中文 · EN · JA · KO

《上方大洞真元妙經品》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞玄部 1巻 2,177文字

このページについて:《上方大洞真元妙經品》(洞玄部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの5段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

上方大洞眞元妙經品 爾時明皇開化天尊於宣教上國以謂太素 清虚眞人及毗相恒善度人之衆曰昔在十 極之天五明之宫吾聞諸先聖啓迪大洞眞 元虛無杳冥自然恢弘一素生神九陽化氣 皇矣至道明哉肇君羅列三才曲成萬類眞 元本體應運頥長故道以人爲物人以道爲 用是以化世聖人法象乎髙明久習其靜恒 鍊其氣務升降調奉洎精味安和貴雌一毓 於妙有雄一承於眞無寒暑温涼侚月令嗇 擬全歳久之宗惟用日新之道方當改過先 行孝悌次也敬恭増進玄功事師教道昭三 成一夫以性明庸炤而不有道氣襲傳以長 存愻(巽愻/順也)四叙之時物俌(府俌/蝻也)百姓之自以 而僎僎(遵/同)其國士敬其君親者斯諸爲上成 也以順其天命安其分定積其功行修其身 體者斯爲之中成也以立相開教傳經度人 還元知止隱居市朝者成之以終也三者悉 備夫安得不至於眞元眞元大化其目所爲 爲志惟清臨事惟裕藏其可名谷其純氣冝 敬之哉藎(徐刃切/進也)如道德道德二義之奥復 太初之源善行五常之表援極終之弊內外 隨時竟昉胥行惟兹者二奚不念之眞元之 教弗至也歟所以俟福而來可得長生之道 若反是者罔不咎焉巳而亡言帝登于天於
解釈

明皇開化天尊が上國で太素清虚真人をはじめとする諸仙人に説法する場面が描かれています。天尊は至高無上の大道の真理を次のように述べられました。

昔、十極天界の五明宮で、私は先聖からこのように聞きました。最も根本的な大道(たいどう)である大洞真元は、虚無として靄のようでありながらも、自然にして広大です。それは九陽の気(きゅうようのき)すなわち純粋な陽の気を化生し、この至高無上の大道は、天・地・人という三才(さんさい)の規則を通じてあらゆる万物を成し遂げるのです。真元の本体は天の運行とともに長く存在し、したがって道は人の身において価値を現し、人は道によってその作用を発揮するのです。

修行者は天道に倣い、長く清静(せいせい)を保ちながら、気(き)を修練し、陰陽(いんよう)の升降を調節すべきです。これは内丹(ないたん)修練における気機の運転を指しています。陰柔(いんじゅう)と陽刚(ようこう)の調和を大切にし、四季の寒暑の変化に順応しなければなりません。修行の根本は日々新たになることにあります。まず過ちを改め、孝悌(こうてい)を実践し、次に師長(ししょう)を恭敬し、玄功(げんこう)という道教修練の功夫を増進させるべきなのです。

経典は三種の成就の境界を指摘しています。上等の成就とは本性を明らかにし、四時に順応し、君親を敬重することです。中等の成就とは本分を安んじ、功德を積み重ね、身を修めて性を養うことです。下等の成就とは教えを伝えて人を度し、本に返りて元に帰し、市井に隠れることです。もしこれら三つを兼ね備えることができれば、真元の境界に達することができます。

真元の大化の要旨は、心志を清浄に保ち、事に処するに從容(しょうよう)で、純正の気(き)を涵養することにあります。「道(タオ)」と「德」というこの二つの根本概念を重視するのと同じようにして、真元を敬奉しなければなりません。これらはすべて太初(たいしょ)、つまり宇宙の初始の状態に源を発するものです。

経典は最後に警告を発しています。これらの道理に従えば長生の福を得られますが、之に背けば灾禍(さいか)を免れ難いというのです。説法が終わると、天尊は天に升られました。

是眞人以告天人曰凡進尊道先解障難如 願解禳可誦十號咸謂上方經師君天仙君 眞元教主自然法王弘道上帝開化至尊上 方徧慈救苦天尊上方玉虚明皇天尊上方 無極太上靈寳天尊上方無極太上道德天 尊斯尊謚者著於化均神仙受師之紀善人 行道之經禮念欽崇則見存獲慶香花敬事 則巳徃陞遷偁其功德力能消灾除病救苦 滅罪保命降魔斯道大夫將行者也仙衆承 教熈熈如也髙上其訓而作偈曰   明哉上聖誥皇矣冲和道   度人兼利物稱讚師玄奥 偕聞其誨言終焉也巳    洞眞經遵(原/同)品 神峯先生曰爰自上世以來玄都道藏經内 有敷妙逹聖經終逢天寶典爲仙家之奥然 文簡略其可皇祕廼三墳之樞亦七部之蔽 爾(此經亦如古文龍虎/上經在金碧經中)蓋三洞經者廼洞真 之部洞玄之部洞神之部其四輔經目名太 玄之部太平之部太清之部正一之部通爲 七部之經也其伏義氏之書者易也神農氏 之書者本草也黃帝氏之書者內經也是爲 三墳之書矣(言大/遒也)其三墳七部體要先聖傳 之久矣所謂玄通道德經及乎左玄眞人關 尹子書通玄眞經文于洞靈真經亢倉子沖 虛至德眞經列子南華眞經荘子也擬達艾 生日新其道者之所𦤺也於是理則備矣其
解釈

修行を成就した真人が天界の衆人に説いています。大道(タオ)を尊奉しようとするならば、まず修行の障碍を消除することが肝要だということです。もし災厄を化解したいのであれば、十種の尊号を誦念することができます。これらの尊号はすべて『上方経』に出典し、師君天仙君、真元教主自然法王、弘道上帝開化至尊、上方遍慈救苦天尊、上方玉虚明皇天尊、上方無極太上靈寶天尊、上方無極太上道德天尊を含んでいます。これらの尊号は衆生を教化する神仙典籍に記載されており、また善人の修行指南でもあるのです。

これらの尊号に虔誠に礼敬すれば、現世においても福報を得ることができます。香花で供奉すれば、亡者もまた超升することができるのです。これらの名号を称颂する功徳力は、災いを消し病を除き、苦しみを救い難を解き、罪を滅ぼし命を保ち、魔障を降服することができます。これが修道者が実践すべき大道(タオ)であり、仙衆たちもまたこれを欣然として奉じています。高真上聖がこのために偈颂を作って賛じています。「至高の聖者が大道(タオ)を明示し、中和の道は世人を度化しつつ万物を利益し、我らは共に玄妙深奥な師法を称颂する」と。

神峰先生は補足して説きます。古来より玄都の道藏経典には『妙達聖経』『天寶典』などの仙家奥義が記載されていますが、その文字は簡略で深奥です。これらの経典は上古三墳(伏羲の『易経』、神農の『本草』、黄帝の『内経』)の精核であり、また道教七部経典の精華でもあります。

道藏は三洞(洞真部、洞玄部、洞神部)と四輔(太玄部、太平部、太清部、正一部)に分かれ、合わせて七部経典と称されます。このほか『道德経』『關尹子』『通玄真経』『洞靈真経』『沖虛至德真経』『南華真経』などの重要典籍も列挙されており、これらはすべて修道者が日々研習し、推陳出新する根本経典です。これらを掌握すれば、修道の理論体系は完備されるのです。

可爲重玄也巳矣舍兹而通如之何豈其然 乎以知經義亦仝斯論肇自祖傳受天玄誥 莫敢不敬以尊上命昔䙦(夢同/中神解)紫虚眞人 伥降詒訓導之以善化也嘗聞先師之言大 道無爲生之長之成之熟之神化于自然故 聖人有作種之植之頥之牧之謹由于智力 偕隨物矣之冝豫備時哉之用撫養形神於 沖黙庶幾眞元於象岡君哉至道廼萬化之 父母浩然和氣爲一身之主宰是以隂陽不 測之謂神德行圓滿之謂仙觀其冨貴夀考 厚味色聲者人懽之鮮矣聞其虚靜恬淡寂 寞無爲者天樂之至也達天地之好惡哲人 物之情態爲之神明之士矣故淵寂澂湛之 謂清安泰息潔之謂靜通生萬靈而無匱者 道之體也保和三宫而亡事者人之用也時 習廣驗者先聖之妙也度人巨理者今師之 經矣 上方大洞經也者其見天迪之化行昭妙有 之玄晶眞無之元氣焉故生生相繼新新奚 旣矣    仙經神應品 青雲居士曰夫人身生長氣壯衰老化巳時 哉命矣易推自然其有應之以善德則吉或 違善失德者則凶德猷獲也得獲眞元之道 善者是也是合天人之心如人隨力修崇可 於每歳三月初三之日廼眞元仙節之辰焚 香禮誦眞元經者百徧準納受生冥錢一萬 貫文逮誦萬徧能釋三世(音/生)𡨚枉亦感上天
解釈

道教修炼の核心思想と実践方法について述べられた経文です。

道の本質と修養の方向性

大道(タオ)の本質は無為自然にあります。それは父母が万物を生み育てるように、自然のままに作用するものです。聖人といえども、播種し植え付けるという主動的な営みを行いますが、その根本において自然の法則に順応しなければなりません。真の修道者が求めるべきは、虚静恬淡(こきょせつてんたん)すなわち内心の清浄と安寧であり、世俗的な富貴や享楽ではないのです。天地万物の本質を透徹することができる者こそが、神明の道を通晓した人間なのです。

道(タオ)は万物を生成する根本的な体であり、人間はこれを三丹田(たんでん)すなわち頭部・心窩・腹部の三つの能量中枢を修養することによって、大道と契合させるのです。

具体的修行の実践

毎年三月初三日は真元仙節にあたります。この日に虔誠な心で香を焚き『真元経』を百遍誦読するならば、それは冥界において一万貫の功徳銭を積み立てることに等しいのです。もしも万遍に至る誦読ができるなら、三世にわたる怨念と業障を化解するだけでなく、上天の庇佑を感応することができるようになります。

修道の道は自然の法則に順応し、定められた儀礼を通じて功徳を累積し、最終的には道と合一する境地に達することなのです。

明神仙兵之衆求保介夀得杫無難如誦九 千徧者即得延生増禄不𦤺夭枉如誦七千 徧者即得冨貴聰明不居貧賤如誦五千徧 者𠊙太平時豐吉祥安樂如誦三千徧者即 當歸依道寶經法師尊可免屠割水火之難 如誦一千徧者即得免疾病弱不𦤺憂懼如 誦千徧即得身體輕健免醜惡相如誦千徧 即得赦罪消愆解厄受福不逢惡運免諸灾 害如誦千徧即得保身盡年神升上方朝拜 髙眞逍遙快樂夫然故書消灾解厄玉符佩 之聖道矜憐其次殁身不經地府即徂鈞天 敬禮慈尊慈尊施惠其大矣哉爰及生民歸 于仙界不貴其徒墮諸幽壤人斯犯忌猶爲 援拔見教開導警誡眞元之化也如人聽受 可於每歲聖王仙節朱書玉符佩之則地渙 其六極吞之則天貺其五福其符也者可弗 敬歟是經爲巨道信之爲而巳矣    後序 時師逍遥與太清羽客詳議曰夫上方開化 經及乎演範經者誘引初地修行之人其次 眞元經者化導中品明玄之士又其次大洞 經廼岀世之梯航寔登眞之徑路爾(古六洞/經三十) (九章道君玊注微妙難識故上方天/尊祖述演說經傳于世惟務庾人矣)原經大 義先聖偕言人而內外之道也其内静也運 沖和之氣先進道德仁義禮則明明則寡欲 寡欲則奚爲而奚不爲其外動也由柔遜之
解釈

『上方大洞真元妙経』を誦読することの功徳と修行の方法について述べられています。

誦読による功徳は段階的に示されています。九千遍の誦読により年寿を延ばし福禄を増すことができ、七千遍で富貴と聡明さを得られます。五千遍の修行は太平の世を享受させ、三千遍で道門に帰依し災厄から免れることができるとされています。最も少ない一千遍でも、病を祛い災いを消し、身心の安康をもたらすのです。

修行の実践としては、「消災解厄玉符」という護符を身につけることが勧められています。毎年、道教の重要な祭日に朱砂でこの符籙を書き記して佩戴することで、修行の効果を高めることができます。こうした実践を通じて、輪廻を超脱し直接天に昇ることが可能となるのです。

この経典は修行の導きの重要な役割を担っており、段階的な構成を持っています。『上方開化経』は初学者を導き、『真元経』は中等の修行者を指導し、『大洞経』は仙人となるための必ずや通るべき道とされています。

修行の要諦は内外兼修にあります。内側においては寂静の修養を深め、道徳と仁義を培う必要があります。同時に外側においては謙虚で柔和であることが求められ、寡欲によって心の本性を明らかにし見極めるのです。

経文の後記には逍遥子という道士と太清羽客という仙人との対話が記され、これらの経典が上界の天尊から世人を度化するために伝えられたものであることが示されています。全体として、内なる修養と外なる行為の両面を重視する、統一された修行理論が説かれているのです。

心次去其恐怒善思憂則正正則知止知止 則無可而無不可然後四體生焉三主全矣 於是可以遠害可以保身而考終命其返眞 宅誠哉善言不可忘之斯之爲眞元之道無 極者也逍遙門下下愚鯫生不取著名命工 刋印欲醻 天地星辰聖君父母師長重恩所望髙士啓 發懽心弘揚勸善同躋仙域寂然承德履元 道也 上方大洞眞元妙經品(
解釈

修心養性の根本道理は、まず心の中から恐怖、怒り、憂いなどの負の情念を取り除き、内心の端正さを保つことにあります。内心が端正であれば、自ずと過ぎたるを知ることができ、過ぎたるを知れば「無可無不可」という超然とした境地に到達します。この境地に達すると、身体の四肢は自然に健康となり、精(せい)・気(き)・神(しん)という三つの生命要素も完全に保たれるのです。

このように修行を積めば、災禍から遠ざかり、身体を養うことができ、やがて善く人生を終え本来の真の姿へと帰ることができます。これらの教えは真実の言葉であり決して忘れてはならず、「真元の道」の精髄そのものであり、宇宙の本源たる無極の境地へ至る途となるのです。

経文の最後では、この『上方大洞真元妙経』が道教の修行道場に属する普通の修行者によって編集・刊行されたことが述べられています。その目的は天地・星辰・聖君・父母・師長の大恩に報いることにあります。識見を備えた人々が歓喜の心を持ち、この経を弘め人々の向善を促し、ともに仙道の境地へ歩を進めんことを願っています。心を静かに保ち、道徳を守り、元始の大道(タオ)を実践することにおいて。

終)

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0120);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見