このページについて:《上清洞真天寶大洞三景寶籙》(正一部・全2巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの38段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
この経文は、道教の上清派(上清派は初期道教の重要な派閥であり、存思修練を重視する)が『金虎符籙(ふろく)』を伝授する際の儀式規範と符呪の功効を記録したものである。冒頭は標準的な授籙(道教が信徒に法職の証明を授与する儀式)の形式であり、受籙者の出身地・姓名・生年月日、および三洞法師(三洞の経書に精通した上級道士)から符籙を請け受けた経緯を記録している。
経文は受籙者が戒律を厳格に遵守しなければならないことを強調している。金虎符籙を佩帯した後は恭敬に修行し、真文を軽んじたり汚したりしてはならない。さもなければ天譴を被り、万劫復さざることとなる。法に依って修持すれば、生死を超越して仙道を成就することができる。
この経文は主に道教における駆邪制魔の符呪と修練の要訣について語っている。その中で触れられている「神虎真符」は九天太真(道教の高位神霊)が珍重する宝物であり、穢れを駆除し邪魔を制約する強大な力を持っている。
経文は幾つかの重要な駆魔法器に言及している。「北酆鬼相」など三種の鬼怪の真名を知ることができれば、千種の妖邪を逃走させ、万種の鬼怪を隠遁させることができる。修練者がこの符を佩帯して修行すれば、邪鬼は自ずから退散し、感染することはない。
この経文は、道教上清派が伝承する神虎符(神力を具えた符籙の一種)およびその伝授儀式を記録している。主な内容は幾つかの部分に分かれている。
まず、この種の神虎符と関連する呪語は太上(道教の最高神の一柱)によって元始の室(道教の神聖空間)に珍蔵されており、通常は世に伝えられないことが述べられている。ただし真心を持って修道する者に限り、特定の条件を満たした上で師から伝授を受けることができる。
この経文は主に道教上清派が伝承する重要な符籙『太上飛歩空常籙』の伝授儀軌と禁忌について語っている。符籙(道教が通神・駆邪に用いる秘文)を伝授する際には保密規定を厳格に遵守しなければならず、さもなければ神霊の護佑を失うこととなる。
経文が触れている「仙名玉挺」という高級符籙は、受者がそれに相応しい修行の基盤と道心を具えていなければならない。
この経文は『上清洞真天宝大洞三景宝籙』と名づけられた修練法を描写しており、主に五星(金木水火土星)の崇拝と存思(観想)術を巡って展開している。
修練者は特定の日(六丁日・八節の日)に静室に入り、法壇を整えて南方に面する必要がある。具体的な手順として、まず心を静めて雑念を除き、次いで五方の星君を順に観想し、それぞれの星辰の真気を体内に導引する。
この経文は五星(木星・火星・土星・金星・水星)への礼拝と呪語を含む完全な道教修練の儀式を描写している。修練者は特定の方位・歩数・呼吸の節奏に従って修練を行い、同時に特定の呪語と観想を配合しなければならない。
まず「赤皇五帝」(五方の五帝)への礼拝から始まり、それぞれの方位に対応する星辰の力を招請する。
この経文は「五常」(五種の基本修練法則)を巡って展開する完全な道教修練の儀式を描写している。修練者は特定の歩法・呼吸法・呪語を配合して修練を行う必要がある。
まず修練者は呪語を黙誦し、自らが万鬼を降伏させ、形体を変化させることができると想像する。「五常」の祝呪を完了した後、さらに次の段階の修練に進む。
この経文は道教上清派が修練する「歩五星」法門の呪訣と儀軌を記録している。修練者は火星・木星・水星など各星宿の方位において順に特定の歩法と呪語の修練を行う必要がある。
