中文 · EN · JA

《七元真人說神真靈符經》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 1,222 characters

About this page. The original text of 《七元真人說神真靈符經》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

二經同卷群四  七元真人說神真靈符經  太上紫微中天七元真經 七元真人說神真靈符經 七真告一切諸鬼王神王北酆都羅山六洞 天魔王自今已去不得枉殺天下萬民萬民 悉我身中胑脉我有神章勑禁外魔内著六 腑自今已去若有上清道士至隈嵒邃谷專 至一法退身讓義勿與財貨爲貴專心救人 行吾此道歸向紫㣲上帝五老天真若有道 士一心欲受持者齎以命白素告啓上真依 法奉行誓不宣泄藏之玉篋億刼不傳 七真告六天魔衆伏聽訣言修奉之道皆致 雲軿輕慢之道禍滅三劫今伏告言矣 七真曰我勑威劔神王大符若有道士治病 當墨書白素上可與病人佩之其病即差此 符出酆都伏魔宫中若道士得此符可以行 世救人治邪考鬼此道士入病之家萬鬼自 伏不用大道生神正真之力魔自伏滅藏黑 殺之億劫不可得而傳矣 黑殺天丁五丁神符朱書白楊木長一尺五 寸鎮宅五方用 天綱日傳書之         上部天丁主殺         東方音瘟之鬼         中部天丁主殺         南方赤瘟之鬼         下部天丁主殺         西方白瘟之鬼         左部天丁主殺         北方黒瘟之鬼            右部天丁主殺            中央黃瘟之鬼 七真曰五靈黑殺神符一道墨書梓木板長 二尺青爲地以甲子日書鎮有多年山源□
Interpretation

This scripture records the divine talismans (Fulu) transmitted by the Seven Origin Perfected Beings (Qiyuan Zhenren) and their methods of application. The main content can be divided into several sections:

First is the admonition given by the Seven Origin Perfected Beings to the demon kings and ghost lords of all directions: from this moment onward, they must cease harming the common people at will, for all living beings are part of the Dao's embodiment. The text emphasizes that when Shangqing (Highest Clarity) Daoist priests practice in remote mountains and deep valleys, they should focus on saving lives without coveting material wealth. Those who uphold the orthodox Dao (Zhengdao) will receive protection from the Great Emperor of the Purple Tenuity (Ziwei Dadi) and the Five Celestial Venerables (Wu Lao Tianzun, the five supreme deities). Priests wishing to cultivate this path must inscribe their vows on white silk, report to the Higher Perfected (Shangzhen, advanced divine beings), and maintain strict secrecy.

The second section details the applications of talismans for healing and exorcism:

1. The healing talisman must be written in ink on white silk for the patient to wear. This talisman originates from the Demon-Subduing Palace of Fengdu (the Daoist underworld) and has the power to subdue countless ghosts.

2. The Five Directions House Protection Talisman should be written in cinnabar on poplar wood planks, each measuring one chi five cun (approx. 50cm) in length. They must be crafted on Tian Gang Days (auspicious dates determined by celestial patterns).

3. The Five Numinous Black Slayer Spirit Talisman requires ink inscription on two-chi-long catalpa wood boards with a blue background, written on Jiazi Days (first day of the sexagenary cycle), used to suppress mountain spirits and wild specters.

The scripture further enumerates the duties of the Celestial Warrior Generals (Tian Ding Shenjiang, guardian deities): the five divisions of celestial warriors (upper, middle, lower, left, and right) respectively guard the five directions, exterminating the five plague ghosts manifesting as green, red, white, black, and yellow. Finally, it warns that those who disrespect this path will suffer calamities across three kalpas, while sincere practitioners may attain the blessing of ascending to immortality by riding cloud-borne chariots (Yunping, the celestial vehicles of immortals).

