このページについて:《元始天尊說藥王救八十一難真經》(續道藏・全1巻)の本文は、Kanripo (Kyoto University)本に基づく漢文の原典のまま掲載し、日本語の解釈(このページの5段落)を併せて載せています。段落を選択するか「解釈」ボタンで表示できます。日本語で読める経典一覧
閲覧モードの説明
- 横書き:通常の横書き表示。解釈を表示できます。
- 巻物:縦書き・右から左。ホイールで横にスクロール(このモードでは解釈は表示されません)。
- 転経:縦書きの列が円筒の周りを回ります。ホイール・ドラッグ・矢印キーで回転、自動再生も可能。
- ページ:約200字ごとに分割。ボタン、スワイプ、矢印キーでめくります。
原文解釈
巻1
『元始天尊説薬王救八十一難真経』の解説:
その時、元始天尊(道教の最高神)は大羅天の八景宮において、十方三界の無数の神仙聖衆を集め、衆生を救済する無上の妙法を説いていた。すると救苦真人という仙人が列から進み出て、玉簡を手に跪いて申し上げた。「上古の人々はほとんど病にかからず、千歳まで生きられたと聞きます。なぜ今の世の人々は災難や病が多く、寿命が短いのでしょうか。どうか天尊にその理由をお示しください」
元始天尊は答えた。「上古の人々は大いなる道(タオ)に従い、本心を修養し、殺生せず、嫉妬せず、貪欲にならず、淫邪に走らず、盗みをせず、言葉は誠実で、世と争わず、心身が清浄であったから、病災がなく長寿を享受できた。しかし今の衆生は天地の神明を敬わず、嫉妬や貪欲や怒りを抱き、殺生し、他人を害して自分を利し、大きな枡と小さな秤で民を欺き、悪言で人を傷つけ、強きをもって弱きをしいたげ、善良な者を圧迫し、無数の罪を犯している。そのため上天は五瘟使者(疫病を司る神吏)を遣わして災病を下した。中風、傷寒、疫病、下痢、眼病、悪瘡などの病症が、軽ければ病床に伏し、重ければ命を落とす。これはすべて悪業を作った果報である」
救苦真人はさらに尋ねた。「どうか天尊の慈悲をもってお示しください。今の衆生は戒律を知らず、罪を犯して罰を免れません。もし疾病や困厄に遭ったとき、いかにして救うべきでしょうか」
この経文は、元始天尊が『薬王救八十一難真経』を伝授した物語を語っている。主な内容は以下の通りである。
ある者が元始天尊(道教の最高神の一人)に祈り、大いなる慈悲をもって衆生を災禍から救済されるよう願った。天尊は衆人に告げた。「これらの劫難を解消するには、医術に頼らねばならない」
古代に扁鵲(戦国時代の著名な医学者)という神医がおり、脈理と医術に精通し、「神応王」と称された。彼は無量の功徳を積み、「霊応薬王真君」の称号を授けられた。その医術は天地に通じ、鬼神に感応し、衆生をあまねく救う。この八十一難を解く『真経』は世に広まるべきものである。
具体的な方法:
一、善男善女がもしこの真経を誠心をもって供養すれば、一生を通じて病少なく災いなく過ごせる。
二、災禍に遭った際は、清浄な場所に道場を設け、香燭と供物を用意し、道士を招くか自ら『救難真経』を三回から五回、あるいは百回以上誦唱する。
三、このようにすれば薬王真君の感応を得られ、夢の中で霊丹妙薬を授けられたり鍼灸を施されたりして、疾病と災厄を消滅させ、健康を回復できる。
経文の最後には、薬王真君が救済できる十一種の一般的な病難が列挙されている。
この経文は、薬王扁鵲君(道教が尊崇する医神)が治療できる八十一種の疾病と苦痛を列挙している。現代の言葉で言えば:
薬王扁鵲君が治療できるのは:嘔吐・逆流、便秘、排尿困難、身体の虚損(五労七傷)、咳嗽と体の衰弱、肺結核(労瘵)、消化不良、気血の滞り、腹部の腫塊、浮腫と腹部膨満、胃酸逆流、食物の逆流、食道の閉塞、各種の心痛、腸の激痛、頭痛とめまい、腰脇の疼痛、痰による昏迷、喘息と息切れ、盗汗と遺精、泌尿器系の疾患(五淋白濁)、黄疸、風湿による痺れ、精神の異常(邪祟)、動悸と不安、疝気の疼痛、吐血と鼻血、痔瘻、腹部の腫瘍など各種の疾病である。
(注:文中の「難」は疾病がもたらす苦痛と困難を指す。これらの病症は古代に一般的だった内科、外科、精神科の疾病を含んでおり、道教の医学が人体の健康に対して包括的な関心を持っていたことを反映している。薬王扁鵲君は道教の信仰において医薬の守護神とされ、信徒はこれらの聖号を唱えて病の治癒を祈願した。)
この経文は、道教が尊崇する「霊応薬王扁鵲君」(神医・扁鵲が神格化された後の称号)が治療できる八十一類の病苦災難を語っている。一句ごとに具体的な病症や意外な傷害を列挙しており、主な内容は以下のように整理できる:
一、各種の身体的病苦:手足のしびれ、難聴、眼痛、歯痛、咽喉の腫れと痛み、失語、筋骨の疼痛など一般的な病症。
二、皮膚の瘡毒:悪瘡、疔瘡、背中の瘡、瘰癧(リンパ節結核)、疥癬、脚の頑固な瘡など皮膚疾患。
三、外傷の救急:刀斧による傷、打撲傷、火傷、破傷風など不慮の傷害。
四、中毒の救急:金属の誤飲、針刺し、蠱毒、食中毒、薬物中毒などの中毒状況。
五、婦人科の疾患:月経不順、帯下の異常、難産、胎盤が下りないなど婦人科の問題。
経文は「霊応薬王扁鵲君は○○の難を救うことができる」という文型を繰り返すことで、この医神のあらゆる病苦に対する治療能力を強調している。道教の信仰において、信徒はこれらの健康上の問題に遭遇した際に薬王の加護を祈願することができた。
この経文は、道教の尊神・元始天尊が語った『霊応薬王救八十一難真経』であり、薬王扁鵲君(道教が尊崇する医神)が各種の難病を治療する威力を讃えている。
薬王扁鵲君が治癒できる八十一類の疾病には以下が含まれる:
・婦人科の血崩と悪漏
・授乳期の乳腺疾患
・小児の驚風と癲癇
・口腔と舌部の疾患
・急性と慢性の驚風
・痘疹の黒斑
・痘瘡の潰爛
・小児の疳積と腫塊
・嘔吐と下痢が止まらないこと
・口内炎
・脱肛が戻らないこと
・およびあらゆる難治の雑症
経文はこの薬王真君が玄妙な通霊の医術を持ち、医道において最も聖明な存在であり、薬物において最も神奇な力であると描写している。彼は元始天尊の先天祖炁(道教でいう先天の元気(き))に由来し、分身変化ができ、一気は三に化し、三気は合して形を成し、三三九数、九九復生の変化法則を形成し、最終的に八十一気が大道と合一する。
薬王は世人を救済する誓願を立て、上は国家の命運を医し、下は民衆の疾苦を救う。もし誠心をもってこの経を誦読すれば、災いを消し難を解くことができ、家にこの経を供養すれば平安を保てる。しかし軽んじたり冒涜したりすれば災殃を招くとされている。
底本:Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5h0013);ライセンス:CC BY-SA 4.0 · 誤りの報告・ご意見