このページについて:《上清九天上帝祝百神內名經》(正一部・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの7段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
この経文は、諸神の名号を唱えることで仙人の境地に至る修行法を説いている。経文は二つの部分に分かれ、前半は多くの神明の名称を列挙し、後半は修行の呪語と要訣を示している。
核心的な内容は以下のとおりである。修行者が衆神の名号を知り、常に「九天上帝」の祝詞を唱えれば、神仙の境地に達することができる。修行に際しては「回元五通八間十二願」の修行段階を完遂し、その後百神の名号を誦読して修行の効果を持続させる。経文には数十の神秘的な神明の名称が列挙されており、これらの名称は主に三~四文字で構成され、特殊な音韻と象徴的意味を持つ。呪語の部分で言及される「三五七九仙道(タオ)成」は修行の異なる段階と層次を指す。「混洞八間」は修行の八つの要所を、「帝凝形」は神明の顕現を表す。修行者はこれらの神名と呪語を唱えることで「解結受胎」(業障を解き、新たな生を得る)、「保黄寧」(心身の安寧を保つ)などの効果を得ることができる。最終目標は「得上清」(上清天界に至る)であり、「祚禄自然含真霊」(自然の福禄と真霊の気(き))を獲得することである。
注:この種の経文における神名の多くは修行時の存想(瞑想)の対象あるいはエネルギーの象徴であり、各名称は特定の修行法門と境地に対応している。古代の道(タオ)士はこれらの神名を繰り返し唱えることで神明と通じ合えると考えていた。
この経文は『大洞真経』の修行における儀式規範と功徳、および『智慧消魔唱』の誦読法について述べている。
『大洞真経』三十九章の玉訣(道教の高度な修行法門)を修めるには、厳格に儀軌に従わねばならない。上等の資質を持つ者は三百日の斎戒を、中等は百七十日、下等は四十五日を要する。修行時には全身全霊を傾け、経師(経典を伝授する師)に虔誠に教えを請い、自身の気息を天地の霊気と感応させる。修行の場は香煙を漂わせ、心身の調和を保つ。真心を持ち、試練に耐え抜いた者のみが真伝を得ることができる。経典の伝授は密室にて盟誓を行い、もし経文の内容を漏洩すれば、七代の祖先が天罰を受ける(道教では秘法の漏洩は祖先にまで禍が及ぶとされる)。
『智慧消魔唱』は『大洞真経』の誦読に合わせて唱える呪語であり、真経を十遍読むごとに一遍この呪を唱えることで、九天の毒気と北帝大魔王(道教における魔界の主宰)の侵攻を防ぐことができる。
この経文は、道教の修行者が特定の儀式を通じて天地の神霊と交感する神秘的な体験を描写している。
冒頭では、修行者が鈴を振り、刀などの法器を用いて陰陽(いんよう)のエネルギーを発動させる様子が述べられている(「百陽を激して電を生じ、千陰を鼓して威を吐く」)。これにより邪魔は退散し(「六天は気を失い、九魔は消滅する」)、修行者は静座すれば天地と一体となり、行動すれば日月星辰と同調する(「七景」は日月と五つの惑星を指す)。
中間部では、修行者が深い境地に至った時の神異な能力が描かれる。足で七星(「七度」は北斗七星を指す)を踏み、手で天機を握り、河神の四時の気を操ることができる。身体は玄玉のごとく透明となり(「堅玄明玉」)、精神(しん)は虚空と一体化する。この時、鳳車雲輦(道教の仙人の乗り物)を駆って九霄を翱翔し、天界の奇景を観賞できる(「九遐」は九天、「紫天」は最も高い天界を指す)。
続いて天界の仙楽が描写される。鸞鳳が和し鳴き、龍虎が嘯き歌い、天界の音楽が響き渡る。
この経文は上清仙境の神聖な景象と修道者の修行境界を描写している。
第一段は九天の上の神聖な光景を述べている。玄妙なる虚無の気の中で、七重の雲霄から芳香が垂れ、朱黄(日月を指す)の光が交わり輝く。飛煙が霊気を発し、真の道(タオ)を含み、素朴自然に神聖な名号を広めている。
第二段は仙境の情景を描く。平和な雲霄の清流が九天の上に漂い、高所の仙房は幽深静謐である。玉女(仙女)が香炉を持ち、紫妃(女仙)が嬰児を抱き、霄池に仙華を撒き、玉庭(仙宮)から檄文を発して天兵天将に命じる。
第三段は道法の威能を語る。玄気が巡り、五城(五行(ごぎょう)の城)が守護する。大道(タオ)は全てを包含し、威徳により生じ、真道が成就して元気が合一する。故に玉清(三清(さんせい)境の一つ)の仙人は内心空明にして、雲間に高く居する。
第四段は修道の境界を描写する。上等の修道者は内に光華を含み、徳行の高い者は華々しい。
この経文は、修行を通じて道(タオ)と一体となる境地、およびそれに関する修行法と効果を述べている。
修行者は心身を調和させ、体内の精(せい)気を巡らせ、九竅を通暢させる(九竅は人体の重要な穴位を指す)。玉皇(道教の最高神)は幽深なる場に鎮座し、三関(上中下の丹田(たんでん)を指すと考えられる)が開き、神(しん)気が舒展する。祥雲が漂い、六度(仏教用語だがここでは修行法を指す)が吉祥をもたらし、霊風が魔障を吹き払う。法鼓(儀式の法器)が天兵を招集し、仙水で心霊を洗い、魂魄を浄化して、共に道場に集う。
修行者は精(せい)気を服食し(道教の養生術)、胎息を調え(呼吸法門)、和気を保ち、智慧を開く。玄妙なるエネルギーを汲み取り、虚空を仰ぎ見る。この修道者は道法を深く研究し、本源を遡り、ついに玉皇のもとに帰還して凡塵を離脱し、虚空を遊行する。その気息は幽冥に帰し、精神(しん)は昇華して、名は仙籍に列せられ、永遠の境地に達する。
この経文は「服三五七九日子玄根」と呼ばれる修行法を述べており、主に存想(瞑想)と服気(呼吸吐納)の修行段階を含んでいる。
修行の方法は次のとおりである。早朝、まだ起床しない時に、口中に鶏卵の黄身ほどの大きさの白い気の塊があり、その外側を五色の気が自然に巡っている様子を想像する。この混合した気体は「三五七九日子玄根の気(き)」と呼ばれる。
次に、胃の中に裸体の女児の姿(九天玄女と称する)があると存想し、その女児が口を開いて胃の入口に向かい、口中の五色の気体を吸収しようとしている様子を思い描く。
舌で口中の津液を攪拌し、嚥下する際に津液が玄女の口に流れ込むと想像する。これを五回繰り返した後、軽く歯を三回叩き、祝詞を唱える(大意は神明を讃え、魂魄を浄化するもの)。
最後に両手で目を十四回按摩し、さらに顔面、眉、鬢のあたりをわずかに熱を帯びるまで摩擦する。
紫微王夫人の頌詩の部分は仙境の景象を描いている。金碧に輝く仙界の壮大な光景が歌われている。
(『上清九天上帝祝百神内名経』は道教上清派の重要な経典であり、九天上帝が衆多の神霊に対する祝祷と名号を記載している。)
原文の大意は次のとおりである。この紛乱繁雑にして世の人々が名利を争う俗世において、人々はしばしば自己を見失い、いかにして解脱すべきかを知らない。この経典は、九天上帝(道教の最高神祇の一つ)が伝授した百位の神霊の真名を持誦することによって、混乱の中にあっても清明を保ち、超脱を得ることができると教えている。
(注:道教では神霊の真名を知ることに特殊な力があるとされ、正しく持誦することで神明と通じ合い、心身を浄化できると考えられている。この経書は主にこうした神聖な命名体系を伝授するものである。)
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0169);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見