精邪恠之處可用此符斷截法用酒脯一十 二分誦天蓬神咒七遍我當勑衛靈神兵萬 衆流火萬里掃除祅群萬靈振伏萬里逃蹤 此符出酆都六天宫中三天真券神符一炁書之 七真曰告八威神符一道若有道士欲爲治 疾病遏絶精邪可墨書栢木板長一尺五寸 懸宅中庭齎以本命紋素當可傳之三十年 一鎮也 七真曰告九符神章九龍告命白素三十六 尺佩此神符一契百靈隱韻萬神侍軒若有 後學道士精進勇猛爲天下之所崇者可授 此丹書神訣伏一切魔國若有祟天下疫災 可遊行國界爲一切衆生有災之人給佩神 符大建七元壇場燃燈行道召考吏兵扶助 天民行是功德爲三界所舉此章靈妙藏五 岳洞天靈宫各有侍經神兵二十四萬衆皆 燒香散花侍衛左右宿有善因玄會當授矣 七真曰符可書之時每至月三日二十七日 清旦東向立机按朱書之吞一道服之令足 可爲通徹視神炁不衰勿令女人穢炁所觸 數滿千日見太微神女見身          第一元真炁          第二元真炁            第三元真炁          第四一兀真炁              第五一兀真炁            第六元真炁            第六元真炁   七真曰昔受玄真寶秘在大羅天上有玄玄 聖母金闕玉房保此神真章句醮祭名山大 川明源療治疾病行兵發將三十二天中皆
Interpretation

This scripture details the methods and efficacy of divine talismans (Fulu) transmitted by seven perfected beings (Zhenren). The core teachings can be understood as follows:

When encountering disturbances caused by spirit entities, these sacred talismans may be employed for exorcism. The proper ritual requires twelve portions of wine and meat offerings, accompanied by seven recitations of the Heavenly Canopy (Tianpeng) divine incantation. This summons celestial troops from the spirit realm to dispel malevolent forces. These talismans originate from the Six Palaces of Fengdu (the Daoist underworld) and are inscribed using the authentic "Three Heavens Covenant" method.

For Daoist practitioners seeking to heal illnesses or ward off evil, the talisman should be written with ink on a cypress wood plank (measuring one chi five cun in length) and hung at the center of the courtyard. When used in conjunction with one's destiny chart (benming wensu), it provides protection for thirty years. A more advanced version requires thirty-six chi of white silk as the writing surface—wearing this enables communication with hundreds of spirits and grants the protection of ten thousand deities. However, only adepts with profound cultivation and unwavering dedication may wield this power.

During epidemics or calamities, practitioners should establish an altar to the Seven Primal Sovereigns (Qiyuan), light ritual lamps, and summon celestial soldiers to aid the people. Such meritorious deeds receive recognition across the Three Realms. The sacred mountains (Wuyue) and grotto-heavens (Dongtian) each maintain 240,000 divine troops guarding these scriptures, which are transmitted only to predestined individuals.

Talisman inscription must occur at dawn on the third and twenty-seventh days of each lunar month, facing east while writing with cinnabar. Ingesting one talisman enhances spiritual power, but practitioners must avoid contamination by defilements such as menstrual blood. After steadfast practice for a thousand days, the practitioner may witness the manifestation of the Taiwei Divine Maiden.

The scripture concludes by enumerating seven types of "Primordial True Qi" (Yuanzhen Qi), revealing that these talismans were originally transmitted by the Mysterious Mysterious Mother (Xuanxuan Shengmu) in the Golden Tower and Jade Chamber of the Great Canopy Heaven (Daluo Tian)—the highest Daoist celestial realm. Their applications include mountain-river sacrifices, healing, military strategy, and remain effective across all thirty-two heavenly realms.

朝太帝之宗司法有八十萬神訣不可具傳 得此一法便足千日奉行桉如師口訣 七元真人說神真靈
Interpretation

This passage discusses content from the Scripture of Divine Truth Talismans Spoken by the Seven Primal Perfected Ones (referring to seven high-ranking Daoist immortals). The general meaning is:

Within the cultivation lineage of paying homage to the Great Emperor (one of Daoism's supreme deities), there exist eight hundred thousand types of secret oral formulas, yet it's impossible to transmit them all to ordinary humans. Obtaining just this single method is sufficient—if one sincerely practices according to the essential oral instructions transmitted by the master for one thousand days (approximately three years), tangible results can be achieved.

The mentioned "Divine Truth Talismans" represent important Daoist cultivation mediums, typically referring to empowered talismanic writings or esoteric practice formulas. The scripture emphasizes that cultivation values essence over quantity; after receiving authentic transmission, practitioners must persistently engage in long-term cultivation.

符經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0229); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback