《瓊琯白真人集》Vol. 5

Interpretation

This passage recounts an improvised linked-verse poem composed by Song Dynasty Daoist master Bai Yuchan (styled Qiongguan) and his friend Huang Tiangu during a boat excursion on the Xu River (modern-day Fu River in Jiangxi). The spontaneous poetic exchange between these two cultivators during their autumn boating trip reveals the Daoist transcendence beyond worldly concerns.

The poem depicts their observations during the outing: in a glance they see river waves like unrolled silk (a thousand rabbit-fur scrolls), and ordinary dried-up shallows (a hundred withered mollusks). Bai Yuchan boasts his vision can touch the sun and moon, his footsteps have traversed mountains and rivers; Huang Tiangu alludes to the immortal crane transformation from the Red Cliff legend and the goose-rearing典故 from the Daoist classic Huangting Jing.

They observe autumn river scenes: the creaking of oars, dancing cloud shadows. Deep in night they pluck zither strings (Jiao Wei Qin), finding no murderous aura from the Tai'a sword in the river breeze. Daoist典故 abound: Lu Yang's spear that pushed back the sun, legends from Emperor Shun's era, and the otherworldly sentiment of "worldly affairs following the waves."

Later verses portray the leisurely cultivation life: absorbing earth's essence (dining on terrestrial splendor) atop peaks, harmonizing with celestial forces (drawing heavenly harmony) beyond rosy clouds. They clap and dance, sing unrestrainedly, bidding farewell to golden palace honors (the courtier's life), aspiring instead to pass the Jade Emperor's celestial examination. References to the Eight Immortals and Jiuyi Mountain's immortal lore appear.

The conclusion depicts daily cultivation activities: healing sick cranes with elixirs, angling for divine turtles; spurning the authority of six-state ministerial seals for a fisherman's straw raincoat. Cool breezes carry tea fragrance through sleeves (tea-腋 refreshment), spring scenes bring drunken rosy cheeks. They feast on arm-thick lotus roots while time flies like shuttles, pushing aside boat awning to admire moonlight, parting vines to view misty creepers—as if already ascended to Penglai paradise.

Collapse ▲

Interpretation

These linked verses from the Collected Works of Immortal Bai Qiongjian depict the carefree transcendence of Daoist practitioners immersed in mountain and river landscapes.

The first poem, "Linked Verses on a Boat at Shushan," portrays a river journey: mountain shadows quiver in emerald waters, their ripples merging with the void. Oars cleave through moonlit waves while sails billow with the long wind. Willow tendrils brush the banks, distant pines appear like scattered seeds. The poet's inspiration merges with migrating geese, his calligraphy astonishing fish and dragons. Suddenly awakened by riverside flute songs, he chants verses only to hear temple bells respond. Sword gleams flash like lightning, bow-shadows form rainbows. His clear whistle rides the cosmos itself, verses reverberating through misty waters. Who claims these marshlands are confined? Here lies boundless joy.

The second, "Linked Verses at Snowy Window," captures winter by the hearth: bitter winds carry plum blossom fragrance that pierces to the marrow as dusk veils mountain peaks. Pale moonlight gilds palace eaves while blue gibbons howl, fireflies cling to jade-green hair. The Snow Goddess readies her blossoms, the Wind Lord hastens their fall. Beast-shaped charcoal glows in braziers, mandarin-duck patterned curtains drawn. They light dragon's saliva incense, pour phoenix-blood wine in jade cups. Platters hold aged hazelnuts as friends discuss alchemical secrets (Neidan), their spirits soaring toward immortality. Pine grove cranes startle morning dew, mist-shrouded elk rest beneath trees. Candle flowers freeze mid-fall, embers glow without consuming. Turning to see wall shadows dance, they speak of three lifetimes' karma.

The third poem, "Linked Rowing Songs," employs concise Chu-style verse: west wind scatters yellow leaves as five grains perfume the air. Oars strike crystalline waters, rowing upstream to chase flowing light toward heaven's edge. The "luminous void" describes the water's clarity, while "chasing radiance" metaphorically represents the Daoist seeker's pursuit of cosmic truth.

These verses reveal the unique perspective of Daoist cultivation, where natural observation merges with inner alchemical practice (refining Jing, Qi, and Shen). They embody the ideal of "harmony between heaven and humanity." Frequent references to "cinnabar secrets" and "immortal aspirations" unmistakably identify the authors as Daoist adepts.

Collapse ▲

Interpretation

This poetic passage reveals the refined artistic exchange between Daoist master Bai Yuchan (the Venerable Bai) and his companions. It opens with the classical allusion "That beautiful person" to depict the scene of listening to autumn cicadas while drifting alone in a boat amidst vast waters and knotweed flowers, subtly conveying the transcendent mindset of a Daoist practitioner.

The mention of "sharing the meal of mullet, observing how bones dissolve and flesh transforms" refers to the Daoist yangsheng (nourishing life) practice of "fushi" (dietary therapy) for bodily cultivation. Lines like "how luminous and bright" encourage timely enjoyment of life's pleasures and harmony with nature, advising against obsession with official careers—an embodiment of the Daoist principle of Wuwei (non-action).

The latter section features poetic games with friends Huang and Li, employing technical forms like repeated-rhyme verse and palindrome verse. "Water merges with boundless sky, mountains mirror the moon's slender grace" captures the ethereal scene of nighttime boating, while "misty mountains drip emerald at dusk, dew-laden leaves flip crimson in autumn" uses palindrome technique to portray autumn twilight. The final snow-themed exchange with Pan Ziyan skillfully avoids clichéd metaphors, describing snow's transformations through Daoist dialectical thinking—"round yet fragmented," "being and non-being"—subtly resonating with the profound principle of "Dao following nature's way."

Throughout the piece flows the Daoist cultivation attitude of "sitting in forgetfulness" and "fasting of the heart," where insights into cosmic truths emerge amidst poetic and convivial exchanges. The elegant, otherworldly language reflects the spiritual world and aesthetic sensibilities of Daoist literati during the Song-Yuan period.

Collapse ▲

Interpretation

The Collected Works of Immortal Bai Qiongguan contains several poetic compositions and dialogues, which I shall interpret in modern terms:

The first piece depicts the life of a recluse: When will those who chase fame and wealth ever find contentment? Far better to retreat to mountain forests, keeping company with chrysanthemums and pine trees. Brew wine from pine needles, savor wild herbs as meat delicacies. Spirit mushrooms grow by mountain streams, waterfalls cascade down rocky cliffs. The long daylight stretches like a full year, spent facing green mountains in silent communion. Drifting clouds serve as door curtains, the clear breeze becomes a natural broom. By day, rest beneath pine shade; by night, recline in secluded valleys. Through cultivation, one transcends the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire), refining Jing (essence) and Qi (vital energy) internally until the body becomes like polished jade. Ultimately, one may ride cloud-qi to wander freely, chanting celestial melodies across the nine heavens.

The second poem, a reversible verse, paints spring scenery: Orioles fly amidst willow catkins, butterflies linger on dew-laden blossoms. In the deep courtyard's stillness lingers parting sorrow, as a young man embarks on life's long journey.

The third exhortation verse states: Wealth and honor come only through diligent effort, fame and position never arrive unearned. Let me urge you to drink one more cup of wine, together dissolving eternal sorrows.

The Crane Forest Dialogue on the Dao records a conversation between Bai Yuchan (the renowned Southern Song dynasty Daoist) and his disciple Peng Si. Peng inquires about essential alchemical principles: "In studying the Golden Elixir (the core of Neidan practice), I encounter numerous terms - sun and moon as dragon and tiger, lead and mercury as kan and li, firing times and celestial cycles, along with implements like the crescent moon furnace and cinnabar tripod. Are these different names for the same reality, or distinct entities? Inward contemplation reveals formless emptiness, yet outward observation shows tangible forms. The ancients said deliberate striving isn't true cultivation, yet passive sitting meditation also misses the mark. How should one begin?"

Bai Yuchan replies: "The ancient sages established alchemical methods by observing heaven-earth patterns and human body mysteries - their fundamental principles are unified. Beginners must comprehend Yin-Yang and the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), ultimately reaching the undifferentiated Wuji state. Each school's methods have validity, though their explanations vary, much like Chu region dialects' bewildering diversity (symbolizing multiple cultivation approaches)."

This text manifests the transcendent realm Daoist practitioners seek, blending poetic depictions of reclusive life with profound Neidan theory discussions. It emphasizes surpassing attachments to achieve the natural Wuwei (non-action) state.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture elucidates the core principles and practical methods of Daoist cultivation. The essential teaching is:

All phenomena in the universe share the same fundamental nature: celestial bodies in the heavens, flora and fauna on earth, and human relationships all manifest this unity. From the perspective of the Yijing (Book of Changes), these are represented by the trigrams Qian (Heaven), Kun (Earth), Kan (Water), and Li (Fire). Through the lens of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), they appear as elemental transformations. In alchemical terms, they correspond to lead, silver, cinnabar, and mercury (symbolic materials), while in Neidan (internal alchemy) practice, they manifest as the Dragon and Tiger, Crow and Rabbit (symbols of Yin-Yang energies within the body).

The cultivation process employs the metaphorical furnace and cauldron (representing the body's energy centers). During practice, one experiences the rising and descending, merging and separating of Qi (vital energy), along with the transformations between buoyant and sinking, clear and turbid states—all following the natural rhythms of Yin-Yang and seasonal cycles. The sages teach: Gather the body's essential Jing (essence) as the "medicine," refine it through fire regulation (breath and intention control), until finally crystallizing the Golden Elixir (supreme achievement of cultivation), thereby transcending ordinary existence.

The crucial point lies in maintaining awareness of internal experiences without attachment to specific phenomena, observing external manifestations without chasing after objects—this is the state of "no-thing, no-form." The so-called "Primordial Qi (先天一炁)" (the most fundamental energy) and "Chaos-Pure Supreme Essence" represent ineffable mysteries, appearing like shifting mist—sometimes coalescing, sometimes dispersing—as fleeting as dreams or bubbles.

Heaven, earth, and all things originally form one continuum; past and present know no true creation or destruction. The cycle of life and death resembles clouds passing across clear skies or dark winds obscuring the bright moon. Compassionate sages, seeing humanity lost in material desires, teach the cultivation method: The emergence from nothingness is called "formation," while the return to nothingness is called "awakening." The essential technique involves: Action that arises from stillness, purposeful practice that emerges from Wuwei (non-action). Ultimately, this is the process of refining Jing into Qi, Qi into Shen (spirit), and Shen into union with the Dao.

During practice, one should emulate the dragon nurturing its pearl or the hen incubating her eggs—engage with mindful presence but avoid forceful striving, maintain focused vigilance without exhausting mental energy. Some ask: Ancient cultivation emphasized mind-regulation as the key and concentrated contemplation as the wondrous method. Yet prolonged contemplation may lead to error, while excessive mental control creates agitation. In truth, sustained visualization need not be prolonged, nor should mental grasping become too rigid—understanding moderation is essential.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture primarily explains how to cultivate inner spirit through mind regulation and visualization (cunxiang). It first points out that if thoughts are impure and unstable, one cannot tame the mind. The key lies in distinguishing between "authentic visualization" and "delusional imagining": authentic visualization truly contemplates one's own Shen (spirit) and form—when closing the eyes one can see their true eyes, when collecting the heart-mind one can perceive their original mind; delusional imagining forcibly visualizes nonexistent phenomena.

The core of cultivation lies in grasping the "Qi of True Oneness" (primordial qi) and concentrating the "Mysterious Supreme Jing (essence)" (primordial essence). When focused on concentrating one spirit, all ten thousand spirits will gather; when concentrating on one qi, all ten thousand qi will converge. Toward favorable circumstances one may receive them without attachment, toward adversity one may comply without resistance. When both truth and delusion become empty, when both fortune and adversity grow still, one penetrates the three temporal realms (past, present, future) and attains spiritual illumination.

The text emphasizes how a single thought's movement can stir ten thousand thoughts, how opening one orifice activates all nine—this illustrates the principle of using Shen to command qi. Since ancient times, human ignorance and afflictions cannot be instantly eliminated, hence ancient sages advocated mind-breath interdependence methods like "the breath regulates as the mind quiets," and concentration techniques like "undivided focus condenses into spirit." Master Tan Qiao's saying—"forget form to nurture qi, forget qi to nurture Shen, forget Shen to nurture emptiness"—contains the essential formula for mastering the mind. True "forgetting" requires not only forgetting physical form but also mental constructs, reaching a state where both mind and realm are forgotten in serene constancy.

The latter section records Bai Yuchan's dialogue with disciple Peng Si by Luojiang River in Hainan. Peng Si confesses that though he compiled the "Crane Forest Inquiry of the Dao," he hasn't truly attained the Dao compared to ancient sages' realm of "three non-answers and four unknowings." For the Dao fundamentally transcends speech—forced verbal expressions are like seeing yellow flowers and emerald bamboos without knowing their essence. This subtly references Confucius discussing mind-nature while implying the Dao surpasses conceptual language.

Collapse ▲

Interpretation

This passage primarily discusses the relationship between Confucian and Daoist thought, as well as the essence of cultivation practice. The author Bai Yuchan (known as the True Man Bai) presents his insights through a dialogic format.

Regarding the Dao of Heaven, Confucius seldom spoke directly about benefit, fate, and humaneness (De), as these represent the most profound and challenging realms of attainment. Disciples of Confucius devoted their entire lives to comprehending single characters like "humaneness," "filial piety," "sincerity," and "ritual propriety." As exemplified by Zengzi, those who truly understand often remain reticent, while the verbose may lack genuine realization. Later generations discussing the Dao often indulge in empty talk—the Doctrine of the Mean emphasizes "sincerity" while the Great Learning focuses on "luminous virtue," yet both ultimately begin with rectifying the mind and purifying intention. Such cultivation can be applied to self-cultivation and governing the state, as inexhaustible as the clear breeze and bright moon. The ancient saying "all things between heaven and earth reside within my mind" captures this truth.

Some misunderstand Daoist thought, dismissing concepts like "the unity of all things" and "equality of life and death" as empty speculation. In truth, the genuine Dao cannot be separated from for even a moment, though few throughout history have attained this state. My study of Laozi's thought and Buddhist teachings stems from recognizing that the Dao itself knows no boundaries—it should not be confined by sectarian prejudices.

Concerning the relationship between innate nature (xing) and life destiny (ming): Heavenly mandate is innate nature, following this nature is the Dao, and cultivating the Dao constitutes teaching—these three are ultimately one principle.

Regarding Daoist cultivation methods (the Golden Fluid Reverted Elixir technique), there exists a complete system: First one must establish the "furnace and cauldron" (metaphor for the body), recognize "mercury and lead" (technical terms representing yin and yang qi), then harmonize water and fire according to specific temporal cycles. Through defined stages, one forms the "elixir seed" (neidan) until ultimately achieving the state of "a body beyond the body." This constitutes the learning of immortality, yet the profound meanings behind concepts like "dragon and tiger" or "crow and rabbit" (both representing yin-yang qi in alchemical terminology) still elude my full comprehension.

Collapse ▲

Interpretation

Master Bai (Bai Yuchan), when addressing questions about cultivating the Golden Elixir (Jindan), pointed out: The furnaces, crucibles, and vessels used in alchemy are ultimately illusory; the medicinal substances like lead, silver, cinnabar, and mercury are fundamentally transient; the application of water and fire and the mastery of firing times are even more elusive; as for the years, months, and hours of cultivation, they too are ultimately illusory. Yet these seemingly empty things are in fact real—the key lies in precisely balancing their proportions, allowing the creative transformations of Yin and Yang to intermingle, ensuring water and fire complement each other and metal and earth fuse harmoniously. Failing this is like the Yellow Matron (true intention) letting the Duke of Fire (true Yang) run wild by day, while the Crimson Maiden (true Yin) cradles the infant (Golden Elixir) weeping at night—a loss of equilibrium.

The ancient masters abandoned specific techniques like guiding and pulling, exhaling and inhaling, circulating energy, swallowing saliva, breath control, and visualization precisely because they feared practitioners would cling to tangible substances like essence (Jing), Qi, blood, and bodily fluids, neglecting the fundamental principle of "gathering Qi to become soft as an infant." The true mystery lies in this: in a fleeting moment, the Golden Elixir congeals; in ten months, the sacred embryo is nurtured—this is the arcane process of conceiving the Elixir-infant within emptiness. The core teaching is: to realize non-action (Wuwei) within the application of action, and to employ action within the work of non-action; to encounter the true mechanism in the state of reverie, and to undergo transformation in the depths of obscurity. Yet mere understanding is insufficient—one must personally practice it, like tasting the Yunmen cake (symbolizing genuine cultivation) rather than merely craving it from afar (symbolizing empty theorizing).

Regarding the relationship between the Golden Elixir and the Dao (the Way): The Dao has no form—how could there be talk of dragon and tiger (Yin-Yang)? The Dao has no name—how could there be metaphors of lead and mercury (alchemical ingredients)? The Golden Elixir is both a method of cultivation and a manifestation of the Dao. As the Can Tong Qi states, "When the nature of gold returns to its origin, it is called the Reverted Elixir." The "gold" in the Golden Elixir represents sincerity, while the "elixir" represents the original mind. Its essence is called the Great Dao; its function is called the Great Elixir. The Elixir is the Dao, and the Dao is the Elixir. The key to cultivation lies in: gathering primordial Qi (Yuanqi) to preserve softness, nurturing radiance in silent non-action, upholding the correct path without excess or deficiency, and abiding in gentleness while embracing the One (holding to unity). When the mind is unmoved, all conditions cease—better than reading ten thousand volumes of alchemical texts is steadfastly upholding the single word "One." Heaven attains the "One" and becomes clear; Earth attains the "One" and becomes tranquil; humans attain the "One" and become spiritually awakened; all things attain the "One" and come into being. The Dao gives birth to the One, the One gives birth to the Two, the Two give birth to the Three, and the Three give birth to the myriad things. The Dao is the substance of the "One," and the "One" is the function of the Dao. Humans are born endowed with the Great Dao, sharing roots with Heaven and Earth and embodying the same substance as all things. Ultimately, the Great Dao is the "One"—attaining this "One" transcends life and death, while losing it severs one from the Dao.

Collapse ▲

Interpretation

All things decay, yet by holding fast to the "One" (referring to the primordial source of Dao) can one establish their foundation. Adopt the "One" as the elixir ingredient for cultivation, use the "One" as the firing process in alchemy, concentrate the "One" to form the Golden Elixir (Jindan), nourish the "One" to nurture the sacred embryo (referring to the cultivated primordial spirit), circulate the "One" to complete the extraction and replenishment (referring to fire regulation techniques), and maintain the "One" to achieve stabilization (referring to consolidating cultivation).

Through progressive cultivation of the "One" to its ultimate state, one undergoes complete metamorphosis. When cultivation reaches perfection, even the concept of "One" is relinquished, allowing complete union with Dao and eternal existence with heaven and earth—this is the realm of "True Oneness." Sages nurture their original Qi (Yuangi) by forgetting their physical form, nurture their spirit (Shen) by forgetting their Qi, and nurture emptiness by forgetting their spirit. Dao is not deliberately pursued through emptiness—rather, emptiness naturally returns to it.

When humans maintain a mind of serene emptiness, Dao spontaneously descends upon them. Like receiving garments when desiring clothes, grain when craving food, broth when thirsty, or halls when seeking shelter—feeling cold brings frost, feeling heat brings warm decoctions. Maintain mental emptiness, forget physical form, hold fast to the root of "One," embrace spiritual awareness, and thus consolidate essence (Jing) while preserving spirit (Shen).

When the three Dantian (energy centers) overflow with essence and the five viscera brim with primordial Qi, one may say the Golden Elixir is perfected. Beginning from the "One" and returning to its root grants longevity. Ancient sages declared: "Placing oneself last leads to precedence; forgetting oneself leads to preservation"—this is indeed supreme wisdom.

(Stele Inscription)

This records the immortal journey stele of Master Huang Zhiwei, the Cultivating Rectitude (Yangzheng) Master of Mount Lu during the Song dynasty. Master Huang, styled Mingdao, hailed from Jiangzhou. In youth he served as a Daoist at Taiping Xingguo Temple—serene in disposition, imposing in stature, sincere in heart, and rigorous in self-cultivation. During the Yuanfeng era, he oversaw incense rituals for the True Lord at this temple.

Master Cui of Qianshan in Shuzhou, known as the Embodied Dao (Tidao) Master, hearing of his reputation, traveled specially from Shuzhou to Jiangzhou to impart the "Way of Valley-Spirit Through Oneness and Nine" and essential oral instructions on "Golden Fluid Illuminating Scenery." Thereafter Master Huang's conduct became unfettered, earning him the nickname "Mad Huang" (Huang Fengzi). He composed the "Song of the Yellow Madcap," accentuating his extraordinary nature. Originally practicing in the temple's "Hall of Cultivating Rectitude," he became universally known as the Cultivating Rectitude Master.

Journeying with Master Cui, he transmitted the cultivation formula "Muddy Pellet [upper Dantian] hosts ten thousand spirits; a speck of knife-guile [elixir measure] suffices," composing self-referential verses preserved in his collected works as "Imperial Street Cup." According to Cai Zigao's records from Houxi and Grand Minister Sima's biography, Master Huang particularly...

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes the unconventional behavior of an eccentric Daoist cultivator named Bai Zhenren (White Immortal). Often intoxicated, he would sing loudly on the Zhaozhen Bridge before the temple, as if reprimanding unseen forces. Clad in tattered patchwork robes, he remained unbothered by his exposed body, maintaining composure through both winter's chill and summer's heat.

When dignitaries offered him alms, he casually distributed them to others. Roaming deep mountains and wild forests by day, he would dance through city streets by night, perpetually inebriated and utterly detached from worldly affairs. Carrying two cloth sacks, he even wrapped his excrement in paper to store alongside food and herbs—yet these "brocade fragrance pouches" emitted no foul odor.

During heavy snowfall that blanketed mountain vegetation, his rooftop alone remained snow-free. Pointing to a crack in his hut's wall, he claimed it as his passageway to Shu (Sichuan). Though illiterate, he discoursed on historical classics; inarticulate yet profound, his spontaneous verses like "Buy a hundred carts of paper / Gather a thousand brushes" flowed with natural elegance that scholars couldn't replicate.

Warning friends that alcohol ruins virtue (De), he nonetheless drank uniquely "differently from ordinary people." Claiming chickens embodied cosmic creation (Yin-Yang) within their eggs and served humanity, he refused to eat them. Many literati thus revered him, valuing his Daoist attainment over his madness.

When five hundred temple priests secretly drank—even uninvited—he invariably appeared. Attempts to exclude him failed; he'd materialize at feasts, gorging at the lowest seat with shameless gusto before bellowing drunkenly to others' annoyance. His thunderous belches shook the rafters, lasting uncomfortably long.

The text mentions young Cai Houxi, whom Bai once urged to study Daoism at eighteen. But Cai, then immersed in Confucian learning, deferred citing filial duties to elders—a poignant glimpse of intersecting spiritual paths.

Collapse ▲

Interpretation

This passage records several anecdotes of the Daoist master Bai Yuchan (also known as the White Perfected Being) and his disciple Cai, revealing the extraordinary words and deeds of this eminent Daoist.

When Bai Yuchan saw Cai standing beneath a cart with stagnant water, he suddenly laughed and said, "Why not when there’s water under the cart?" From then on, Cai received special guidance from his master on multiple occasions. Once, Cai asked his master why he hadn’t belched in a long time. At first, the Perfected Being remained silent, but when pressed, he let out a loud belch and recited: "One great belch stills heaven and earth, as petals fall and mist veils the waters." This demonstrated the master’s spontaneous and natural state of cultivation.

The Perfected Being once instructed Cai to meet a Daoist Jin from the north, but Cai failed to go. In response, the master improvised a poem: "Lightly stepping into famed mountains, roaming freely across the four seas..." expressing the unfettered heart of a cultivator. One night, while sitting quietly by a stream with his disciple, the Perfected Being pointed to the bright star in the east and said, "At night, the bright star circles the Purple Palace..." hinting at the profound resonance between heaven and humanity.

Upon noticing dark spots in Cai’s eyes (a symptom of depleted kidney essence (Jing)), the Perfected Being diagnosed the cause through poetry and prepared a medicinal wine infused with radish, calling it a "cooling remedy." After Cai drank it, his eye condition miraculously healed. These details reveal the master’s deep knowledge of medicine and his skill in using everyday substances to harmonize body and mind.

In the final years of the Chongning era (1102–1106), Bai Yuchan, already over ninety years old, still retained the youthful complexion of a maiden, yet his unrestrained temperament remained unchanged. His companions—Cai Zigao, Sima Zhibai, and Cui Fengzi—were all reclusive transcendents of extraordinary character. When summoned by the imperial court during the Xuanhe era (1119–1125), he firmly refused, saying, "Now there are two Sons of Heaven—what would I do there?" Later, when the Jin army burned the palace, people finally understood the prophetic meaning behind his repeated chant while planting mugwort in the halls: "When next year comes..." These accounts all attest to the Perfected Being’s preternatural wisdom and foresight.

Collapse ▲

Interpretation

This passage recounts the miraculous deeds of Perfected Lord Bai (a Daoist saint) and how later generations commemorated him.

When bandit troops approached the region, the terrified locals sought divinations about whether to stay or flee. Those who received the omen "Er xiu" (you rest) met with misfortune, while those who got "Er de" (you obtain) all survived the turmoil unharmed. Casual predictions made by Perfected Lord Bai during his lifetime later proved mysteriously accurate. After the chaos, people believed he had died near the mountain and buried him, only to have someone return from Shu (modern Sichuan) years later claiming to have seen him alive. This messenger brought a letter listing Daoist survivors of the upheaval. When his coffin was opened, only clothes and shoes remained.

Daoist Wang Sanyi of this temple knew much about Perfected Lord Bai's miracles, though the elusive movements of immortals defy complete description. Most of Bai's works like "Songs Warning the World" and "Songs of Joyful Dao" were lost, with Daoist Xiong Shouzhong collecting only a few dozen surviving pieces. The "Hall of Nurturing Uprightness" where Bai once lived contained the "Pavilion of Jade Winds," renamed "Hall of Great Sighs" after his ascension, then later "Yellow Immortal Hermitage." Daoist Xia Shigu built several thatched huts behind the hermitage to enshrine Lord Cui and Perfected Lord Bai.

Later, Bai's descendant Liu Daoxuan requested the author to erect a stele in his honor. Though never having met the saint, the author composed this reverent inscription: "By Lushan's foothills and the Penpu River's edge, though mountains tower and waters stretch, the Perfected One remains unseen. Only in moonlight through bamboo shadows and whispering pine winds can we glimpse the immortal's grace."

The final section describes another matter: Zhang Yuanrui of Wuyi Mountain dwelled in the immortal city (a Daoist sacred site), coming from a family that accumulated merit. He published the Scripture of Thunder (Lei Jing) and invited the author to edit it. The author notes that phrases like "Willow Moon Goddess" contain esoteric secrets of the Thunder Ministry (Daoist thunder deity system) requiring special attention. The text concludes with plans to compose inscriptions for portraits of Perfected Lords Zhang Ziyang and Xue Zixian.

Collapse ▲

Interpretation

This passage recounts the historical lineage of the Daoist Neidan (internal alchemy) tradition:

Initially, Li Ya transmitted the secret method of Golden Elixir cultivation (techniques of golden mercury, measuring spoon, and fire talismans) to Zhongli Quan, who in turn passed it to Lü Dongbin (Lü Yansou). Lü Dongbin taught Liu Haichan, who subsequently transmitted the teachings to Zhang Boduan. When Zhang was in peril, Shi Tai (Xinglin) rescued him, and in gratitude, Zhang imparted the methods to Shi. Shi Tai, a native of Binzhou, later traveled to Piling where he transmitted the teachings to the Sichuanese monk Xue Daoguang.

Among Xue Daoguang's disciples was a practitioner named Dao Nan, known by his Daoist name Chen Niwan—the master of the author. While passing by Taiping Temple, Chen Niwan saw portraits of Zhang Boduan (Zhang Pingshu) and Xue Daoguang on the walls. Moved by the teachings of these earlier sages, he lamented how few people could attain the Daoist path to immortality. The text mentions Zhang Boduan as the Perfected Purple Yang, corresponding to the fourth star of the Taiwei Enclosure; Xue Daoguang's Daoist name was Purple Virtue; Shi Tai was called Master Jade Green; while Chen Niwan bore the title Perfected Jade Void. The author Bai Yuchan recorded this transmission while visiting Cai Changqing in Hainan.

The latter section recounts the story of Master Zhou Yuantong. Originally named Zhou Danai with the courtesy name Guobao, he wandered extensively in his youth before composing the "Bamboo Strainer Song," which attracted numerous seekers of the Dao. He lived to ninety years old, with two to three hundred disciples. Among them, Lin Shizhong (Purple Pivot) deeply grasped the essence of the Jingming (Pure Brightness) tradition and continued Zhou Yuantong's "Bamboo Strainer Song." The author suggests that understanding this poem shouldn't be limited to its literal description of a bamboo strainer (a filtering utensil), but should apprehend the universal Dao it embodies—just as the Tang Dynasty Chan master Layman Pang famously used the strainer metaphor, employing physical objects to point toward transcendental truth.

The final segment comprises verses praising the "Most High Numinous Treasure Celestial Worthy's Scripture on Salvation from Suffering," extolling this scripture as the authentic transmission treasured by the Emperor of Eastern Florescence and the secret canon of the Great Unity Salvation Celestial Worthy, containing the profound truths of the Great Cavern Scripture.

Collapse ▲

Interpretation

This scripture primarily elucidates the process and states of attaining the Great Dao through cultivating the methods of "entrusting to Qi (Weiqi)" and "harmonizing Qi (Shunqi)." The so-called "entrusting to Qi" (aligning with primordial Qi) and "harmonizing Qi" (balancing postnatal breath) are two essential cultivation techniques capable of subduing the malevolent energies of the Nine Heavens. Practitioners liberate souls from the southeast and receive celestial beings from the northeast, their virtuous deeds radiating throughout the ten directions of the cosmos.

At advanced stages of cultivation, the pure Qi of heaven coalesces into the "Mud Ball Immortal" (the spirit of the upper Dantian), which can vanquish all demonic obstructions. The path of cultivation is vast and unfathomable, yet the heavens and earth each possess thirty-six celestial tiers (the number six times six), with three realms before and after each kalpa (the number three times three). These naturally existing dimensions enable sentient beings to attain awakening like the blind regaining sight of the sun and moon.

The scripture emphasizes the awe-inspiring power of the Celestial Worthy (the supreme deity of Daoism) to deliver all from sin and calamity. By attuning to auspicious signs, one gathers the primordial Qi of heaven and earth into oneself. Practitioners who realize this "true nature of salvation" can permeate the void, accomplish all dharmas, and ultimately return to the "Supreme Ultimate" (the source of the Dao). In the initial stages of cultivation, one may not comprehend the profound meanings of the "Mysterious, Primordial, and Beginning" (the threefold emanation of the Dao as the Three Pure Ones) or the "Emperor of Emptiness" (the primordial state of the Dao), but through sincere scripture recitation, mental defilements are naturally purified.

The text depicts celestial scenes: the Moonlight Palace of Ten Thousand Blessings, the Jade Void Hall enveloped in fragrant blossoms, heavenly realms filled with auspicious clouds, and hells returning to silence. Celestial Worthies like the "Jade Treasure Imperial Sovereign" guide practitioners into the "Vermilion Mansion" (the southern celestial realm of eternal life in Daoism). Reciting the name of the "Supreme Numinous Emperor of Emptiness" transforms the Sword Forest (a hellish torture device) into lotuses, while venerating the "True Sovereign of the Cavernous Spirit" turns fiery hells into realms of cool tranquility.

Finally, it reveals that countless flying celestial kings have accumulated merit through the method of "entrusting to Qi," manifesting in the ten directions to deliver beings. By sincerely studying the way of non-action (Wuwei), one transcends the six paths of rebirth, awakens to the true Dao in serene freedom, and ultimately attains the supreme state of no-self and namelessness.

