《三寶萬靈法懺》Vol. 22
About this page. The original text of 《三寶萬靈法懺》 Vol. 22 (Qing Daoist texts 清代道教文獻, 24 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 16 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English
Reading modes explained
- Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
- Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
- Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
- Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.
Source textInterpretation
Text and Ritual Title
The Repentance Liturgy of the Three Treasures and Ten Thousand Spirits (reprinted from the Essentials of the Daoist Canon), reviewed by the Daoist priest Wang Shoushang of the Xiayuan.
Hymn of Praise to the Three Immortals
With devoted hearts, we take refuge and pay homage. The lineage of the Dao has always been one, held in esteem by the Three Immortals. Long life and far-reaching vision endure like spring in the Garden of Langyuan; their sacred longevity joins the gathering of the Peaches of Immortality. They lead the many practitioners under Donghua and establish the highest principle at the cinnabar gate. Later students take the Old Patriarch as their model and refuge, gathering those with karmic ties in the final age. At first, teachings passed from mouth to mouth, without being written down; later, manifestations appeared everywhere, and the great vow was brought to completion.
Most compassionate, most benevolent, most numinous, most sacred: Holy Mother of the Jade Pool (an honorific title in the lineage of the Queen Mother of the West), Lord Emperor of the Great Dao of Donghua, and Perfected One of Pure Yang, Expounding the Correct Way (a common title for the Perfected Lü Dongbin). Together they are called the Heavenly Worthies Who Unite to Aid: the Three Immortals.
(The following is the title of the repentance ritual: The Repentance Liturgy of the Most High, the Emptiness-Emperor, and the Three Treasures: Protecting Life, Governing the World, Bringing Blessings to Light and Benefit to the Hidden, Quelling Calamities, and Gathering Auspiciousness across the Ten Directions, Three Realms, and Ten Thousand Spirits—Scroll Eleven, Part Two, of the Three Immortals; Fascicle Twenty-Two.)
Verse
Why do people in this world care so little for their lives? Only because they crave wealth and refuse to put others to use.
However much or little gold there may be, they seek it greedily, willing even to stake their lives on it.
(This passage belongs to Losing One’s Life Through Greed for More, Section Sixty-Four.)
Words of the Dao (Instruction)
In cultivating the body, life is the root; in cultivating one’s nature, life is essential. Without life, the body cannot be secure; without life, one’s nature has nowhere to return. Thus the Doctrine of the Mean speaks of Heaven and its endowment, of teaching and fully realizing one’s humanity, and says that this endowment is called nature; the Dao is present within it. This life must not be treated as a minor matter and casually neglected. If life is not established, cultivating the body is empty and without support, while cultivating one’s nature remains mere talk, unable to bring anything to fruition. Those who use the temporary to realize the real find their practice grounded here; those who use being to return to nonbeing likewise find its substance here. At the crucial point, life is the key—how could one cast it aside and leave it unused? All great sages and worthies have taken this single word, “life,” as the hinge on which a whole lifetime’s success or failure turns, and as the basis for when to advance or withdraw. Is anything not a matter of life? Yet people in the world perversely consider it unimportant and do not cherish it. They do not understand that before life comes into being, there is already a thing; that thing depends on life to remain whole.
Alas, what can be done when people lose their grip in this world? They give grain and cloth to others to use, but do not regard their own bodies as precious. A luminous pearl hangs from a wondrous tree, shining day and night with few obstacles from demons. Yet guests and travelers toil without rest, beset as well by thieves and storms.
Note: Here, “life” refers both to one’s nature and life, to the Mandate of Heaven, and to the root on which cultivation depends. It resonates with the Confucian Doctrine of the Mean’s statement that “what Heaven has endowed is called nature,” as well as with the Neidan context of the dual cultivation of nature and life. At the end of the verse, the pearl, guests and travelers, thieves, and storms serve as metaphors for the peril facing the body and life amid greed for wealth and external disturbances.
General Meaning of the Scripture (First Half)
At court, civil and military officials wear armor, carry jade tablets and bamboo records, and wear jade ornaments that ring at their waists. In the world, artisans of every kind use all sorts of schemes simply to make a living. People rely on money to get through exposure to the elements, hunger, and lodging, and then endure the trials of warfare. Among both the wise and the ordinary, how many truly understand the principles of “nurturing life” and “preserving health”? If one is willing from this point on to regulate body and mind and nourish one’s nature in accord with it, the workings of the Great Dao will be fulfilled, and radiance will naturally shine upon one. If people could regard worldly splendor with less attachment, the beautiful mountains and rivers would be right before their eyes. They would then see that nourishing the root and cultivating the body are the greatest treasures—how could money compare? Indeed, wealth often harms oneself and others. Therefore, one should reverently honor the holy perfected beings of Heaven, turn one’s heart toward the Dao, and seek the homecoming of one’s true nature.
Great Compassionate Honorific Titles (in the order of the original; explanations in parentheses)
Great Compassionate Holy Mother Primordial Sovereign of the Western Pool, Heavenly Worthy, Queen Mother (a title of the holy mother in the lineage of the Queen Mother of the West)
Great Compassionate Heavenly Worthy of Donghua, Who Established the Pole and Heads the Lineage of the Great Dao (Donghua Dijun, who governs the framework of the Great Dao)
Great Compassionate Pure Yang Forefather, Perfected One Who Expounds the True and Grants Blessings, Heavenly Worthy of Wondrous Penetration (the Pure Yang Perfected One, Patriarch Lü)
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Inquired into the Dao at Aruo, Attained Sainthood, and Turned Back to Guide Others
Great Compassionate Heavenly Worthy of Taiping, Who Studied the Dao and Attained the Highest Rank, of Gaolin
Great Compassionate Heavenly Worthy Whose Sagely Achievements Are Manifest and Who Inherited the Lineage
Great Compassionate Heavenly Worthy of Lofty Merit in Covering and Sustaining All Things (the merit of Heaven and Earth in covering and sustaining all things)
Great Compassionate Heavenly Worthy of Abundant Blessings and Emoluments
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Illuminates the Former Cycles (who shines a light through past kalpas)
Great Compassionate Heavenly Worthy of Dragonly Virtue and Martial Excellence
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Broadly Illuminating Heart of the Badger and Support of the Sages
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Rabbit’s Yang Virtue and Central Support
Great Compassionate Heavenly Worthy of Grace and Blessings
Great Compassionate Heavenly Worthy, Vast Sovereign Who Bears Virtue and Extends Meritorious Work
Great Compassionate Heavenly Worthy of Universal Benevolence and Great Virtue
Great Compassionate Heavenly Worthy, Divine Lord Who Preserves All Things
Great Compassionate Heavenly Worthy, Lord of Sacrifices Who Preserves the Descendants and Keeps the Spirits Present
Great Compassionate Heavenly Worthy of Deep Grace and Virtue, the Holy Lady Su
Great Compassionate Heavenly Worthy of Dragon Chun
Great Compassionate Heavenly Worthy of Lofty Purity and Hidden Spirit
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Is Absent Yet Preserved as One Body
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Gazes Toward the Dao Before Us, Sharing the Same Sun and Moon
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Strong Horse
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Strange Forms of the Xiezhi and Qilin, Central Support (images of auspicious creatures such as the Xiezhi and Qilin; a central worthy who supports what is right)
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Fox and Solitary One as One Body, Strange and Singular, Supporting Excellence
Great Compassionate Heavenly Worthy Whose Great Virtue Streams Forth in Radiance
Great Compassionate Heavenly Worthy of the Vast Winnowing Basket
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Expounds the Lineage
Great Compassionate Heavenly Worthy of Fragrant Purity and the Great Flower
Great Compassionate Heavenly Worthy of a Strong Body and Earth’s Heaviness, Supported by Ox and Elephant, Whose Central Virtue Shines with Righteousness
Great Compassionate Heavenly Worthy of Blessings and Peace
Great Compassionate Heavenly Worthy Whose Blessings Pass down through a thousand generations and Who Never Ages
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Delivers the World and Is Transmitted for Ten Thousand Generations
Great Compassionate Heavenly Worthy Who Stands Above All
(All these are sacred honorific titles invoked in the repentance liturgy to seek deliverance through great compassion and recited aloud.)
