中文 · EN · JA

《太上元始天尊說寶月光皇后聖母天尊孔雀明王經》

読み始める →誤りの報告・ご意見

續道藏 1巻 9,918文字

このページについて:《太上元始天尊說寶月光皇后聖母天尊孔雀明王經》(續道藏・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの19段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧

閲覧モードの説明
  • 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
  • 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
  • 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
  • ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。

原文解釈

巻1

太上元始天尊說寳月光皇后聖母天尊孔 雀明王經杜四 啓白   奏樂稱職整聖開經   各捧香啓請如注知磬舉  開函演奥天尊衆和一聲  大慈悲開函演奥天尊   開念  元從浩劫演仙章始末原由未見詳  文化久行扶世運昌時廣慶助元皇  大教留傳無替悉洞玄敷演有維綱  仙凡混合通神感經卷昭明永發揚   衆和一聲  大慈悲開函演奥天尊   奏樂畢大衆念 稽首梵音教主皈命孔雀慈尊遍河漢之群 眞滿周天之列宿本命星官流年眞宰行病 布瘟之衆作威降福之神護界護壇善神侍 香侍經官衆持帝鍾之初叩音徹十方聞寳 號以纔宣聲通九地受今啓請已沐雲臨願 降經筵證盟功德今辰奉爲入意重念某有 災有患皈投解謝之門延福延生敬啓備禳 之會願九結十纒之寃咎涣若氷消冀七傷 八難之災迍釋如風蕩善功圓滿立降禎祥 大衆虔誠舉揚聖號   開念  皈命孔雀大慈尊皈命天王諸聖眞  消災延壽降吉祥人間天上演靈文   知磬舉   折開龍宫藏捧出玉琅函   孔雀尊經同伸相應   知磬舉   消災延壽天尊衆和一聲   大慈悲消災延壽天尊   開念  大哉元始演仙童浩劫傳來孔雀王  指善修眞功不淺廣開方便顯靈壇   知磬舉  大慈悲消災延壽天尊   開念
解釈

この経文は、道教の法事における開壇儀式を描写しており、主に孔雀明王(災厄消除の法力を持つ護法神)を供養するものである。

儀式が始まると、道士たちはまず奏楽の準備をし、経書を整然と配置する。衆人は香火を手にし、儀軌に従って「大慈悲開函演奥天尊」と唱誦し、経巻を開いて深奥な道理を講解することを表明する。

続いて唱誦する偈子の大意は以下の通りである。この経典は遠古より伝わり、世道を扶持する智慧を蕴含している。道教の大法は世代を越えて途絶えることなく伝承され、その中の玄妙な道理にはすべて体系的な綱紀がある。神仙であれ凡人であれ、誠心があれば皆が経文の霊験を感応することができる。

その後、衆人は孔雀明王と諸天神に礼を行い、特に以下の神明への祈願を行う。本命星官(人の運命を司る神明)、流年真宰(当年の運勢を主管する神)、行病布瘟の神(疾病を司る神霊)、そして護界護壇の善神たちである。

儀式では帝鐘(道教の法器)が使用され、鐘の音は十方世界に伝わる力を象徴している。法事の目的は信衆のために災厄を消除し解難することであり、冤孽(九結十纏は各種の業障を指す)を化解し、七傷八難(各種の災禍)を祓い、吉祥安康を祈求する。

衆人は繰り返し「消災延寿天尊」の聖号を称念し、元始天尊(道教の最高神)が授けたこの孔雀明王経典を讃頌する。この法を修持すれば真実の功徳を獲得できると認められている。経文中に言及される「龍宮蔵」「玉琅函」はいずれもこの経典の珍貴さを形容するものである。

経文全体は道教の消災法事の基本的な流程を示している。請神・誦経・懺悔・祈求を通じて、神聖な儀式によって消災解厄の目的を達成する。孔雀明王は道教において強大な救護能力を持つ神明として位置づけられ、特に瘟疫や疾病などの災厄の化解を得意とする。

凡諸誦經先當持念  凈身口神咒至開經玄藴咒   稽首長跪或坐壇端心念誦禮請   衆念   仰啓三清境無上三境尊   仰啓大羅天無上玄穹主   仰啓三清界侍宸諸眞衆   妙道難思議造入資玄門   妙經抉玄藴導引塵迷趣   臣今凈三業口誦及心持   唯願大慈悲開受臣所請   慈光燭卑賤聰聴聆音聲   願臣諷誦時響徹十方界   成就一切願如經所稱述   從此漸進脩成道事諸聖    志心皈命禮請   禮請輪請 玉清聖境清㣲天宫鬱羅蕭臺之中森羅淨 泓之上現有爲之梵相具無極之神通敷演 眞玄破無有色空之礙拯提趣類絶智愚高 下之分妙用難窺靈機罔測大悲大願大聖 大慈無量度人元始天尊   衆和一聲  願降經壇證盟功德    志心皈命禮請 上清眞境禹餘天宫紫㣲瓊臺之中玄都玉 京之上接元始虛皇之統系超西那玉國之 根苗入黍米珠盡挹眞玄之精粹在香林苑 屢談秘要之筌蹄妙德難思神通莫議大悲 大願大聖大慈無量度人靈寳天尊   衆和一聲  願降經壇證盟功德    志心皈命禮請 太清仙境太赤天宫巍巍金闕之高渺渺重 霄之上降生扵無量數劫說法扵萬二千天 五千秘言融三才之妙道八十餘度接六趣 之衆生聖德崇高玄功廣愽大悲大願大聖 大慈無量度人降生天尊
解釈

この経文が描写しているのは、道教の誦経前の儀軌と請神の手順である。修行者は誦経の前にまず以下の準備を完了する必要がある。

まず浄身・浄口・浄心の神咒(身心を浄化する咒語)を念誦し、次に開経玄蘊咒(経書の奥義を開く咒語)を念誦する。壇前で跪拝あるいは端坐し、誠心をもって念誦して諸神を礼請する。

続いて衆人が共に念誦する。「我々は恭しく三清聖境(道教の最高の三重天界)の無上尊神を啓請し、大羅天界(最高天界)の玄穹の主を啓請し、三清界の諸真仙を啓請する。玄妙なる道法は想像を超え、修行を通じて玄門に入るべきものである。経書は深奥な義理を明らかにし、迷途の衆生を導く。弟子は今、身口意の三業を浄化し、誠心をもって経咒を誦持する。天尊の慈悲を祈願し、我々の請いをお受けくだされ。願わくは慈悲の光が卑微なる者を照らし、我々の声をお聴きくだされ。誦経の声が十方世界に伝わり、経中に説かれる一切の願いが実現し、我々の修行成道を助け、諸聖にお仕えすることができますように。」

そして三柱の最高神をそれぞれ礼請する。元始天尊(道教の最高神)は玉清聖境清微天宮の郁羅蕭台の中におわし、神聖な法相を顕現し、無上の神通を具え、色空の障碍を破り、智愚の分別を超脱し、玄妙にして測り難く、大慈大悲である。霊宝天尊は上清真境禹余天宮の紫微瓊台におわし、元始の道統を承継し、西方の極楽を超越し、玄妙な精華を蕴含し、秘法の要義を伝授し、神通広大にして慈悲無量である。道徳天尊(すなわち太上老君)は太清仙境太赤天宮の金闕の上におわし、数え切れない劫難を歴て降生し、万二千部の経典を宣講し、天地人の三才の道を融合し、八十余回にわたって六道の衆生を度化し、功徳無量にして大慈大悲である。

天尊を一柱請するごとに、衆人が斉声で「願わくは経壇に降臨して功徳を証盟したまえ」と祈願する。これらの儀軌は道教の誦経の荘厳神聖さを体現しており、浄化・礼請などの手順を通じて神聖なるものとの結びつきを構築する。

  衆和一聲  願降經壇證盟功德   志心皈命禮請 妙有眞境彌羅上宫曩示現國王之身即根 本帝尊之質始相湛寂實至玄至妙以難言 嗣位繼傳妙無等無倫而相踵聖父之慈悲 父至尊之最上尊稱讚難窮皈依莫盡大悲 大願大聖大慈光嚴妙樂國王聖父天尊   衆和一聲  願降經壇證盟功德   志心皈命禮請 妙有眞境彌羅内宫慈顔烜春日之和懿範 凛秋霜之肅純全梵炁先天地以素存化現 妙身歷后妃而示應具一氣胚胎之妙寓帝 身生化之珠萬化祖根衆生慈母大悲大願 大聖大慈寳月光皇后聖母元君   衆和一聲  願降經壇證盟功德   志心皈命禮請 彌羅内境圓相開明瑞氣烜先天之祖母慈 光示釋教之宗師駕孔雀之靈現乘鸞鳳之 顯應演眞經皈告扵天王談道昔從扵上帝 誓願救度慈濟無邉衆生有難若稱名普護 無窮而拯拔救護群品皈依莫盡大悲大願 大聖大慈釋天教主孔雀明王大天尊聖母 元君   衆和一聲   志心皈命禮請 紫金金闕白玉玉京住妙有之境中處玄眞 之天上功圓道備放妙相卓冠扵諸天心廣 體胖故慈光遍燭扵三界位尊上極無上道 妙而玄之又玄眞聖宗師天人依仗大悲大 願大聖大慈穹蒼聖主玉皇天尊   衆和一聲   志心皈命禮請
解釈

この経文は道教の法事において諸天尊聖真を迎請する讃頌詞であり、主に四柱の至高神明を礼讃している。

第一段は「光厳妙楽国王聖父天尊」の迎請である。この天尊は天上の最高処の弥羅上宮(道教の最高天界の一つ)におわし、かつて国王の姿に化現した。本質は宇宙根本の至尊帝君であり、本性は清浄にして玄妙で言葉では言い表せない。諸聖の父として、その慈悲と尊貴は言語を以て讃え尽くすことができない。

第二段は「宝月光皇后聖母元君」の礼請である。弥羅内宮におわし、春の日差しのように慈祥であり、秋の霜のように威儀がある。その先天の清浄なる「梵炁」(先天の元気)は天地よりも先に存在し、かつて后妃の姿に化現した。万物を孕み育てる根源であり、衆生の母のような存在であり、天地を創生する玄妙な力を蕴含している。

第三段は「釈天教主孔雀明王大天尊聖母元君」の迎請である。弥羅天界に円明の法相を顕現し、先天の祖母であると同時に仏教の宗師でもある。孔雀や鸞鳳に乗って顕聖し、かつて天王のために真経を演説した。一切の苦難に遭う衆生を救度することを発願し、その名号を称念しさえすれば救護を得ることができる。

最後に「穹蒼聖主玉皇天尊」を礼讃する。紫金白玉で構成された至高の天宮(道教の最高行政中心「玉京金闕」)におわし、すでに円満なる道果を修成している。その荘厳な法相は諸天を超越し、慈悲の光芒が三界を照らす。至高無上の道体の化身として、天人が共に依止する究極の真理である。

各段の結尾の「衆和一声」は法事で衆人が斉声で応和することを指し、「志心皈命礼請」は虔誠なる帰命迎請を表す。「願降経壇証盟功徳」は神明が法壇に降臨して功徳を証明してくださることへの祈願である。これらの神聖な称号に含まれる「大悲大願大聖大慈」は、道教が高位の神明に対して用いる標準的な尊称である。

光嚴國内妙樂土中聖母凝神夢扵虛無道 君授玉質扵恍惚慈愛和遜弗貪萬乘之尊 榮忍辱仁柔不憚億劫之修累功高無比德 重難踰大悲大願大聖大慈現無量功德之 身玉皇天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 尊居帝位高處天宫遍逰扵一切白玉京中 普現扵十方黄金闕内定而能應去來自在 以無拘合而可分變化圓通而莫測演淨解 脫之道濟沉迷幽苦之徒自然而然非識可 識大悲大願大聖大慈現清淨自然之身玉 皇天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 昔爲王嗣苦建玄功三千餘劫之修行有如 一日億萬生靈之拯度廣及十方雖法身由 胎藏之胚腪諒聖體由道源之變化不壞不 㓕杳亡杳存大悲大願大聖大慈現神明堅 固不壞眞空無上法身玉皇天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 清㣲天上大玄玉都知時至而舉六神通分 法身而遍十方界如無邉境上天下地悉昭 融出大妙音六道四生皆解脫表以放光之 瑞相明兹本行之勝因蕩蕩難名巍巍無上 大悲大願大聖大慈分軂應化玉皇天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 北極眞空尊居無上本行皆難行之苦行是 身即清淨之道身棄國出家施財寳而捨血 肉濟幽及顯宣正化而揚神功教菩薩而悟 大乘證金仙而入妙道爲慈悲父誠大丈夫
解釈

光厳国(道教の理想における神聖な国土)の妙楽浄土の中で、聖母(宝月光皇后を指す)は瞑想の中で虚無道君(道教の至高神の一柱)の啓示を感応した。恍惚の境界の中で玉質の仙体を獲得し、慈愛の心を懐きながらも帝王の尊栄を貪らず、忍辱仁柔の心をもって億万年の修行を歴て、無量の功徳を積累した。この大慈大悲の聖者は無量の化身を顕現し、玉皇天尊(道教の最高神明の一柱)と尊称される。

信衆が斉声で礼拝し、虔誠に祈請する。「御身は天界の帝位に高く坐し、白玉京(天宮の別称)を遍く巡遊し、十方の黄金宮殿に真身を顕現される。静定することも応化することもでき、来去自在にして障碍なし。聚合することも分化することもでき、変化窮まりなく測り難し。清浄解脱の法門を宣講し、苦海に沈淪する衆生を拯救するこの自然にして玄妙なる境界は、凡俗の認知を超越する。」

信衆が再び礼拝する。「往昔、御身が王子であられた頃、玄妙なる功法を苦修し、三千余劫の修行は一日のようであり、億万の生霊を十方世界にわたって救度された。法身は母胎から孕育されたとはいえ、聖体は実は大道の本源が化したものであり、毀滅することも消亡することもない。御身は神明にして堅固なる真如の法身を顕現される。」

信衆が続けて礼拝する。「清微天(道教三十六天の最高層)の大玄玉都において、御身は時機に順応して六神通を展現し、分身を十方世界に遍く現される。天地の間に玄妙なる法音が響き渡り、六道の衆生はことごとく解脱を得る。御身は放光し瑞相を顕し、修行の功徳を彰かにするその巍巍たる功徳は言い表し難い。」

信衆が最後に礼拝する。「北極真空至尊として、清浄なる道身をもって最も難行の苦修を実践し、王位を捨てて出家し、財物さらには血肉までも布施して陰陽両界の衆生を済度された。菩薩に大乗仏法への覚悟を教導し、金仙(道教の最高の果位)を妙道への証入に導く。まことに慈悲の父であり、真の大丈夫である。」

