山水旁青黑色四枝並生盖仰味 小苦飲上露十萬年仙矣  雲  精  芝 雲精芝生於華山味酸竹刀採之食無多少 九千年仙矣盖紫色莖白  虎  精  芝 虎精芝生於華山之陰黄色如虎皮味甘食 之令人不老聦明
Interpretation

The Supreme Numinous Treasure Treatise on Mushrooms records several miraculous lingzhi (spirit mushrooms) and their effects:

The Golden Essence Mushroom (Jinjing Zhi) has a sweet taste and must be harvested with a wooden knife. Consuming it directly can extend life to one thousand years, while eating it after being shade-dried for a hundred days yields even better results. This mushroom has five segments and resembles a flame in shape, being entirely vermilion in color. Its cap resembles a crescent moon, while its stem is cyan.

The Water Mushroom (Shui Zhi) grows by water's edge, has a bitter taste, and is best collected in summer. Shaped like a fingernail, consuming it enables one to live for one hundred thousand years and attain immortality (xian). Its cap is purple with three horn-like projections, and its cyan stem grows directly without a cap.

The Rain Essence Mushroom (Yujing Zhi) grows in summer with a sweet flavor and no consumption limit. Eating it allows one to live six thousand years and achieve immortality. The cap is bluish-purple, with the stem dividing into four branches.

The Water Essence Mushroom (Shuijing Zhi) grows by mountain streams, appearing bluish-black in color. Four stems grow side by side with upward-curling caps, having a slightly bitter taste. Drinking the dew collected from it enables one to live one hundred thousand years and attain immortality.

The Cloud Essence Mushroom (Yunjing Zhi) grows on Mount Hua with a sour taste and must be harvested with a bamboo knife, with no consumption limit. Eating it allows one to live nine thousand years and achieve immortality. The cap is purple while the stem is white.

The Tiger Essence Mushroom (Hujing Zhi) grows in shaded areas of Mount Hua, yellow like tiger skin with a sweet taste. Consuming it prevents aging, sharpens hearing and vision, and ultimately leads to immortality. The stem is vermilion in color.

(Note: The term "immortality" (xian) refers to the Daoist cultivation state of achieving eternal life, while "zhi" denotes the miraculous lingzhi mushrooms considered potent medicinal substances in Daoism.)

仙矣莖朱色 太上洞玄靈寳芝草品

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0215); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback