中文 · EN · JA · KO

《上清華晨三奔玉訣》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞玄部 1巻 1,785文字

このページについて:《上清華晨三奔玉訣》(洞玄部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの4段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

上清華晨三奔玉訣 太上道君曰子欲長生當存九星子欲升眞 當知玉晨子欲飛騰當勤三奔謂華蓋下北 辰斗中輔弼也二儀寄胎萬化未開三辰韞 秀三氣氤氲聚晶含光凝爲三星列曜不得 參其用日月不得干其政三炁玄根萬靈所 歸上基三境天聖寳皇之都下布三辰樞紐 之柄中爲明堂洞房玄丹之眞以生三一眞 人赤子黃庭之神以之死生以之隱淪以之 變通以之飛奔以之長存莫不由此也華蓋 之下端深明煥者北辰不動之星也是爲玉 宸玄皇大道君之分精爲玉帝之眞星也廕 華蓋乗斗車游九天賔九聖臣千眞居玄臺 位玉清輔星即髙上玉皇之神太平金闕後 聖帝君之精弼星即太微天帝玉尊之靈輔 曰八景弼曰七晨是爲帝尊北斗九星之大 神上輔玉皇下撫无元萬炁之先行道之者 爲上清玉帝之眞給以豁落七元流金火鈴 乗八景之輿上朝玉宸也其道以星出時施 席北燒香心九拜平坐接手暝目思三星 各出紫光玉色之氣下注兆身如天清霽行 雲四歸風煙歛岳一體同輝莫不周極內徹 五臓上游泥丸目曈舌根分叚之間紫炁光 旋帀繞九重咽炁液三九過叩齒九通陰呪 祝曰 玉帝髙眞三玄仰分左輔右弼中極紫宸 液精玄虚洞空九回淘鍊形器金骨緑筋 三帝下接合形同奔積翠寳帔靈靈飛裙
解釈

太上道君は語られています。長生不老を望むなら九つの星を心に存じ、飛升して真人となることを願うなら天界の仙境たる玉晨を知るべきであり、雲に乗り風を操りたいなら「三奔」の法を熱心に修めなければならないと。この三奔とは、華盖星の下方にある北斗七星の補助星である辅星と弼星を指しています。

天地が開闢される前、日月星辰は精華を蕴め、三股の先天の気が交融して汇聚し、三つの主星に凝結しました。これらは日月の運行を超越し、万物の根源となるものです。この三つの星は上方で三清天の境界を承け、下方では三辰の運転を掌り、その中間には人体の明堂、洞房、玄丹という三つの要穴を形成し、体内の神霊である三一真人と丹田に宿る赤子黄庭の神を孕んでいます。生死の輪廻であれ、隠遁の変化であれ、あるいは飛升して永く存在することであれ、すべてがこの根本から離れることはできません。

華盖星の下方に輝く深邃なる北辰星、すなわち北極星は永遠に動くことなく、これは玉宸玄皇大道君の化身であり、玉帝の本命星です。修行者がもし斗車に乗って九天を遊び、九聖を朝見することができれば、仙班に位列することを得るでしょう。辅星は高上玉皇の神力を代表し、弼星は太微天帝の威光を象徴し、合わせて「八景七晨」と称される北斗九星の至高なる神祇です。彼らは上方で玉皇を輔け、下方で万気を統べています。この法を修行する者は「豁落七元流金火鈴」などの法宝を授けられ、八景宝車に乗って玉帝を朝見することになります。

具体的な修法は次の通りです。星辰が顕現する時刻に、北に向かって座席を設え香を焚き、九拜の礼を行った後に盤坐します。両手を交ねて目を閉じ、三つの主星がそれぞれ紫光の玉気を降ろす様を観想し、晴朗な空の流雲のように全身を包み込みます。この光華が五臓を透徹して上方は泥丸宮に達し、眼瞳や舌根などの箇所に九重の紫気の渦巻きを形成させます。その後、津液を二十七回飲み込み、歯を九度叩き、心の中で咒語を唱えます。

「玉帝至高の真聖よ、三玄は共に尊ばれん。左辅右弼拱卫して、中極紫宸を尊とせん。玄虚の精気流転し、九転して金身を炼成す。三帝接引共に赴き、共に飛裙に乗りて昇腾せん。」

この法門は北斗の存思に関わる道教の修練の道であり、星辰の精気を観想して体内の神霊と相応させることで、飛升の目的に達するものです。修行には特定の時刻、姿勢、呼吸法を配合する必要があります。

佩服豁落腰帶流鈐日月俠衛龍虎冀輪 八景琅輿建章七晨上極玉景玉帝之臣  存三星中紫光玉色洞照無極星辰萬物  渾然爲一思二星大如赤日紫芒八逹左  輔垂光中有嬰兒首建天晨寳冠紫繡華  衣乘氣縱來臨兆面前叩齒九通陰呼  左輔神宫玉皇尊神金闕後聖太平帝君  心思字二過呪曰 帝星元精 後聖之堂 太平帝君 上清之王 主校萬眞 微呼陰陽 賜臣道訣 丐臣妙方 天纓玉衣 首建玄光 下副願誠 得棲紫房  右弼神宫丹瑶玉房玉皇尊神太微玉帝  君形服同前叩齒陰呼心思字三過呪  曰 尊聖太微 總統樞機 弼佐玄常 萬靈散開 流精泥丸 鍊凝百骸 解胞斬根 七祖仙飛 尸結斷絶 錫臣羽儀 衮衣繡裳 永劫同歸  思輔弼帝眞在兆左右浮立光中髙過頭  上次思華蓋下玉宸尊星紫炁流光下注  二帝及兆身内仰見玉帝无極寳冠紅錦  玉衣形如嬰兒手執玉璽九色圎光照徹  天地叩齒陰呼  玉京金闕至聖至眞玉宸紫宫玉皇上帝  心思器字三過呪曰 萬劫開闔 玉帝之尊 龍衣鳯璽 罔敢不臣 極眞无名 上聖自然 下接小兆 三景浮軿 與帝同輦 玉宸之天 抜臣生死 開濟九玄 帝思臣心 无有後先 飛形玉清 指揮天元
解釈

上清派の存思修練法門について

この経文は上清派における神仙との感応を目指す修練体系を説いています。

修行者はまず特別な法器である「豁落腰帯」を身に着け、その上に流鈴と日月の図案を垂らします。次に三つの星辰が紫色の光を放ち、万物を照らして一体となる景象を観想します。この観想の中でも特に重要な二つの大星、すなわち紅日のように大きく見える星に意識を集中させます。

左辅星君は天晨宝冠を戴き、紫色の繍い華衣をまとった嬰児の姿で現れ、雲気に乗って修行者の前に降りてきます。ここで九度叩歯し、心中で「左辅神宮玉皇尊神」への咒語を誦じて、この玉皇を輔佐する重要な神真に対して道法の秘訣と修練の妙方を授けられることを祈ります。

右弼星君は「丹瑶玉房」という神仙の住まいに在り、その姿かたちは左辅に類似しています。同じく叩歯して咒語を誦じることで、天界の枢機を掌る「太微玉帝」に経脈を通暢させ、祖先を超度し、羽衣仙裳を獲得することを祈ります。

両帝真が身体の左右に浮かぶ様を観想した後、華蓋の下に「玉宸尊星」という最高天界の星辰から紫気が降下する景象を続けて観想します。この紫気によって、無極宝冠を戴き、赤錦玉衣を身に纏い、九色の光を放つ玉玺を手にした「玉皇上帝」という道教最高の神の厳粛な姿が照し出されます。

最後に叩歯してこの最高の咒語を誦じ、玉皇上帝に導かれて「玉清天」(三清の最高天界)に飛昇し、生死の輪廻を超越することを祈ります。この一連の修練法は層々と深まる観想と咒語を通じて、天界の尊神との感応相通を実現するものなのです。

 思三帝携兆起浮行九色光空之中即見  寳五翠霞八景之輿駕御九龍與兆同升  侍帝車中億乗萬騎直造上奔玉宸之中  因以忘形勤之五年後聖降眞七年同御  玉宸游聘萬天 太上道君曰三炁未分混沌无像寄在杳冥 不可意知一虚空矣空以虚靜靜極則明明 非從生不知由然所謂明者今知覺玄明以 立體暗相奪焉明勝爲陽暗勝爲陰蒸則爲 水緩則爲土結則爲金急則爲火涌則爲木 散爲萬物流爲變化凝爲區域天地百寳即 汝所能自有汝者所爲也動類通其情人畜 各有知靜類通其形萬物各有像動靜未嘗 離人物相體用故生有性性能知本无知因 謂之知形返性常不終不始天地萬物類也 各以根種受其无性人畜殊木石異五味不 易於古一炁常化於今聖人通道故不行而 至不見而明衆人昩於道故遷流不返以眞 爲賊不知乎萬物一物天人一炁但以結形 固根分明而居道无生死析薪散明譬之植 榖一以滋萬今歳之榖非前歳之穀而未始 非穀人物亦然今人之目視古人之目視能 視而已非古之視來今人之目也其種堅其 類定氣味不相踰而其明常所謂明常蓋明 體本明非一明而不易也是以衆人有憶忘 死生凡聖懸隔至理彰矣變化見矣能得其 眞而忘其情屢死生而不易其已性則造化
解釈

この経文は道教修行の境地と宇宙の生成原理を述べたもので、大きく二つの部分に分かれています。

第一部分は、修行者が「三奔玉訣」という法門を通じて、瞑想のなかで三位の天帝が自分を九色の祥雲に乗せて天に昇らせるというイメージを描きます。修行者は五色の祥雲に支えられた九龍が引く宝車を見、天帝とともに最高天界のひとつである玉宸仙境へ飛昇することになります。五年間修行を続けると仙人が現れて指導し、七年たつと天帝と共に諸天を遊行できるようになるとされています。

第二部分は、太上道君が述べる宇宙生成論です。最初は混沌として分化していない「三炁」の状態にあり、形も相もありませんでした。虚空が極限に達すると光明が生じ、光明と暗黒が相争って陰陽が形成されます。陰陽二気が相互に作用して五行を産み出します。すなわち、水は蒸腾し、土は緩やかに、金は凝結し、火は急速に、木は涌動するのです。これらによってやがて万物が化生されました。天地万物はその形態は異なりますが、本質は同一の気の演化に他なりません。

経文はさらに指摘します。聖人は大道を体悟し、形体の束縛を超越できるのに対し、凡人は表象に執着して真実を虚幻と見なしてしまいます。例えば穀物の栽培のように、今年の穀子は去年の穀子ではありませんが、穀子の本質は変わりません。人間の視覚機能は古今同じですが、具体的に見える景象は異なるのです。万物の種類は固定していますが、絶えず変化し続けます。ただ「明体」すなわち本初の光明なる本性のみが永遠に不変です。この真理を理解すれば、生死や凡聖の分別を超越し、造化と共に遊行する境地に達することができるのです。

爲我得矣雖然與天地俱矣安所逃哉及乎 與道同體人畜物我福禍无復議也聖絶於 道域眞極於神郷以希夷而無竸與至德而 同光知吾言三奔之道舉則成矣以傳有眞 人之玄挺者脆用丹玉之環三玄雲之錦一 盟如上清之科 大上道君曰他道所修未及玉帝也至帝而 極矣玉帝者天地萬靈父母也今存我始生 之眞胎元之神根本復先歸於生初猶可得 道況力携天地巧雕衆形役陰陽而行道德 唯玉帝三奔爲太上之道五帝流精於明堂 之君後聖通洞房之神太微坐金床於玄丹 之心上關玉宸太極玉關紫宫之眞 上清華晨三奔
解釈

本経文は修行者が「三奔」修錬法門を通じて大道(タオ)と合一する境地について説くものです。「三奔」は上清派の重要な修錬方法であり、精(せい)・気(き)・神(しん)の三つのものが同時に上丹田(頭部)へ集聚し昇華することを指します。

最高の境地に修到すると、修行者は天地と共に存在し、大道(タオ)と一体となり、人我・物我・禍福の区別がなくなります。この時に初めて「聖は道の領域に絶ゆる、真は神の郷で極まる」という境地に達することができます。この「希夷」(虚無寂静)の状態に入ると、至高の徳行と共に光明を放つことができるのです。

経文で示されるのは、このような法を伝授する際には特定の条件が必要であるということです。「玄挺」(深厚な道根)を備えた真人に伝え、丹玉環や三玄雲錦などの法器を用い、上清派の科儀に従って盟誓を交わさねばなりません。

太上道君は言います。他のあらゆる修行法門も「玉帝」(ここでは先天一炁(いっき)の至高状態を指す)の修行には及ばないと。玉帝は天地万物の根本の父母なのです。修行者がみずからの最初の「真胎元之神」(先天元神)を存養し、生命の本源へ回帰することができれば得道するのです。ましてや陰陽(いんよう)を駕馭し万物を塑造する玉帝の三奔之法をや。これこそまさに至高無上の道法なのです。

経文はさらに「五帝流精」「後聖通洞房」などの修錬の景象を述べています。これらは内丹(ないたん)修錬において五臓の真気が明堂(上丹田)に汇聚し、元神が洞房(脳中の特定の穴位)に通達する状態を描写しています。「太微坐金床」などの表現も、内景修錬において各穴位に現れる異なる神霊を指しているのです。

玉訣

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0093);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見