中文 · EN

《心香妙語》Vol. 8

Start reading →Report an error / feedback

Qing Daoist texts 清代道教文獻 Vol. 8 / 9 732 characters

About this page. The original text of 《心香妙語》 Vol. 8 (Qing Daoist texts 清代道教文獻, 9 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《心香妙語》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

重刋道藏輯要增補併儷心香妙語卷之四   目錄          藥王(四月二十八日)  保嗣      三月奠宅   百人鎻  建醮脫耳環   翻船遇救謝神 婦人朝五腦山  謝雨      商歸慶王爺  朝沙府東嶽  請經伸𡨚後懴悔謝神      中元施食  爲病建醮    中元大賑水溺 嫠婦誦觀音經  謝帝主     中元施食   爲爭渡溺死施食(連二)  祈雨吿文    生子酬願   得雨謝神  謝雨醮     府試歸補祝半偈菴掛紅  漢鎭謝火掛紅  瘞枯骨  智鏡菴僧暢懷法名心悅誦皇經滿藏答報四恩  院婦薦夫    唐湛若薦父  寄僧脫白  祈嗣      薦父爲訟身亡 附錄集成諸疏  啓白三寶疏   淸醮疏    資亡疏  禳星疏     爲教匪建醮疏 寡母爲孤子病疏  修房安香火疏  嗣道教母病疏 禳病星疏  爲父母消災接限疏       謝玄疏  謝熒川主疏   父母六十預禳疏  爲父捐施棺櫬父亡表圓疏    道五十禳星疏  天臘誦經疏   預禳禮斗疏  就壇續經懴疏  人亡後就齋悔愿疏       謝土疏  重九爲母祈夀疏 爲病許大洞經二月還愿疏  瘟病大行疏   鄉市新正開塲演戲疏
Interpretation

Volume Four of Heart Incense and Subtle Words primarily documents various Daoist rituals and folk religious practices. The text is divided into two parts: the main body records specific case studies, while the appendix compiles standardized prayer templates for different occasions.

The main section enumerates over twenty common folk religious activities, including: the ritual honoring Medicine King Sun Simiao on the 28th day of the fourth lunar month; the "House-Consecration" ceremony performed in March to bless descendants; the collective "Lock" ritual (a mass prayer gathering); the rule requiring women to remove earrings during disaster-averting Zhaijiao (purification rituals); thanksgiving ceremonies for surviving shipwrecks; women's pilgrimages to Mount Wunao; post-drought rain gratitude rituals; merchants' worship of Lord Qing upon returning home; pilgrimages to honor the Eastern Peak Emperor of Shafu Temple; and repentance ceremonies after reciting scriptures for the deceased.

The appendix systematically organizes templates for more than thirty specialized prayer documents, covering diverse situations: the "Three Treasures Petition" for invoking the Buddhist triad (Buddha, Dharma, Sangha); the "Pure Zhaijiao Petition" for dispelling misfortune; the "Soul Assistance Petition" for guiding the deceased; the "Star-Averting Petition" for neutralizing inauspicious astral influences; special Zhaijiao rituals for those implicated in heretical sects; the "Widow's Petition for Ailing Son"; the "House-Renovation and Altar-Consecration Petition"; longevity prayers for parents; the "Xuan Heaven Gratitude Petition" honoring the Mysterious Celestial Sovereign; and dedicated Chongyang Festival petitions for maternal longevity.

These materials reflect how Qing Dynasty folk culture seamlessly integrated Daoist rituals with daily life, demonstrating people's multifaceted needs—seeking protection, resolving crises, and fulfilling vows through religious practice. The standardized templates for various "petition documents" (shuwen) also reveal the professionalization of religious services during this period.

 聞雷驚怖懴謝疏 謝坆疏    祈嗣奏  出家疏     就壇獻供狀  順星奠土竈疏  瘡病解結疏   雹後保禾疏  爲母塡還庫財疏  施棺櫬圓功修齋 久病悔罪解結疏  爲子病中風疏  夫爲妻分𡨚解結疏(無子女者)   學生懴疏  母爲女遇邪疏  悔罪酧愿解結疏  放生疏     居山常打鳥鎗懴悔解結  禳星謝土同疏  靑年孀婦母子祈禳 重刋道藏輯要增補併
Interpretation

This passage presents the table of contents for the fourth volume of Subtle Words of Heart Incense, listing various types of memorial documents (shuwen) used in Daoist rituals. These petitions correspond to different life situations and needs, primarily falling into the following categories:

The first group consists of disaster-relief documents, such as repentance petitions after being startled by thunder, prayers for crop protection following hailstorms, and healing petitions for skin ulcers. The term "jiejie" (resolution of karmic knots) is a Daoist technical term referring to rituals that dissolve karmic obstructions and resolve past grievances.

The second category involves family petitions, including memorials for childbearing, documents to repay "yin debts" (karmic obligations from past lives according to Daoist belief) on behalf of one's mother, and prayers for children's illnesses like stroke. Special mention is made of exclusive petitions for childless couples seeking to resolve karmic entanglements.

The third type comprises cultivation and repentance documents, such as ordination papers, students' confessions, and hunting practitioners' petitions for atonement. The "Shunxing Dian Tu Zao Shu" represents a Daoist house-blessing ritual for stabilizing earthly energies.

Finally, there are special petitions for particular groups, like young widows conducting rituals for maternal and child safety. These documents collectively embody Daoism's compassionate approach to relieving worldly suffering, using ritual means to help devotees navigate life's various challenges.

儷心香妙語卷之四目錄終

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5i0093); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 7 Vol. 9 →