大悲大願大聖大慈玉帝應身清淨自然覺 王如來   衆和一聲   志心皈命禮請 與諸眷屬馭八景輿雖後會扵法筵實首陳 扵偈讚花成寳蓋悉歸美扵帝光樂奏洞章 欲溥沾於聖澤門五品而先一品居九天之 第八天啓白元尊稱揚上帝大悲大願大聖 大慈經筵啓問高虛請明王主帝君   衆和一聲   志心皈命禮請 玉光境内寳蓋會中感上帝開利益之門爲 衆生興方便之意周流沙界受眞經而五品 以誦持親奉玉音敕三界十方而覆護以孝 養恭敬而爲本則自在逍遥而無疑亹亹歌 辭巍巍功德大悲大願大聖大慈經筵啓問 昊天上帝   衆和一聲   志心皈命禮請 寳蓋會中玉光境内從下方而來覲知至理 之本同飛八凑香而旋繞道前雨衆妙花而 遍覆會上護諸國土冀妙法之福含靈具六 神通衛眞經而遵敕命終篇獻頌億劫長存 大悲大願大聖大慈四衆八部大乘菩薩梵 天一切金仙   衆和一聲   志心皈命禮請 青華聖境東極上宫十方化號度衆生百億 瑞光瞻妙相即隨機而赴感由誓願之弘深 九色蓮花作慈航之彼岸一枝楊柳開甘露 之法門無量度人大慈仁者大悲大願大聖 大慈太一尋聲救苦天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 家世相韓股肱佐漢身不勞扵汗馬名已在
解釈

この経文が描写しているのは、盛大なる道教の法会の場面であり、各方面の天尊神聖が一堂に会するさまである。

まず玉皇大帝(道教の最高神)が清浄自然の覚悟の法相を顕現し、衆神が斉声で礼讃する。法会では、諸天の神聖が八景宝輿(道教の神仙の華麗な車駕)に乗って会に赴き、最後に到着したにもかかわらず最初に偈讃を献上する。天花が宝蓋と化し、音楽が仙楽を奏で、五品仙官(道教の五つの等級の神仙)の中で最も尊貴なる者が九重天の第八重天に居し、上帝の慈悲を称頌する。

続いて玉光境(神仙の居所)の宝蓋法会の中で、上帝が衆生のために方便法門を開くさまが描写される。真経(道教の経典)は十方世界に流伝し、衆生は誦経持咒を通じて護佑を得る。父母への孝養と神明への恭敬が修行の根本であることを強調し、これによってこそ自在逍遥を得ることができるとする。衆人が上帝の巍巍たる功徳を歌頌する。

その後、東極青華聖境(太乙救苦天尊の浄土)の描写がある。十方世界の救苦天尊は百億の瑞相に化現し、衆生の需要に随って顕化する。九色の蓮花は慈悲をもって人を渡す舟を象徴し、楊柳の枝は甘露の法雨を灑ぐ。この大慈仁者こそ「太乙尋声救苦天尊」(道教で専ら救度を司る尊神)であり、声に応じて苦を救い、広く衆生を度する。

最後に一人の漢朝を輔佐した韓姓の賢臣に言及しており、自ら征戦に赴かずともすでに青史に名を垂れた。これは修行者は外に求める必要はなく、内なる修為こそが重要であることを暗喩しているのかもしれない。

経文全体を通じて諸天尊神聖への礼讃に満ちており、「大悲大願大聖大慈」の称頌が繰り返し現れ、道教の「済世度人」という核心教義を体現している。法会の場面の描写は道教の豊かな儀式文化を展示しており、諸天尊の功徳の彰示は道教の「無量度人」の慈悲精神を顕している。

扵丹書掉三寸舌爲帝者師受一編書作人 中傑進黄石公履由志合以道同從赤松子 遊遂功成而身退玉經諟證實節疏塋大悲 大願大聖大慈校經主宰天樞上相法主道 君天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 北方淨域玄武奥樞始從金闕以化身終輔 玉皇而斷惡修眞學道功成扵四十二年拯 濟世人澤被扵千萬億劫有求皆應無願不 從威德剋比扵乾坤道力弘深扵海嶽功過 必察賞罰無迯大悲大願大聖大慈北極眞 武佑聖眞君玉虛師相玄天上帝終劫濟苦 天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 本來南士上泝蜀都先獲黄帝九鼎之丹書 後從老君兩度於玉局千軸得修行之要一 時成吐納之功法籙全能受盟威品而結璘 訣正邪兩辨奪福庭治而化鹹泉無愧大丹 兼齊七政大悲大願大聖大慈三天上相玄 都丈人扶教度人大法天師六合無窮高明 大帝降魔護道天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 昔降生扵周末應禱尼靈今主宰扵皇朝維 持聖治德叅太極道集大成爲百世之儒師 作生民之教主毋固毋必毋我毋人删詩定 書繫易執禮在在應春秋之化方方持孝義 之經大悲大願大聖大慈先聖至聖大成文 宣王興儒盛世天尊   衆和一聲   志心皈命禮請 不驕帝境玉眞慶宫現九十八化之行蔵顯
解釈

この経文が描写しているのは、多くの道教の尊神の功徳と事跡である。

北方玄武大帝(真武大帝とも称される)は元来金闕の化身であり、最終的に玉皇大帝を輔佐して邪悪を剷除した。四十二年の修行を経て得道し、千万の世人を拯救することができ、求めれば必ず応える。その威徳は天地に匹敵し、道法は海岳のように深く、功過を明察して公正に賞罰を行うことができる。

もう一柱は玄都丈人(道教の重要な神祇)であり、かつて蜀の地で黄帝が残した錬丹の秘籍を獲得し、さらに太上老君に従って学んだ。千巻の修行要訣を掌握し、吐納の功法に精通している。正邪を弁別し、福地を治理し、鹹泉を転化することができる。錬丹の術と七政(日月五星)の調理の能力を兼ね備えている。

さらにもう一柱は儒教が尊奉する至聖先師の孔子(文中では「文宣王」と称する)である。周朝の末年に生まれ、徳行は太極に参悟し、大道を一身に集約した。儒学の宗師として、『詩経』『尚書』を刪定し、『易経』を注解し、礼制を執掌し、孝義の道を伝播した。

最後に玉真慶宮に住まう神明に言及し、九十八種の化身を顕現することができる。これらの神明はいずれも「大悲・大願・大聖・大慈」の崇高な品格を具え、降魔護道・済世度人の力を持つ。

億萬千種之神異飛鸞開化扵在在如意救 劫以生生至孝至仁功存乎儒道釋教不驕 不樂職乎盡乎天地水官功德難量威靈莫 測大悲大願大聖大慈九天開化主宰七曲 靈應大帝談經演教消劫行化更生永命天 尊   衆和一聲   志心皈命禮請 清微天上寳蓋會中常面覩扵慈光亦親聆 扵妙法以本行之經教萬代流傳俾後世之 民生一忱受誦惟聖聖相承之師匠使源源 不絶扵人天大悲大願大聖大慈傳經演教 歷代祖師神仙聖衆   衆和一聲   志心皈命禮請 寳蓋會中玉光境内奉上帝之敕命作三界 之慈航斡運四時主張造化覆護受持是此 經者滿足所欲如是願心十方帝君神仙兵 馬十極神王二曜九星三官四聖五方星斗 四天門王周天星衆二十八宿降魔金剛力 士飛天神王四海九江五嶽四瀆山林川澤 井泉溝渠十二河源龍王龍女羅叉魔耶諸 大天王孔雀能仁一切主者法籙吏兵城隍 社令樹木神衆土地靈官護戒護壇護經護 道經筵有感一切眞仙惟願天垂寳蓋地擁 金蓮臨幸道場主盟功德   (臣)等朝眞求哀懺悔   衆念樂師韻  臣等自從無始劫無明煩惱覆眞心  常行殺盗與邪淫兩舌妄言并綺語  誹謗大乘眞正教鬥亂親朋離間人  貪嗔癡暗縱三心喜怒愛惡增七慢
解釈