まず火星の方位で修練する際は、三度閉気して呪を唱える。「流動する丹火の霊気よ、三つの天門に雷電が交差する」と。この呪語は火星の力を借りて体内の丹火を活性化させるためのものである。
この経文は飛歩登星と存神祝呪の内容を主に含む完全な道教修練の儀式を描写している。
修練者はまず「飛常入空」の功夫を行い、身形を変化させ、隠形遁跡することを可能にする。続いて「六常剛剣」の呪語を唱える。これは鬼神を制伏し、天地を運転するための強大な法訣である。
この経文は道教上清派が修練する「空常の道」の儀式手順と呪語の内容を描写しており、主に北斗七星の中の輔星と弼星(道教では北斗には実際に九星があり、二つの隠れた星を含むと考える)の歩罡(道教儀式の一種の歩法)の修練法に関わっている。
まず天門の方位に面して、叩歯を九回行い、呪語を唱える。
この経文は「倒行法」と「反行法」という二つの道教修練法門を描写しており、特定の歩法・呼吸・呪語を通じていかに修練して仙人となるかを主に語っている。
倒行法の修練手順は以下の通りである。まず北極星の方向に面し、天関(人体の穴位または星象の位置)の位置で呼吸を閉じ、両手を握固して(道教独特の印の結び方)、意識を集中させる。
この経文は道教上清派が修練する「攀魁法」と「接真法」の二種の歩罡踏斗(道教儀式において星象の方位に従って歩く法術)の具体的な儀軌を記録している。
攀魁法の修練方法は以下の通りである。両足を同時に陰精星(北斗九星の一つ)の方位に踏み出し、左手を心臓の位置に置き、右手で真人の方向を指す。
この経文は道教上清派(上清派は道教の重要な流派であり、存思内修を重視する)の修練における幾種かの歩罡(道教儀式における特殊な歩法)の呪訣を記録している。主に四種の歩法を含む:存足下玄冥星呪・躡紀法・歩綱法・乗龍法。
存足下玄冥星呪の部分は、修練者が足下に玄冥星の光を観想し、その星辰の力を借りて自らの修練を増進させることを描写している。
この経文は道教上清派が「大洞三景宝籙」(高級符籙法術の一種)を修練する際の存想(瞑想)儀式を描写している。修練者は自らが北極紫微垣(道教天界の重要な星域)に到達し、生死を掌る神明「紫皇」に謁見することを想像する必要がある。
神明は修練者に神秘的な法宝を授け、修練者はそれを体内に納めて修行の助けとする。
この経文は『上清洞真天宝大洞三景宝籙』を修行する具体的な方法と禁忌を主に語っている。まず毎年「飛歩躡綱」(星斗の歩法を踏む修練の一種)の修練に最も適した吉日を列挙しており、春季の正月元旦・二月二十日・三月二十七日など特定の日付が含まれる。
経文によれば、これらの吉日に修練を行えば、天地の霊気が最も充実しており、修練の効果が倍増する。逆に禁忌の日に修練を行えば、かえって修為を損なうことになる。
修練を開始する際は、心を静め神を凝集し、みだりに月法を呼ぶことはできない。ここには五方天帝(道教において五方を掌る五柱の尊神)の形象と服飾の特徴が記録されている。
東方青帝(木徳の神)は嬰児のような姿で、青色の玉錦披肩を着し、蒼色花紋の飛羽裙を配し、翠緑の芙蓉晨冠を戴いている。南方赤帝は紅衣を纏い、西方白帝は銀白の衣装を着し、北方黒帝は玄色の法衣を身に纏い、中央黄帝は黄金の衣冠を戴く。
この経文は道教上清派が修練する「奔日法」と「奔月法」の具体的な方法を描写している。修練者はまず月の魂が九個の黄色い円環の形象を呈し、太陽よりやや小さく、太陽の気の中に位置するさまを観想する必要がある。心中で呪語を黙唱し、五方天帝および月の魂の精神と共に雲に乗って空に昇り、月宮に至ることを祈願する。
この修練は天体の運行と人体の気機を結びつけるものであり、修練者が宇宙の力を体内に導引するための重要な法門である。
この経文は道教修練における「存思」(観想)で月中五帝夫人を修練する具体的な儀軌を描写している。五帝夫人は道教の五柱の天帝の配偶神霊であり、それぞれ五方五色に対応する。青帝(東方)・赤帝(南方)・白帝(西方)・黒帝(北方)・黄帝(中央)である。
修練者はそれぞれの方位の帝君夫人の容姿・服飾・持ち物を詳細に観想し、その神力を自らの修練に導引する必要がある。
この経文は道教修練の一法門を描写しており、主に観想と存思(瞑想)を通じて五方帝君夫人(青帝・赤帝・白帝・黒帝・黄帝の配偶)と交感し、最終的に飛昇して月宮に至る境地を達成するものである。
修練の際は月光の下で閉目瞑想し、五柱の帝君夫人がそれぞれ異なる方位から降臨するさまを想像する。彼女たちの霊気を体内に導引し、自らの修為を増進させる。
この経文は道教修練における五星(木火土金水の五大惑星)の光芒を観想し服食する方法について語っており、とりわけ歳星(木星)に対する具体的な修行手順に焦点を当てている。
修行の時間は春分・秋分・夏至・冬至の前十八日間の子の刻(深夜十一時から午前一時まで)を選ぶことができる。夜空が曇って星が見えない場合でも、存思(観想)によって修練を行うことができる。
陽碧台(道教の仙境の名)の中には、青色と黄色の光芒が交差して輝き、九方の天地を照らしている。飛雲という名の仙真夫人がおり、霊錦で作られた龍紋の披風を身に纏い、虎紋の裙帯を結び、腰には帝鳳符印を佩び、華美な冠巾を戴いている。彼女は自在に虚空を出入りし、太無の境(道教の最も深遠な空間)を遨遊することができる。
この経文は道教上清派が修練する「服星芒」(星辰の光芒を吸収する)の秘法を描写しており、主に太白金星(すなわち金星)の修練儀式に焦点を当てている。修行者は特定の手順に従って金星のエネルギーを観想・存思(瞑想)する必要がある。
修練の際はまず心を静めて閉目し、呼吸を調え、太白金星が西方の空に明るく輝くさまを観想する。その光芒を体内に導引し、肺気を浄化する。
この経文は道教上清派が修練する「飛登五星」のうち、水星(辰星)と土星(填星)の修行方法を描写している。主に存想・呪語・服気などの修練方法を通じて星辰の神霊と交感し、最終的に仙位を獲得する過程について語っている。
水星の修練に関する部分では、修練者が北方に面して座し、辰星の光芒を観想し、その清冷の真気を体内に導引して腎水を滋養する必要がある。
この経文は鎮星(土星)を観想し、黄帝・皇道君などの神霊を存思する修練方法を描写しており、上清派の存思術に属する。修練者は鎮星の方位に面し、内心の清浄を保ち、焚香して礼拝し、特定の呼吸・叩歯・嚥液などの動作を観想と配合して行う必要がある。
具体的な手順は以下の通りである。まず鎮星の黄色い光芒を観想し、次にその光が自らの頭頂から体内に流れ入り、脾胃を滋養するさまを想像する。
この経文は道教修練における重要な時間の節目と儀式の規範を記録している。まず六つの特殊な日付を列挙している。七月七日の夜半・八月四日の正午・九月二日の早朝・十月十一日の早朝・十一月六日の夜半・十二月十二日の夜半である。これらの時刻には五星(金木水火土の五大惑星)の霊気が最も充実しており、修練に最も適した時機である。
修練者はこれらの吉時に儀式を執り行い、五星の力を借りて自らの修為を増進させる。
巻2
本経文は、道教上清派において「太上龟山元箓」(太上の亀山元籙、上級の道教符籙)を授ける儀式の場面と、その神聖な光景を描いている。おおむね三つの層に分けて読むことができる。
まず授籙儀式の形式面である。某地に生まれた求法者が信物を備え、三洞法师(さんどうほうし、上級の道教法師)の門下へ赴き、恭しく「太上龟山上品大箓」の受領を請うることが記されている。求法者は戒律を守って誓い、誠実に修行と供养を行い、科儀に背くことや師に怨みを抱くことをしてはならないと定められている。
次に、天界で経籙が伝えられる神聖な場が描かれる。玄霞に包まれた玉京の華山洞室において、太清玄老(たいせいげんろう、道教の尊神)が玉帝君に真文を説き、無数の玉童玉女(天界の侍従)が黄金と白玉で道場を整え、諸天神王が恭しく跪きて請問する。東華上帝(とうかじょうてい、東王公、男仙の長)が衆仙を率いて龍に乗り鳳に乗り来たり、《九韶》《太和》などの仙楽を唱え、玄奥な経文を亀山の石壁に刻む場面が特に強調されている。
最後は天神降臨の壮大な光景である。三十二天(道教の天界体系)の仙官玉女、百羅魔王などの聖衆が、飛瓊の雲車、千二百の玄龍に引かれた輦に乗り、雷電の光の中で法壇に降臨する。羽蓋幡幢などの儀仗を携え、天楽琳琅を奏し、百和の香を放ち、九魔邪精(各種の魔衆)までも恭しく侍立する。仙楽が絶えず響き、祥雲が満ちる神聖な雰囲気が全体を包む。
このような華麗な想像を通じて、道教授籙儀式の神聖性と権威が示され、経籙の伝承が最高天界に由来し、衆生を度化する无上の法力を持つことが強調されている。文中に何度も現れる「三景」は日・月・星の三光を指し、「七宝」は各種の珍宝を広く指す道教に共通する神聖な象徴である。
この経文は道教上清派(上清派は初期道教の重要な派閥で、存神の修行を重んじる)の仙境における神聖な場面を描写している。冒頭では天界の盛会が描かれる。十二人の天尊と多くの仙官が声をそろえて『洞霊瓊音宝文』の中の三元章句(三元とは天・地・水の三官を指す)を誦唱する。仙人たちは紫色の車に乗って太清境(道教の三清境の一つ)を遊行し、仙楽が自然に響き渡り、多くの真(道を得た仙人)が雲の間で喜びの舞を踊り、玉京山(道教伝説の仙山)には祥瑞の景象があふれている。
続いて仙境の美しい景色が描写される。七宝林の中の玉樹が輝き、仙人たちは丹景(赤い霞の光)の照らしの下で天帝の経文を誦唱する。多くの仙が雲の端で詠唱し、玉女(仙女)が玄妙の音を歌い、多くの仙がともに西王母(道教の女仙の首座)の宮殿を遊び、琼楼玉宇の間をさまよう。仙山には清らかな玉池があり、崑崙山の宝林が光を放ち、紫雲壇の上では多くの龍が舞い飛ぶ。仙人たちは昼には蓬莱の仙島を遊覧し、夜には華景の仙境に面し、修行によって金丹(道教の内丹術語で、修行によって得られる内丹を指す)を結び、その輝きを文翰の中に託す。
後半部分では上清派の神仙体系が記録されている。九人の老君(道教の高級な仙真)が上清境に顕現し、功曹(道教の神職で、神の旨を伝える役割を担う)が飛昇する時に丹華の輝きを放つ。混沌の台の七宝瓊林室において、三元玉帝(三位の至高天帝)が九赤真君(九人の赤い衣を着た仙真)に経文を伝授し、必ず科儀の法度に従って行動し、凡人を混入させてはならないと強調する。
最後に上清派の霊飛六部(前・後・左・右・中・都)の功曹体系が列挙され、各部には九千万の聖宝真人(高級な仙官)がおり、これらの仙官はすべて上清虚洞(上清派の修行の聖地)の中に住んでいるとされる。これらの数字は実数ではなく、道教が神聖な体系の膨大さを象徴的に表現したものである。
この経文は上清派(じょうせいは)の天界を描き、三群の神聖な存在の数と職能を述べる。直符吏(ちょくふり)は上・中・下・前・後・左・右・都の八部門に分かれ、各々九千万億の使者がいる。上元自然洞真玉帝(じょうげんしぜんどうしんぎょくてい)が統べ、天界の命を伝え、宇宙の秩序を守る。
霊飛使者(れいひししゃ)も八部門に分かれ、各部に八千九億万万の使者があり、洞清皇虚真景(どうせいこうきょしんけい)に属する。各界の伝達と神々の往来を助けるという。
上真九老上清皇真玉帝(じょうしんきゅうろうじょうせいこうしんぎょくてい)の儀仗には、羽蓋(うがい)、玉輿(ぎょくよ)、雲軿(うんへい)、瓊輪(けいりん)、緑軿(りょくへい)、鳳翼(ほうよく)などが九億万万重ある。神の巡行で用い、天界の尊貴さを示す。
中国語の解説は、これらの数字を実数ではなく巨大で完備した体系を示す誇張と見る。反復的な列挙によって荘厳さと厳密な組織を描き、三清四御(さんせいしぎょ)の神々の体系に通じると説明する。
本経は、道教上清派の信仰における神聖な天界の光景を述べ、位の高い神々とその膨大な仙官の行列を記している。これらの神は道教の信仰において、それぞれ異なる天界の領域を統べる。
まず挙げられるのは「上清皇真玉帝」(道教の最高神の一つ)である。その右には「霊飛琼自然飛虬(れいひきんじねんひきゅう)」が護法し、護法の神龍の数は九億万万重に及ぶ。続いて「九老上清皇真玉帝」の都城が、「霊飛琼自然龍軿(れいひきんじねんりゅうへい)」すなわち神聖な龍車に守られ、同じく九億万万重の規模である。
次に「清虚玉京(せいきょぎょくけい)」(道教三十六天のうち最高の天界の一つ)の軍事体制が詳述される。上・中・下・前・後・左・右・都の八部将軍が置かれ、各将軍は九千万の騎兵を率いる。将軍たちはいずれも「赤符(せきふ)」(道教の神聖な符籙)を持ち、亀山(道教の仙山)の各要地を守る。
続いて「玉清上元(ぎょくせいじょうげん)」(もう一重の高天)の飛行する仙童の列である。「玉童(ぎょくどう)」は七組に分かれ、各組七千万乗、それぞれ「混沌紫虚華景(こんとんしきょかけい)」(神聖な雲気)に乗り、同様に亀山の各所を守る。
最後に「紫皇玉京(しこうぎょくけい)」(さらに一層の高天)の「九華玉女(きゅうかぎょくじょ)」が述べられる。上仙・中仙の二組に分かれ、各組九千万重、身に「九色丹景(きゅうしょくたんけい)」(九彩の仙光)を放つ。これらの記述は、道教天界の厳格かつ壮大な神仙体系を示し、反復する数字によってその神聖性と荘厳さを強調している。
この経文は、道教の上清派(じょうせいは)の修行体系における、重要な仙界の光景を述べている。主に三つの神聖な集団が登場する。
最初は九華玉女である。下・前・後・左・右・都など九つの位置に分布し、それぞれの位置には、高位の仙官である紫皇と天界の仙宮である玉京の、虚無自然の境地が九千万重あり、九色の光を現す。玉女たちは丹景と呼ばれ、丹薬(たんやく)の修行による成就が現れた存在であることを意味する。
次は金華玉童である。高位の天界である玉虚洞霊上元紫章の九真聖境に属し、上聖・中聖・下聖など九つの等級に分かれ、各等級に九千万の玉童がいる。これらの玉童は、純陽の気(き)の化身を表す。
最後は青腰玉女である。九玄上真飛華七景亀山という別の聖なる仙境に関わり、領道・領仙・領神など九つの職能に分かれ、それぞれに九千万の玉女がいる。丹青と呼ばれ、内丹(ないたん)の修行との関連が示唆される。
これらの描写は、道教の天界観における神聖な従者の巨大な体系を表す。九や千万という数字の反復で、仙人たちの数の無限さと、修行成就の荘厳で優れたあり方を強調する。こうした存在は、修行者が観想(かんそう)する対象であると同時に、修行を守護する力でもある。
この経文は道教の上清派(道教の重要な流派)の仙境における神聖な景象を描写している。主に二組の八方の神聖な仙真とその随従が記されている。
第一の組は「上元霊瓊太空中飛霄」(道教仙境の名称)を中心とし、八柱の主要な神明がおり、それぞれが九千万の玉仙を統率している。この八柱とは、自然領導上神、領仁中神、領引下神、領玄前神、領霊後神、領虚左神、領丹右神、領真都神である。各神明は皆「丹真玉仙」(仙丹を服用して道を得た仙人)を伴っている。
第二の組は「七曜上清洞真玄景玉皇」(北斗七星と玉皇大帝を指す)を中心とし、同様に八柱の主要な神明がおり、それぞれが九千万の「玉光赤仙」(体から赤い光を放つ仙人)を統率している。この八柱はそれぞれ、青華上丹、中丹、下丹、前丹、後丹、左丹、右丹、都丹を司っている。
最後の部分では「右洞霊上清亀山元空紫堂金室」(別の仙境の名称)に言及し、仙境における様々な神官を列挙している。石簡華玉刻石真文吏兵(仙籍を掌管する仙官)、聖籙上宮正位中元使者(符籙を管理する神使)、仙童玉女(仙真に仕える童男童女)、天王真神(護法天神)、上聖八景三部将軍(天兵天将を統率する元帥)、功曹直符吏官使者(天界の公務を執行する官吏)、飛龍乗騎(仙人の乗り物)、三元真官(天・地・水の三界を掌管する神官)、元皇玉仙(最高級の仙人)。
この経文は『太上亀山元籙(たいじょうきざんげんろく)』の授受の儀軌と修煉の要訣を記し、中品(ちゅうぼん)と下品(げぼん)に分かれます。
まず中品大籙(ちゅうぼんたいろく)の授受です。ある年月日に、ある土地の信者が姓名、年齢、生年月日を記し、信物を持って、高位の道士である三洞法師(さんどうほうし)の門下を訪れ、太上亀山中品大籙の伝授を請います。受けた後は戒律の遵守を誓い、真文(しんもん)に背くこと、秘密を漏らすこと、教法を軽んじることを禁じます。違反すれば永く天律(てんりつ)の罰を受け、道法(どうほう)を恨んだり師を責めたりしてはなりません。
次に修煉法です。特定の符籙(ふろく)を九年服用した後、目を閉じて存想(そんそう)すると、九天(きゅうてん)の仙人が竜や鳳凰に乗り、高位の天界である紫虚天境(しきょてんきょう)を遊ぶ姿を見られ、自身も神々と遊べるとします。成就すれば五種の地獄の苦難である五苦地獄(ごくじごく)を離れ、功徳が後世へ伝わります。
下品大籙(げぼんたいろく)の授受形式も似ていますが、戒律に背くと万劫にわたり救われないと強調します。後の皇元上甲(こうげんじょうこう)などは、亀山の洞府(どうふ)を司る二十四柱の仙官を指し、亀山の使者である上元君(じょうげんくん)、玉女(ぎょくじょ)、仙童(せんどう)などを含みます。真文は初め最高の天界である太上玄都玉京(たいじょうげんとぎょっけい)の真仙が伝え、洞景・風空・洞霊などの仙山に刻みました。その後、五岳の中央の黄帝の玉華瓊室(ぎょっかけいしつ)に封蔵され、特定の年に混沌台(こんとんだい)の鳳山(ほうざん)で再び世に現れます。
朱砂で書く朱書(しゅしょ)、推薦者の保挙(ほきょ)、監督者の監度(かんど)、授度する師である度師(どし)などの儀軌の語が繰り返され、厳密な伝承制度を示します。師承、戒律、存想の修煉を重んじる符籙派(ふろくは)の特徴が現れています。
この経文は、道教における至高の天界の光景と神仙の系統を描いています。天界の金阙玉户(きんけつぎょっこ)――すなわち天庭の宮殿――において、上皇紫微夫人(じょうこうしびふじん)という尊神が命を受け、この宝箓(ほうろく)を後世の仙縁ある者へ授けるとされています。宝箓を得てこれを唱える者は、必ずや白日飛升(はくじつひしょう)して仙となり、衆仙とともに在し、上聖(じょうせい)すなわち高位の神霊に面謁し、上仙之君(じょうせんのきみ)として仙官に任ぜられる――いずれも玄科正律(げんかせいりつ)、道教の天界における正律に従うのです。
続いて、天界各部の膨大な神仙体系が詳述されます。まず皇虚玉帝(こうきょぎょくてい)、道教の至高神のひとりが統べる雲車紫景(うんしゃしけい)――神仙の行幸の仪仗――の系統です。上聖・中聖・下聖・前聖・後聖・左聖・右聖・都聖の八方位に分かれ、各方位には九千万の功曹(こうそう)、天界の官吏が随行して護衛します。
次に上景玉仙(じょうけいぎょくせん)、高位の飛行する神仙の系統です。彼らは空中を歩く步虚(ほきょ)の術を修し、上部・中部・下部・前部・后部・左部・右部・都部の八方位に配され、各方位には二十四億万の直符吏(ちょくふり)、天命を執行する官吏が随行します。
最後に清虚上真霊仙玉官(せいきょじょうしんれいせんぎょくかん)、清虚の高位仙官の系統です。上霊・中霊・下霊の三層に分かれ、各層には九千万の騎使者(きししゃ)、伝令の官が随行します。
この経文は、複雑な数字と方位の記述によって、道教天界の巨大かつ厳密な神仙官僚体系を示し、宝箓を得ることでこの聖なる系統と結びつき、終いに仙道を成就できることを強調しています。
この経文が描くのは、道教上清派(どうきょうしょうじょうは)の信仰における天界仙官体系の壮麗な光景である。登場する神聖な存在の行列は、大きく三類に分かれる。
第一に「清虚上真灵仙玉官」の使者の隊列である。東西南北および中央の各方位に、それぞれ九千万騎が配される。使者は前・後・左・右・都(中央)の五方位に分かれ、役割も明確である。前灵过神使者は道を開き、后灵结仙使者は護衛し、左灵摄景使者は景象を司り、右灵统真使者は真霊を統御し、都灵自然使者が全体を総括する。
第二に「虚玄上清翠羽上真」に属する紫晨の玉童の隊である。こちらも各方位九千万重に及ぶ。玉童は上・中・下の三部と、前・後・左・右・都の五部に編成され、天界の立体的な空間構造を象徴する。翠羽を身にまとう紫晨玉童は、天界の日常の奉仕を担う存在として描かれている。
第三に「紫玄中清三元上虚」の太丹景玉女の行列である。方位ごとに九千万乗が並び、玉女は上・中・下の三景と前・後・左・右・都の五方に分かれ、華やかな儀仗に乗る。太丹は内丹修行の極致を指し、これら玉女が炼丹と深く結びつくことを暗示している。
最後に「灵光上元灵神官属」の亀山真人の衆が挙げられる。三千万の衆は三光(日・月・星)と通じ、八部(八方の神霊)の命数を掌る。亀山は道教伝承における仙山であり、ここの真人は人間の善悪を記し、生死の簿冊を司る役割が想定される。
この経文は道教の神仙体系における数多くの神霊とその配下について述べている。主に三つの部分に分かれる。
第一の部分は「上元霊神官」の系統について述べている。この神霊体系は八つの方位(前後左右など)から成り、各方位には「司命亀山真人」が三千万の霊光神衆を統率している。「三光」とは日月星の三光を指し、「八部」とは八方位の護法神将を指す。亀山は道教伝説における仙山であり、ここに記された真人たちは皆、通霊の能力を備えている。
第二の部分は「虚景真仙都官」の体系を描写している。この系統も同樣に八つの方位に分かれ、各方位には「神通霊将軍」が三千万の仙官を統率している。これらの将軍は上・中・下の三等級に分かれ、各路の仙人を迎える役割を担っている。
第三の部分は「皇繒八景三洞上清玉帝」体系下の神霊を紹介している。ここでの「七曜五星」とは日月および金木水火土の星君を指し、各方位には異なる名号の将軍が三千万の聖真を統率している。これらの将軍の名号、たとえば「飛霊将軍」「歩虚将軍」などは、それぞれ異なる神通の特質を表している。
経文全体は繰り返しの句式を通じて、道教の膨大かつ秩序ある神霊体系を展現している。各方位、各層級にはそれぞれ対応する神霊が大量の仙官を統御している。これらの神霊の多くは亀山仙境に居住し、通霊や飛行などの超凡な能力を備え、共に天界の秩序を維持している。
この経文は、道教の神仙(しんせん)譜系における異なる位階の神仙とその随従を述べている。大きく三つの部分に分かれる。
まず「皇繒八景三洞上清(じょうせい)玉帝(ぎょくてい)」の座下に属する三組の神仙将領である。左聖真人(しんじん)が亀山洞光将軍と三千万の天兵を率い、右聖真人が亀山練神将軍と三千万の天兵を率い、都聖真人が亀山練仙将軍と三千万の天兵を率いる。「亀山」は道教伝説上の仙山であり、「七曜(しちよう)五星」は日月と五大惑星の神格化した形象を指す。
