このページについて:《洞真太上神虎隱文》(正一部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの5段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
《洞真太上神虎隐文》のこの一節は、道教の最高神のひとり太上大道君(たいじょうだいどうくん)が仙境で神聖な儀礼を行う場面を描いています。
太上大道君は景龍雲璈(けいりゅううんごう)という仙楽の法器を奏で、雲を突き抜ける美しい調べを響かせます。すると不思議な光景が現れます。玉鳳(ぎょくほう)が首を伸ばし、金鸞(きんらん)が息を整え、龍は碧波の中で吟じ、虎は琼州(けいしゅう)の上で躍ります。九重の天界に和鳴が響き、洞天福地(どうてんふくち)の神獣はいずれも奮い立ち、猛馬は喉を開き、山岳は震え、剣を携えて邪祟(じゃすい)を鎮めます。
続いて大道君は玉清上宮(ぎょくせいじょうきゅう)の仙女たち——安法嬰(あんほうえい)、田四非(でんしひ)、趙定珠(ちょうていしゅ)、李雲門(りうんもん)——に命じ、《揮神之詩》と《滅精散霊之曲》を唱和させます。歌の大意は次のとおりです。
かつて霞を駆りて八方を巡り、雲の中を遨游した。神霊は万物を統べ、祥龍は玉京(ぎょくけい)の仙境に現れる。金門は祥雲に巻かれ、九重の宮殿は紫光を放つ。高車は北方の玄境を越え、飄々として無生の境に入る。朱虎(しゅこ)が神霊を導き、緑車は清境に登る。四玄(しげん)——四方の神明——は禁宮に朝し、光華を抱いて鳳城(ほうじょう)に帰る。
その後は修煉して成仙(せいせん)に至る境地が続きます。七つの劫難を乗り越え、九重の天路に通じる。宝光が普照し、真形を速やかに現す。元気(げんき)を制して素郷(そきょう)——丹田(たんでん)を指す——を開き、河神が前を導く。陰陽(いんよう)が交替し、日月が交輝する。純陽の気を凝結し、精神は虚無に帰す。万物は北谷の飛瀑のごとく流転し、空を渡るは流星の如し。
最後に修道者が到る玄妙な境地が述べられます。丹玄珠(たんげんしゅ)——内丹(ないたん)——の中に安らき、太空を遨游して道を悟る。霊符を掌握し陰陽を通じ、道に迷うことはない。群仙が相会し、久い夢から覚めたるがごとし。徳は内に秘められ、至静の境に達する。精神は天地の元気に感応し、煙雲のごとく自在である。玄妙な音律は形象を超え、幽微な理には疑いの余地がない。
一節全体は、華やかな仙境の意象と修煉の用語を通じて、道教の修煉者が道と真に合一する神聖な境地を追求する様を示しています。
この経文は、太上大道君(たいじょうだいどうくん)が太微天帝君(たいびてんていくん)を召請し、壮麗な霊界の光景と護摩・退魔の儀式が展開する場面を描いている。
冒頭は仙境の風景である。霊道は華やかな宮阙へと通じ、万の仙山が奇景を現す。雲上には瓊楼玉宇が立ち、「終劫協玉華」とは、劫を越えたあと玉華(仙界の精華)と相応する意を示す。
続いて神霊の顕現である。河侯(かこう、水神)が高所に壇を結び、景珠が庭を照らす。太陽と重陰が交わり、六覚(眼耳鼻舌身意)を超えた霊性が一同に唱和する。璇玑(せんき、北斗)が天機を運び、万神が朱馬に乗って降臨し、千の魔障は生じない。
退魔の儀式では、水火の官が妖邪を滅し、四命(四方の神霊)が北阿(北方の仙境)を治める。地祇(ちぎ、土地神)と土精(ちせい、地気の精霊)は姿を隠し、山岳は雲を抱き、九源(九幽)は断たれる。雷神が刑を執し、北帝(北方の天帝)が道を開く。
神々の行列では、五帝(五方の天帝)が鉞を持ち、神公が煙を吐き、紫気が立ち込める。神虎(退魔の霊獣)が威厳を示し、妖邪を斬る。太元奇道(至高の玄妙なる道)がここに顕れ、受持する者は平安を保つとされる。
結びに、太上大道君が左玄玉郎(仙官)に金羽節を授けて太微天帝君を召請する。天帝降臨の盛大な場面が描かれる。万神が護り、金龍が兵を御し、九鳳が長く鳴き、百龍が和声し、仙楽が奏でられ、旗が翻り、流鈴(法器)が交わり、月光が通り透ける。全体に神聖で厳かな気配が満ち、道教における最高位の降真儀式の様相を示している。
空には五つの祥瑞の気が満ちあふれ、香花が舞い散り、芳しい煙がたなびいている。三景(日・月・星)の光がやわらかく降りそそぎ、薄い霞が神聖な輝きを帯びている。七つの天路と八つの神車が空に浮かび、九千の天兵が護衛している。
この時、太上大道君(道教最高神の一柱)は玉清境(最高天界の一つ)の宮殿において、四人の侍臣に命じて人々を蘂珠門へと導き入れ、七暎内房へと至らせた。太㣲天帝君(中天界を司る神明)は恭敬に重要な使命の開示を請うた。
太上大道君は言われた。李山淵(一人の得道真人)の徳行は七人の聖人と合致し、金闕の主として、十天(十天尊を指す)を参拝し、億万の生霊を管理し、玄機の中で陰陽の秩序を定めるべきである。彼は生死の大権を握り、六天(六種の邪魔を指す)を滅ぼすことができ、三官(天・地・水の三官)を統括し、北帝(北陰酆都大帝を指す)を罰する。
続いて重要な法器が伝授された。神虎真符(邪気を払う威力を持つ符籙)と金虎真符(天地の神霊を制する符籙)である。これらの符籙を身につければ万鬼を滅ぼすことができ、妖魔は見るや自ら消滅する。太㣲帝君は恭敬に雲笈(経典を納める箱)を開き、七色の光を放つ符籙を取り出した。
最後に、太㣲天界の侍女たちが『金真之詩』と『歩虚之曲』を歌い上げた。歌詞の大意はこうである。四方を超えた太虚の境において、神通が顕現する。玉台の上には朱紅色の雲霞が広がり、緑の霞の中に金墉城がそびえ立つ。上に向かえば雲珠を摘み取ることができ、無刃峰(至高無上の境界を指す)を仰ぎ見る。霊鏡は紫館に輝き、空には朱紅色の光が満ちあふれている。
この経文は道教最高天界の神聖な場景と、重要な法器と経呪を伝授する厳粛な儀式を描いている。
この経文は、道教の修煉(しゅうれん)における神秘の光景と、神虎(しんこ)の符籙(ふろく)の威力を描いています。内容はおおむね次のように理解できます。
冒頭は、修煉者が玄妙の境地に入る様を述べます。修煉者は紫童(しどう)――仙童を手に、円融無碍の修煉の道を歩み、南方の朱色の山門と西方の豪缺窓(仙境の門戸)を通り抜け、身は波のように軽く、神(しん)は十方(じっぽう)の世界を統べるに足りるとされます。
続く部分は飛昇の光景です。飛龍と仙車に乗り、七道(道教における七つの修行の道)を遨游し、瞬く間に玉州の仙境に至ります。左右には玉映妻(仙女)と金真夫(仙官)が伴い、上は天庭の仙真につながり、下は霊妙の境に通じます。広寒宮(月宮)と神丘(仙山)を行き来し、仙酒の鳳脳(ほうのう)と蕊醴(ずいれ)を飲むことで寿命を延ばすとされます。
後段では神虎の符の力が強調されます。経文は「神虎隠文」と「金虎真符」に妖魔を摧滅し穢気を払う大いなる力があるとし、これらの符を身に着ければ玉皇大帝(ぎょこうたいてい)に朝見できるとも述べます。しかし符の内容を漏らせば災いを招き、祖先まで累及するとも書かれています。夜これらの咒文を読誦すれば精怪は退散し、山川までその声の方へ跪くとされます。
最後に、一篇の詩が九華安妃(道教の女仙)の作である旨が記されています。全体として、道教の修煉者が符籙と修煉によって到達する超凡の境地、および神虎の符が護法・辟邪において果たす役割が示されています。
この経文は、十一月六日の夜明け前、五更(ごこう)の頃に、紫清九華安妃(しせいきゅうかあんぴ)が降り、『神虎隠文(しんこいんぶん)』を授けた場面を記しています。伝授の儀式は日が昇る前に終えなければなりません。本書は『太上八術智慧滅魔神虎隠文(たいじょうはちじゅつちえめつましんこいんぶん)』の一巻で、正式名は『洞真太上神虎隠文(どうしんたいじょうしんこいんぶん)』です。安妃は上清派(じょうせいは)が尊ぶ重要な女仙で、秘文の伝授を担います。神虎隠文は、邪気や魔を退け、修行者を守る符呪(ふじゅ)の秘法です。夜明け前の完了を求める記述は、神聖な儀式を特定の時刻に終える必要があるという考えを示しています。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0143);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見