『太上元始天尊説宝月光皇后聖母天尊孔雀明王経』のこの経文が描写しているのは、道教の至高神である元始天尊及びその眷属の宏大な願力と衆生救度の場面である。

冒頭では元始天尊が億万の神異なる景象を化現し(飛鸞は神鳥を指す)、如意の神通をもって劫難の中にある衆生を救度するさまが描かれる。この神明は儒家の孝道・仏家の慈悲・道家の修為を兼ね備え、その功徳は天地水の三界(天官・地官・水官の三官大帝の職能を指す)に遍く及び、威能は深く測り知れない。経文は特にその「大悲大願」の特質を強調し、九天世界の教化の主宰(七曲霊応大帝は文昌帝君の別称である)として、講経説法を通じて劫難を消弭し、生命を延続する。

続いて道教の儀式で常見の「志心皈命礼」の唱誦段落がある。信衆が集体で礼讃する。第一に、清微天(道教三十六天中の最高の三天の一つ)の宝蓋法会の聖衆を拝し、聖光を親しく見、妙法を聞くことができたことを感恩する。この経典が万代にわたって流伝し、後世の衆生が誠心をもって誦持して師弟の伝承が永遠に中断しないことを願う。第二に、歴代の伝経演教の祖師神仙を拝する。宝蓋法会で上帝の勅命(玉皇大帝の詔令を指す)を承奉し、三界の慈航となる聖衆を含む。四季を運転し造化を主宰して誦経者の願望達成を護持する。

その後、経文は護法に来臨する壮大な神聖の陣容を列挙する。十方天帝・神仙兵馬・十大神王、日月星辰(二曜九星)・三官四聖(天地水の三官と四柱の聖真)・五方星斗、天界の守衛(四天門王)・周天星宿(二十八宿)、護法神将(降魔金剛・飛天神王)、山川水府の神霊(五岳四瀆・四海九江・河源龍族)、地祇系統(城隍・土地・樹木神霊)、護法部衆(護戒護壇の経教守護者)である。

最後は懺悔文であり、信衆は薬師仏の音韻(道教が仏教の要素を吸収したことを体現)をもって無始劫来の罪業を懺悔する。無明煩悩に本心を遮蔽され、殺生・偸盗・邪淫・妄語などの十悪業を犯し、正法を誹謗し親友を離間し、貪瞋痴の三毒(仏教術語)と七種の傲慢(仏教でいう七慢)に困られたことを悔いる。

 歷劫罪根難記憶多生業垢莫能量  皈依上聖大慈悲發露眞心求懺悔  萬劫千生諸罪垢願從懺悔悉消除  將此身心奉上聖惟願罪根悉原宥 懺悔已後臣等志心同伸啓願  願眼常覩玉毫相願耳常聞說法聲  願鼻常嗅衆妙香願舌常讚無上道  願身不染邪淫法願意常存正信心  發願上報四重恩發願下濟三途苦  廣運慈悲憐一切廣行方便度衆主  仰惟玉帝大慈悲加護願心悉成就 發願已後臣等志心皈命禮   衆□ 太上彌羅無上天妙有玄眞境渺渺紫金闕 太㣲玉清宫無極無上聖廓落發光明寂寂 浩無宗玄範總十方湛寂眞常道恢漠大神 通玉皇大天尊玄穹高上帝   平坐談經如法   知磬舉  孔雀明王天尊   衆和一聲  大慈悲孔雀明王天尊   開說  孔雀明王一部經能令護國救凡民  談演靈文消厄難廣開方便度衆生   衆和一聲  大慈悲孔雀明王天尊   衆□ 太上元始天尊說寳月光皇后聖母孔雀明 王尊經卷上 道言爾時 元始天尊在大羅天上清㣲天宫浮黎國土 玉羅寳臺之上放九色祥光九色蓮座鸞鳴 鳳唱獅子白鶴諸天雷將四方圍繞昔扵龍 漢四年七月十五日地官較會同講南靈冥 筭之法度人拯拔之文道前演說時有九天 雷祖大帝九天生神大帝四梵天王五老六
解釈

この経文が述べているのは、道教において元始天尊(道教の最高神)が特定の場において『孔雀明王経』を宣講する場面、および信徒の懺悔と発願の内容である。

人の罪業は深重であり、多世の輪廻を歴ても計算し尽くすことは難しい。今、至高無上の聖者に誠心をもって皈依し、真心を坦白にして懺悔を請う。懺悔を通じて、万劫千生にわたって積累したすべての罪業を消除できることを願い、自らの身心を奉献して罪根の寛恕を祈求する。

懺悔の後、信衆は共に発願する。目が常に天尊の荘厳な法相を見ることができるように、耳が常に説法の声を聞くことができるように、鼻が常に各種の妙香を嗅ぐことができるように、舌が常に無上の大道を讃歎するように、身体が邪淫を遠離するように、心意が正信を保つように、と。上は四重恩(父母の恩・師長の恩・国土の恩・衆生の恩)に報い、下は三途の苦(地獄・餓鬼・畜生の三悪道の苦難)を済度し、広く慈悲心を運用して一切の衆生を憐愍し、各種の善巧方便をもって衆生を度化することを発願する。玉皇大天尊の慈悲による護佑を祈求し、これらの願いがすべて実現することを願う。

経文は元始天尊が太羅天上の清微天宮、浮黎国土の玉羅宝台の上で講経する場面を描写する。その時、九色の祥光を放ち、九色の蓮座があり、鸞鳳が和鳴し、獅子と白鶴が取り囲み、諸天の雷将が四方を護衛する。特に龍漢四年七月十五日(道教の紀年)、地官が衆生を考核する日に、天尊が衆生を救度するためにこの経を宣講したことが言及される。

『孔雀明王経』には護国救民の効能があり、災厄を消除し、広く方便の門を開いて衆生を度化することができる。経文中には「大慈悲孔雀明王天尊」の称念が繰り返し現れ、孔雀明王(大慈悲の力を持つ護法神)がこの経の中で重要な地位を占めていることを示している。

師四聖五山眞君五嶽聖帝四瀆源王五斗 眞君十一大曜本命四柱四方纒度三界四 府天京地府水國陽曹二十八宿三官大帝 四品火官三十二天三十二帝三元三百六 十五度城隍里社憲府瘟司天下五湖四海 九江八水十二河源七十二福地三百六十 名山地府一十八獄冥官鄷都二十四獄女 青三十六獄中央普掠八萬四千重之鬼獄 大小鐵圍刀山血湖硤石無間阿鼻地獄十 王冥官二百二十六天王七十羅叉女一十 二侍香玉女二十一龍女六十四魔耶女一 百三十龍王各各齊來集會稽首朝禮各依 次第列班聼宣經意忽有一天母駕孔雀而 來此乃佛中即孔雀如來道中乃是寳月光 皇后 玉皇聖母統集孔雀經中諸大善神俱來叅 聴法音皈依大道重演道德孔雀靈文願向 道中能與世間衆生解除厄難是時孔雀明 王向前圍繞三匝上白 天尊前妾輩女流身居兩門今日幸聞得覩 慈顔演說經法願垂救度如是世間男女所 結十纒三世寃債惡病久災邪魔魍魎伏逆 星辰咒誓厭魅一切災禍者但能精虔禮請 善道于家啓請經法一一解散氣未絶者應 係過世寃家解盡三日即安清淨身心衣服 新鮮開啓關白各䖏神祠特與某追魂趕命 牒告雷將領承 玉清之符命
解釈

この経文が描写しているのは、盛大な神霊の集会であり、各方面の神仙がことごとく法を聴きに来るさまである。

参集した神仙には、四聖五山真君(五柱の山神)、五岳聖帝(五岳の山神)、四瀆源王(四大河神)、五斗真君(五方の星君)、十一大曜(十一の重要な星宿)、本命四柱(運命を司る神)、三界四府(天界・地界・水界の神官)、二十八宿(二十八の星宿)、三官大帝(天官・地官・水官)、七十二福地・三百六十名山などの地仙、そして地府の十八獄・二十四獄などの陰間の神霊が含まれる。

このとき、孔雀に騎った天母(宝月光皇后、仏教では孔雀如来と称される)がやって来る。玉皇聖母として、衆神を召集して『孔雀経』を聴講させ、衆生のために災を消し難を解く。

孔雀明王(すなわちこの天母)が進み出て礼を行い、天尊(最高神)に請願する。「我々女性の身でありながら、今日幸いにも天尊の講経説法を聞く機会を得ました。どうか世の男女を救度し、彼らの十種の業障、三世の冤債、悪病久災、邪魔の侵擾、星辰の不利、詛咒蠱毒などの災禍を解除してくださいますよう懇願いたします。ただ誠心をもって善道を礼請し、家庭で誦経すれば、これらの災厄はすべて化解できます。もしまだ息のある病人であれば、三日以内に回復できます。身心を清浄にし、清潔な衣服を着て、各所の神廟に稟告し、雷将に玉清符命(最高天界の命令)を執行していただいて救治するよう請う必要があります。」

玉皇之尊言虔請正一道士或三五七道衆 或在家庭或於觀宇請誦經懺然燈行道依 科脩奉無不應驗此是 天皇之妙言成上奉行宣命五方雷公五方 雷王八方雲雷使者雷部總兵使者九天採 訪使者各各發號施令稽首皈依遵守而行 爾時 元始天尊說寳月光皇后聖母天尊孔雀明 王經詳夫此經原是大洞經中骨髓經中之 造化經中之運用因此廣傳下世得此法音 稽首道聼時有大衆再告 天尊言自昔元始授之與寳月光聖母聖母 授之與后土皇地祇地祇授之與三官四聖 五老高眞五老授之與五師天師復授之與 妙行眞人大惠大極普會青羅救苦普救眞 人許眞君累傳下世時有定光眞人敷揚妙 典宣行教法普救世間一切男女如或災難 志心焚香拜表上章誦經禮懺納款投誠時 新五果請道迎眞志心談念孔雀大明王尊 經虔誠祝告水盆内焚解厄牒劄付司命掃 蕩邪魔取祝報應無不靈感救濟世人一命 皆是十種功德共積陰功同證無爲此乃玄 妙之科萬劫一傳之秘若有世間男女志心 志意宣念救度世人福壽無竆扵是 天尊而說偈曰   衆念叠聲   金闕玄穹主高上玉皇尊   妙相冠諸天慈光燭三界   眞聖妙道慈天人依仗師   大乘垂法語正一指迷途   功德若虛空讚揚無竆盡    衆□
解釈

この経文が述べているのは、『宝月光皇后聖母天尊孔雀明王経』の伝承と功用についてである。

玉皇大帝(道教の最高神の一柱)が指示して言う。正一道士(道教の主要な流派の一つ)であれ、三・五・七人の道士で構成される法会であれ、家庭でも道観でも、規則に従って誦経懺悔し、点灯行道し、科儀に依って修行供奉しさえすれば、すべて霊験があるであろう。これは天皇(玉皇を指す)の重要な教誨である。

経文は五方雷公・雷王、八方雲雷使者などの雷部(雷電を掌る神仙の系統)の神将、および九天采訪使者(人間を巡査する神明)がすべて号令に聴従し、恭敬に皈依して法旨を遵行しなければならないと述べている。

元始天尊(道教の最高尊神)が伝授したこの『孔雀明王経』は、元来『大洞真経』(重要な道教経典)から抽出された精髄であり、天地造化の奥妙と修練運用の法門を含んでいる。経文の伝承脈絡は、元始天尊から宝月光聖母へ、聖母から後土皇地祇(大地の神)へ、さらに三官(天官・地官・水官)・四聖・五老などの高真神仙へ、最後に許遜真君(晋代の著名な道士)などの真人が代々人間に伝えたものである。

経文は特に述べる。災難に遭遇した際には、ただ誠心をもって焚香し、表章を奏上し、誦経懺悔し、新鮮な五果(五種の旬の果物)を供え、真人の降臨を恭しく請い、虔誠に孔雀大明王尊経を念誦し、水盆の中で解厄文書を焚焼すれば、邪魔を駆除し災厄を化解でき、非常に霊験があるとする。人一人の命を救えば十種の功徳を積累でき、共に無為の境界(道教の最高修行目標)を証することができる。

最後に讃頌偈語で結ぶ。玉皇の尊貴は比類なく、妙相の荘厳は三界(天・地・人の三界)を照らし、大乗の仏法(ここでは道教の修行法門を指す)をもって迷途の者を指引し、功徳は無量であると称頌する。

是時元始天尊復告諸天諸地五老三官四 聖萬靈諸眞聖母天母聖衆按法以傳五方 誥命眞文神咒天王名號各各同伸讚念常 加守護消災延壽敷揚妙道闡閱靈文   談 右 玉皇誥命以錫 東方九炁天王統領本方蒼帝上聖高尊眞 仙聖衆下赴經壇守護東方巡察惡道救護 衆生特與某長福消災增崇壽筭爲我守護 看經功德壽命百年安樂延祥消災延壽降 大吉祥   談一定金四句  東方九炁大天王始皇青天大天王  碧霞鬱疊大天王中有老人大天王  總校圖籙大天王攝炁舉仙大天王  歲皇輔肝大天王雲霞蔚疊大天王  角木蛟宿大天王亢金龍宿大天王  氐土狢宿大天王房日兎宿大天王  心月狐宿大天王尾火虎宿大天王  四景廻旋大天王箕主七辰大天王  正斗明輪大天王承炁捕非大天王  掃除不祥大天王東山神咒大天王  攝召九天大天王赤書符命大天王  制會鄷山大天王束魔送鬼大天王  所誅無蠲大天王悉詣木宫大天王  □有稽延大天王下制東河大天王  溟海水神大天王大劫洪災大天王  蛟龍負身大天王水府開道大天王  通逕百千大天王上帝赤文大天王  風火無聞大天王金輪熾盛大天王  危月燕宿大天王星日馬宿大天王  張月鹿宿大天王翼火蛇宿大天王
解釈

この時、元始天尊(道教の最高神)がさらに天地間の各神霊・五方老君・三官大帝(天官・地官・水官)・四柱の聖真・万霊衆神・聖母天母などの聖衆に告げて、儀軌に従って五方誥命真文神咒と天王名号を伝授するよう命じた。すべての神霊が共に称頌し、長期にわたって衆生を守護し、消災延寿を助け、大道の真義を弘揚し、霊験ある経文を闡釈することを承諾した。

以下は玉皇大帝(道教の天帝)が頒布した東方誥命である。

東方九炁天王は本方の蒼帝(東方天帝)および諸柱の高真上聖・仙真聖衆を統領し、経壇に降臨して東方を守護し、悪道を巡査し、衆生を救度する。特に某位の信衆のために福報を増長し、災厄を消除し、延年益寿をもたらし、その誦経の功徳を護持して、百年の安康・吉祥如意・消災延寿・大吉祥を得させる。

続いて東方九炁天王及びその部衆の名号が列挙される(各句は一柱の天王あるいは星宿の職能を代表する)。東方九炁大天王、始皇青天大天王(東方青天を主掌する)、碧霞郁畳大天王(東方の雲霞を管轄する)、中有老人大天王(寿星を司る)、総校図籙大天王(神仙の档案を管理する)、摂炁挙仙大天王(修仙者を接引する)、歳皇輔肝大天王(人体の肝臓を護佑する)、雲霞蔚畳大天王。角木蛟・亢金龍などの東方七宿星君(二十八宿中の東方七星)。四季の輪転・斗星の運転・邪を駆り魅を縛る・水怪を制伏するなどの職能を掌る諸天王を含む(東河水神を制御し・蛟龍を鎮圧し・水路を開通し・風火災害を平息するなどの神職を含む)。

これらの天王は共に東方を鎮守し、玉皇の符命を執行し、東方木宮(五行で東方は木に属する)を統轄し、東河溟海(東方の水域)を管理し、妖魔を降伏し、災禍が興らないことを確保する。

 軫水蚓宿大天王柳土張宿大天王 啓請東方四十二位天王常加守護今辰經 壇伏爲入意皈依 孔雀明王經 孔雀明王尊能與持誦解災迍孔雀眀王經 孔雀明王尊特與某保安寧 右玉皇誥命以錫 南方三炁天王統領本方赤帝上聖高尊眞 仙聖衆下赴經壇守護南方巡察惡道救護 衆生特與某長福消災增崇壽筭爲我守護 看經功德壽命百年安樂延祥消災延壽降 大吉祥  南方丹界大天王赤帝玉堂大天王  中有大神大天王號曰赤皇大天王  上炎流烟大天王三炁勃光大天王  神仙受命大天王應會太陽大天王  熒惑輔心大天王井鬼守房大天王  柳星張翼大天王亢御四鄉大天王  軫總七宿大天王廻轉天常大天王  召運促會大天王正道驛行大天王  赤文命靈大天王北攝鄷山大天王  速送魔宗大天王斬㓕邪根大天王  符命所討大天王明列罪原大天王  南山神咒大天王威伏八方大天王  羣妖㓕爽大天王萬試摧亡大天王  南河水帝大天王太伯龍王大天王  神咒流行大天王普掃不祥大天王  洪水飛災大天王上召蛟龍大天王  開除水逕大天王千道萬通大天王  敢有干試大天王攝送火官大天王  赤書所告大天王莫有不從大天王  除病救死大天王剪除不祥大天王
解釈

この経文が主に述べているのは、南方の諸天護法神王の神力と職責、および『孔雀明王経』の持誦の功徳についてである。

南方には多くの護法天王(道教で各方を守護する神明)がおり、丹界大天王・赤帝玉堂大天王など四十二柱を含む。これらの天王は南方の三炁(道教の術語で、南方の火属性のエネルギーを指す)を統管し、赤帝(南方天帝)座下の真仙聖衆を率いて法壇に降臨する。その職責は、悪道を巡察し、衆生を救護し、誦経者のために消災延寿をもたらすことである。

特に孔雀明王(仏教から道教に伝来した重要な護法神)が災厄を解除できること、その経典を持誦すれば平安を保てることが言及されている。経文は各天王の威能を描写する。星宿の運転を掌る者(柳星張翼など二十八宿)、降魔除妖を担当する者(斬滅邪根大天王など)、水域を統管する者(南河水帝大天王など)、疾病の治療を主とする者(除病救死大天王など)がいる。

これらの天王は「赤書」(道教の赤色の符咒)を通じて天界の律令を伝達し、一切の不祥を掃除することができる。洪水を平息し、蛟龍を駆逐し、水道を開通し、妖魔を収伏する。天律に違背する者はすべて火官(道教で刑罰を執掌する神官)のもとに押送されて処置される。

最後に強調する。誠心をもって誦経する者は百年の寿命を獲得し、災禍を消除し、福報を増長し、吉祥を得るであろう。これら南方の天王は持経者を全力で守護し、その安楽延年を実現させる。

啓請南方四十位天王常加護佑今辰壇下 伏爲某皈依 孔雀明王經孔雀明王尊能令持誦保安寧 右 玉皇誥命以錫 中央一炁天王統領本方黄帝上聖高尊眞 仙聖衆下赴經壇守護中央廵察惡道救護 衆生特與某長福消災臻崇壽筭爲我守護 看經功德壽命百年安樂延祥消災延壽降 大吉祥  中央總靈大天王黄上天元大天王  始生五老大天王中皇高尊大天王  攝炁監眞大天王總領羣仙大天王  曲録玄圖大天王宿簡王文大天王  催運上炁大天王普告萬神大天王  鎮星輔脾大天王廻度北元大天王  魁𩲃主非大天王截邪斬奸大天王  𩵄䰢魓𩳐大天王掃穢除氛大天王  魒正玄斗大天王明度天関大天王  九天符命大天王金馬驛傳大天王  中皇總炁大天王統攝無竆大天王  鎮星吐輝大天王敕攝北帝大天王  遏塞鬼門大天王剪除不祥大天王  莫有當前大天王中山神咒大天王  召龍上雲大天王制會黄河大天王  九水河源大天王不得怠縱大天王  善惡悉分大天王千妖萬姦大天王  上對帝君大天王敢有干試大天王  太陽激燌大天王赤書玉字大天王  宣告普聞大天王黄中理炁大天王 啓請中央四十位天王常加守護今辰壇下 伏爲某皈依 孔雀明王經孔雀明王尊能令持誦解災迍
解釈

この経文は道教『孔雀明王経』において中央四十柱の天王の護法を召請する内容である。主に法事を挙行する際に、孔雀明王経を誦念することを通じて、中央方位の四十柱の天王を法壇に降臨させ、信衆のために消災解難・延寿祈福を行うことを述べている。

まず恭しく中央方位の四十柱の天王を召請し、常に法壇に駐して護佑してくださるよう願う。信衆は虔誠に孔雀明王に皈依し、この経典を持誦すれば平安吉祥をもたらすことができると信じている。

続いて中央四十柱の天王の聖号を列挙する。各天王はそれぞれ特定の職能を持つ。中央総霊大天王・黄上天元大天王などは中央方位を統領し、摂炁監真大天王・総領群仙大天王は仙真を管理し、鎮星輔脾大天王・魁𩲃主非大天王などは消災解難を担当し、遏塞鬼門大天王・剪除不祥大天王などは邪を駆い穢を除き、召龍上雲大天王・制会黄河大天王は自然の力を掌る。

これらの天王は共に法壇を守護し、悪道を巡察し、衆生を救護し、信衆のために消災延寿をもたらし、福報吉祥をもたらす。最後に再び中央四十柱の天王の常駐護持を懇請し、信衆は孔雀明王経の持誦を通じて災厄を化解する。

孔雀明王經孔雀明王尊特與某保安䀄 右 玉皇誥命以錫 西方七炁天王統領本方白帝眷屬上聖高 尊眞仙聖衆下赴經壇守護西方廵察惡道 救護衆生特與某長福消災臻崇壽筭爲我 守護看經功德壽命百年安樂延祥  西方素天大天王太白七門大天王  金靈皓映大天王太華流氛大天王  白石峨峨大天王七炁氤氲大天王  上有始生大天王皇老大神大天王  總領肺氣大天王主校九天大天王  檢定圖録大天王制召上仙大天王  太白檢肺大天王奎婁守魂大天王  胃昂畢觜大天王主制七關大天王  參總斗魁大天王受符北元大天王  赤書玉字大天王九天正文大天王  攝召萬炁大天王普掃帝君大天王  西山神咒大天王八威七傳大天王  符水上龍大天王召山送雲大天王  在所校得大天王同到帝門大天王  輔衛上眞大天王斬㓕邪源大天王  若有不祥大天王截以金闕大天王  赤書符命大天王風火驛傳大天王  雲中普奉大天王身爲斗柄大天王  虛妙靈應大天王守魁追魂大天王  奎木狼宿大天王婁金狗宿大天王 啓請西方四十位天王常加護佑今辰壇下 伏爲某皈命 孔雀明王經孔雀眀王尊能令持誦解災迍 孔雀明王經孔雀明王尊能與某保安寧 右 玉皇誥命以錫
解釈

この経文が述べているのは、道教における孔雀明王の護佑の力についてである。

西方七柱の天王(西方の七種の先天エネルギーを代表する)が玉皇大帝(道教の最高神)の命を奉じ、白帝(西方天帝)の眷属と多くの神仙を率いて法壇に降臨し、西方世界を守護し、悪道を巡査し、衆生を救度する。この経を持誦する者のために特に災禍を消除し、福報を増長し、延年益寿をもたらす。

経文は四十柱の西方天王の尊号を列挙する。西方素天大天王・太白七門大天王など西方のエネルギーを主掌する七柱の天王、金霊皓映大天王など異なる天界の職能を掌る天王、奎婁守魂大天王など二十八宿(古代の星宿体系)に関連する護法神、そして「赤書玉字大天王」など符籙・咒術を掌る天王が含まれる。

これらの天王は共に誦経者を守護し、不祥の気を駆除し、邪悪の根源を斬断し、符咒を通じて迅速に神力を伝え、離散した魂魄を追い戻し、人体の七関(道教では人体に七つの重要な関竅があると考える)を守護することができる。

最後に強調する。ただ虔誠に『孔雀明王経』を誦念しさえすれば、孔雀明王は信衆のために災厄を解除し、平安をもたらすであろう。経文の結尾に「玉皇誥命以錫」が繰り返されるのは、これらの護佑の力がすべて玉皇大帝の正式な勅令に由来することを示している。

北方五炁天王統領本方黑帝眷屬上聖高 尊眞仙聖衆下赴經壇守護北方廵察惡道 救護衆生特與某長福消災增福壽筭爲我 守護看經功德消災延壽降大吉祥  北方玄天大天王五炁徘徊大天王  中有黑帝大天王雙皇大㣲大天王  總領符命大天王仙煉八威大天王  青裙羽䙱大天王龍文鳳衣大天王  上帝所舉大天王制到玉階大天王  北辰輔賢大天王斗牛衛扉大天王  女虛危室大天王豁落四開大天王  辟總七星大天王執凶紏非大天王  却災掃穢大天王明道動輝大天王  北山神呪大天王激揚起雷大天王  玃天鎮威大天王北鄷所部大天王  萬妖㓕摧大天王九河傾訖大天王  鳥母羣飛大天王蛟龍通道大天王  水陌洞開大天王赤文玉書大天王  驛龍風馳大天王胃土雉宿大天王  昂月雞宿大天王畢月烏宿大天王  危月燕宿大天王觜火猴宿大天王  壬癸子丑大天王丙子丁丑大天王  黄林木禁大天王中理五炁大天王  攝邪破穢大天王劈除妖怪大天王 啓請北方四十位天王常加護佑今辰壇下 伏爲某皈依 孔雀明王經孔雀明王尊能令持誦保安寍   談一定金四句    東方玉堂護國賴義天王    東北方扶桑護國廣梵天王    東南方婆伽護國廣目天王    南方琉璃護國梵中天王
解釈

この経文が描写しているのは、北方の諸天護法神王が法壇に降臨して修行を護持する場面であり、主に二つの大きな部分を含んでいる。

北方四十柱の護法天王(道教で北方を鎮守する神霊)が黒帝(北方天帝)の眷属聖衆を率いて法壇に降臨し、悪道を巡視して衆生を救護する。誦経者のために消災延寿をもたらし、福報を増長する。具体的な職責には以下が含まれる。北方五方の真気を統領すること、上天の符命を執行すること、邪を駆る法器を錬製すること、神力を象徴する服飾(青裙羽衣・龍紋鳳袍など)を身に着けること、北斗七星を掌ること、妖魔邪祟を駆除すること、風雨雷電を調控すること、北方の水域を統管すること、二十八宿中の北方の星宿(胃宿・昴宿・畢宿など)を掌ることである。

経文の後半では孔雀明王(仏教密宗の護法神であり、ここでは仏道融合を体現する)の護持の力、および四方護国天王の名号に言及する。東方玉堂護国頼義天王、東北方扶桑護国広梵天王、東南方婆伽護国広目天王、南方琉璃護国梵中天王である。

経文全体は主に法事の中で北方の護法神衆を迎請するために用いられ、諸神の名号と威徳を称頌することを通じて、災厄の消除と修行の護佑を祈求する。その中の星宿・方位・五行などの要素は、道教の「天人相応」の宇宙観を体現している。

   西方忉利護國淨梵天王    西南方全妙護國廣明天王    西北方玉完護國廣義天王    北方鬱單護國廣成天王    上方天人護國廣神天王    下方大明護國廣流天王    中央竺落護國大唐天王    神天護國廣化天王    大梵護國廣壽天王    夜叉護國廣福天王    成炁護國廣赤天王    丹沙護國廣大天王   衆念   梵度天王虛明天王大安天王   太虛天王玉宗天王孔明天王   鳳明天王鳳神天王保劫天王   妙勝天王玉鑑天王夏像天王   本中天王光慶天王元通天王   略大天王各守天王托塔天王   李正天王李和天王李順天王   賴吒天王撥吒天王李吒天王   金吒天王南赤天王赤帝天王   通血天王通明天王號劫天王   虛劫天王大劫天王大德天王   大高天王大輔天王漢臣天王   伯温天王元伯天王子玉天王   福壽天王那叉天王奈叉天王   撥利天王皮留天王金留天王   金剛天王昱沙天王婆耶天王   陀羅天王護教天王 啓請六十六位護國大天王常加護佑今辰 壇下伏爲某皈命 孔雀明王經孔雀明王尊能令持誦解災迍 孔雀明王經孔雀明王尊特與某保安寧 於是 天尊與諸大衆演說諸天王常加守護保佑 平安乃爲衆等宣說秘密驅邪分鬼人道咒 曰   叭吒叭吒鵬麟鵬麟皇希皇希
解釈

この経文は六十六柱の護国天王の尊号を列挙し、『孔雀明王経』の護佑の効能を述べている。

まず各方面から来る護国天王の名号が列出される。西方忉利護国浄梵天王、西南方全妙護国広明天王、西北方玉完護国広義天王、北方郁単護国広成天王、上方天人護国広神天王、下方大明護国広流天王、中央竺落護国大唐天王(続いて神天・大梵・夜叉など数十柱の天王名号が列挙される)。

これらの天王は共に国家の安寧を守護する。経文は特に孔雀明王経(道教の重要な経典の一種)が特殊な効能を持つことに言及する。この経典を持誦すれば災厄を化解し、信衆に平安をもたらすことができる。

最後に、元始天尊(道教の最高神)が衆仙真と共に秘密の咒語「叭吒叭吒鵬麟鵬麟皇希皇希」を宣説する。この咒語は邪を駆り鬼を避け、人道を護佑する効能を持つ。

この経文の核心は、孔雀明王経とこれらの天王名号の持誦を通じて、特定の咒語を配合すれば、神霊の護佑を獲得し、消災解難できるということである。これらの内容は、道教が神聖な名号と咒語を通じて護佑を祈求する修行方式を反映している。

  惠臨惠臨吉盧吉盧元和元和   妙眞妙眞毓飛毓飛粗胡粗胡   神寳化身周遍法界三界十方   光明無碍大慈仁者謨護護護   蘇謨蘇謨天蓬天蓬天猷天猷   黑殺黑殺玄武玄武盤古盤古   開化開化十方世界無上神王   洞囦天尊急急如律令   談清江引  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧救苦救難 大慈尊  稽首大光明玉尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧除災除禍 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧消愆㓕罪 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧解寃釋結 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧沉寃罷對 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧和瘟免難 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧救病救患 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧度命度厄 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧消除災障 大慈尊  稽首大光明王尊  和大光明王尊孔雀明王經  消災保安寧收瘟攝毒 大慈尊   □
解釈

この経文は道教『孔雀明王経』の中の咒語と讃頌の部分であり、主に孔雀明王(道教の護法神)への虔誠な礼敬と護佑の祈求を表現している。

冒頭部分は一連の神聖な咒語である。「恵臨」は神明の降臨を表し、「元和」は天地の調和を象徴し、「妙真」は玄妙なる真理を指す。これらの繰り返される咒語は特殊な法力を持ち、神明の力を召喚することができる。経文は孔雀明王の神聖な姿を描写する。その「神宝化身」は宇宙全体(法界)に遍く行き渡り、「三界十方」(すべての空間次元)において障碍なき光明を放射し、大慈大悲をもって衆生を護佑する。

続いて多くの道教の重要な神明が列挙される。天蓬(北斗星君)・天猷(護法神将)・黒殺(邪を駆る神)・玄武(北方の守護神)・盤古(天地を開闢した神)であり、いずれも孔雀明王を協助して十方世界を教化する。

後半の繰り返される段落は「大光明王尊」孔雀明王への九度の虔誠な礼拝(稽首)であり、それぞれ異なる護佑を祈求する。消災避難、罪業の消除、冤仇の化解、瘟疫の平息、病患の救治、厄運の度化、瘟毒の収伏などである。これらの内容は、道教が誦経を通じて神明の護佑を祈求し、消災解厄を図る修行方式を反映している。

道言是大神咒者元始天王之妙言 玉皇明王之眞誥 太上正一之法門 九天始生之眞一玄之又玄太上道君廣開 方便之門道有億萬之玄關不肯皈依致招 厄難俱各怕死千般計較或請外道宰殺生 靈摇鈴納噉贖魂買命不得全愈方纔皈依 經教玄科讚斗然燈禮懺拜表志心談念孔 雀聖母明王經中有四府萬靈一心修奉方 當得其感應所祈教化得沐謝恩若有來入 法門者先令平等毋有雜念分班剉銳然後 方行三清淨第一身清淨第二口清淨第三 心清淨又除三業六根然此可依三洞之法 永劫無息常居天堂五福常得百靈守護若 遇三元五臈四時八節本命生辰扵清淨室 中燒香默坐東向長脆稽首叩齒談誦此經 即得長壽保命度災即說延壽長生中道咒 曰   談變地花   玄玄眞一身經演九天文   飛行泰羅衆金臺朝皇人   無上無苦根年齡依噬椿   百體洞瓊花虔謝白元君   金臺童子書雲山保眞門   福德隨日新身光晃三天   紫蓋羅千宫心皈無上尊   五福常綿綿密護玄中人   驅邪過東海秉大曜虛皇   海内無藏處除非地獄門   永無鬼業蛆不聞妙法經   何能得解悟元君敕下鬼   不許惱衆生若不依吾教   頭破作七分永不聞原赦   萬劫不超生若是皈依道   便得上生天受盡天之福
解釈

この経文が述べているのは、元始天尊が伝授した『孔雀明王経』の奥妙と修行方法についてである。経文によれば、これは元始天王(道教の最高神の一柱)の神聖な咒語であり、玉皇明王の真言であり、太上老君の正統な法門に属する。

九天の中には最も根本的な「玄之又玄」の真理が蕴まれており、太上道君は衆生のために広く方便の門を開いている。しかし多くの人は正道に皈依しようとせず、かえって外道(非正統の修行方法)に頼って殺生祭祀を行い、鈴を鳴らして法事をし、これらの方法で贖魂買命をするが、結局病痛は癒えず、最後にようやく正道に回帰する。

真正の修行には以下が求められる。身心の清浄、すなわち身体の清浄・言語の清浄・心思の清浄。三業(身業・口業・意業)と六根(眼耳鼻舌身意)の干渉の消除。三洞(洞真・洞玄・洞神)の修行方法の遵循。

このように修行する人は永遠に天堂の楽を享受でき、五福(寿・富・康寧・攸好徳・考終命)の庇護を得て、百霊に守護される。特に重要な節日(三元・五腊など)と本命の生辰には、清浄な部屋で焚香・静坐し、東方に向かって跪拝・叩歯してこの『孔雀明王経』を誦念すれば、長寿を得て消災解難することができる。

経文の最後は延寿長生の咒語であり、その大意は以下の通りである。玄妙なる真一の身を讃頌し、仙界への飛行と皇人(仙人)への朝見を祈求する。無病無災にして寿命長久たれ。百体康健にして心霊純浄たれ。福徳日増にして光明照耀せよ。五福綿長にして神霊の護佑を受けよ。邪祟を駆除して永遠に地獄を離れよ。悪鬼が衆生を侵擾することの禁止を警告する。正道に皈依する者は昇天して福を享受できる。

咒語は強調する。正道に違背する者は厳罰を受け、誠心をもって皈依する者は上天の福報を獲得できると。

  五劫輪轉成善男并善女   同受福千春急急如律令    □ 道言說經終所言並是諸天上帝諸王國土 諸天神王救病神人俱得欣喜長福無量以 得安樂臻崇壽筭教法流傳天花散亂是時 大衆聞說此經皆大歡喜稽首作禮奉辭而 退信受奉行 大上元始天尊說寳月光皇后聖母孔雀眀 王尊經卷上終  回向懺經三皈依 皈命上卷經護國救良民  普願諸有情 悉皈依道寳無上尊 皈命中卷經持誦感神明  普願世間人  悉皈依經寶無上尊 皈依下卷經鳳篆總靈文 普願受持人 悉皈依師寳無上尊  人人得長壽箇箇樂昇立  願諸煩惱消除永不生  稽首皈依道同此結良因  共生極樂國龍華會上人 志心信禮 虛皇大道君三教祖四生父天人耶易傳師  無上尊出教度羣迷無邉化鬼神欽龍虎  伏萬德周法界遍滿十方土至道尊混元  祖經可捨玄元無上尊稽首降甘露若皈  依孔雀經眞教主身業罪消除  稽首皈依  無極大道爲
解釈

この経文が述べているのは、『太上元始天尊説宝月光皇后聖母孔雀明王経』の結尾部分であり、主に以下の幾つかの内容を含んでいる。

五つの劫数の輪廻転世を経て、善男信女はすべて千年の福報を獲得できる(「急急如律令」は道教で常用される咒語の結語であり、直ちに効力を発することを表す)。

経文の終了時、諸天上帝・各国の神王・救病の神人はすべて歓喜を感じ、無量の福報を獲得する。この経を聞いた衆生もまたすべて欣喜し、恭しく礼を行って退出する。

続いて「三皈依」の回向文がある。上巻経に皈依して国家の護佑と百姓の救助を祈願する。中巻経に皈依して持誦を通じて神明と感通することを祈願する。下巻経に皈依して経文中の「鳳篆」(道教の特殊な文字)が霊験ある力を持つことを示す。各段ではいずれも「道・経・師」の三宝(道教で最も重要な三つの皈依の対象)への皈依を強調する。

最後は虚皇大道君(道教の最高神の一柱)の偈語の讃頌であり、三教の祖・衆生の父として無上の威徳を具え、甘露(道教の神聖な恩沢を象徴する)を降すことができ、孔雀経に皈依すれば身業の罪障を消除できると称頌する。

結尾では再び「無極大通」(道の最高の境界)への皈依を強調し、「道経師宝天尊」(三宝に対する尊称)を称念して、経文の不可思議な功徳を讃歎する。

この経文全体は道教経典によく見られる構造を展示している。経文の殊勝な功徳を宣説し、信衆を皈依に導き、神明の威徳を讃頌し、最後に功徳の回向をもって結ぶ。その中で言及される「孔雀明王」は道教と仏教が共に尊崇する護法神であり、「龍華会」は未来に弥勒仏が降世する際の法会を指す。

上良因志心稱念 道經師寳天尊衆和不可思議功德

底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5h0002);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見