This scripture enumerates the sacred titles of thirty-six Celestial Worthy (Tianzun) figures, each embodying distinct virtues and merits. All these titles bear the prefix "Great Compassion" (Dabei), signifying their shared nature as deities of merciful salvation. Each Celestial Worthy's appellation reflects their unique divine function and spiritual achievement:
For instance, "Ancient Heart Celestial Worthy Who Attained the Dao Through Flowing Virtue" represents the wisdom that penetrates past and present, while "Celestial Worthy of Forgotten Mind" symbolizes the state of transcending attachments. "Celestial Worthy Whose Justice Equals Heaven" manifests the supreme impartiality of cosmic law. Some titles connect with natural elements—"Solar Virtue Rat-Vast Sacred Celestial Worthy" and "Lunar Virtue Swallow Sacred Celestial Worthy" correspond respectively to the movements of sun (Yang) and moon (Yin), whereas "Metal Virtue Wood-Completion Celestial Worthy" and "Earth Flow Floating Wood Celestial Worthy" subtly embody the mysteries of the Five Phases' (Wuxing) generative and restrictive cycles.
Certain titles reflect principles of social governance: "Celestial Worthy of Impartial Rule Over Multitudes" advocates integrity and fairness, while "Celestial Worthy of Frugal Virtue" venerates the virtue of temperance. Others express familial piety like "Infant-Simple Celestial Worthy Who Cherishes Fruits and Longs for Kin," alongside merit-accumulating deities such as "Celestial Worthy Whose Merit Benefits Millions" and "Celestial Worthy of Preserved Achievements."
Collectively, these Celestial Worthy titles form a complete Daoist pantheon system that encompasses both cosmic operating principles (like the Five Phases and celestial bodies) and human ethical norms (such as filial piety and incorruptibility), while centrally highlighting the core doctrine of "great compassionate salvation" (Dabei Jishi). Each Celestial Worthy manifests different aspects of the Dao, working in harmony to safeguard the balanced operation of heaven, earth, and all beings.
This scripture enumerates thirty-eight Celestial Venerables (Tianzun, exalted deities in Daoism) with distinct honorific titles, each epithet reflecting their compassionate nature and salvific virtues. The titles uniformly begin with "Great Compassion" (Dabei), emphasizing these deities' universal deliverance through merciful hearts, while the subsequent designations describe their unique merits and powers.
For instance, "Great Compassion Tianzun of Chaste Essence Bestowing Grace and Achieving Sagehood" denotes a deity with immaculate substance who confers blessings to attain sacred virtue; "Great Compassion Tianzun of Simple Merit Delivering the World" portrays one who saves sentient beings through unadorned spiritual achievements; "Great Compassion Tianzun of Eternal Spring Responding Through Talismans" symbolizes a deity whose talismanic (Fulu) power manifests like perpetual springtime. Recurring characters like "merit," "virtue" (De), "deliverance," and "radiance" highlight how these Tianzun illuminate Daoist teachings through cultivated merits and manifested powers.
The titles also reference distinct Daoist practices: "elixir perfected" (Dan Cheng, Golden Elixir attainment), "talisman cultivation" (Fu Xiu, Fulu practice), "preserved celestial rank" (Bao Zhi, maintaining divine office), alongside supernatural capacities like "holding arcane authority" (Quan Yin, wielding esoteric power) and "accomplishing sacred works" (De Ye, completing Daoist endeavors). Collectively, these epithets paint a sacred tableau of multiple Tianzun performing specialized functions while jointly safeguarding existence, embodying the core Daoist belief in "salvation through virtuous deeds" within its polytheistic framework.
Venerable Titles of the Heavenly Worthy (excerpt)
The Greatly Compassionate One: who proclaims the imperial way, cherishes and protects the people with loyalty and love, safeguards all through modest desire, brings light to the people, treats all with fairness and understanding, leaves no cause for calamity, and brings all things to completion—the Heavenly Worthy.
The Greatly Compassionate Heavenly Worthy: who, with grand deeds and profound plans, served the ruler; whose great merit was passed down within the court; and who gave up personal wealth to support the worthy and aid Heaven.
The Greatly Compassionate, Gracious, Divine and Martial Heavenly Worthy.
The Greatly Compassionate Heavenly Worthy of Abundant Virtue and Complete Fulfillment.
The Greatly Compassionate Heavenly Worthy of Pure Conduct and Great Transformation.
The Heavenly Worthy, great sage, shines forth among humankind, and all praise him; with joy, they join their voices in admiration. We disciples, whose names are recorded here, are fortunate in this life to behold his compassionate countenance. Yet our persons are insignificant, our De (Virtue/Power) meager, and our good deeds and small accomplishments few. Though we have received blessings from this splendid assembly, our hearts remain obscured: countless concerns bind our minds, thousands of entanglements hold our bodies. Not one day is bright; clouds gather and darkness spreads. Tigers and jackals block the road, while swallows and sparrows nest in the hall, devouring without fear. Like wolves at their meal, they bring ruin in their wake; in the heat, they scarcely worry, forgetting the fierce harm they cause and heedlessly endangering themselves. We look to the heavens and beseech the highest sage: grant all of us pardon and leniency, open wide the way to forgiveness and mercy. May we behold the gentle kindness of your radiant countenance, preserve the steadfast integrity of our bodies, protect what light remains to us, and share in your boundless grace.
Verse
Your great grace pardons the people below for their faults;
When clouds disperse, at last we see the sun’s bright face.
Once I leave the path of delusion, my own light appears;
However dark the road, how could its hardships endure?
Wherever people travel, the way lies open and level;
They need not fear the bonds that cling to body and limb.
How could the Dao of Heaven ever diminish one’s true nature?
Cultivate the self and master the method: a divine Elixir is attained.
Hymn of Praise
The work rests with oneself; it never depends on others.
The Elixir method is not passed down to those far from the world’s dust.
The cage has bound my body; now I break free and soar.
With a single grain, one becomes perfected.
However much money and grain one has, Jing (essence) and Qi (vital energy) are worth a thousand gold pieces.
When the hun and po souls scatter one day and dissolve into formlessness,
Why not preserve oneself?
This calamity is hard to escape; what are riches worth?
Precious Invocation of the Heavens
With focused intent, I bow in reverence: to the immeasurable heavens of the Ten Directions and the Three Realms. First, they took shape in the Primordial Sovereign; then they were brought forth from Taiji (the Supreme Ultimate). Through great merit and great practice, they realized the fruits of the Dao and ascended. Most sacred and most divine, they manifest in named forms to save and deliver. This is truly bestowed by Heaven, yet also rooted in the numinous source. They establish boundless universal aid—how could words describe it? Greatly compassionate, greatly resolute, supremely sacred and benevolent, sovereigns of the heavens, delivering from calamity and rescuing from tribulation: the myriad Perfected Ones, the immeasurable Blessed and Protective Heavenly Worthies.
This scripture primarily expounds on the importance of cultivating virtue (De) and practicing charity, divided into two main sections:
The first section presents the "Ten Thousand Blessings Treasure Scroll," praising the compassionate merits of the "Golden Palace Guardian of Ten Thousand Blessings Perfected Being" (a revered Daoist deity). This Perfected Being ranks fourth among the celestial hierarchy, with compassionate grace extending throughout the great cosmos, capable of responding to cries of suffering and aiding humanity. He disseminates blessings as if spreading the blessings of the Heavenly Emperor, protecting all beings as he would protect himself, ensuring universal grace and benefit to all, embodying the sacred virtue of great compassion and vows.
The second section elucidates the principles of virtue cultivation through poetic verses and discourse. It emphasizes that the purpose of human life endowed with physical form lies in cultivating virtue to benefit others, not merely for personal trivial pursuits. The text critiques miserly behavior: witnessing damaged roads, ruined statues of deities, or widows and orphans lacking food and clothing yet refusing to give; hoarding gold, books, grain, and livestock while unwilling to aid others—comparing such actions to storing silk without wearing it while suffering cold, or filling granaries yet choosing to starve.
It stresses that the greatest manifestation of "diminishing virtue" (reducing one's merit) is stinginess. Heaven's Dao (the Way) endows human hearts with the inherent nature of benevolence, righteousness, propriety, and wisdom, which should be expressed through widespread charity. True wisdom lies in understanding that timely aid during others' hardships holds more significance than personal enjoyment afterward; stored resources should be used to relieve the hungry and thirsty encountered along life's path—this approach enables composed acts of kindness while avoiding frantic, unprepared giving.
A Plain-Language Interpretation of the Complete Perfection High-Rank Ritual Liturgy
[Incantation for Purifying the Altar]
(The ritual master holds a bottle of pure water, dips a willow branch into it, sprinkles the altar area, and recites:)
The Most High Lord Lao once bestowed this incantation. I now follow his example and perform it accordingly.
(The ritual master dips the willow branch into the water, sprinkles it to purify the altar, and recites:)
Text of the Incantation for Purifying the Altar:
Great Emperor of Azure Radiance of the Eastern Pole, Celestial Worthy Taiyi Who Relieves Suffering.
Boundless Great Compassion of the West, Amitabha Buddha.
Boundless Celestial Worthy of the North, Supreme Emperor of the Dark Heaven.
Boundless Celestial Worthy of the South, Great Emperor of Long Life.
Boundless Celestial Worthy of the Center, Jade Emperor.
The Five Elders of the Five Directions, Lords of the Five Dipper Constellations.
The Great Emperors of the Three Offices, the Three Offices and Nine Ministries.
The palaces of Heaven, Earth, and Water, the exalted perfected beings of the Three Realms.
The Five Emperors of the Five Directions, the Five Camps of the Five Directions.
The troops and horses of the Five Directions, the local earth deities of the Five Directions.
The perfected lords of the Five Directions, the community officials of the Five Directions.
The City Gods of the Five Directions, the mountain gods of the Five Directions.
The water palaces of the Five Directions, the Dragon Kings of the Five Directions.
The Thunder Ancestors of the Five Directions, the Thunder Lords of the Five Directions.
The Thunder Masters of the Five Directions, the Thunder Generals of the Five Directions.
The Thunder Troops of the Five Directions, the Thunder Officials of the Five Directions.
The Thunder Ghosts of the Five Directions, the Thunder Spirits of the Five Directions.
The Thunder Fiends of the Five Directions, the Thunder Stars of the Five Directions.
The Thunder Lodges of the Five Directions, the Thunder Gates of the Five Directions.
The Thunder Houses of the Five Directions, the Thunder Passes of the Five Directions.
The Thunder Prohibitions of the Five Directions, the Thunder Locks of the Five Directions.
The Thunder Nets of the Five Directions, the Thunder Snares of the Five Directions.
The Thunder Formations of the Five Directions, the Thunder Camps of the Five Directions.
The Thunder Palaces of the Five Directions, the Thunder Offices of the Five Directions.
The Thunder Departments of the Five Directions, the Thunder Judges of the Five Directions.
The Thunder Officials of the Five Directions, the Thunder Clerks of the Five Directions.
The Thunder Troops of the Five Directions, the Thunder Generals of the Five Directions.
The Thunder Marshals of the Five Directions, the Thunder Kings of the Five Directions.
The Thunder Emperors of the Five Directions, the Thunder Worthies of the Five Directions.
The Thunder Ancestors of the Five Directions, the Thunder Gods of the Five Directions.
The Thunder Immortals of the Five Directions, the Thunder Perfected Beings of the Five Directions.
The Thunder Sages of the Five Directions, the Thunder Spirits of the Five Directions.
The Thunder Dao of the Five Directions, the Thunder Methods of the Five Directions.
The Thunder Teachings of the Five Directions, the Thunder Gates of the Five Directions.
The Thunder Lineages of the Five Directions, the Thunder Schools of the Five Directions.
The Thunder transmissions of the Five Directions, the Thunder lineages of the Five Directions.
The Thunder Seals of the Five Directions, the Thunder talismans of the Five Directions.
The Thunder Incantations of the Five Directions, the Thunder formulas of the Five Directions.
The Thunder Methods of the Five Directions, the Thunder arts of the Five Directions.
The Thunder merits of the Five Directions, the Thunder Virtue of the Five Directions.
The Thunder practices of the Five Directions, the Thunder signs of efficacy of the Five Directions.
The Thunder attestations of the Five Directions, the Thunder fruits of the Five Directions.
The Thunder retributions of the Five Directions, the Thunder responses of the Five Directions.
The Thunder manifestations of the Five Directions, the Thunder spirits of the Five Directions.
The Thunder signs of efficacy of the Five Directions, the Thunder attestations of the Five Directions.
(After finishing the purification, the ritual master places the bottle of pure water on the altar table.)
[Explanation]
The Incantation for Purifying the Altar is used to cleanse the ritual space before a liturgy begins. The ritual master sprinkles it with water from a willow branch and recites the names of Celestial Worthies of the Five Directions, thunder deities, and others, praying for protection of the ritual ground and the dispelling of ill omens. “Five Directions” refers to east, west, south, north, and center, each associated with its own system of Celestial Worthies and divine generals.