Collapse ▲

Interpretation

This Daoist classic contains several sections that elucidate the relationship between cultivation methods and the natural order.

The text begins by illustrating how physical interactions mirror deeper cosmic principles: clothes swaying create wind, exhaled breath moistens objects, water striking water produces sound, and stones colliding generate sparks. Those who grasp this truth understand that phenomena like wind, rain, thunder, and lightning all arise from the movement of Qi (vital energy), which in turn originates from the mind. Just as prolonged visualization of fire induces heat in the body, and sustained contemplation of water brings a sensation of cold, mastering this principle allows one to commune with the rhythms of heaven and earth.

The text then cites Tan Jingsheng’s Book of Transformations (Huashu), which states: friction between motion and stillness produces fire, the interplay of dryness and dampness generates water, the clash of water and fire forms clouds, pouring hot water into a well creates hail, and spraying water toward the sun conjures a rainbow. From this, one learns that wind and clouds can be summoned, frost and hail can be beckoned, and the forces of Yin-Yang and the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) can be harnessed. The author claims to have realized these truths and thus records them as a supplement to esoteric teachings, offering guidance for those pursuing immortality and cultivation.

Two subsequent verses, The Crane Grove’s Transmission of the Dharma and Illumination of the Mind, emphasize that all phenomena arise from the mind—the mind itself is the Dharma. Speech and silence, movement and stillness, all manifest the Dharma’s function. Abiding in the "One" (the origin of the Dao) constitutes true practice, and single-minded focus ensures the efficacy of spiritual methods. The Dharma serves as the mind’s subordinate, while the mind remains its sovereign.

The section Inscription on the Hut of Idleness uses the metaphor of "laziness" to convey the essence of cultivation: one need not read alchemical texts (Danjing), for the true Dao lies beyond words; the Buddhist canon may be ignored, as it merely scratches the surface. The ultimate path hinges on attaining a state of clarity and emptiness, preserving childlike simplicity throughout the day. Poetry, music, wine, and chess need not be clung to—the inner world contains its own cosmos. External affairs and seasonal changes become irrelevant when the dwelling of the spirit (Shen) is found within.

These teachings embody core Daoist principles: "the mind is the root of all methods" and "tranquility and naturalness are paramount." They underscore that inner refinement outweighs outward form.

Collapse ▲

Interpretation

The Collected Works of Bai Yuchan of Qiongguan contains several short poetic pieces, which I will interpret section by section:

Regarding the description of "Lazy Hut," it states: Even if the pine trees wither and the stones decay, my mental state remains constant and unchanging. Isn't it fitting to call this state the "Lazy Hut" (a carefree thatched cottage)?

The Inscription on Daily Diminishment discusses cultivation methods: Focus on exploring the origin of the Dao (the Way), trace back to the beginning of the universe, and comprehend the mysteries of mountains and marshes (symbolized by the Gen and Dui trigrams). Reduce distracting thoughts and delve deeply into profound principles. Diminish social interactions to enjoy emptiness and stillness; be cautious in speech and moderate in eating; weaken desires and lessen worries. Maintain inner tranquility and let the mind become clear and empty. Return to one's original nature, practice stillness and concentration, sever worldly affairs—only then can wisdom grow. Diminishing desires a little each day while increasing knowledge is the true essence of cultivating the Dao.

In the Diamond Sutra Verse, it is written: Clinging to the form of words is not the Dharma (Buddhist teachings), and the phrase "Thus have I heard" already falls into secondary meaning.

The Verse on Joy Without Worry says: Zen requires no deliberate adornment, and the Dao needs no forced study—walking, standing, sitting, and lying in daily life are all perfect enlightenment.

The Verse on Cutting Hair for Zen Enlightenment uses metaphor: On every strand of hair sits a Tathagata (Buddha), and each Tathagata has unobstructed nostrils. Take up a razor to sever afflictions, yet always be able to summon back the original mind.

The Humorous Verse on Zheng Tiangu’s Portrait playfully states: The Great Dao has no concrete form—where did this face come from? Since you've brought this image, it can only be left to others' judgment. The portrait is three parts human and seven parts ghost, neither a skeleton nor a puppet. Which incarnation is this? Which version of you? If someone asks again about the true meaning of the Dharma, the answer is: That sword has long since flown away! (Hah!) Three-foot waves rise as fish transform into dragons, yet fools still bail water at night (a metaphor for failing to recognize the true opportunity).

The Record of the Immortal Gathering Pavilion at Yulong Palace documents: Ancient geographical texts recorded many prophecies. When the Immortal Xu (a Daoist deity) ascended to heaven, he prophesied that 1,240 years later, 800 earthly immortals would appear in the Wuling region, and the changing terrain of Longsha in Yuzhang Commandery would be an omen. Now this prophecy seems about to be fulfilled. Daoist Master Wu Puyun happened upon this moment, and local officials, recognizing his virtue (De), invited him to preside over Yulong Palace. Daoists gathered from all directions. There was originally an old Cloud Hall, which Master Wu, seeing its imminent collapse, demolished and rebuilt, constructing the Immortal Gathering Pavilion atop it. Immortals delight in dwelling in pavilions, which suits their nature well. Later, the renowned Southern Song Daoist master Bai Yuchan also stayed here temporarily.

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts the flourishing scene at the Daoist sacred site Yulong Temple (located in Western Mountain, Jiangxi, revered as "the foremost abode of true immortals under heaven"). A Daoist priest named Wu Puyun restored the temple and received imperial financial rewards, with local officials also offering support, earning reverence from the entire Daoist community. The author Bai Yuchan (one of the Five Patriarchs of the Southern School of Daoism) reunited with this old friend and was warmly received.

While touring the temple pavilions, Wu Puyun expounded essential cultivation principles to his disciples: Western Mountain is a sacred gathering place for immortals, attracting practitioners from everywhere who come to admire its cloud-wreathed peaks and luminous moon. The cultivation life here embodies refined freedom—composing poetry facing cliffside clouds, brewing wine with crimson springs and azure mushrooms; faint mists and fragrant grasses inspire painting, while ancient vines and grotesque trees aid calligraphy; by day listening to birdsong while playing the qin, by night hearing crane cries while piping the flute; in the deep quiet of midnight, swords resonate spontaneously, and brewing tea or playing chess brings distinctive pleasures; at dawn studying cinnabar scriptures, at noon contemplating the Dao to the sound of ritual chimes. Such a life remains untainted by worldly dust, preserving the purity of innate nature.

The text mentions the "Dragon Sands Prophecy" (a Daoist prediction about cultivation timelines), stating that if one can seize a century's opportunity—through internal refinement of essence and Qi (where "three dragons and four tigers" symbolize the body's Yin-Yang energies) and external attunement to cosmic creation (where "seven crows and nine toads" represent solar-lunar cycles)—one may ascend to the immortal ranks. But those who squander time in idle pleasures not only fail the immortal path but disgrace the Daoist tradition. Finally, the author reflects that since the Wuyin year, he has visited Western Mountain three times, hinting at profound immortal affinities.

Collapse ▲

Interpretation

This passage documents the reconstruction process and significance of the Hall of Haotian at Chongzhen Temple on Gezao Mountain. The text notes that in Daoism, the Dao is considered the origin of the universe, existing even before the emergence of the Celestial Emperor, while Haotian (the Supreme Heaven) represents the highest and most distant realm between heaven and earth. The Supreme Emperor of Haotian resides in the mysteriously profound Purple-Gold Cloud Palace and the Jade Clarity Palace of the Azure Firmament, governing the Three Realms and Ten Directions.

As a blessed Daoist site, Chongzhen Temple on Gezao Mountain originally housed a hall dedicated to the Supreme Emperor of Haotian. Though solemn, the structure was relatively modest. During the Jiading era of the Southern Song Dynasty (1212–1215), the devout layman Yang Shunchen donated five thousand strings of cash to rebuild the hall, a project that took four years to complete. Twelve years later (1220), when the author visited Gezao Mountain, Master Zhu Jixiang of Chongmiao requested him to compose a record of this event.

The author humbly acknowledges that he cannot compare to Tao Hongjing or Li He (the Tang poet who wrote Record of the Jade Tower), both of whom composed texts for the Celestial Emperor. Nevertheless, he describes the celestial palace with reverence: the sky is formed from condensed Dao-Qi, the city walls are built from sacred chants, the towers are a fusion of the Three Camps (likely referring to the realms of the Three Pure Ones), and the palaces take shape from shifting nine-colored clouds. The celestial architecture is crafted entirely from jade and precious gems, overseen by the Wind God Feilian and supervised by the Thunder God Fenglong, with gold and jade gleaming everywhere. This passage not only preserves the history of Daoist temple construction but also vividly illustrates the sacred Daoist vision of the celestial realm.

Collapse ▲

Interpretation

The passage depicts a resplendent vision of celestial palaces and the carefree existence of immortal beings. The divine abodes gleam with golden splendor, guarded at their gates by the Fire-Bell Heavenly Warriors (Taoist protector deities) and the Golden Essence Fierce Beasts (mythical creatures). Above them, the Thunder Gate is watched over by nine circling qilin (auspicious beasts), while below, the Rosy Barrier is protected by xiezhi (mythical unicorns) adorned with five-colored treasures.

The immortals nourish the snow-white Jade Toad (lunar toad) in the Langya Immortal Court with the fat of phoenixes from the Jade Pool, and feed the golden Jade Rabbit in the Gem Terrace Paradise with tiger meat carved from jade. At dusk, the Jade Maidens play cloud harps, while at dawn, the Gem Consorts dance in feathered rainbow robes. Eight phoenixes sing between the palace gates, and nine mighty tigers soar and cry at the portals.

When traveling, the immortals ride in feathered chariots and phoenix-drawn carriages between treasure-laden pavilions, clad in rosy cloud garments and crane-feathered cloaks. They feast joyously in the Jade Capital (highest Taoist heaven) and dwell contentedly in the Golden Towers (celestial residences). All things flourish naturally, all affairs are accomplished through wuwei (non-action). Mortals may attain longevity as easily as picking sesame seeds, with lifespans enduring like solid bedrock.

The text recalls how the ministers of Emperor Shun constructed detached palaces—their jeweled halls profound, their cloud-altars towering, their jade thrones winding. Floors were paved with floral tiles, walls coated in silver clay, surrounded by exquisite furnishings and solemn ceremonial regalia. Eaves pierced the clouds, ten thousand rafters gathering mist and glow, while vermilion radiance and purple qi dazzled the eyes. Vermilion gates and yellow pavilions stood in such majesty that even cultivators yearned toward them, imbuing sacred mountains with added numinous power.

The author Bai Yuchan (renowned Southern Song dynasty Taoist master) concludes with reflection: If mortals presenting coarse tea and plain rice to earthly rulers may receive rewards, how much greater must be the blessings from sincere prayers to the Jade Emperor? Yet the supreme Dao transcends speech—only by merging with its authentic essence can one silently resonate with the primal mysteries. The passage closes with the metaphor of "the crane as numinous fowl," embodying the transcendent state of spiritual cultivation beyond worldly concerns.

Collapse ▲

Interpretation

Birds of all kinds soar lightly beyond the rosy mists, leaving behind worldly dust and smoke, dwelling as guests among azure clouds and paying homage to the Jasper Heaven (Biluo, the Daoist celestial realm). Their spiritual nature far surpasses that of common storks. The lotus grows in the purest Hua Pool—how could it ever keep company with vulgar water plants like water chestnuts and water caltrops? Rather than mingling with turtles and leeches in muddy waters, it stands proudly among blossoms, emerging resplendent from the filth, cleansing itself in clear waves, and radiating brilliance between silver well-rails and jade wells—a realm infinitely superior to that of common aquatic weeds.

Laozi (Lao Dan) once served as the Archivist of Zhou, Zhuangzi (Zhuang Zhou) as a minor official in Qiyuan, Xu Xun as magistrate of Jingyang, and Mei Fu as sheriff of Nanchang. While holding worldly posts, they appeared no different from ordinary men. Only after cultivating the subtle within and practicing the hidden without did they finally ascend as immortals—riding unicorns and dragons, guiding phoenixes and cranes, mounting clouds and harnessing Qi (vital energy), summoning winds and rains, and climbing Mount Kunlun (the Daoist sacred mountain) to pay homage to the divine. Then did the world gaze up in awe, yearning for their transcendence. Just as Zhu Maichen was abandoned by his wife and Su Qin scorned by his sister-in-law, men mocked them in their lowly state—yet when they achieved fame and success, the same crowds gathered like deer and cowered like mice. Do they not know that when the wild goose soars beyond the clouds, what can the hunter do? The chattering of sparrows beneath the hedges is but idle clamor.

The sage never strives to stand apart. A fish leaping ashore will die; a tiger descending to the marketplace will be captured. Those who truly attain the Dao (the Way) may seem to blend with the world, yet their realm far surpasses the ordinary. Tao Yuanming, during the transition from Jin to Song dynasties, refused to bow for a meager salary and retired to Chaisang, drowning worldly cares in wine. In his drunkenness, he forgot both self and things, seeing heaven and earth as mere chaff—thus his poetry and prose transcend the mundane. The Daoist Zhu Jiyu of Gezao Mountain (a sacred Daoist peak), though born to an official family in Qingjiang, nurtured transcendent aspirations. Carrying his lute and sword, he wandered the capital, welcomed even by the powerful, until the emperor bestowed upon him the title "Master Chongmiao." Now he inherits the 40th-generation dharma lineage of the Supreme Immortal Ge Xuan (founder of the Lingbao Daoist tradition).

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes Master Bai (Bai Yuchan)'s experiential understanding of the "distant heart" cultivation state. It mentions that Master Zhu (likely referring to Zhu Xi) comprehended the principle of "great concealment within the mundane," realizing that as long as one's mental state remains transcendent, inner peace can be maintained even amidst worldly clamor.

Cultivating the heart is like clarifying water—stirring cannot muddy it, grasping nearby cannot hold it, yet releasing afar cannot discard it. In stillness it stands immovable like a mountain; when responsive, it penetrates all phenomena. Vast enough to encompass heaven and earth, yet subtle enough to permeate a mustard seed. Like jade lotuses in water remaining untainted by dust, or wandering clouds traversing the sky without constraints. Achieving this state allows one to move freely like fish in water, transcend like tigers leaping across mountains, and float gracefully like wild geese soaring through clouds. Neither poverty nor low status can alter such resolve; neither wealth nor honor can bend such integrity. In mountain forests, one doesn't forcibly seek quietude; in marketplaces, one doesn't perceive noise—truly embodying "being in the mundane without mundanity, dwelling in dust yet remaining unstained."

Master Zhu's daily life manifests remarkable ease: reclining with bent arms in perfect contentment, sitting cross-legged with clear spirit and vital energy (Qi), having poetry for recitation and texts for study. His desk remains dust-free, pine-framed windows admit daylight, while paintings of ancient trees with withered vines, flat sandbanks and distant waters adorn his walls. Without stepping outside, he traverses perilous peaks and rushing torrents, wild plains and untamed grasses, gnarled branches and coiling roots through books, sensing the essence of wind, dew, stars and moon. No bothersome visitors disturb him—only an animated incense burner keeps company. Loosening his robe to sit cross-legged, sleeping soundly upon his pillow, neither gossip nor worldly honors penetrate his heart.

He conceals his physical form within heaven and earth (the "bellows" symbolizing the cosmos), merges his spirit (Shen) with the Great Void, regards the vast earth as a grain of rice, and sees mighty rivers as an overturned vase. Withdrawing visual consciousness, extinguishing the flowering of deluded thoughts (mental distractions), his heart-mind rests in stillness while empty chambers generate luminous clarity. Facing external phenomena without discriminatory thoughts, confronting his inner self without retaining impressions of surroundings, he has already transcended the dusty world. Thus morning and evening he emulates Laozi and Zhuangzi, communes spiritually with transcendent figures like Zhang Daoling, Xu Xun, Mei Fu and Ge Hong, and resonates beyond form and shadow with Tao Yuanming. Why must one necessarily keep company with apes and cranes or dwell beside deer to achieve "distant heart"?

If worldly people attempt to evaluate this realm using Su Shi or Zhu Xi's standards, they'll likely fail to grasp its true meaning. Only through tranquil observation can one comprehend its profound essence.

Collapse ▲

Interpretation

The Collected Works of Immortal Bai Qiongguan contains three short essays, which I will interpret separately:

The first essay discusses transcendent states of mind. All worldly affairs are as insipid as a cup of plain water. The human heart is originally pure, but becomes led astray by mundane concerns. Those obsessed with fame and fortune have already strayed far from the Dao (the Way). Some may be impoverished yet concerned with court affairs, others aloof with aspirations reaching the clouds—these are minds oriented toward distant realms. But most rare is maintaining mountain-forest tranquility amidst bustling markets, as if separated by the mythical Penglai Isles and the Weak Waters (legendary immortal mountains and sacred waters). Only someone with the luminous clarity of the "gentleman" described here could achieve this. When asked about the true meaning of "distance," the reply is: to see dust particles swirling like snowflakes yet remain indifferent; to know ants beneath one's bed fight like battling bulls yet turn a deaf ear. If one can realize this in quiet contemplation, perceiving the vastness of the cosmos between breaths, the mind naturally transcends worldly attachments.

The second essay, Record of the Shepherd's Studio, explores self-cultivation. Daoist priest Liu Guibo of Gezao Mountain (a sacred Daoist site) named his study using the character "shepherd." The text cites how the Yellow Emperor called a horse-tending youth Celestial Master (Tianshi), and how the Buddha addressed an ox-herding boy as Bodhisattva, revealing the profound meaning of "shepherding." To shepherd sheep, one must first remove disruptive horses; to shepherd people requires the perspective of the old frontiersman who remained detached from gain and loss. Though Liu Guibo excelled at poetry, wine, chess, qin music, Neidan (internal alchemy) practice and the Five Thunder Rituals (Daoist thunder magic), he always declined with "I cannot"—this humility represents the highest form of self-cultivation, akin to the Buddhist saying "both man and ox forgotten" or the Daoist concept "both old man and horse forgotten," referring to the meditative state where self and objects dissolve.

The third essay, Record of Rebuilding the Zhizhi Hermitage at Mount Wuyi, traces the mountain's (a sacred Daoist site) immortal heritage. Ancient texts like Biographies of Immortals record that Pengzu (the ancient immortal Jian Keng) once practiced alchemy here. He presented pheasant soup to Emperor Yao, was enfeoffed at Pengcheng, and lived 777 years. Dwelling in seclusion at Mount Wuyi, consuming lingzhi mushrooms and mountain springs, he could ride winds, harness clouds, and soar through skies—truly a realized immortal. The essay documents this celestial connection through the reconstruction of Zhizhi Hermitage (a Daoist cloister).

Collapse ▲

Interpretation

The name Wuyi Mountain derives from the two sons of Pengzu (the legendary immortal of longevity) - the elder named Peng Wu and the younger Peng Yi. Among its thirty-six peaks, the first stands at the source of the Nine-Bend Stream. The earliest recluse here was the Primordial Lady of Great Age (a Daoist female immortal), who built a thatched hut for cultivation. Later, Zhang Zhan followed her example to practice here.

During the Qin dynasty, two female Daoists, Yu Daochao and Yu Daoyuan, lived in seclusion here. The surroundings were profoundly quiet, with lush bamboo groves surrounding their dwelling. When woodcutters occasionally glimpsed them through the thick bamboo, they called these Daoist women "Hairy Maidens" (Maonü), a name that endured through generations. Lou Shizhong of the Jin dynasty and Xue Bing of the Tang dynasty both cultivated their true essence (referring to Neidan practice) here. By the Song dynasty, three Li-surnamed adepts - Li Taozhen from the Eastern Capital, Li Tiedi from Luobin, and Li Mojing from Yanshan - successively established hermitages here. Even Chancellor Li Gang visited these three Li adepts, fulfilling his long-cherished wish while planning to build an "Official's Hermitage Pavilion" for retired scholars.

Later generations of Buddhist nuns established convents here, naming them "Chan Cloisters" and calling the cliffs "Chan Rocks." Unfortunately, these structures eventually fell into ruin, overgrown with brambles. Though the name "Zhi Zhi Hermitage" remained, its exact location was lost.

During the Southern Song dynasty, Zhan Yanfu (courtesy name Meizhong), scion of an official family, lamented: "Sima Qian sought the Nine Mysterious Peaks, Han Yu ascended Mount Hua - both pursuing traces of ancient sages. My motivation isn't mere curiosity, but rather official disappointments that make befriendship with transcendents preferable. Perhaps studying alchemical arts (referring to Waidan techniques of furnaces, cinnabar and mercury) may lead to ascension." At this very time, he encountered Bai Yuchan (the fifth patriarch of Daoism's Southern School) who was traveling from Guangdong and Fujian to Wuyi Mountain - their meeting proved serendipitous.

In spring of 1216 (the Bingzi year of Jiading reign), they began clearing the centuries-old ruins of Zhi Zhi Hermitage, removing miles of overgrown vegetation. Yet shortly after commencing the project, Bai Yuchan departed to wander the Tiantai and Yandang Mountains. This account preserves Wuyi Mountain's history as a sacred Daoist site and the footprints of cultivators across dynasties.

Collapse ▲

Interpretation

Bai Yuchan (one of the Five Patriarchs of the Southern Daoist School) said to Meizhong after the completion of the hermitage: This retreat was built entirely through your generous support. That such an impressive structure could be completed in the blink of an eye would have been impossible without decisive action. Now we need only select fellow practitioners who are devoted to the Dao, steadfast in purpose, and content with quiet cultivation to reside here. Let them till the land and tend the gardens, and when the flowers bloom in abundance, I shall depart for Mount Luofu to undertake closed-door cultivation. In time, I will return to permanently oversee this sacred site.

Meizhong entreated: "Since you intend to leave, Master, might you inscribe a memorial for this hermitage, pledging our future reunion?" Bai Yuchan consented and described: This "Zhizhi Hermitage" rests against Manting Peak, faces Tiger's Roar Cliff, with Celestial Pillar Peak to its left and Iron Plank Ridge to its right. Nearby stands the Hall of Benevolence and Wisdom where Zhu Xi (styled Hui'an) once lectured, and not far off lies the Temple of Gathering Truth where Prince Wei Ziqian practiced cultivation. Among these sites stands the Chongyou Temple, its hundreds of corridors and dozens of pavilions housing imperial-bestowed scriptures and secret alchemical texts.

The hermitage enjoys peerless scenery: behind it, a ten-thousand-foot waterfall cascades like snow; before it, an emerald stream meanders like a submerged dragon. Above lies the Heaven's Mirror Pool connecting to the legendary Weak Water, while below sits the Ascension Grotto leading to Penglai's immortal realms. Of all the spectacular rock formations in Mount Wuyi, none surpass those here. Jade grottoes wreathed in mist, immortal groves bathed in rosy clouds, purple junipers reflecting on crimson cliffs, clear springs rinsing jade-like stones. Cranes often accompany plowing in the mushroom fields, while gibbons follow Daoist practitioners in their cultivation. When the iron flute sounds, immortals gather; after three cups of wine, one hears the celestial "Pacing the Void" music (Daoist ritual melodies) perfect for chanting transcendent scriptures like "Great Emptiness" and "Purple Void."

In this transcendent realm, worldly disturbances cannot intrude, and past and present merge into timeless unity. Legends of rainbow bridges and crimson canopies seem palpably near: lush green grasses, white birds calling—one may play chess or pluck the qin zither. With wine, one can appreciate the view; without poetry, one may still express profound feelings. Though traces of immortals remain elusive, the Lord of Wuyi (mountain deity) dwells just beyond the northern slopes. When I return by boat, I'll find the grotto brimming with jade-like blossoms—is this not the very essence of Zhizhi Hermitage?

Collapse ▲

Interpretation

This is a place of pristine and wondrous tranquility. Zhan Meizhong firmly believes the Jade Emperor will once again hold his celestial banquet here, and Bai Yuchan (a Daoist master) will refine the Seven-Return Nine-Cycle Elixir (a supreme alchemical achievement requiring seven circulations and nine refinements) at this very site. This account is not written lightly—should extraordinary events manifest in the future, they will prove that the founding of the Zhizhi Hermitage was no mere coincidence.

During the Yuanyou era's golden age (Northern Song Dynasty), a humble thatched hut named the "Hermitage of Silence" was built on Huotong Mountain (a sacred Daoist peak). Within a few years, an adept attained immortality by the eastern side of the hermitage, which later fell into ruin. By the Longxing era (Southern Song Dynasty), another rebuilt it, and within a year or two, the restorer encountered the original founder—both eventually achieving transcendence. These events are recorded in the Biographies of Gathered Immortals. Now Zhan Meizhong's endeavors resonate strikingly with these legends.

"Zhizhi" (止止) signifies stillness at the point where stillness ought to prevail. The Book of Changes' Gen hexagram ("Doubled Mountain") expounds this principle of "stopping at the proper stop." The Lotus Sutra speaks of "the profound mystery of zhizhi beyond thought," while Zhuangzi observes, "In the empty chamber, light is born; auspiciousness rests where it should rest." Thus Confucianism, Buddhism, and Daoism all regard "zhizhi" as an essential subtlety. Like still water mirroring the moon, some have composed "Six Stanzas on Stillness" and "Eightfold Ode to Cessation" to explore this truth.

The name "Zhizhi" would never be given lightly by the ancients. Today's restoration of the hermitage must hold profound meaning—it surely harbors practitioners who truly grasp "zhizhi's" essence. Indeed, azure skies with white clouds, falling petals and flowing streams all embody the realm of "zhizhi." Birdsong and ape cries, moss traces and grass patterns—each whispers its secret. Those yet unenlightened may contemplate it; the awakened understand: within walking, standing, sitting, and lying, there naturally exists an eternal "stillness"—not the lifeless desolation of withered wood and cold ashes.

As one devoted to the Way of Zhizhi, I now record this hermitage's legacy, joining fellow adepts in entering the "Samadhi of Zhizhi" (meditative absorption), making offerings to the Three Pure Ones (Daoism's highest deities: Yuqing, Shangqing, and Taiqing) and celestial beings. The "zhizhi" to be realized is no mere cessation, but perfect discernment of when stillness should prevail. Thus writes Bai Yuchan of Hainan (Fifth Patriarch of Daoism's Southern School), with later generations like Zhan Yanfu erecting this stele.

The inscription depicts: Yellow leaves swirl like clouds; new geese streak across the sky. By jade railings in the courtyard, chrysanthemums blaze. A guest from Qiongzhou (modern Hainan), barefoot with unbound hair, clad in grass-cloth, shoulders and calves exposed, carries a hoe—his aura transcendent. At dusk, he ascends to the Three Blossoms Hall of Shangqing Palace to pay homage to Master Yungu (an immortal). Bamboos hold emerald twilight; wind whispers softly as shrine lamps glow faintly crimson.

(Note: "Seven-Return Nine-Cycle Elixir" refers to Daoist alchemy's supreme achievement; "Three Pure Ones" are Daoism's highest deities; "Samadhi" is a Buddhist term for meditative concentration.)

Collapse ▲

Interpretation

The magpie perched on the branch calls its fledglings, while the weary traveler finally relaxes his mind. Drinking from the mountain stream's waterfall, eating wild lingzhi mushrooms, he reclines against his pillow late at night, lying supine without dreams, then suddenly awakens to lean by the window.

With lips parted lightly, he sings:

On the wutong branches, the autumn wind rises,

Azure waters merge with the heavens,

The sky's reflection floats upon the waves.

A few crows dot the purple mountains in twilight,

The setting sun casts slanting shadows over reeds.

Bees return from gathering nectar,

Frogs croak in chorus like a bustling market.

Leaning on a staff of goosefoot weed,

Lying on a bamboo mat, sensing the mysteries of heaven and earth,

The dawn moon gradually fades.

How might one encounter an extraordinary being,

To wander carefree among immortal cliffs?

Yun Gujun rises and responds in song:

Just sobered from wine, barely shaken off sleep,

A guest circles the jade screen, singing long.

I shall prepare wild duck and fine wine,

Swirling the jade cup,

Riding the fair wind in a lone boat over emerald pools.

Gathering the pure Qi (vital energy) of a thousand peaks and valleys,

Returning to recline beneath the pine-framed window,

I make a pact with you for poetry and wine.

At dawn the next day, they row a small boat, tying willow branches beneath Carp Rock. The flat fields resemble a chessboard; egrets and crows stand in stark contrast. The scattered peaks unfold like an unrolled painting, pines and bamboo forming natural brushstrokes. Wandering to Chicken Coop Stone, mountain flowers dazzle the eyes, while cliff birds chatter noisily. On a whim, they ascend Tianzhu Peak, where an ancient temple stands empty, its walls bare—only pine cones sway in the deep hall. Crimson peaks touch the sky's edge; emerald summits hang suspended. At dusk, wolf howls accompany the moon clinging to withered trees; in the clear night, tiger roars mingle with wind whistling through countless crevices.

Arriving at the Cloud Chamber (a Daoist hermitage), they take a gourd to seek the Alchemist's Well, sitting upon a flat, dustless stone to chant a verse:

At the peak, doves cry, calling the morning rain,

Cooking smoke veils the path before the cliffs.

Last night's heavy dew dripped from cold pines,

Stray clouds, homeless, scatter in the wind.

Holding a monk's staff, adjusting straw sandals,

Even without wind, the heart yearns to return.

Yun Gujun then speaks reverently of alchemical secrets (daogui, the measure of the elixir). The guest strokes the stone and sings:

In the Crescent Furnace (a type of alchemical vessel), sun and moon essence dwell (wu, the raven, symbolizes the sun; tu, the hare, the moon),

Within the Cinnabar Cauldron, dragon and tiger couple (symbolizing Yin-Yang harmony).

Black mercury (lead) merges with red lead (mercury),

Refined in crimson flames into a single Golden Elixir (Jindan).

Yun Gujun, a guest from Qiongzhou, departs—

Gibbons wail in ancient ravines,

Cranes cry by cold springs.

In watery lands without boats, he drags a bamboo staff ashore,

Beside a lone village, oxen sleep midstream.

Pale clouds drift desolate between Mount Lu's folds.

Returning to his old abode, Yun Gujun roams at ease,

And so records this journey with his brush.

The Record of the Cloud Nest states:

Mount Wuyi ranks among Daoism's Thirty-Six Grotto-Heavens, where immortals appear and vanish unpredictably. In ancient times, there was one Jian Keng who consumed purple mushrooms and could ride wind and mist; the divine Cha gathered yellow essence and commanded wind and rain. As for perfected beings like Master Zhang and Master Wei, thirteen male and female immortals attained the Dao (the Way) here. On an unknown year's Mid-Autumn night, the Jade Emperor hosted a banquet for his mortal descendants (referring to humans). After a single cup of wine... (the text abruptly ends).

Collapse ▲

Interpretation

This passage recounts immortal cultivation tales and hermit life around Wuyi Mountain. In those days, groups of celestial beings drifted about in rainbow-hued robes, ethereal as true immortals. Later generations preserved place names like Alchemy Cliff and Bone-Transformation Cliff, all connected to these ancient cultivation legends.

The mountain preserves stories of several Daoist practitioners: Li the Daoist of Zhizhi Hermitage, the iron flute-playing Li cultivator of Manting Peak, and Li the mirror-polishing recluse of Maozhu Cave—all sharing the surname Li. Were they one person or three distinct individuals? Below Shengzhen Cave lived Zhang Jinchan, beneath Guzi Cave dwelled Zhang Caoyi—what connection existed between these Zhang cultivators? Then there were the Zhan family of Gulou Cliff, the Ge clan of Lingyan Cliff, and the senior Daoist Wu Huaiyu, all reportedly glimpsed by travelers in the mountain depths. These adepts could ride the wind and walk across water; some appeared white-haired yet youthful, swift-footed; others achieved transcendence through liberation from the corpse (a Daoist ascension method) or bodily disappearance—commanding reverence yet remaining beyond mortal conversation.

The author laments how after a thousand years these immortal traces have vanished, leaving only unchanged green grass and white clouds, the mournful cries of gibbons and cranes stirring melancholy. Then emerges an extraordinary master named Elder Dan Shu Chen, practitioner of grain avoidance (a fasting cultivation method). Nearing eighty yet possessing a childlike face with jet-black hair, he maintained silent contemplation all day, his daily rhythms and laughter utterly unlike ordinary people, wearing only a single tattered monastic robe. By Wuyi's Fifth Bend stream, he recited Zhu Xi's verse "High mountains breathe profound cloud-essence," building a thatched retreat named "Cloud Nest" amidst mist and rain.

This humble lodge nestled against Dayinping Peak, facing Sanjiao Peak, flanked by Immortal Palm Peak and Heavenly Pillar Peak. Surrounding boulders twisted like alchemical furnaces and iron elephants, the mountain contours suggesting coiled dragons and crouching tigers. To the east stood the Hall of Benevolence and Wisdom, to the west the Pavilion of Immortal Wandering. Within a hundred paces, verdant pines and emerald bamboo carpeted the earth with jade-green grass. Dawn broke with gibbon calls, dusk fell to crow songs, while birds trilled through violet mists and white vapors. Azure peaks mirrored in crystalline waters, pure winds under luminous moons—in such fairyland scenery, a mortal year might well equal a single day in these grotto heavens.

The author reflects: Elder Dan Shu has become one with his thatched abode, indistinguishable from the streams, mountains, wind and moonlight—doubtless now versed in arts to summon cranes and divine birds. This Cloud Nest hermitage still stood enveloped in mountain mist on the fifteenth day of the ninth month (1215 CE) during the Jiading era of Southern Song, bearing silent witness to the cultivation lives of recluses like Ye Guxi.

Collapse ▲

Interpretation

Bai Yuchan (a renowned Daoist master of the Southern Song Dynasty) built a thatched hut for cultivation in the Wuyi Mountains. One day, he was suddenly inspired to wander the world. Staff in hand and straw sandals on feet, he had barely taken a few steps when he turned back to look at his former dwelling—only to hear monkeys screeching and cranes crying. With just a few waves of his sleeve, he found himself unknowingly at the border of Yanshan County.

On the road, he encountered a man in brown robes who invited him back to his home. The man lit cypress incense, and after exchanging pleasantries, they shared tea while discussing the taste of wandering cultivation—how solitary and austere it truly was. The man also spoke of how arduous and profound the path to the Dao could be. Bai couldn't help but sigh: Not far from here, eighty-four thousand miles away, lies the Great Purity Paradise (one of the Three Pure Realms in Daoism), where there are Mystic Gardens and Cinnabar Hills, forests like pearls and jade, and rare flowers and exotic plants beyond count. Precious birds sing like celestial music, while thousands of immortals in flowing robes ride crimson phoenixes in play or dance atop blue luan birds and white cranes. Occasionally glancing down at the suffering mortal world below, they see sentient beings trapped in the cycle of life and death, like ants turning a millstone, and cannot help but shed tears of sorrow.

Thus, these immortals project their divine spirits (Shen) into mortal bodies to cultivate amidst the red dust. From infancy to adulthood, they never forget their past lives, always holding the intention of refining truth and nurturing their nature, vowing with fierce determination to advance in practice. They change their attire and enter the Daoist path—all out of compassion for living beings. Some of these cultivators appear disheveled and unkempt, barefoot and bald; others wear the Carefree Ruyi Crown and robes of ethereal serenity; some wrap their heads in blue cloth, don paper-padded jackets, and carry great swords and long zithers; still others hold a single gourd, wear bamboo hats, lean on knotweed staffs, and tread straw sandals, wandering leisurely through streets and markets. The worldly crowd gathers to watch, elders pointing them out to children, passersby whispering to one another: "These are the ones who have attained the Dao!"

The Great Dao (Dao) cannot be fully expressed in words—it can only be propagated through people. Thus, the ancients composed texts and treatises, embedding the secrets of alchemy within poetry and songs. Terms like "lead, silver, mercury, and cinnabar" (alchemical terminology) actually refer to the dragon and tiger, water and fire; "crow, hare, chamber, and jade" (astrological terms) metaphorically represent horse, ox, tortoise, and snake; "husband and wife, man and woman" symbolize ruler and minister, mother and child; "Qian, Kun, Kan, Li" (four of the Eight Trigrams) stand for heaven, earth, sun, and moon. There are also names like "Dinggong and Huangpo," "infant and maiden," "yellow sprouts and white snow"—all ultimately metaphors for the transformations of Yin-Yang.

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes the spiritual states and lifestyle of Daoist practitioners. The essence of cultivation lies in harmonizing seemingly opposing yet fundamentally unified elements: form and spirit, body and mind, shen (spirit) and qi (vital energy), innate nature and life force. By consolidating the qi of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and balancing the dual nature of Yin-Yang, one ultimately achieves the "Three Blossoms" (the refinement of the three treasures: jing [essence], qi, and shen). Such practice constitutes the path of Neidan (internal alchemy), and such attainment embodies the true meaning of realizing the Dao.

The author reminisces about past cultivation days: dwelling in earthen caves and thatched huts, using orchids for warmth in winter and gathering lingzhi mushrooms when hungry. Playing iron flutes amidst the woods, their melodies contained the mysteries of heaven and earth. Before attaining the Dao, they lived in reclusion, indifferent to fame and wealth, carefully guarding against worldly recognition. Keeping company with mountain streams, fish and birds, merging with wind, moon, mist and glow, they quietly observed the transformations of time amidst white clouds, green grass, pines and bamboos.

The text notes how the world's decline has led to superficial cultivation practices and uneven quality among later practitioners, necessitating the establishment of "Cloud-Retaining, Crane-Roosting" sanctuaries. True cultivators remain unharmed by wind, rain, snow or ice even when resting on rope beds and bamboo mats—when body and mind are at peace, the Dao naturally flourishes. Fortunately, even within bustling markets there remain noble individuals who build meditation halls and support practitioners, ensuring the transmission of the Golden Elixir (Neidan) tradition.

The Qianshan Meditation Hall has stood for years, with Zhou Daoming of Siming (modern Ningbo, Zhejiang) being among its most accomplished practitioners. Sharing aspirations with fellow cultivators like Huang Huan Ruliang and Ruqu who honor the Way of Purity and Emptiness, they jointly established the "Cloud-Dwelling" Hall. Its simple furnishings radiate profound elegance: incense burners and tea tripods exude natural grace, while rush cushions and felt mats complement plain white walls. Maintaining traditional standards yet fragrant with morning and evening congee, this sanctuary continues to attract numerous practitioners.

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts the transcendent realm of Daoist practitioners and the sacred atmosphere of the Daoist hall (a place for cultivation). Those masters who can manifest multiple forms and transform Qi—who among them does not understand the profound mysteries of the Golden Elixir (Jindan, the essence of internal alchemy) returning to its origin? They appear and disappear unpredictably, beyond the comprehension of ordinary people. Between drinking wine and composing poetry, they play the qin and wield the sword; after wild singing and unrestrained dancing, they return to serenity. Morning and evening, they faithfully burn incense and light lamps, upholding precepts—attracting reclusive scholars and refined gentlemen from all corners, as if Mount Penglai (one of the legendary Three Immortal Mountains in the sea) were right before their eyes, even the feathered robes and rainbow garments of the immortals clearly visible.

The text lists historical royal cultivators: Liu An of the Han dynasty, Crown Prince Zhaoming of the Liang dynasty, and Li Yuancao of the Tang dynasty, praising the current master of the Daoist hall as similarly extraordinary. In the future, they will consult the immortal registers at Mount Tiantai (a sacred Daoist mountain) and undergo spiritual transformation at Mount Wuyi (a Daoist holy site)—all beginning with today's establishment of the hall to gather worthy practitioners. It is said that when immortals descend to the mortal realm, they playfully manifest as Daoist priests—this is indeed true. Yet the cultivation of returning to the origin (fanben guiyuan) goes far beyond this; there are even more profound mysteries.

When the alchemical furnace's fire extinguishes and the white crane flies far away, the cultivator dons a jade crown of soaring clouds and robes of dark simplicity, mounting a blue steed or a colorful phoenix (legendary mounts of immortals), ascending directly to the Nine Heavens to pay homage to the Celestial Emperor. Only then is the immortal's worldly mission fulfilled. Though not everyone may become a true immortal like Zhongli Quan or Lü Dongbin (two of the Eight Immortals), perhaps among them someone may encounter a green-eyed, deep-haired immortal holding a Boshan censer (a Daoist ritual object) to point the way.

The allusions to the "Hermit of Seven Pines" and "Master of Five Willows" refer to the Quelling Star (one of the Twenty-Eight Mansions) transforming into pines in the Great Subtlety Palace (Taiwei Gong, a celestial palace in Daoist cosmology) and the Chamber Star (another mansion) transforming into willows. Ancient recluses dwelled among pines and willows precisely to manifest their noble and refined integrity. The soul and spirit of the pines frolic with white dragons and azure phoenixes, while the sound and shadow of willows attract yellow orioles and purple swallows—their character uniquely revealed amidst light mist and sparse rain.

Collapse ▲

Interpretation

The ancients often used the willow to symbolize their reclusive character, expressing aspirations of gentleness and humility. Historical hermits like Tao Yuanming, known as "Master Five Willows," left enduring legends. But when it comes to the tangerine, its cultural significance runs even deeper.

In ancient times, tangerines were extraordinarily precious. Those tributed from Yangzhou were packaged in tin boxes, while wealthy citrus growers in Jiangling rivaled the riches of a thousand-household marquis. The ancient text Fengtu Ji records tangerines being called "foreign citrus" (hugan), and the Ba-Shu region even preserved legends of two immortals dwelling within the fruit. The Xiao-Xiang area had its citrus villages, Dongting Lake its citrus marshes, Yunmeng its citrus groves, and Pengze its citrus markets—all renowned for abundant tangerine production.

Tangerines carried numerous moral tales: Lu Ji carrying tangerines to show filial devotion to his mother, Li Jing eating tangerines while longing for his elder brother—both exemplifying Confucian virtues. Li Deyu composed Ode to the Auspicious Tangerine while Zhang Hua wrote Song of the Numinous Tangerine, incorporating the fruit into literature. Tang poet Li Yuan described tangerines as "vermilion fruits like hanging gold," and Shen Yue wrote "their golden robes know no miserliness." Historical records show both the Qin dynasty's Epang Palace and Tang's Penglai Hall bestowing tangerines upon ministers.

The tangerine's form embodies aesthetic perfection: thin rind enclosing plump flesh, fragrant aroma, and honeyed taste. Liu Yuxi praised them as "sweeter than duckweed fruit, cooler than sugarcane juice." Their blossoms smell like ambergris, leaves resemble duck's crests, fruits gleam like wax with frost-white pulp. No wonder Lü Dongbin, one of Daoism's Eight Immortals, used crimson tangerines to symbolize the Golden Elixir (Jindan) of inner alchemy—"size of a pellet, hue of vermilion citrus."

In southeastern Wuyi Mountains lies the Mystic Transformation Cave (Xuanhua Dong), where near Chongyou Temple and Jinglian Hermitage dwelled the recluse Chen Hongfan, who took the Daoist name "Zaozhai." Beyond his love for qin music and books, he was obsessed with tangerines—not only adoring citrus groves but cultivating them extensively. I suspect what truly captivated him wasn't merely the fruit itself, but rather his profound understanding of Lü Dongbin's allegory linking tangerines to the Golden Elixir. Amid misty citrus woods, he spent days chanting poetry and drinking wine in carefree joy—his inner cultivation profound, his outer life elegantly accompanied. Through fortune and adversity alike, he maintained a heart as pure as the vermilion tangerine.

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts the life aspirations and spiritual sentiments of two recluses pursuing the Daoist path.

The first section portrays Chen Tianxi's hermitic existence. He dwells in a retreat named "Tangerine Hermitage," his spiritual essence resembling late autumn frost, midnight moonlight, dawn waters, and spring mountains—all embodiments of pristine elegance. His simple study contains only a zither (the Cangwu Purple Phoebe Zither) and a sword (the Green Duckweed Red Algae Sword). He tunes his instrument with tung oil and whale glue, fashions brushes from bamboo joints and rabbit hair. His dwelling, modest and serene, keeps company solely with nature's landscapes, far removed from worldly concerns. The author praises this lifestyle that shares tranquility with mountain streams, fish and birds, and matches wits with pines, bamboos, mist and glow. When Chen plays his zither and sings, the author composes the melody "Tangerines Form a Grove" to express the deeper meaning of this reclusive life. Quoting verses about tangerines and spiritual cultivation from immortal beings—the Gou Mountain Transcendent and the Green City Elder—the text implies Chen's hermitage follows the ancient Daoist tradition.

The second section records Master Dianshu's practice of building a thatched hut deep in Wuyi Mountain's Fifth Bend to cultivate the Dao (closed doors signify seclusion, grain abstinence indicates fasting). A female Daoist from Dongyang seeks instruction, whom the master first tests for her capacity to endure austerity, then warns about worldly dangers. This episode illustrates the Daoist emphasis on tempering one's spiritual nature.

(Notes: "Scholar of Seven Pines" refers to Tang recluse Zheng Xun; "Master of Five Willows" denotes Tao Yuanming. The "Gou Mountain Transcendent" is Wangzi Qiao; "Green City Elder" represents the immortal of Qingcheng Mountain. "Inkstone and Brush" signifies scholarly implements. "Southern Sea Daoist Bai Yuchan" was a renowned Southern Song dynasty Daoist master.)

Collapse ▲

Interpretation

Practicing cultivation in the deep mountains and secluded valleys is extremely arduous, and mastering the Dao is no easy task. Clearing wilderness and weeding is laborious, while securing provisions proves difficult. Yet after enduring prolonged trials, the practitioner reflects: Coarse grains can be boiled into porridge, tattered cloth serves as clothing, wild herbs suffice to stave off hunger, and grasses make adequate firewood. All one needs is a patch of land to build a thatched hut, weave orchid grass into rain capes, and kindle roots for warmth—just enough to keep the rain from soaking one's head and the frost from piercing the bones. Before birth, did we ever fret over warmth or cold? After death, when reduced to dry bones, what use is such concern? Austere mountain practice becomes the very opportunity to awaken to the great Dao.

Before long, the fruits of cultivation manifest—celestial cranes fill the sky in joyous dance. The master smiles and says: Entering the Dao is truly simple, like a lost monkey returning to its forest; straying from it is just as easy, like a fish leaping from water. The great Dao resides within the heart, for the heart is Dao itself. That you've persevered unwaveringly in practice is my great fortune. Thus he accepts this disciple—Liu Miaoqing.

Recall how Liu Miaoqing in her youth was a woman of striking beauty. Yet through the lens of Daoist cultivation, this fleshly form is but a foul sack filled with filth, a deceptive lure for the deluded mind. Thus she resolutely chose the path of cultivation amid worldly temptations, demonstrating the resolve of a true hero. I believe her ability to roam the celestial void in dreams and transform realms through meditation stems from that sudden awakening to her original face, recognizing the true self as life's fundamental source. This resembles somersaulting through a pile of skeletons or touching one's nose while washing the face—requiring no exertion whatsoever.

Liu Miaoqing likewise built several thatched huts near her master's dwelling, naming them "Thorn-Hidden Retreat," inspired by Immortal He Xiangu's verse: "Dwelling secluded amid mountain forests, hidden by thorns this body resides." Encircled by verdant pines and emerald bamboos, with crane cries and ape howls echoing through chilly mists beneath boundless wind-swept moonlight—this embodies the joy of reclusion. Within this thorn-concealed sanctuary, she devoted herself to practice, unmoved by transient fame as fleeting as wild cranes riding clouds. Her mental state resembles a dormant dragon not yet awakened, as serene as sleeping gulls, clear as cloudless spring skies, still as autumn pools mirroring the moon, free as fish sporting in water, unconstrained as cold geese resting among reeds, and refreshing as evening breeze through parasol trees.

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts a transcendent state of Daoist cultivation, employing a series of exquisite metaphors to describe the mystical realm attained by practitioners:

Twelve parallel phrases with the character "ran" (然) unfold like morning rain dripping on banana leaves—ethereal as awakening from a profound dream, lightened like recovery from severe illness, liberated as exoneration from wrongful imprisonment. They resemble the serene depth of sunset in bamboo groves, the clarity of solitary pines beneath night clouds, the detachment of an elder facing death, the purity of an infant before its first cry, the stability of immortal mountains in the sea, the unrestrained vastness of river currents, the stillness of mountain forests at dawn, the boundless vitality of spring's renewal. Further comparisons emerge: refreshing as duckweed touching water, elusive as leaves drifting in void, decisive as a sharp blade splitting bamboo, resilient as thin threads suspending stones.

This ineffable mystical realm defies description, its profound mechanisms beyond ordinary comprehension. The author advocates placing such a state in leisurely, purposeless spaces—letting it merge with mountain streams, fish, and birds to become the Qi (vital energy) of clarity and detachment; allowing it to blend with forest springs, wind, and moonlight to form extraordinary, refined harmonies. Those who attain this realm invariably don the feathered robes of Penglai's immortals (referring to celestial attire).

The text cites renowned female cultivators in Daoist history: the wife and daughter of Celestial Master Zhang (Zhang Daoling, founder of Daoism), the wife and daughter of Xu Jingyang (Xu Xun), the wife and daughter of Immortal Elder Ge (Ge Xuan), and the wife and daughter of Celestial Master Liu Dongtian—all achieved ascension or Shijie (corpse liberation, a Daoist method of transcendence) through cultivation. It explains how practitioners transform grains into Jing (essence), refine Jing into blood, blood into marrow, marrow into Qi, Qi into Shen (spirit), and ultimately Shen into the Dao—a process requiring both internal and external cultivation.

Finally, it references celestial female immortals: jade maidens before the Jade Emperor's hall, immortal matriarchs in the Purple Tenuity Palace, Chang'e of the Moon Palace, cloud consorts of Penglai, female registrars of grotto heavens, and ancient incense-keeping crones of Brahma's heaven—hinting that cultivators may ultimately join these immortal ranks. Through poetic imagery and historical examples, the passage reveals Daoism's ultimate ideal of spiritual refinement.

Collapse ▲

Interpretation

This passage recounts legends of female immortals (nüxian) and the possibility of attaining transcendence. It enumerates several legendary female transcendents such as the Mountain Crone, Lady Xiao, Lady Tong, Lady Ge, as well as figures like the Hairy Maiden from the Qin dynasty and the Li Maiden from the Han dynasty, demonstrating that records of women achieving immortality have existed since ancient times.

The author maintains that the existence of immortals is credible, and the path to transcendence can indeed be mastered. The crux lies in attaining such cultivation states as "reversing age to regain youth," "renewing yang to transform bones," and "retaining form to abide in the world." With sincere belief in the Dao of immortality and diligent practice of cultivation methods, one can verify the fruits of transcendence. In truth, learning these methods is not difficult—the true challenge lies in transcending worldly dust and distancing oneself from desires.

The text mentions practitioners like Liu Miaoqing who devoted themselves wholeheartedly to cultivation, stating they will undoubtedly attain immortality. Just as legendary flute-playing maidens could ride phoenixes and mulberry-gathering maidens could mount cranes, these accounts are deemed trustworthy, which is why the author nods in approval.

The latter portion describes a celestial realm called the "Land of Constant Serene Light," where resides an immortal named the Toad Elder (Yu Chanweng). Laughing proudly amid wind and moon, he dwells in the realm of pure emptiness, feasting on crimson morning clouds and drinking purple evening mists. His four elements (earth, water, fire, wind) are harmonized, his temperament serene, unaffected by seasonal changes of cold or heat, transcending the transformations of yin and yang.

Another celestial scene unfolds: skies free of dark clouds dazzle with dawn light; bamboo groves hold chilly winds beneath shadowed clouds as fine rains cleanse the dust; mountains dim and waters darken as birds take flight and fish dive deep. Soon the weather shifts—clouds turn gentle as spring, desolate as autumn. Colored clouds drift across southern skies, among them an immortal wearing a carefree crown and garments of emptiness. His form remains invisible, his voice inaudible—his stature taller than Mount Sumeru (the Buddhist world-axis mountain), his awareness vaster than a bodhisattva's sea of suffering. He moves like flowing clouds and water, his silent speech profound and mysterious.

Collapse ▲

Interpretation

This passage recounts the wondrous encounter between an old man and a self-proclaimed "Person of No Rank" (Wuwei Zhenren), a mysterious being who has transcended worldly status to attain the true Dao. The sage first manifested as emerald bamboos and golden blossoms, revealing to the old man their shared origin with the Buddha (World-Honored One) - even existing in the same womb with ants and sharing the same realm as the Iron Encircling Mountains (Vajra Mountains from Buddhist lore).

He advised the old man to relinquish worldly attachments and sensory constraints, inviting him to journey together with a heart like withered wood. Their pilgrimage led them through the "Mountain of Five Aggregates" (representing the five hindrances of form, sensation, perception, mental formations, and consciousness) and across the "Ocean of Six Desires" (symbolizing cravings of the six senses), ultimately arriving at the "Great Illuminated Heaven" - an eternal realm of light where no worldly defilements exist. Here, rulers and commoners shared identical appearances, transcending names and distinctions.

As the sovereign of this realm, the Person of No Rank dwelled in palaces named after spiritual attainments - the Hall of Empty Mind, Tower of Liberation, and others. They visited the Peak of Wisdom (Knowing-Seeing Summit), crossed the River of Compassion (Kindness-Forbearance Waters), and wandered through gardens symbolizing enlightenment (Bodhi Grove). Their journey culminated in crossing the Sea of Equality aboard the Boat of Prajna (Wisdom), moving effortlessly through dimensions.

At their farewell banquet in the Pavilion of Purity, the sage burned special incense (Fivefold Fragrance representing the five aspects of Dharma-body) and demonstrated spiritual realizations (Five Eyes denoting levels of perception). When the sage suddenly vanished, the old man experienced profound awakening - realizing this "Person of No Rank" was none other than the manifestation of his own true nature, neither dream nor drunken vision, but his long-lost original self. This allegory illustrates how practitioners, through relinquishing attachments, ultimately realize their inherent true suchness.

Collapse ▲

Interpretation

This Daoist practitioner (Ziyuanzi), clinging to deluded thoughts, suddenly sighed deeply and declared: "I am the Perfected One (one who has attained the Dao), and the Perfected One is me! I shall soon depart." Thereupon he instructed his writing implements (Master Guancheng referring to the brush, Black Pine Envoy to ink, Tao Hong to the inkstone, and Bai Qi to xuan paper) to record these words.

(From "Account of the Surging Emerald Pavilion")

When literati and refined scholars discuss landscapes and chant of moonlit scenes, they all say: the Jiangnan region gathers the finest mountains and waters, while Jiangxi collects the most exquisite scenes of wind and moon. In the eleventh year of the Jiading era (1218) of Southern Song, Bai Yuchan (Fifth Patriarch of the Southern Daoist School) from Qiongshan in Hainan passed by the Yulong Palace wearing his sword, visiting Fuchuan County. Traveling through Wucheng, he witnessed twin cranes piercing through clouds and a solitary dragon frolicking with the moon. Resting west of Wucheng, he gazed upon the great river flowing eastward, stroked his sword with a long cry, and roared toward the heavens.

Wucheng is encircled by mountains: verdant cliffs and secluded valleys where green pines interplay with white stones. Cold gibbons cry among trees as ancient gullies generate winds. Layer upon layer of precipices rise a thousand feet—some resembling dancing cranes spreading wings, others like hidden dragons emerging from mist—this is Mount Liu. Upon the river, white duckweed and red smartweed mingle with purple bamboo and pale sands; fish swim in emerald waves while gulls rest beneath moonlight. The broad river surface shines like clear crystal, with countless sails racing. From afar it appears as celestial maidens draped in rosy clouds, up close like the sheer veils of the Xiang River goddesses—this is the Xiu River.

At the mountain's foot lies the river, and along its banks stands a pavilion named "Surging Emerald," inspired by Su Dongpo's verse "mountains surge like emerald waves." Its scenery rivals the majesty of Ganzhou's Solitary Tower and the elegance of Jiujiang's Lute Pavilion. The pavilion's upturned eaves pierce the sky, their reflections mirrored in water where sky and river merge into crystalline clarity. Willow tendrils like smoke form layered curtains. Moonlight filters through green windows while rain drips from red eaves; carved beams depict phoenixes and glazed tiles resemble mandarin ducks entwined. Inside, not a speck of dust mars this living painting. Jade railings frame sublime views where moonlight spills like silver seas; gulls and egrets rest peacefully, turtles and fish move freely—this is the realm of pavilion dwellers: drinking freely as inclination guides, composing poetry as inspiration strikes.

(Four Seasons)

When spring winds unfurl willow buds and dew moistens peach blossoms, orioles herald spring as bluebirds accompany rain, crabapples first bloom and peonies burst forth—this is spring's essence. In summer, young lotus leaves float like copper coins, willow strands sway, bamboo shoots shed husks, turtledoves call for sunshine amid lingering plum rains, while green plums ripen—summer's delights manifest. Autumn arrives with lingering scholar-tree shade; first goose-messages come on gentle winds as morning dew begins to crystallize, the Autumn God (Rushou) retires while the Frost Goddess (Qingnü) prepares—autumn's distinctive mood emerges. When osmanthus fragrance travels far on breezes and reed catkins...

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts a transcendent life of reclusion. In the Daoist celestial abode of Qiongguan where White Sage (Bai Yuchan, the renowned Southern Song dynasty Daoist master) resided, the scenery transforms endlessly through the seasons:

In winter, one could witness plum blossoms amidst thousand cliffs with the first snow, mountains glowing blue and crimson at sunrise, while forests turned violet-emerald at dusk when birds returned to their roosts. During seasons when tung flowers withered and cypress seeds dried, the leisurely days stretched long, and heaven-earth appeared infinitely vast in silent contemplation. The daily rhythms of fishermen's evening songs and herdsmen's flutes startling clouds contained boundless poetry.

The protagonist would sometimes play the zither, its notes evoking mountain apes' mournful cries and clear springs' murmuring laments; other times engage in chess, the stone placements ringing like jade chimes, the board resembling constellations in motion; or wield the brush with ink cascading like spring snakes through grass or twilight geese returning to reed marshes; or paint landscapes that transformed streams and revived vegetation. These refined pleasures and serene existence dissolved into a life of poetry and wine, making worldly troubles fade away.

Mountain radiance surged magnificently, river currents roared mightily, pine waves raged like anger, moonlight flowed like water, with ten thousand fireflies floating between. A single birdsong echoed through peaks as azure, jade, violet and indigo hues flowed across heaven-earth. Surrounding mountains rippled like emerald waves, reed-flower coves stretched beyond sight, sandbars where wild ducks nested extended endlessly. Amid such scenery, people gathered before pavilions to drink and compose poetry, literati chanting antiphonally in endless delight of long odes and short verses.

Particularly when spring snow lightly coated jade trees, and night moons reflected on water clear as ice vessels, one could see green angelica floating midair where fishing songs broke, while sail shadows brought lush grasses swelling shorelines. Wild rice stems swayed, boats came and went—such joys knew no end. The pavilion's founder Li Yafu once ascended with zither alongside Tan Yuanzhen of Tongcheng and Huang Rixin of Shangqing (Daoist sacred site), their sleeves fluttering like waterborne immortals, drinking and versifying until moonlight slanted westward.

The author finally reflects: Only those who truly understand such mountains-waters-wind-moon essence deserve to drink and chant in this pavilion. Through wine-hazed eyes contemplating worldly affairs as lightning-bubbles, human life as duckweed and willow catkins—where exactly lies Penglai's immortal isle? The yellow crane never returns. Thus embracing zither and lifting sword, one dances gracefully in the pavilion. This account was recorded by "Shenxiao Scattered Historian" (a Daoist celestial title), concluding with mention of imperial decree constructing Sanqing Hall (housing Daoism's supreme Three Pure Ones), showing how mountain hermits still cherish all living beings under heaven.

Collapse ▲

Interpretation

This passage documents the construction history and religious significance of the Sanqing Hall at Suzhou's Tianqing Temple (a Daoist monastery). Emperor Xiaozong of the Song Dynasty decreed the construction of this hall dedicated to the Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities: Jade Pure Yuanshi Tianzun, Supreme Pure Lingbao Tianzun, and Grand Pure Daode Tianzun). The emperor personally inscribed the six-character plaque "Golden Palace of the Vast Yang" (Jinque Liaoyang Baodian) to hang beneath the hall's eaves, demonstrating imperial reverence for Daoist patriarchs.

The construction process was fraught with difficulties: Initially built during the Xiangfu era (1008-1016) of the Northern Song, Tianqing Temple was destroyed in wartime during the Jianyan era (1127-1130) of the Southern Song. In 1145 (the Yichou year of Shaoxing era), Prefect Wang Xuan petitioned to rebuild the Sacred Ancestor Hall but left the project unfinished. Later, Daoist priest Zhu Zhenyou raised funds to continue construction but passed away due to illness. It wasn't until 1175 (the Yiwei year of Chunxi era) when Daoist Registrar (Daolu, a Daoist official position) Li Ruoji conducted purification rituals (Zhaijiao) by imperial decree that reconstruction finally began under Prefect Chen Xian's funding and County Magistrate Huang Bozhong's supervision, commencing in spring 1175 and completing in winter 1177.

The chief architect, Great Cavern Master (Dadong Fashi, a senior Daoist title) Lu Jingping, contributed tremendously. The newly built hall radiated splendor: jade-like eaves, star-patterned railings, jade-paved steps, and dragon-carved beams. The entire complex, grand in scale, vividly manifested the solemn majesty of the Three Pure Realms (the celestial domains of Jade Pure, Supreme Pure and Grand Pure), becoming the most magnificent structure among Daoist monasteries nationwide. The author concludes that such sacred ground consecrated to the Three Treasures (Dao, scriptures, and masters - the core objects of Daoist veneration) would surely bless the nation's prosperity, enduring as long as the Song dynasty's mandate of heaven.

Collapse ▲

Interpretation

Mount Luofu (one of the Ten Great Grotto-Heavens of Daoism, known as the Grotto of Luminous Truth) was where the perfected immortal Ge Xiaoxian once practiced alchemy, and the alchemical well he used still remains. On stormy nights, the spiritual glow of elixirs can still be seen rising from its depths. In our current sagely dynasty, exalted perfected beings (daoren) manifest in the world, and enlightened rulers propagate the true Dao—not only to honor ancestors but also to guide humanity.

Ascending the temple steps at dawn and gazing upon the sacred image of the Celestial Worthy, how can one not reflect on serving the nation? It cannot be merely about morning and evening incense offerings. The Grand Marshal Chongyin, successor to Lu Jingping (a high-ranking Daoist official), moved by the distant past and concerned that later generations might forget, addressed the assembly: "This hall has stood for nearly fifty years, and I am tasked with recording its history. Just as jade towers are built in the heavens and celestial archives erected below, ancient scholars often chronicled such sacred sites. Now, with the emperor's virtue manifest and our era's greatness witnessed by Heaven, I dare not decline." Thus, he took up the brush with reverence, feeling as though he were writing before the throne of the Heavenly Worthy in the Palace of Blossoming Pearls (a Daoist celestial realm).

The Record of Auspicious Clouds over Luofu Mountain recounts: On the sixteenth day of the tenth month in the first year of the Chunxi era, Prefect Wang Ning of Huizhou, by imperial decree, conducted a grand Golden Register Ritual (Jinlu Dajiao, the highest Daoist ceremonial offering) at Mount Luofu. That day, imperial incense rose, the rites concluded flawlessly, and the chanting of scriptures reached the celestial courts. The sky was flawlessly clear, the wind gentle, rare birds danced, and tame deer frolicked amid immortal flowers and jade grasses throughout the grotto-heaven. Suddenly, from the northwest corner of the altar, five-colored auspicious light surged skyward—this was the so-called "auspicious cloud" (qingyun). The cloud coiled like a canopy, radiant and resplendent, with golden dragons faintly visible within, as celestial beings and mortals alike celebrated this era of peace.

True peace leaves no trace, yet frequent auspicious signs arise not from Heaven alone but from human virtue. Heaven manifests through mountain and river vapors, just as ancient rulers ascended towers to observe clouds, built palaces to record omens, and wielded brushes to document marvels. Since the appearance of auspicious clouds at Mount Tai during the Xiangfu era, this recurrence now confirms our flourishing age! The Yellow River runs clear, sacred peaks reveal blessings—truly, the times align with destiny.

Collapse ▲

Interpretation

This passage consists of two parts: the first is an official documentary record, while the second is Bai Yuchan's (the Perfected Bai) personal account of his spiritual practice.

The first part describes how an official in charge of Guangdong's water transport submitted a report to the imperial court with accompanying illustrations. A year later, the emperor decreed that the Ministry of Rites should issue ordination certificates (proof of Daoist identity) during each suburban sacrificial ceremony, rewarding those who had long endured hardships by granting them authority to manage temple incense affairs. This system became established practice in the Dinghai year of the Baoqing era (1227). At that time, the Daoist priest Zou Sizheng received imperial favor and was appointed by the prefecture to oversee Chongxu Temple, commissioned to compose commemorative inscriptions. The inscriptions mention: when Emperor Taizu (the founding emperor of Song) was still a "hidden dragon" (before ascending the throne), an ancient sword manifested; when Emperor Xiaozong assumed the throne, auspicious clouds appeared. The sword symbolizes a dragon ascending from the earth, while clouds represent a dragon soaring through heaven. The Book of Changes states that clouds follow the dragon's movement, and winds accompany the tiger's path—when sages emerge, all things perceive their presence.

The second part is Bai Yuchan's spiritual journal: At twelve, he first encountered Daoist cultivation teachings, later delving deeper—not through innate knowledge but through karmic opportunity. After years of study, he penetrated its mysteries, comprehending the causes connecting past and present lives, seeing through the illusory nature of the four elements (earth, water, fire, wind), and gradually releasing attachment to such knowledge. After twenty-three, he felt increasing disturbance from the "six thieves" (desires arising from eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and intensifying "three corpses" (three malevolent spirits within the body) cravings, no longer enjoying his former peace. Yet he recognized these as illusions, observing coldly as desires came and went. He believed that after calamities, heaven and earth remain unchanged; when karmic winds subside, one's true nature remains unharmed. Life and death are like ocean foam; sin and blessing merely arise and perish in the mind—unworthy of concern. As for the great toon tree living thirty-two thousand years or the ephemeral mayfly born at dawn and dead by dusk—these are simply natural endowments. Since born human, one should fulfill human duties well, living each day fully. Childhood memories now blur when recalled. His original nature shines like the bright moon, yet often gets clouded by passions; his heart resembles an overgrown, neglected hall. In leisure, he records daily routines of activity and diet, wary of weaving willow cups (futile labor) or letting the swan's arrival distract him (divided attention). He hopes reviewing these notes might transform his stubbornness into integrity, turbidity into clarity, extravagance into frugality, idleness into diligence. What once seemed important fades; what seemed insignificant grows weighty. Following nature's course, change comes as it should. He claims no other indulgences—though often keeping company with gallant youths, never behaving frivolously.

Collapse ▲

Interpretation

This Daoist practitioner Bai Zhenren led a remarkably distinctive daily life: he enjoyed discussing military strategy but detested playing chess, was fascinated by political maneuvering yet disliked gambling. Each morning when the temple bell sounded, he would rise energetically, first performing the health-preserving exercise of teeth-tapping (kouchi) dozens of times. Soon sweet saliva would naturally accumulate in his mouth, which he would slowly swallow in multiple repetitions.

His approach to dress was casual—he couldn't be bothered with meticulous grooming. He'd first drink medicinal broth before consuming wine, sometimes three to five cups, occasionally drinking from dawn till dusk. At noon he might eat some noodles, but preferred melons, fruits and vegetables. While he did consume meat, he particularly disliked pork, mutton, goose and duck, only eating his fill when rare delicacies were available. Some days he'd spend laughing and conversing with guests over drinks; when he unexpectedly obtained money, he'd immediately spend it at the market. Without company, he'd drink alone, sometimes inviting singing girls for entertainment. When short on funds, he'd borrow from acquaintances.

Though accomplished in Daoist cultivation, he never performed incense offerings or formal rituals, maintaining perpetual ease. He often said: "If disasters could be avoided, people would grovel; if blessings could be forced, Heaven's will would be unpredictable." Thus he only silently divined matters in his heart, remaining as incompatible as a square peg in a round hole—these realizations he never shared. By day he'd recline when unoccupied, at night sleeping fully clothed till dawn, yet his spirit (shen) remained exceptionally clear. His occasional dreams carried prophetic accuracy, and sometimes at midnight he'd go outdoors to count stars, feeling as if riding the wind to wander the Jade Emperor's palace, tour the Queen Mother's jade pool, descend to celestial terraces (Xiaotai), and enter blossom-petal halls (Ruidian). Yet ultimately the white clouds offered no foothold, the yellow crane never arrived—he could only sigh at the mundane world's chaos while gazing at the profound azure heavens, before silently adjusting his robes and returning inside. Hence most of his poetry carried a melancholy tone.

When advised: "Human life is brief as dust in the wind—why not actively seek high position?" he replied: "My aspirations aren't for you to understand."

In his Record of Chengqi Hermitage in Nankang Prefecture, Patriarch Ziyang (a Daoist master) clarified: Those studying immortality should pursue celestial transcendence (tianxian), with Golden Elixir (jindan, internal alchemy) cultivation being most essential. To cultivate the Golden Elixir, one must first comprehend the root, then know the path. Beginners must distinguish water and fire (yin and yang qi), recognize the dragon and tiger (vital essences within the body), before they can gather the primordial qi of the Supreme Mystery (tai xuan zhen qi).

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts the setting and lifestyle of Daoist Neidan (internal alchemy) practitioners. The cultivation of the Golden Elixir (Jindan), the Daoist practice for attaining longevity, requires specific conditions: practitioners must first build thatched huts as alchemy chambers and cultivate medicinal gardens for growing celestial herbs. Only then can they refine the Eight Jade Nectars (Baqiong) and Three Precious Elixirs (Sanchen), ultimately achieving union with the Dao to become celestial immortals.

The text mentions Li Churen of Luling (modern Ji'an, Jiangxi), who studied Confucian classics in his youth but yearned for wandering cultivation. Around age twenty, he studied the Golden Elixir arts with Chai Zhanran at the southern foot of Mount Lu, whose own master was Wang Xuan'gu (both being accomplished immortals). Later, Li Churen taught the alchemical Dao at Xingzhu (likely present-day Xingzi County, Jiangxi), guiding practitioners on their path.

He renovated the Chengxi Hermitage originally built by the Zhu family: carving a celestial path through paulownia woods, digging a deep spring on the left, and constructing a cave chamber for elixir refinement on the right. The hermitage contained three elegant halls with six luminous windows, its walls engraved with massive characters for "Dragon and Tiger" (symbolizing yin-yang harmony). The main hall enshrined a statue of the Dark Heaven Sovereign (Xuantian Shangdi, a major Daoist deity), flanked by lifelike sculptures of turtle-snake generals (emblems of the Dark Warrior deity). Visitors praying here could feel the solemn atmosphere.

The eastern wing housed a study adorned with qin zithers and swords, filled with classical texts and displaying ancient paintings. The western Cloud-Dwelling Hall often gathered wandering Daoists from distant lands—its morning bells and evening drums blending with the fragrance of tea and meals, earning it the name "Little Penglai." The east annex contained kitchens and latrines, while the west featured the Longevity Lodge for receiving guests. The entire compound was enclosed by walls with neatly arranged roof tiles, its gardens lush with vegetables. Before the hall, a courtyard altar honored the Mountain God and Earth Deity.

Towering pavilions pierced the clouds, their spotless windows starkly contrasting with the mundane world—moonlight illuminating walls while bamboo mats resembled Xiang River mists, iron flutes and bronze braziers resting in silence. Wind chimes tinkled under eaves, perpetual lamps burned day and night, and emerald bamboo groves shaded the gardens.

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes an account written by Southern Song Dynasty Daoist priest Bai Yuchan (also known as Qiongguan) for his friend Li Mu'an's "Chengxi Hermitage." Li built this neidan (internal alchemy) practice retreat by the Xingzhu lakeshore in Nankang (present-day Xingzi County, Jiangxi). The secluded site was surrounded by camellias and daphne flowers, its simple architecture imbued with celestial atmosphere.

The text particularly highlights the hermitage's unique qualities: constructed without fundraising campaigns, yet people spontaneously contributed, quickly completing its splendidly decorated halls. This symbolizes the profound mystery of the Golden Elixir path—achieving natural fulfillment without external seeking. A recluse by nature, Li Mu'an spent thirty years here verifying neidan truths through personal cultivation.

A miraculous event occurred in the hermitage: one day, a mural resembling Lü Dongbin suddenly appeared, later becoming naturally entwined with creeping fig vines that grew from the walls, astonishing all who witnessed this divine phenomenon. The layout itself embodied neidan principles—the left-side Qinghua Palace representing Wood nature, the right-side Chunyang Valley symbolizing Metal nature, manifesting the alchemical process of Metal-Wood interaction.

Built on land donated by scholar Zhu Wei (who despite his Confucian learning favored Daoist teachings), the hermitage's name "Chengxi" derives from the saying "Peaches and plums don't speak, yet paths form beneath them," metaphorically suggesting true Dao needs no promotion to attract genuine seekers. The author concludes by reminding visitors: don't mistake this for an ordinary retreat, but comprehend the Golden Elixir's profound truth it embodies—only then may one be considered a worthy "Chengxi" guest.

Collapse ▲

Interpretation

This passage describes Mount Huagai, the retreat of the Daoist immortal Fuqiubo, and the author's reflections while visiting these sacred traces.

At the Cloud Brocade Pavilion of Mount Bijia, an immortal encounter is recorded: In ancient times, there was an immortal named Fuqiubo who once lived in seclusion on Mount Huagai (a famous peak in the Jiangnan region), where he made an appointment with two other immortals, Wang and Guo. When the author sought out Fuqiubo's traces, he traveled extensively across the branches and ridges of the Jiangnan mountains. The present-day Mount Huagai in Linchuan is the very place where Fuqiubo once descended.

To the east of Mount Huagai and north of Linchuan stands a mountain shaped like a brush rest, atop which stands the Yongxing Temple, its architecture magnificent and imposing. A visitor from Hainan once climbed the mountain and, sighing that Fuqiubo's immortal traces had long faded, sought to follow the footsteps of Wang and Guo. Leaning against the railing, he gazed into the distance—the river stretched vast and misty, the mountains verdant and endless—as if he had stepped into an eternal celestial realm.

The visitor reflected inwardly: Those who attain the Dao (the Way) can accompany heaven and earth, wandering freely with the Creator. They breathe the primordial Qi (vital energy) of the cosmos, command the myriad beings, and befriend Hundun (the Daoist concept of primordial chaos), passing in and out of the floating paradise of Fulai. They ride clouds and mists, summon wind and rain, and govern all of nature. When one reaches this state, words and form dissolve, entering a state of indistinct, dreamlike transcendence.

He described the profound mystery of the Dao: seemingly empty yet truly present, elusive when one seeks to grasp its beginning or end. The Dao is as perfectly round as an egg, soundless and boundless. Ultimately, he named this ultimate existence "Dao" and "Heaven," bowing reverently in his imagination. Once one attains the Dao, one may command flying clouds as servants, the clear breeze as a handmaid, radiant clouds as a spouse, and the bright moon as a companion.

The text employs many Daoist cultivation terms, such as "Yiqi" (primordial Qi) and "Hundun," depicting the carefree, immortal state of those who have attained the Dao, merging effortlessly with nature.

Collapse ▲

Interpretation

The passage depicts a sacred ritual taking place in the realm of emptiness. Bai Yuchan (the True Man Bai) describes feeling a moment of enlightenment as he once again arrives at the boundless Void Capital (a supreme celestial realm in Daoist cosmology) to pay homage to Heaven. After completing his obeisance, the world manifests wondrous phenomena—verdant mountains and clear waters interwoven with the setting sun and hazy mist.

Heaven issues a decree to select immortals skilled in song and dance, who will display their talents under the guidance of the Dao (the cosmic origin). The Dao asks Heaven (the supreme deity) what season it is, and Heaven replies that it is the Sheti spring of the Dragon Han era (a Daoist calendrical cycle). The Dao then decides to appoint six envoys, each demonstrating one of six arts to perform the Sounds of True Constancy (the primordial resonance of the Dao) and manifest the form of the Great Void (primordial chaos), causing all things to stand in solemn reverence.

The six envoys are: a crane in black robes performing a dance, an ape playing a blue flute, bamboo playing a jade xiao (vertical flute), a pine tree strumming a jade qin (zither), the moon spinning a silver platter, and lightning striking a golden sword. The Dao remains silent, Heaven is still, and the author, immersed in the scene, does not even notice the deepening night.

The passage then elaborates on the display of the six arts:

• When the crane dances, night dew descends, the wutong tree bows, stars fall, and pines and bamboo are moistened.
• When the ape plays the flute, the sky stretches vast, stone cliffs split open, the moonlight turns desolate, and flowing waters weep.
• When the bamboo plays the xiao, it grieves before the wind god Feilian and lingers sorrowfully beside Chang’e (the moon goddess).
• When the pine plays the qin, its notes drift over mountain peaks and wail at the mouths of rushing springs.
• When the moon spins its silver platter, clouds coil around jade-green trees, winds howl through blue mountains, the sky pours into the vast sea, mortals stand in the Moon Palace, the toad devours the golden cake (a lunar eclipse), and the Jade Rabbit moves the elixir.
• When lightning strikes the sword, the winter god has not yet departed, the thunder god rages, ancient trees swallow smoke, and flying sand obscures the path.

When the ritual concludes, the Dao returns to emptiness, Heaven regains stillness, and the six envoys withdraw into the Void. Meanwhile, in the mortal world, autumn reigns—a thousand mountains steeped in autumnal hues, all things whispering with the sound of rain. The author reflects in closing: The Dao, though formless, reveals itself through form; Heaven, though silent, expresses itself through sound. Those who perform these arts arise from nature itself—and this is the true manifestation of the Heavenly Dao.

Collapse ▲

Interpretation

The passage describes a profound dialogue that took place in the Pavilion of Immortals. A guest, having attained sudden enlightenment while intoxicated, engaged in deep discussion with Abbot Zhou of Yongxing Temple about the true meaning of the Dao (the Way).

The guest realized: though the Dao manifests in different forms and names, its essence remains singular. Just as heaven coexists with the Dao and all things harmonize with it, this constitutes the true state of reality. In his epiphany, he felt as if communing with the assembled immortals—unable to discern whether they had come to meet him, or he to meet them.

Abbot Zhou explained the pavilion's name derived from its auspicious position—facing the Flying Celestial Dharma Wheel (a Daoist ritual instrument) with the Jade Archives Treasure Chamber (scripture repository) at its back. But the guest offered fresh insight: envisioning heaven and earth as a loom, with sun and moon for shuttles, misty rain as warp threads and oriole flights as weft threads, weaving patterns through celestial principles. Such a pavilion, he suggested, would be better named "Brocade of Clouds Pavilion."

The abbot found this metaphor exquisite, as Daoist scriptures (Jing) were traditionally wrapped in "cloud-brocade pouches" and "frost-gauze kerchiefs" for preservation. The tipsy guest added that Cloud-Brocade Stream graced Dragon-Tiger Mountain, a namesake pavilion stood at Mount Lu's Five Elders Peak, and Cloud-Brocade Screen adorned Huotong Mountain—proving the name's aptness.

Finally, Daoist Li Panyun suggested the guest record this enlightenment. The self-styled "White Jade Toad of the Bai clan"—none other than the Southern Song dynasty's renowned Daoist master Bai Yuchan—penned this account in unadorned prose. His writing reveals the Daoist cosmological view of "heaven-earth as loom and shuttle," where natural phenomena become the woven brocade of Dao, embodying the profound philosophy of "the Dao follows naturalness (Ziran)."

Collapse ▲

Interpretation

This passage critiques the pretentious tendencies among Daoist practitioners of its time. The author emphasizes that authentic cultivation should be as tangible as cooking rice until it's done or sowing seeds until they sprout. Yet nowadays, so-called "eminent scholars" are often mediocre, those claiming "pure cultivation" can barely sustain basic living, and self-proclaimed practitioners don't even master elementary talismans (fulu) or elixirs.

True Daoist cultivation requires three genuine competencies: First, understanding the Daoist mysteries of "simulating dragons and refining tigers" (metaphors for neidan/internal alchemy) like masters Xu Laile, Wei Boyang, Yin Changsheng, and Zhang Pingshu. Second, mastering liturgical rituals (keyi) for "delivering the living and transcending the dead" like Lu Xiujing, Kou Qianzhi, Zhang Qingdu, and Du Guangcheng. Third, possessing exorcistic skills to "eradicate evils and vanquish toxins" like Fang Shanchang, Fei Changfang, Zheng Siyuan, and Ye Fashan. Without such abilities, even mountain seclusion becomes meaningless.

The narrative then shifts to depict the vibrant cultivation scene at Mashan blessed land (a renowned Daoist sanctuary): Here everyone practices authentic cultivation, with each generation excelling in their own way. Invited to inscribe a memorial for the monastery, the author vividly describes the mountain's serene environment: layered azure peaks, thousand-acre bamboo groves, ancient pines so lush they cast cooling shadows at noon, with crystal springs and secluded ravines that make nights exceptionally refreshing. Practitioners dwell in elegant quarters like "Scales-Parting Hall" and "Jade-Moss Hall," living the pure cultivation life of "moonlit beds in breezy chambers." Other refined retreats bear poetic names like "Sweeping Clouds and Brushing Moon," "Welcoming Breezes Nourishing Simplicity," and "Heavenly Jar Cosmic Vault"—all immaculate meditation spaces with spotless windows that make one forget the mundane world. Additional sanctuaries like the South Veranda Quiet Hermitage also serve as dedicated cultivation sites.

Collapse ▲

Interpretation

The passage depicts the scenery of Daoist cultivation sites and practitioners' attitudes toward spiritual life.

In these serene bamboo-enclosed spaces—Bamboo Pavilion, Timeless Pavilion, and Bao'an Hall—the dusk carries the solemnity of a dragon's abode, while dawn unfolds with the crystalline purity of a jade scroll. Most delightful is the view from the railings: white egrets over misty river bends and cicadas singing in emerald mountain valleys, scenes that often stir poetic inspiration among literati.

The author reflects on past dissatisfaction with certain Daoist habits, particularly targeting those who failed to aid the world. Yet reality reveals many accomplished priests—masters of poetry and painting, qin music and wine arts, alchemy (Neidan and Waidan), military strategy, talismanic water (Fulu), medicine, and divination. Some dwell in mountain seclusion, others cultivate amid urban bustle, awaiting the proper moment to enter deeper practice.

Using parables like Cook Ding carving oxen, the child taming horses, and Zhan He fishing, the author illustrates how cultivators should emulate Liang Yang training tigers or Ji Shengzi conditioning gamecocks—mastering nature's principles to refine practice.

In the later section "Record of Cloud-Gathering Hall at Jade Summit Ten-Thousand Longevity Palace," the author recalls visiting Western Mountain in 1218 (Jiading era), forming close ties with Daoist Luo Shian, and later composing this record for Peng Yulong's retreat. True practitioners seek hidden valleys and dense forests, shunning recognition. Those courting power and fame betray the Dao. Rectifying worldly customs, the author argues, requires erasing vanity, concealing traces, and achieving the extraordinary—only thus earning reverence and perpetuating the Dao's teachings.

The great Dao (Dao) operates with the natural rhythm of seasons, vast as heaven-earth, lucid as void—yet these metaphors cannot exhaust its essence. Cultivators should emulate ancient sages dwelling in nests and caves, feeding on wild fruits, coexisting with tigers, rhinoceroses, apes, deer, and pheasants, returning to primordial authenticity.

Collapse ▲

Interpretation

This passage discusses the various realms and choices encountered by Daoist practitioners during cultivation. Master Bai (Bai Yuchan) describes several scenarios practitioners may face:

True cultivators live an ascetic life, as simple as rabbits feeding on wind or immortals dining on morning mist and drinking dew. They refine their practice by nurturing the "fetal immortal" (a Neidan term referring to cultivating internal Qi) and storing the "mother of Qi" (primordial energy). When the internal elixir (Neidan) is perfected, fellow practitioners will naturally gather around. These followers willingly assist with gathering firewood and thatching roofs, serving respectfully in hopes of hearing genuine cultivation instructions and obtaining the ladder to immortality.

However, cultivators should not pursue material comforts like magnificent palaces, fine cuisine, or comfortable beds. At the Cloud Assembly Hall (a Daoist teaching space) in Yulong Palace, Master Bai admonished practitioners: "If you Daoists can abandon distracting thoughts here, with forms like withered trees in deep concentration, complete the critical stage of 'returning the elixir through fire refinement' (a key Neidan process), and achieve the immortal transformation of shedding one's mortal body, then you'll be no different from ancient immortals like Xu Laile or Wei Boyang. If you can distinguish lead and mercury (Yin-Yang energies in Neidan terminology), select auspicious sites to befriend fellow practitioners, and refine the ninefold golden elixir (the highest Neidan achievement), you'll stand shoulder-to-shoulder with renowned immortals like Xu Jingyang and Ge Hong."

Conversely, improper cultivation leads to loss of vital energies: "Duke Ding" (the original spirit) letting the "charming maiden" (the Yin spirit) escape, while "Yellow Granny" (true intention) flees at night clutching the "infant" (Yang spirit). This causes the nine citadels (nine orifices) to be besieged and the five sense organs damaged, the Muddy Pellet Palace (upper Dantian) collapsing and the sea of essence (lower Dantian) drying up. The "six thieves" (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) wreak havoc in the Vermilion Palace (heart), while the "three corpse worms" (San Peng demons) cause mischief in the Black Domain (kidneys), ultimately wasting resources and losing one's life.

The text then suggests several commendable approaches: comprehending the Dao like Bo Ya mastering the zither, perceiving profound mysteries like Wang Qiao observing chess; or practicing meditation like Tao Hongjing, concentrating on pure lands like Lu Xiujing. Failing that, one might compose linked verses like Hou Xi, travel mountains and rivers like Han Yu, command the six Ding spirit soldiers like Zhuge Liang, or study Daoist texts like Zhangsun Wuji—all preferable to abandoning cultivation entirely. Otherwise, even the mountain's immortal cranes and spirit deer will depart, mountain deities will clap in mockery, and temple ghosts will flee at the rumor—completely betraying the fundamental meaning of being a Daoist. The conclusion reminds practitioners that true Daoist methods lie in mastering wind-and-rain talismans (Daoist magical seals) and commanding dragon troops and tiger cavalry (harnessing natural forces).

Collapse ▲

Interpretation

This passage discusses the relationship between magical arts and spiritual cultivation in Daoist practice, emphasizing that genuine cultivation lies in inner refinement rather than supernatural powers.

It first enumerates various miraculous abilities: saving living beings, liberating departed souls, and communicating with true spirits—such as driving away bees and transforming into doves, summoning ants and turtles, flying swords to strike down stars, or casting bamboo slips to invoke dragons. The text reveals these arts fundamentally depend on mastering the "Dipper Handle" (the Big Dipper's handle, which governs all methods) and the "Celestial Stem" (the handle of the Northern Dipper, the medium of myriad techniques).

Yet the discussion takes a sharp turn to criticize those who pursue only magical arts: even if one can slay venomous dragons, subdue fierce tigers, revive the dead, summon spirit generals, or command mountain and water spirits—without encountering an enlightened teacher in this Dharma-ending age—such efforts remain ultimately futile. The text advises practitioners to first study Daoist scriptures like the Three Caverns and Four Supplements and cultivate methods such as the "Seven Originals and Six Armors."

A contrast is drawn between two types of practitioners: genuine cultivators endure hardships, traveling thousands of miles to seek teachers, practicing dawn to dusk like the "Three Dragons and Four Tigers," laboring day and night like the "Five Turtles and Two Snakes," nurturing yang in summer and achieving realization in winter's depth. The other kind are fame-seekers who disguise worldly wandering as spiritual journeys, preoccupied with food, clothing, and comforts, homesick and clinging—their pursuit of the Dao far too shallow.

A stern warning concludes: those who cultivate in Daoist halls but lack diligence will degenerate from "immortals in star-crowns and moon-robes" to ordinary mortals, then from mortals to ghosts, potentially dissolving into the six realms of rebirth. True practitioners should play jade-green zithers, chant azure-cloud poetry, recite Pacing the Void hymns with clarity, and meditate to the sound of pure chimes—contemplating the "Mysterious Feminine" (the source of Dao) to grasp heaven and earth's foundation, refining the essences of yin-yang and sun-moon.

The passage particularly stresses that those obsessed with magical arts while neglecting spiritual cultivation will find their meditation plagued by distracting thoughts (dreaming of butterflies) and solitude overrun by mental demons (clouds obscuring the heart-path), ultimately eroding their fundamental nature (their essential roots devoured by worms).

Collapse ▲

Interpretation

The Collected Works of Immortal Bai Qionguan elucidates the principles of Neidan (internal alchemy) cultivation. It begins by explaining that practitioners must master the profound mystery of harmonizing Yin-Yang, akin to "a lamp burning beneath the ocean or ice being carved within flames." They should comprehend the Golden Elixir (Jindan) techniques transmitted by the Yellow Emperor (one of Daoism's primordial ancestors) and the Yellow Chariot Dao taught by Guangchengzi (the Yellow Emperor's teacher). One must discern the state of "dust before a bright window" described by Celestial Master Zhang Daoling (founder of the Tianshi tradition during the Eastern Han) and experience the "knife-shaped spoonful" (a Neidan term denoting minute doses of elixir) transmitted by Lü Dongbin (one of the Eight Immortals). They should also learn Lady Wei Huacun's (patriarch of the Shangqing tradition) "single spoonful" method of elixir ingestion.

Through ascetic practices like "feasting on azure and drinking verdure" (referring to elixir consumption), practitioners ultimately attain the state where the "sacred embryo reaches perfection, and the Dao's fruit becomes fragrantly sweet." At this stage, celestial emissaries like the "Fire Bell Messenger" deliver imperial decrees in the Cypress Court (a Daoist paradise), while the Great Emperor bestows scriptures at the Jade Bureau (a celestial institution). Ge Hong (the Eastern Jin Daoist theorist) affirmed that immortality can be achieved through study, and longevity attained through diligent effort. In recent centuries, many have attained the Dao through ascension to heaven, liberation from the corpse, seated departure (passing during meditation), or standing transformation (achieving transcendence while upright).

Reflecting in the Hall of Quietude Triumphant (a cultivation site), the author notes that Laozi's Dao appears simple, yet in practice, one realizes having "fallen short of initial aspirations in Dao and De (Virtue), with wisdom failing to match former clarity." Master Zhang Boduan (Northern Song patriarch of Neidan) once told Immortal Liu of White Dragon Cave: "Tranquility overcomes agitation; authenticity conquers artifice." Lead (symbolizing original Jing/essence) is the mother of mercury (representing Shen/spirit), while mercury is the father of gold (the Golden Elixir)—this encapsulates the essence of the Great Dao. Just as heaven and earth alternate between movement and stillness, and Yin-Yang undergo transformations, so too does the principle of lead and mercury operate. Only those who attain the Dao comprehend the profundity of Wuwei (non-action).

The author contrasts states of agitation and stillness: When the human mind is restless, the six roots (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) become obscured as if by smoke, the seven orifices (head's openings) roar like gales, the Dantian (lower abdominal energy center) grows thick with thorns, and the heart's cavity leaps like a frantic monkey. Desires resemble an ocean, worldly dust a net, life and death opposing shores, and the separation between self and others a mountain range. Yet when cultivating through stillness, the mind becomes like clear skies, one's innate nature like placid seas, the Dantian blossoms with flowers, and the Hua Pool (saliva as elixir) generates nourishing waters. As the Book of Changes states: "Fortune, misfortune, regret, and distress all arise from movement"—all afflictions stem from reckless agitation.

Collapse ▲

Interpretation

This passage depicts the transcendent, carefree existence of a Daoist practitioner. The author, Master Bai (a Daoist perfected being), expresses pursuits diametrically opposed to worldly values.

Wandering through the jade terraces of immortal realms, he attains the state where both self and objects are forgotten—neither pleased by external praise nor angered by slander. He regards pine breezes and vine-wrapped moons as brothers, befriends mountain apes and riverside cranes, and roams freely beneath secluded forests and azure skies. This perfectly aligns with the Dao De Jing's teaching: "Returning to the root is called stillness; stillness is called returning to destiny," mirroring the natural movement of heaven and earth's Yin-Yang.

Unlike worldly people—who treasure jade and gold, flaunting bell-ringing feasts—he values mist and clouds, taking pride in springs and stones. While others chase fame and wealth, boasting of children, he esteems pines and bamboos as noble, finding splendor in mountain wilderness. He sees worldly glory as shackles of fleeting pleasure; though he indulges in pure serenity, his pursuits far surpass mundane ambitions.

He describes his cultivation life: purging trivial thoughts (metaphors like "sparrow teeth and mouse horns" or "insect legs and fly heads" depict petty desires), finding night zithers and wind-song superior to raucous pipes, solitary evening drinks more fulfilling than lavish banquets. Discussing poetry with recluses or forming bonds with fellow Daoists ("feathered scholars" denoting adepts) holds deeper meaning than currying favor in officialdom or cramming for imperial exams.

In practice, he refines Neidan (internal alchemy; terms like "yellow sprout lead" and "white tiger mercury" denote alchemical substances) at dawn and dusk, concentrating essence and spirit to achieve immortality ("unwithered through ten thousand kalpas, unmatched across three realms"). Such joy eclipses all earthly pleasures. Thus, he bids farewell to the mundane, stepping into immortal halls to receive celestial registers—true honor.

Finally, he illustrates the importance of mental stillness through analogies: a log of equal size wobbles atop a high pole but stays steady on flat ground—not due to the wood, but unsteady mind; swallows frequenting courtyards get caught not because humans are wicked, but due to mutual disturbance. Just as the soft tongue endures while hard teeth break, or moist water quenches dry fire, these exemplify the principle of yielding overcoming force, stillness mastering motion (softness and moisture being Yin attributes).

Collapse ▲

Interpretation

This passage expounds the principle that "tranquility overcomes agitation." Yin represents stillness while Yang represents movement - the quiet can master the restless. A Daoist priest named Yang Renshu (courtesy name Darong, referred to as Huangguanshi, meaning "Yellow-Crowned Master," a term for Daoist priests) deeply understood this truth and built a meditation chamber with an inscribed plaque to commemorate it.

When the author visited, Yang Renshu remained silent with bowed head. Though the author intended to debate with him, he found himself speechless in response - a perfect demonstration of stillness overcoming motion. The "tranquility" discussed here isn't meant for competing with others, but rather for overcoming external disturbances (symbolized by "conquering heat and cold") in a state free from conflict, attaining serenity in a place beyond contention. One should distance themselves from those whose words carry barbs or hide daggers behind smiles.

The text illustrates with two contrasting examples: those tending fires don't feel the heat, while those wearing thin clothes complain of being hot; those gathering ice and frost don't feel cold, while those wrapped in furs shiver. These demonstrate how people become swayed by external circumstances when unable to maintain inner peace.

The author concludes: The Dao (Way) of Heaven contends with nothing, and supreme virtue flows gently like water. Banish contentious thoughts from your heart and maintain inner harmony. Therefore this meditation chamber is named "Tranquility Prevails," embodying the cultivation path of Yang Renshu (Darong).

Collapse ▲