中文 · EN · JA · KO

《太上靈寶中元地官消愆滅罪懺》

読み始める →誤りの報告・ご意見

洞玄部 1巻 2,522文字

このページについて:《太上靈寶中元地官消愆滅罪懺》(洞玄部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの5段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

太上靈寳中元地官消愆滅罪懴中 爾時元始天尊在九土無極世界廣演大乗 敷說道要度脫衆生離諸苦惱咸令安樂是 時中元一切道俗男女皆受護度俱享逍遥 元始天尊復告中元地官及諸聖衆自今已 後天下若有人民不安三災競起五毒興行 盜賊侵陵枉遭塗炭人民失業眷屬兢惶州 縣郷坊田園蕪没生靈餓殍親戚相䟽骨肉 分離死亡至甚此是鬼兵魔王災害興行令 中元之人受諸苦惱無處存活兩兩相看不 能爲計惟宜率斂淨財十家五家同心併力 市易香油建置道場䖍請髙行道士明達經 典者禮轉 中元一百二十天尊名號至心皈命 元始真像五老上帝一切仙聖具陳情悃感 徹諸天乃遣飛天神王十極真人四直功曹 察命察録司功考過俱降道場聽民所願隨 念受福收擒爲害凶妖除滅五毒三災降下 洪恩保佑皈心庶俗名上中元齋籍玉曆永 受玄恩道慈撫育隨意所圖剋皆成就眷屬 康泰門昌族貴平安之後更專敬三光崇仰 一切靈祇自然獲慶除災請福中元地官及 諸聖衆聞天尊演說度人津梁功德無量不 可思議是時是男是女莫不稱揚讃歎一切 生死報對悉皆消滅幽關重閉並受光明苦 爽窮魂隨念往生普勸衆生至心懴禮    人各恭敬   至心朝禮中元真宰天尊   至心朝禮髙勝玄通天尊
解釈

《太上灵宝中元地官消愆灭罪忏》には、道教の最高神である元始天尊が、九土無極の世界において大道の真理を説き、万物を救済する場面が描かれています。

元始天尊は大乗教法を広く伝え、修道の要諦を講説することで、すべての衆生を苦難から解放しようとします。中元節の時期には、修行者と一般民衆のいずれもが天の護佑を受け、ともに安楽を享受することができるのです。天尊は中元地官(七月十五日の中元節を司る地府の神霊)と諸仙聖に対して特に命じます。今後、人間の世界に災厄が蔓延し、盗賊が跋扈し、民が家郷を失うなどの苦難が生じたなら、これらはすべて悪鬼や魔王の乱行に由来するものであると。

救済の方法は次の通りです。隣里の十戸五戸が心を一つにして、香油や供物を整え、道場を設営し、経典に精通した高い道徳を持つ道士を招聘します。そして心より「中元一百二十天尊」の名号を礼拝するのです。このようにすれば、上天は飛天神王や十極真人などの仙官を道場に派遣し、民の祈願を聴取し、人を害する妖魔を収伏し、災厄と疫病を消滅させます。誠心をもって帰依する者の名前は中元斎籍(功徳簿)に記録され、神明の保佑を得て、家宅の平安が得られるのです。

経文は特に強調します。災厄を克服した後、なおいっそう日月星の三光を敬奉し、各路の神霊を尊崇すべきであると。天尊の教法を聞く衆生はすべて、男女を問わず、罪業を消除でき、亡者の霊も超度されるのです。最後に、すべての人々は「中元真宰天尊」と「高胜玄通天尊」という、中元節を主管する二柱の重要な神明を、心より礼拝すべきなのです。

  至心朝禮玄元誕妙天尊   至心朝禮空慧凝常天尊   至心朝禮方便善救天尊   至心朝禮通真應變天尊   至心朝禮衆善慈施天尊   至心朝禮香光忍辱天尊   至心朝禮凝神玄覺天尊   至心朝禮輪轉運度天尊   至心朝禮大慈無我天尊   至心朝禮靈通品量天尊   至心朝禮運化微明天尊   至心朝禮大慧衆善天尊   至心朝禮海量無涯天尊   至心朝禮光妙髙玄天尊   至心朝禮常住虚極天尊   至心朝禮玄微德本天尊   至心朝禮輝虚度命天尊   至心朝禮㑹音開宗天尊   至心朝禮貪善樂法天尊   至心朝禮妙空真相天尊   至心朝禮舍弘品量天尊   至心朝禮智藏微達天尊   至心朝禮慧解空寂天尊   至心朝禮普照幽玄天尊   至心朝禮法本虚凝天尊   至心朝禮天寳救苦天尊   至心朝禮無量自在天尊   至心朝禮智成大滿天尊   至心朝禮平等善應天尊   至心朝禮開光濟物天尊   至心朝禮清微澄悟天尊   至心朝禮太明空解天尊   至心朝禮髙清妙慧天尊   至心朝禮開縁普救天尊   至心朝禮無量妙身天尊   至心朝禮光相萬變天尊   至心朝禮紫虚玄聖天尊   至心朝禮飛空智聖天尊   至心朝禮玉宸曜景天尊   至心朝禮梵寳太虚天尊   至心朝禮元靈等觀天尊   至心朝禮海空辨慧天尊
解釈

中元地官消愆灭罪忏の儀式において、最も虔誠な心で諸天尊を礼拝する祝祷詞があります。各句は「至心朝礼」で始まり、これらの天尊へ最も純粋な心意で拝礼することを表しています。「天尊」は道教において最高の神霊に奉る敬称であり、各天尊は異なる神格と功徳を象徴しています。

例えば、「玄元誕妙天尊」は道(タオ)の本源における神妙を象徴し、「空慧凝常天尊」は永遠に変わることのない智慧を代表しています。「方便善救天尊」は状況に応じて変化させながら救済する能力を体現し、「通真応変天尊」は真理に通じながら同時に因縁に応じて姿を現す様を表しています。その他の天尊の名号もまた特定の道教修行理念を秘めており、「香光忍辱」は忍辱の修行について述べ、「輪転運度」は生死輪廻に関わり、「大慈無我」は無私の慈悲を体現し、「海量無涯」は慈悲が海のように広大であることを形容しています。

これらの天尊の名号は、道教修行の核心要義をすべて含んでいます。智慧と解脱、例えば「慧解空寂」、世を救い人を度する、例えば「開光済物」、道を悟る境地、例えば「清微澄悟」、神通と変化、例えば「光相万変」といったものです。道教の懺法においては、これらの天尊を順次礼拝することを通じて、信仰者は罪業を懺悔し、神霊の加持を得、最終的に災いを消し罪を滅し、身心を浄化するという目的に到達することができるのです。

注目すべき点として、これらの天尊の名号は多く「双四字」の形式を採用しています。前の二字は特質を示し、例えば「無量」「普照」といった形で、後ろの二字は神格を説き、例えば「自在」「幽玄」といった形です。二つが合わさることで、神霊の称号として完全な形となります。このような命名方式は、道教における「名をもって徳を詮ずる」という伝統を体現しており、各々の名号は神霊の功徳を簡潔に要約したものなのです。

  至心朝禮尊勝妙廣天尊   至心朝禮善願普音天尊   至心朝禮仙靈正行天尊   至心朝禮慈施興善天尊   至心朝禮威力難思天尊   至心朝禮常住慧能天尊   至心朝禮真遊本行天尊   至心朝禮香林定想天尊   至心朝禮無爲普濟天尊   至心朝禮保命上生天尊   至心朝禮落滅惡根天尊   至心朝禮智德無礙天尊   至心朝禮平等善救天尊   至心朝禮演聖開元天尊   至心朝禮延福保神天尊   至心朝禮興行妙道天尊   至心朝禮金容感應天尊   至心朝禮照用國王天尊   至心朝禮觀照虚无天尊   至心朝禮六通澄悟天尊   至心朝禮玄真妙顯天尊   至心朝禮分形通德天尊   至心朝禮元靈端淨天尊   至心朝禮無量大度天尊   至心朝禮寳頂大成天尊   至心朝禮安演無爲天尊   至心朝禮至真幽寂天尊   至心朝禮法積光明天尊   至心朝禮寳花嚴淨天尊   至心朝禮應見常容天尊   至心朝禮普照縁感天尊   至心朝禮赴應隨縁天尊   至心朝禮念度羣生天尊   至心朝禮普光勸善天尊   至心朝禮入定體常天尊   至心朝禮還魂起死天尊   至心朝禮妙保上真天尊   至心朝禮開明祖劫天尊   至心朝禮普植化生天尊   至心朝禮長生保命天尊   至心朝禮周回度世天尊   至心朝禮上極妙容天尊
解釈

この経文は道教における「中元地官消愆灭罪忏」の儀式に属する、諸天尊への礼拝儀軌です。各句が「至心朝礼」で始まるのは、最も虔誠な心意をもって各位の天尊(道教における最高位の神明)に礼拝することを表しています。

天尊の名号にはそれぞれ深い意味が込められています。例えば「尊胜妙广天尊」は至高無上の勝利と智慧を代表し、「善愿普音天尊」は衆生の善い願いを実現させ普遍的な教化を象徴しています。「还魂起死天尊」は起死回生の神力を具有し、「长生保命天尊」は延年益寿を司っています。各々の名号は天尊の異なる神職と功徳を体現しているのです。

道教の懺法において、信徒はこれらの天尊の名号を次々と称誦することにより、罪業への懺悔と災厄の消滅を祈る誠心を表現します。これらの名号は苦しみの救済、智慧と光明、衆生の普度救済といった道教の核心的な教義を網羅しており、名号を称える方式を通じて諸天尊と神聖な連結を構築することに相当します。この儀軌は神明への礼敬であると同時に、修行者の心霊を浄化するための修行方法でもあるのです。

  至心朝禮削除罪犯天尊   至心朝禮威權自在天尊   至心朝禮超淩上界天尊   至心朝禮乗神濟物天尊   至心朝禮示見萬像天尊   至心朝禮還元歸寂天尊   至心朝禮安樂保常天尊   至心朝禮全生護命天尊   至心朝禮示籙保年天尊   至心朝禮安鎮含識天尊   至心朝禮四靈養性天尊   至心朝禮保命受生天尊   至心朝禮壽命無窮天尊   至心朝禮流演萬範天尊   至心朝禮運度八威天尊   至心朝禮玄㑹八真天尊   至心朝禮普臨萬行天尊   至心朝禮延和正化天尊   至心朝禮廣運慈善天尊   至心朝禮善濟智成天尊   至心朝禮建德明和天尊   至心朝禮常善救物天尊   至心朝禮妙樂無等天尊   至心朝禮虚無至道天尊   至心朝禮興弘德化天尊   至心朝禮敬愛慈忍天尊   至心朝禮開濟四生天尊   至心朝禮思念三徒天尊   至心朝禮弘德廣廕天尊   至心朝禮真靜應物天尊   至心朝禮變化飛空天尊   至心朝禮廣德妙行天尊   至心朝禮統乗玄都天尊   至心朝禮善證大慧天尊   至心朝禮五嶽名山府君聖衆 即日至心歸身歸神歸命 太上無極大道中元一百二十應感天尊重 念某自從累劫以來至于今日所犯抛擲經 書破壞漏爛脫落輕慢聖文之罪内外六親
解釈

中元節の地官赦罪儀式における懺悔文について

この経文は農暦七月十五日の中元節に行われる地官赦罪儀式で用いられるもので、大きく二つの部分から構成されています。

第一部では、三十五位の天尊に対する虔誠なる礼拝が行われます。道教における最高の神霊である各天尊は、それぞれ異なる神威と功徳を司っています。例えば、罪業を消除する削除罪犯天尊、無上の威厳を持つ威権自在天尊、三界を超越する超凌上界天尊、神力を駆使して衆生を済度する乗神済物天尊、そして五岳の名山を統治する五岳名山府君聖衆など、多くの神霊が祀られます。これらの天尊への礼拝を通じて、信仰者は自身の身心を神聖な境地へ導こうとします。

第二部は懺悔文であり、信徒は太上無極大道および中元節の主神である中元一百二十応感天尊に向かって、自らが多世にわたって犯した罪過を懺悔します。その罪過には、経書を軽率に投棄すること、経書を損傷させたり腐朽脱落させることを放置すること、神聖なる経文を軽視怠慢することが含まれます。さらに重要な点として、これらの罪業は本人だけでなく、六親(すべての親族)にも連座することになるとされています。

この経文は、道教における懺悔を通じた修行方法の本質を表現しています。中元節は地官が罪を赦す重要な日であり、信徒は諸神への礼拝と真摯な悔悟を通じて、自らの業障を除去し、災厄を解く救済を祈念するのです。

眷屬闘爭妄言結惡不解之罪誹謗出家說 無神理之罪辜天負地不生慚愧之罪憎怨 父母憐惜妻子五逆兄弟之罪借貸人物金 銀玉帛寳貨以爲己用之罪買賣孤虚侵損 別人自利己身之罪私心計度大斗重秤瞞 昧王民方便侵欺之罪假託聖賢匃求功德 將財入已受用不爲置造誑妄之罪殺生淫 祀之罪如是等罪無量無邊以今發露懴悔 並乞消滅伏願中元應感天尊無極聖衆敕 下十直神仙天帝使者録其罪目攺作十齋 功德上奏天曹當令某所懴罪愆隨聲觧脫 並獲消除至心歸命禮 無上虚皇正真三寳 太上靈寳中元地官消愆滅罪
解釈

この経文は、日常生活において人々が容易に犯してしまう諸々の罪過を列挙し、中元の地官(道教における赦罪を司る神霊)の許しを求めるものです。

家族関係における罪過として、親族間の口論や悪言、親を軽んじて妻子に溺れることや、兄弟姉妹の不和など、人倫に背く行為が挙げられます。

財産と詐欺に関わる罪過としては、借金の返済を怠ること、商売で秤を誤魔化したり詐術で他人を騙したり、職権を濫用して民衆を搾取するなど、自分の利益のために他者を害する行為が示されています。

信仰の冒涜に関しては、修行者を誹謗すること、神明の存在を否定すること、宗教の名義を借りて金銭を集めるなど、真摯さを欠く行為が挙げられます。また生命を奪うこと、不当な祭祀活動の実行も罪過とされています。

経文は、これらの罪過は数え切れないほど多いと強調しながら、今ここに真摯な懺悔を捧げ、中元の地官と諸々の天尊(道教の高位な神霊)が神仙を派遣して罪過を記録し、十斋の功徳(毎月特定の十日間に行う斎戒修行によって積まれた善行)に転化させ、これを天庭に報告して罪過の赦免を願うという構成になっています。最後に、至上にして無比の「虚皇三宝」(道宝・経宝・師宝という道教の最高信仰対象)に対する虔誠な礼拝で締めくくられます。

注記として、中元節は道教における重要な節日であり、この日が地官による赦罪の日とされており、信者は懺悔を通じて業障を減ずることができると信じられています。十斋とは毎月特定の十日間に行われる斎戒修善の実践を指します。

懴中

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0237);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見