The Repentance Liturgy of the Three Treasures and the Ten Thousand Spirits: Honorific Titles of the Heavenly Worthy of Great Compassion (A Plain-Language Interpretation)
The following are the honorific titles of the Heavenly Worthy of Great Compassion listed in the repentance text. Many praise this deity’s compassion, merits, loyalty, righteousness, and protective virtue. They are interpreted below in the order of the original.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Virtue Is Preserved in the Void and Whose Daoist Trace Endures Like a Stele
The Heavenly Worthy whose virtue of great compassion remains in the ineffable traces of the Dao, enduring forever like an inscription on a stele.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Truly Ever-Present
The Heavenly Worthy whose great compassion abides in truth and is never illusory.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Takes Form Through Great Virtue and Restores Life
The Heavenly Worthy who takes form through great compassion and great virtue, bringing the dead back to life—or restoring body and spirit to wholeness.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Walks with a Staff and Transforms All Equally
The Heavenly Worthy who travels with a staff and guides all beings toward transformation without distinction.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Is Delivered from a Wooden Body
The Heavenly Worthy who attains deliverance and transformation within wood, or while in a wooden form.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Manifests a Vast Body from Grass
The Heavenly Worthy who manifests a vast form from something as insignificant as a blade of grass.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Takes Form Through the Writing of Books
The Heavenly Worthy who takes form and displays merit through the writing of scriptures.
Heavenly Worthy of Great Compassion, of Great Virtue, Who Preserves Chastity and Loyalty in Palace Shrines, Extends the Sovereign’s Line, and Blesses Women and Children and the Imperial House
The Heavenly Worthy of great virtue who upholds chastity and loyalty in palace shrines, prolongs the sovereign’s lineage, and extends kindness to women, children, and the imperial house.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Sincere and Devoted, Who Renounces His Wife and Personal Ties, Upholds Loyalty and Righteousness, and Gives His Blood to Save the Realm
The Heavenly Worthy who acts with heartfelt sincerity, gives up his wife and private attachments, and upholds loyalty and righteousness to preserve the realm, even at the cost of his life.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Accomplishes the Dharma Body with Heroic Resolve
The Heavenly Worthy who perfects the Dharma body and is steadfast and fierce in resolve.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Merits Shine Forth
The Heavenly Worthy whose merits and virtue are renowned and manifest.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Lofty Achievements Endure Forever
The Heavenly Worthy whose accomplishments are far-reaching and preserved for all time.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Achievements Are Manifest
The Heavenly Worthy whose accomplishments are clear for all to see.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Gives Up the Lesser and Attains Great Merit
The Heavenly Worthy who relinquishes the lesser for the greater and accomplishes great deeds.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Conceals His Merit, Seeks No Fame, and Protects Life and Family
The Heavenly Worthy who keeps his virtue hidden and seeks no renown, yet protects people, their households, and their lives.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Perfects His Being, Upholds the Whole of Righteousness, and Spreads Blessings
The Heavenly Worthy who perfects his being, fully upholds the greater cause of righteousness, and widely bestows kindness.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Receives Blessings and Brings All Things to Completion
The Heavenly Worthy who receives blessings and makes all things complete and whole.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Light Shines Broadly Like the Moon
The Heavenly Worthy whose light reaches across the world like moonlight.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Bestows the Moon’s Virtue and Illuminates All
The Heavenly Worthy who extends blessings to all and shines upon them with the virtue of the moon.
Heavenly Worthy of Great Compassion, of the Great Moon’s Merit
The Heavenly Worthy whose merit and virtue are whole, like the full moon.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Great Star Shines Upon the World
The Heavenly Worthy who shines upon the world like a brilliant star.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Great Glory Radiates All Around
The Heavenly Worthy whose splendid glory shines far and wide.
Heavenly Worthy of Great Compassion, the Great Celestial Star
The Heavenly Worthy who stands guard like the Pole Star, the central star of the heavens.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Greatly Supports and Quells Disorder
The Heavenly Worthy who gives powerful assistance, brings stability, and puts an end to turmoil.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Supports and Protects to the End, Safeguards the People and Their Lifespans, Upholds Lofty Principles, Gives His Life for the Realm, and Preserves Its Fortune
The Heavenly Worthy who supports and steadies the realm to the end, protects the people and their lives, upholds high principles, gives his life for the country, and safeguards its destiny. “Lifespan” here means longevity and a full life.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Supports a Lowly Minister, Who Ultimately Upholds Great Principles, Gives Rise to Wisdom, and Wins Renown
The Heavenly Worthy who assists a humble minister, enabling him to uphold great principles, awaken wisdom, and become widely renowned.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Perfects Integrity and Is Associated with the Military
The Heavenly Worthy who embodies complete integrity and is associated with military office or protection by force of arms.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Trustworthy and Revered, of Loyal Virtue and Great Blessings
The Heavenly Worthy who is trustworthy and worthy of reverence, whose loyal virtue is profound and to whom great blessings belong.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Preserves Life and Gains Longevity Without Seeking Fame
The Heavenly Worthy who keeps his body and life intact, seeks no empty fame, and attains longevity.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Leads and Unites the Entire Family in Loyalty and Integrity, Ascends to Heaven, and Receives Blessings
The Heavenly Worthy who leads the whole family, unites them in loyalty and integrity, ascends to Heaven, and receives blessings.
Heavenly Worthy of Great Compassion, the Great Sage of Perfected Merit
The Great Sage Heavenly Worthy whose merits and virtue are complete.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Clearly Oversees and Dispenses Retribution
The Heavenly Worthy who watches and judges clearly, ensuring that retribution is justly dispensed.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Ascends from the Gates of the Underworld
The Heavenly Worthy who is delivered upward from the gates of the underworld.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Merit Endures
The Heavenly Worthy whose merits and virtue remain forever.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Directs Merit
The Heavenly Worthy who gathers, receives, and directs merit.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Orders and Cultivates the Great Blessing
The Heavenly Worthy who oversees the essential order and cultivates great blessings.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Is Raised to Public Office
The Heavenly Worthy who is elevated to a position of public authority, or ascends to Heaven as a public deity.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Leads Others Upward and Accomplishes Great Works
The Heavenly Worthy who takes beings by the hand and raises them up together, accomplishing great works. The character 㩦 is an archaic form meaning roughly “to lead by the hand” or “to bring upward together.”
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Joyfully Gives in Abundance
The Heavenly Worthy who joyfully gives freely across a fertile and abundant land.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Gives to the Poor
The Heavenly Worthy who offers alms to those in poverty.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Vast Body Is Nine Zhang Tall
The Heavenly Worthy whose body is immense, or whose nine-zhang stature symbolizes exalted status.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Body Is Boundless
The Heavenly Worthy whose body is vast and without limit.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Whose Heart Is at Ease and Whose Form Is Vast
The Heavenly Worthy whose heart is peaceful and joyful and whose form is expansive.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Rescues People Like a Boundless Sea
The Heavenly Worthy who saves people like a vast and boundless sea.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Slays Bandits and Rescues People
The Heavenly Worthy who destroys wicked bandits and rescues those in danger.
Heavenly Worthy of Great Compassion, Who Destroys Evil and Saves the World
The Heavenly Worthy who sweeps away evil forces and saves the world from calamity.
Note: Honorific titles in this kind of repentance liturgy often repeat “Great Compassion” and “Heavenly Worthy.” These are sacred names invoked and praised in a ritual of repentance. They are often associated with loyalty, righteousness, protection of the realm, moonlight and stars, and relief from suffering. When reciting them, the emphasis is on reverence; there is no need to treat each phrase as a literal historical claim. To locate a particular title within the book’s ritual sequence, specify the volume or the surrounding liturgical text.
This book presents the honorific titles of the Celestial Worthies in the Daoist Repentance Liturgy of the Three Treasures and Ten Thousand Spirits. Each title is prefaced with “Great Compassion,” expressing compassion and the wish to aid the world. The titles are translated below one by one, following the original.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Way Flows, Slays Evil, and Aids the World
Compassionate Celestial Worthy: The Great Way flows like water, dispelling evil spirits and rescuing the world.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Daoist Rites Bring Rain to Aid
Compassionate Celestial Worthy: Daoist rites descend like a sweet rain, nourishing and saving all beings.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Bestows Rain to Free the Troubled
Compassionate Celestial Worthy: Bestowing the rain of the Dharma, he enables those in hardship to find a way through.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Aids the World Through Long Drought and Brings Affairs to Completion
Compassionate Celestial Worthy: Like rain after a long drought, he rescues the world and brings his work to completion.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Wind’s Sound Awakens One to the Dao
Compassionate Celestial Worthy: Through the sound of the wind, he leads those who hear it to awaken to the Great Way.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Conceals the Thunder
Compassionate Celestial Worthy: The thunder remains hidden and does not break forth, its awe-inspiring power and virtue held in reserve.
Celestial Worthy of Great Compassion, Great and Mighty, Who Hears Thunder and Gives Rise to Joy
Compassionate Celestial Worthy: Hearing thunder, he gives rise to joy and possesses great, mighty power.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Awe-Inspiring Renown
Compassionate Celestial Worthy: His name is majestic and commands reverence.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Awe-Inspiring Voice
Compassionate Celestial Worthy: His stern, powerful voice shakes the heedless awake.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Awakens Through Hearing the Sound
Compassionate Celestial Worthy: Hearing the sound of the teaching, one suddenly awakens to its true workings.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Great Wisdom, Who Broadly Cultivates Learning and Enters the Sacred Gate of the Dao
Compassionate Celestial Worthy: He cultivates learning widely, enters the sacred gate of Daoism, and possesses great wisdom.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Attains the Real and Repays Virtue
Compassionate Celestial Worthy: He cultivates the true Dao and attains the Real, repaying kindness and virtue. (“Ming” here means “real” and refers to attaining the Dao and becoming Real.)
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Awakens from Dullness and Attains the Real
Compassionate Celestial Worthy: Though slow to understand, he awakens at last and attains the Real.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Hides His Name, Is Not Yet Awakened, and Gains Sudden Wisdom
Compassionate Celestial Worthy: Though his name is concealed and he has not yet awakened, he gains sudden wisdom.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Wisdom Through the Kalpas
Compassionate Celestial Worthy: His wisdom extends across the cycles of kalpas (“kalpa” refers to vast spans of time and the cycles of rebirth).
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Forms a Sacred Body and Gives His Life to Complete Sacred Cultivation
Compassionate Celestial Worthy: To form this sacred body, he would even give up his life (“perish”) to complete his sacred cultivation.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Sacrifices the Body and Accomplishes the Work
Compassionate Celestial Worthy: Only by sacrificing himself for the Dao does he attain accomplishment.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who “Slays” to Save Others and Brings the Work to Fruition
Compassionate Celestial Worthy: “Slaying” serves as a metaphor for removing obstacles and rescuing people from calamity; through saving others, he attains the fruit.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Greatly Slays to Aid the World
Compassionate Celestial Worthy: With great authority and power, he vanquishes evil and aids the world; this is not “slaying” in the ordinary sense of taking life.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Heals Without Seeking Profit and Gains Great Reward
Compassionate Celestial Worthy: He heals people without seeking profit and thereby receives great virtue.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Brings Blessings to the World, Is Personally Troubled, Yet Finds Prosperity
Compassionate Celestial Worthy: He bestows blessings on the world; though personally beset by hardship, he finds a way to prosper.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Beneficial Virtue
Compassionate Celestial Worthy: Through beneficence and virtue, he transforms all beings.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Forgets Self-Interest and Embodies the Great Whole and the Virtue of the Sun
Compassionate Celestial Worthy: He forgets private gain and embodies the Great Whole and the virtue of the sun.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Body Is Covered by Sunlight
Compassionate Celestial Worthy: Sunlight envelops his body, protecting it with radiance.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Martial Achievement
Compassionate Celestial Worthy: He possesses both martial virtue and great accomplishments.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Martial Achievement Repays and Slays, Benefiting the Lord
Compassionate Celestial Worthy: Through martial achievement, he repays kindness and vanquishes evil, bringing favor to his lord.
Celestial Worthy of Great Compassion, the Martial Hero Who Leaves His Wife and Attains the Dharma Body
Compassionate Celestial Worthy: His martial valor is unmatched. He breaks with worldly ties (“leaving his wife” metaphorically means renouncing family life to cultivate the Dao) and attains the Dharma body.
Celestial Worthy of Great Compassion, the Martial Hero Who Quells Evil and Receives Blessings
Compassionate Celestial Worthy: The martial hero quells evil and receives blessings.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Unites the Virtue of a Civil Official with Martial Excellence
Compassionate Celestial Worthy: He combines the virtue of a civil official with martial achievement.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Serves the Nation Through Literary Achievement, Gives His Life, and Wins an Undying Name
Compassionate Celestial Worthy: He serves the nation through literary achievement, willingly giving his life for righteousness and earning undying renown.
Celestial Worthy of Great Compassion, of Lofty Achievement, Deep Virtue, and Abundant Blessings
Compassionate Celestial Worthy: His achievements are lofty, his virtue deep, and his blessings boundless.
Celestial Worthy of Great Compassion, the Scholar Who Gives All His Strength to the Nation and Accomplishes Great Deeds
Compassionate Celestial Worthy: The scholar devotes all his strength to serving the nation and accomplishes great deeds.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Broadly Cultivates Literary Pursuits, Follows the Ancients, Gives His Life, and Greatly Aids the World
Compassionate Celestial Worthy: He cultivates literary pursuits widely, follows the sages of antiquity, and gives his life for righteousness to aid the world.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Gives His Body to Loyalty and Studies Widely
Compassionate Celestial Worthy: He sacrifices himself in loyal service and is broadly learned.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Is Complete in Literary Virtue, Abundant in Learning, Broad in His Work of the Dao, and Gains Blessings by Giving His Life
Compassionate Celestial Worthy: His literary virtue is complete and his learning abundant; he spreads the Dao and gains blessings by giving his life.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Talent and Endowments Excel in the World
Compassionate Celestial Worthy: His talent and natural gifts surpass all others of his age.
Celestial Worthy of Great Compassion, Mighty in Capacity and Complete in Virtue
Compassionate Celestial Worthy: He possesses immense ability and is complete in virtue and achievement.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Drives Away Evil and Cultivates the Self
Compassionate Celestial Worthy: He dispels external disturbances and evil, cultivating himself and establishing virtue.
Celestial Worthy of Great Compassion, Whose Merit Is Hidden in the Chan Grove
Compassionate Celestial Worthy: His practice is profound, and he cultivates in seclusion in a Chan grove or mountain forest.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Dwells in the Mountains, Accumulates Virtue, and Cultivates Greatly
Compassionate Celestial Worthy: Dwelling in the mountains, he accumulates virtue and deeply cultivates the wondrous Dao.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Preserves the Elixir and the Confucian Teachings
Compassionate Celestial Worthy: He cultivates the Golden Elixir internally and upholds Confucian precepts.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Cultivates the Elixir and Completes His Learning
Compassionate Celestial Worthy: His elixir cultivation reaches completion, and his learning is fulfilled.
Celestial Worthy of Great Compassion, the Immortal Sage Whose Light Shines Everywhere and Who Ascends in Flight
Compassionate Celestial Worthy: The radiance of the immortal sage shines everywhere as he ascends in flight and realizes the Dao.
Celestial Worthy of Great Compassion, Who Repays the World’s Virtue Like a Sparrow and Cultivates in Seclusion Through Many Lifetimes
Compassionate Celestial Worthy: Like the sparrow that repays kindness, he returns the world’s virtue and cultivates in seclusion across many lifetimes. (This alludes to the story of the sparrow carrying a jade ring to repay a kindness.)
The Celestial Venerables’ Honorific Titles
These are the honorific titles of Celestial Venerables who reveal the wondrous teachings to the human world, make them widely known, and enable people to tread the primordial realm. Many of the titles include “Great Compassion”:
Celestial Venerable Great Compassion, Whose Merits Protect Flying Insects and Repay the World: Within great compassion, accumulates merit by protecting tiny insects and giving back to the world.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Cultivates Merit and Protects the Dens: Cultivates merit to protect creatures that dwell in burrows.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Buries the Dead and Preserves the Living: Buries those who have passed away and protects those still living.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Repays the World and Preserves the Earth: Aids people in return for the world’s kindness and protects the land.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Extends Merit to Protect Every Den: Spreads merit far and wide, protecting all creatures in their dens and dwellings.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Gives Away Wealth to Aid Those in Their Dens: Gives up material possessions to help, nearby, creatures that live in burrows.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Shares Merit Equally / Celestial Venerable Great Compassion, Who Aids All People Equally: Makes merit equitable and brings aid to everyone.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Seeks No Reward for Virtue and Rises in Seclusion: Seeks no repayment for virtuous deeds, withdraws from view, and advances in cultivation.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Reaches the Heavenly Realm and Ascends to the Upper World / Celestial Venerable Great Compassion, Whose Ascension Is Heard Throughout the Three Realms: Makes a name known throughout the Three Realms and ascends to the upper world.
Celestial Venerable Great Compassion, Whose Name Is Esteemed Among the Divine / Celestial Venerable Great Compassion, Whose Name and Form Ascend to Heaven: Is highly renowned among the divine, with a name that reaches the heavens.
Celestial Venerable Great Compassion, Whose Axe Inspires Fear in Ghosts and Whose Foundation Is the Cultivation of Virtue: Bears a fearsome presence to ghosts and spirits, while making the actual cultivation of virtue the foundation.
Celestial Venerable Great Compassion, Whose Body Is Incomplete but Whose Radiance Is Hidden / Celestial Venerable Great Compassion, Whose Stature Is Short but Whose Merit Endures: Though appearance or form may be lacking, merit endures far into the future.
Celestial Venerable Great Compassion, Who Can Open the Archives of Scripture and Possesses Great Wisdom: Can open the treasury of scriptures and possesses great wisdom.
Celestial Venerable Great Compassion, Whose Holy Companions Cultivate the Singular Virtue, Unfurl the Hidden Carriage, and Reveal Their Conduct: A community of holy beings cultivates the singular virtue; the hidden carriage is unfurled and its conduct revealed, symbolizing ritual practice.
Celestial Venerable Great Compassion of the Holy Gate and the Immortal Way / Celestial Venerable Great Compassion, Who Attains the Elixir by Slaying the Elixir / Celestial Venerable Great Compassion of the Chan Grove, Great Wisdom, and Universal Instruction: Embodies the immortal way of the holy gate, brings the alchemical method to fulfillment, and exemplifies the great wisdom and universal instruction of the Chan grove.
We, your disciples, are ashamed to dwell like frogs at the bottom of a well and to see only as through a narrow tube. We have not beheld the sacred hall’s true countenance; we have seen only the splendor of its doors of charity. We cannot give as generously as golden sand spread over the earth; instead, we hoard black millet alone in our storehouses. We have drawn near to the divine countenance, yet our worldly virtue is shallow. A sudden, fierce awakening is rare in a thousand ages. We pray that the Celestial Venerable will pardon our ordinary ignorance, proclaim a generous amnesty, and let us rise into an age of peace, gradually ascending to the wondrous realm.
Hymn
Day after day we gaze upon the light and bow to the Celestial Venerable;
Only now have we first beheld the utmost divine reality.
We dare to make the mundane world our ordinary dwelling,
And take a thatched hut for a sacred isle.
Cultivate well, and let your practice serve in lives to come;
Do not exhaust your sight on the abundance before you.
When the soul scatters and the spirit departs, nothing can help;
Store up some remaining virtue for the hidden world.
Eulogy
Though our practice may be modest, our virtue and deeds should be abundant.
Why distinguish poverty from wealth? It all depends on the heart’s resolve,
Whether one gives a single coin or a whole purse.
Fear the arising of anger; let joy come from the heart.
Rely on this single thought, and a thousand purses may lie empty;
Close your eyes, and all will still be clear.
Long ago, he awakened the wealthy Lord Qian:
He held fine gold in his hand—a metaphor for doing good—
And even today, he continues to cultivate.
This scripture contains eulogies and admonitions from Daoist repentance rituals, divided into several sections:
First is the "Precious Eulogy of All Heavens" (Zhutian Bao'gao), which praises the divine beings of the ten directions and three realms (the Daoist cosmological spheres). These infinite celestial realms were originally established by the Primordial Sovereign (Xuhuang, one of the supreme Daoist deities), manifesting from the Supreme Ultimate (Taiji). Through great virtuous cultivation, these deities attained the Dao-fruit and ascended, revealing their sacred forms to deliver sentient beings. Their compassionate works of salvation are both bestowed by Heaven and rooted in their own spiritual foundations—this power of universal deliverance transcends verbal description. The eulogy concludes by honoring these celestial rulers as "Heavenly Worthies of Infinite Blessings and Protection."
Next comes the "Precious Eulogy of Myriad Blessings" (Wanfu Bao'gao), extolling another deity. This venerable one resides in the Jade Palace (Yuque, celestial abode), extending grace throughout the mortal world and holding eminent position in celestial court rituals. With compassionate relief of suffering and expansive benevolent virtue, he protects beings as himself, bestowing blessings everywhere. This "Perfected Being of the Golden Palace Who Initiates Teachings Through Jade Scriptures" manifests miraculous merit and responsive manifestations.
The text then shifts to admonitions: Virtuous ones who have perfected their merits guard their speech carefully, for since ancient times sages have recognized words easily invite trouble. The sixty-sixth section warns that "careless speech brews calamity," identifying the tongue as the gateway to fortune/misfortune and the origin of honor/disgrace. Classics like the Book of Changes (Yijing) all caution prudence in speech, while sages teach sparse words with diligent action. Ancient teachings state: "The virtuous necessarily have substance in speech, but eloquent speakers may lack virtue." The Supreme Elder (Taishang, Laozi) also taught that volubility pales before cultivating simplicity, and empty talk yields to preserving fundamental essence. Even the Buddha's epithet "Broad Long Tongue" carries profound meaning. Though great sages establish virtue through words, improper speech is worse than silence. In all things, caution comes first—deeper reflection naturally reduces idle words. The ancient Sima (likely referencing Daoist masters like Sima Chengzhen) said: "If an act is difficult, should its mention not be cautious? When calamity approaches, should speech not be guarded?" Fortune and misfortune have no fixed gates—they are summoned by human actions themselves.
This passage primarily discusses the significance of speech and its consequences. Words are like a double-edged sword—they can both harm and help. A kind word can travel a thousand miles, warming hearts like a spring breeze, while a cruel remark spreads just as far, cutting deep like a blade. The power of speech should never be underestimated, for it can resolve grievances or sow lasting enmity.
Practitioners of cultivation must be especially mindful of their speech. When hearing kind words, one should reflect calmly, as if dousing flames of anger with cool water. Harsh words, on the other hand, only pour oil on the fire. Yet one must not go to the opposite extreme and fall silent altogether—even ancient sages frequently offered guidance to the world. The key lies in speaking appropriately: neither chattering incessantly with honeyed words to please others, nor maintaining an aloof silence under the pretense of purity.
Before speaking, examine your conscience: Should these words be said? Can they be spoken? Empty talk is like striking a clogged bell—it produces no sound. When facing the divine, maintain reverence and solemn devotion.
The passage concludes by listing the sacred titles of several high-ranking Daoist deities, including the Queen Mother of the Western Pool (Xi Chi Shengmu), the Sovereign Lord of Eastern Florescence (Donghua Dijun), and Ancestor Lü (Lü Dongbin)—all important figures in Daoism who oversee teaching and compassionate salvation. These honorific titles embody their divine roles in guiding through speech and delivering beings with mercy.
This scripture enumerates forty Celestial Worthies (Tianzun, the highest deities in Daoism) bearing the title of "Great Compassion" (Dabei), with each name embodying distinct divine attributes and salvific functions. These appellations can be broadly categorized into several types:
The first group highlights compassionate nature, such as "Embodiment of Benevolence Who Sacrifices Body to Shelter Multitudes" denoting self-sacrifice for salvation, "Fragrant Sacrifice" symbolizing devout offerings, and "Co-Sageliness with Spring and Autumn" representing shared virtue with sages. The second type manifests natural forces, including "Thunder Attendant" governing lightning, "Rain Supporter" overseeing precipitation, and "Great Shower Responding to Merit" presiding over timely rains. The third category comprises teaching deities like "Carver of Ancient Precepts to Instruct the World" responsible for transmitting wisdom, "Ancient Classics Preserved for Today" safeguarding scriptures, and "Scholarly Merit Saving the World" delivering salvation through learning.
Particularly noteworthy are the Neidan (internal alchemy) related Worthies, such as "Dao Attainment Through the Cinnabar Gate" referring to elixir refinement for immortality, and "Immortal Gate's Cinnabar Dao" representing cultivation methods, reflecting Daoism's Waidan (external alchemy) and Neidan traditions. Multiple light-associated Worthies appear, including "Radiance of Crimson Light" and "Supreme Grade of Scarlet Illumination"—names containing luminous imagery symbolizing wisdom's illumination.
Collectively, these Celestial Worthy names form an integrated pantheon spanning natural phenomena, moral instruction, and cultivation methods, jointly manifesting Daoism's fundamental spirit of "Great Compassionate Salvation." The recurrent terms "ancient precepts" and "classics" in these names particularly emphasize Daoism's emphasis on transmitting traditional teachings.
The Venerable Heavenly Lords’ Titles (general meaning)
Heavenly Lord of Great Compassion and Elegant Speech; Heavenly Lord of Great Compassion, Whose Literary Words Transform the World; Heavenly Lord of Great Compassion and Good Speech; Heavenly Lord of Great Compassion, Goodness, and Untying Knots; Heavenly Lord of Great Compassion Who Loosens the Snare; Heavenly Lord of Great Compassion Who Opens the Net of Enmity; Heavenly Lord of Great Compassion Who Calms Discord; Heavenly Lord of Great Compassion Who Removes Poison; Heavenly Lord of Great Compassion Who Cuts Away Evil; Heavenly Lord of Great Compassion Who Removes Thorns and Brings Peace to People; Heavenly Lord of Great Compassion Who Erases the Record of Sins; Heavenly Lord of Great Compassion Who Removes the Case of Transgressions; Heavenly Lord of Great Compassion Who Grants Pardon and Clemency; Heavenly Lord of Great Compassion Who Extends the Statutes of the Great Amnesty; Heavenly Lord of Great Compassion Who Restrains the Aged; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Supreme Power Makes the Calamities of the Body Formless, Preserves the Soul, and Endures as Great Goodness; Heavenly Lord of Great Compassion Who Preserves Public Virtue Long Buried; Heavenly Lord of Great Compassion Who Embodies the Flowing Waves, Sustains the Spirit in the Lineage, and Broadly Cultivates the Way of Meditation; Heavenly Lord of Great Compassion Who Makes Merit and Virtue Endure; Heavenly Lord of Great Compassion Who Preserves Light in Flowing Waters; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Radiance Shines Forth and Endures; Heavenly Lord of Great Compassion Who Broadly Nurtures Holy Sons; Heavenly Lord of Great Compassion Who Preserves Spiritual Merit for Those Who Come After; Heavenly Lord of Great Compassion Who Sails Forth and Endures; Heavenly Lord of Great Compassion Who Secures the Boat; Heavenly Lord of Great Compassion Who Makes the Earth Endure; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Heavenly De Endures; Heavenly Lord of Great Compassion Who Responds in the Body with the Primordial Power of Merit; Heavenly Lord of Great Compassion Who Esteems De; Heavenly Lord of Great Compassion Who Honors Age and Accumulates Merit; Heavenly Lord of Great Compassion Who Preserves Antiquity in Flowing Waves; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Radiance Endures for Ten Thousand Autumns; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Wheel Turns Forever with Sacred Wisdom; Heavenly Lord of Great Compassion Who Assists the Spirits; Heavenly Lord of Great Compassion Who Assists Heaven and Endures Forever; Heavenly Lord of Great Compassion Who Endures through the Ages; Heavenly Lord of Great Compassion Whose Destiny Endures; Heavenly Lord of Great Compassion Who Enjoys a Long and Flourishing Life; Heavenly Lord of Great Compassion Who Abundantly Encompasses Words and Teachings; Heavenly Lord of Great Compassion Who Holds the Immortal Registers and Serves among the Celestial Attendants; Heavenly Lord of Great Compassion Ranked Above in Penglai and Langyuan; Heavenly Lord of Great Compassion Ranked among the Great Ways of Cavern Abodes and Famous Mountains… These are all titles of Heavenly Lords in the “Great Compassion” tradition, expressing protection, the relief of calamity, the preservation of virtue, and enduring existence.