次に「紫天虚真皇帝」座下で金丹(きんたん)修行を司る各部の玉童(ぎょくどう)である。方位により上部・中部・下部・前部・后部・左部・右部・都部の八部に分かれ、各部は異なる名号の玉童が率い、各々三千万の随従を伴う。「五芝」「六芝」などの数字は、等級の異なる金丹の仙薬を表す。
第三は「皇真下清玉王仙都」座下の玉女(ぎょじょ)の系統である。同様に方位で上景・中景・下景など八部に分かれ、各玉女が三千万の随従を率い、品級の異なる仙芝(せんし)を司る。「玄芝」「太芝」などの接頭は仙芝の等級と効能を示す。
最後に述べるのは「虚清廻光」系統の三組の仙駕儀仗で、各組七千万人である。玉華丹霊(ぎょくかたんれい)に駆動される亀山玉舆(ぎょくしゃ)、緑轅(りょくえん)、雲軿(うんへい)があり、いずれも日月運行の自然法則「八術」にかかわる。ここでの「七曜」は日・月および金・木・水・火・土の五星の神格化を指す。
本節は、道教上清派の修煉体系における神聖な境地と仙真の儀仗を描いています。内容は大きく二部に分かれます。
前半では、「虚清廻光七曜玉華丹霊日月八術自然龜山」という句が反復し、龜山仙境において七千万の仙人が組む儀仗の隊列が描かれます。彼らは瓊輪(玉製の車輪)、羽蓋(羽毛の華蓋)、龍車(龍が引く車駕)、鳳翼(鳳凰の翼)、飛虯(飛ぶ龍)といった五種の仙家の乗り物に分かれて乗じ、天界の壮観を示します。
後半の「九玄緑暉丹曜洞霊自然龜山」という句では、龜山仙境に住まう九億万重の玉華真人が描かれます。これらの真人は龜山の上下・前後・左右など九方位に配され、最後に「都暉」すなわち中央の方位が挙げられ、空間配置が完結します。
節末には三位の重要な仙真が登場します。紫微夫人(女仙の魁の一人)は十年に丹暉(仙薬)を服して金台に飛昇し、西王母と同遊する;清虚真王(高階の仙官)は九年の修煉で虚空の台に登る;真華玉童(仙童)は三十九年を経て昇天する。いずれも、朱書(朱砂で書く)の真文を白絹や紫帛に記して道法を伝える方式が強調されます。
文中は特に、龜山の石洞に「自然天文」(天書の真文)が秘されると述べ、道教が天地自然の成文と見なす経文が特別な神力を持つとする考えを示します。全体は数字の誇張と意象の積み重ねにより、壮大で神聖な修行の境地を醸し出しています。
この経文が主に述べているのは、道教の修煉において符籙(ふろく)——邪気を払い神と通じるための図文——を用いる方法とその効験である。
黄色の絹と青い糸で符籙を作り、身に佩ぶ。亀山(きさん、道教伝説の仙山)の石洞には天然に現れた青文が秘められ、石に刻まれた真文(しんぶん、法力を帯びた神聖な文字)は仙人が慎重に伝え継いだものである。
右に挙げる四道の符は白絹に青字で書き、四方に掛ければ、あらゆる妖魔を降伏させる。凶悪な鬼怪はいずれも収伏され、諸々の魔障は消え去り、修行者は自在に行動できるようになる。
上清(じょうせい、道教修煉の高い境地)まで修め上げれば、紫虚(しきょ、道教の仙境)に飛昇し、上古の聖王や神仙と同じ処にいることができる。紫台玉景(しだいぎょくけい、仙境の楼閣)や名山の頂に登り、衆仙真(しゅうせんしん、得道した仙人)とともに妙経を説く。修煉が円満に成れば、亀山の元洞(げんどう、仙山洞府)に入り、これらの真文を得る。いずれも太上丈人(たいじょうじょうじん、道教の尊神)、太上老君(たいじょうろくん、道教の最高神のひとり)ほか諸聖真が伝授したものである。
経文の末尾では、保挙(修行者を推薦する者)、監度(修煉を監督する者)、度師(修行を導く師)といった修煉の過程で重要な役割について触れている。これらはいずれも『上清洞真天宝大洞三景宝箓』巻下に記されている。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0194);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見