Repentance Text
Who could hear and know all these titles of the Heavenly Lords? Even if one knew some of them, it would still be difficult to explain or unravel their deeper meaning. We disciples may speak words as sweet as honey, yet we possess no great method for preserving body and mind. Our words may be polished and sharp, but they cannot chart a path that truly protects the physical body. It is like a wild goose flying across the far reaches of the sky while someone on the ground shoots at its shadow, imagining that the arrow has struck. The shooter has only a faint sense of having achieved something, yet cannot ascend to the sky. We earnestly ask all the Perfected Ones to open the Great Way for us and guide us from the subtlest details, so that we may escape obstacles, untie knots, preserve De, and endure.
Information on the Scripture
This passage is from scroll eleven (the Three Immortals scroll), the twenty-second and final section of The Repentance Rite of the Three Treasures and Ten Thousand Spirits. It belongs to the liturgical texts of the Supreme Lord, the Void Emperor, and the Three Treasures. The first half consists of a formal admonition and verses; the second half closes with a general hymn of praise, invocations to the honored heavens, and acts of reverence.
Plain-Language Interpretation
The admonition in brief:
Goodness begins with small things. Those of virtue can forgive minor faults and are willing to spread the teachings widely. Merit should extend to relatives by marriage, neighbors, and friends. Even those who have erred and fallen into transgression should share in the blessings of De (Virtue/Power) and be included in its saving grace.
The verses in brief:
The measure of merit depends entirely on one’s actions. Above all, take care: a careless word can bring disaster.
A made-up trick may deceive others and succeed for a time; empty lies, in the end, come to nothing.
The highest sages see clearly and may not readily forgive. How could the most numinous powers, radiant and discerning, show favoritism?
A bright mirror is already set in the Eastern King’s Court, and a record book already lies before the Lord of the Northern Dipper. This is a metaphor for Heaven’s scrutiny and the clear recording of deeds and misdeeds.
Why not first set in order the records within your own heart, so that fewer judgments need be added to your name in the registers before the gods?
The hymn of praise in brief:
Evil words come from the mouth, but good words must also come from a sincere heart. The Lord of Heaven shines with great clarity, like the stars of the Celestial Terrace looking down.
Look at this bend in the “name of this form” below, with its three bright points above, like the moon’s disc reflecting the stars. Its true substance lies within the empty and numinous.
Stop up this vessel; do not let a torrent of sound pour out. A bag can still be gathered in and held closed. If it is round and without restraint, then every end and corner must be firmly tied.
Do not let conversation run unchecked into idle talk. Who can rein in the mind’s monkey and will’s horse? That depends on the person.
The general hymn of praise in brief:
The wondrous workings of the Elixir masters are complete in the Three Sages. Attaining the Dao has never been easy; to practice the Dao, one must remain steadfast in simplicity, unchanged from beginning to end.
Nurture the field of your own heart. Though it may stretch across ten thousand acres, it requires only a few plots and three rafters. Tend and water it diligently; do not let the work go to waste. In time, each step draws nearer to Heaven, and as your practice ripens, your feet will tread the rosy clouds before you return to the Great Void.
The Great One is rooted in my foundation. Men and women mingle in its primal source; above and below, the center and what joins them are linked. Jade locks and golden rings bind each section together, and none may be loosened.
Invocations to the honored heavens in brief:
With wholehearted devotion, I bow in reverence and take refuge in the immeasurable heavens of the ten directions and the three realms. Their beginnings were firmly established in the Void Emperor, from whom the Taiji (Supreme Ultimate) was brought forth. Through great merit and great practice, they realized the fruit of the Dao and ascended. Most holy and most numinous, they manifest in named forms to save and deliver. Truly, their mandate comes from Heaven, and their source lies in the numinous root. They establish boundless universal aid—how could words describe it? Great in compassion and vows, supreme in holiness and mercy: the true sovereigns of the heavens, who dispel calamities and relieve the age’s trials, the Heavenly Worthy who grants immeasurable blessings and protection to the myriad perfected ones.
Note:
The Eastern King’s Court, the Lord of the Northern Dipper, the stars of the Celestial Terrace, and the image of “taming the monkey and horse” are common metaphors in Daoist repentance rites for divine scrutiny, registers of merit and fault, and the cultivation and restraint of the mind. The verses and hymns chiefly urge care in speech, honesty, and self-examination, while extending the merit of repentance to relatives and neighbors. Their themes accord with the liturgical structure of the general hymn of praise and the invocations to the honored heavens at the end of the scroll.
This passage is a bao'gao (a Daoist hymnic eulogy) from the Three Treasures Ten Thousand Spirits Repentance Scripture, praising the "True Lord of Myriad Blessings and Body Protection." The general meaning is:
With sincere hearts we submit and prostrate before this venerable deity, who receives celestial favor from the Jade Palace and showers blessings upon the mortal realm. In heavenly court protocol, he ranks among the fourth class of immortals, riding his phoenix carriage to spread auspicious fortune throughout the great chiliocosm. Compassionate in nature, he hears the cries of suffering beings and comes to their aid, awakening the mind that benefits all sentient life. Delivering creatures from misery and saving the lost, he widely bestows benevolent virtue and expands his merciful heart.
To propagate myriad blessings is to spread the celestial emperor's grace—he protects all beings as he would protect himself, ensuring every place receives favor and every person wears blessings like a mantle. This profoundly compassionate, supremely benevolent, sagely and merciful deity opens the gates of teaching through the Jade Scriptures. As the True Lord of Myriad Blessings and Body Protection from the Golden Palace, his divine power flows through ten thousand true paths of the Dao. His marvelous treasure-like spiritual efficacy shines resplendently, earning him the title "Heavenly Worthy of Responsive Manifestation" (the supreme deity who manifests according to circumstances).
Note: The "phoenix" here refers to the divine phoenix carriage ridden by immortals, while "great chiliocosm" originally derives from Buddhist cosmology (referring to the trichiliocosm), which Daoism adopted to signify the entire universe. Through parallel structures, this bao'gao emphasizes the True Lord's merit in relieving suffering and aiding the world.
Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5i0077）; Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback