中文 · EN · JA · KO

《元始天王歡樂經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 5,481자

이 페이지에 대하여: 《元始天王歡樂經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 11개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

元始天王歡樂經        宿七 元始天尊成就十方國土度諸衆生國土成 就將還大羅冥寂元通於天首之山萬光瑶 殿七寶瓊臺衆真侍衛諸天齊臨與高上玉 帝太上道君至聖尊神諸天帝君仙眞聖品 校録法門以三十六部眞經付囑三千世界 五億諸天流通教化開度天人使當來男女 普入信根付囑既己九炁天君從座而起長 跪稽首擎拳上白 天尊曰臣從无量劫來輪轉生死運度因縁 常在福中得遇道眞經教開張寔由天尊廣 救之恩常見下方世界宛利天中人王國主 造惡者多或躭著婬色飲酒猖狂不憂百姓 苦酷萬端或畋遊漁獵放蕩无窮或廣造宫 殿臺榭城池或音樂倡樂馳騁人間或大營 陵廟征討四方或毒心熾盛殺害賢人或信 用讒諛不從忠正或賦役繁雜以供一身或 不信宿命罪福因縁或毁道形像玄壇靈觀 或殺道士山林栖遁或焚燒經教訾毁聖眞 或父子相殘自相誅戮或兄弟讎關骨肉交 爭怨氣聞天暴虐无度人靈號訴不可勝言 未審此輩何以教之伏願天尊開大慈悲說 法度人令歸善道 天尊答曰皆由衆生業縁所感不信罪福宿 命因縁无量劫來值今惡對洪灾流蕩水火 刀兵倒海傾山死亡飢疫父南子北男女分 張萬苦縱橫百姓荼毒山鳴鬼哭妖彗遍天
해석

원시천존(元始天尊)은 도화십방세계중생의 사명을 완수하고 대라천(大羅天)의 현묘지경(玄妙之境)으로 돌아가려는 때였다. 이때 그는 천수산(天首山)의 만광요전(萬光瑤殿)과 칠보궁대(七寶瓊台)에서 수많은 선진(仙眞)과 수위(衛)가 둘러싸고, 각로천제(各路天帝), 고상옥제(高上玉帝), 태상도군(太上道君) 등 최고 신명들이 모여 도법진전(道法眞傳)을 공동으로 교정하고, 삼십육부진경(三十六部眞經)을 삼천세계오억제천(三千世界五億諸天)에 위임하여 교화와 중생을 구제하게 했다.

이때 구기천군(九炁天君)이 공경히 예를 올리며 원시천존(元始天존)에게 진술했다. 무량겁(無量劫) 이래 중생들은 윤회의 고난을 받았으며, 정도를 듣는 기회는 있었지만, 하계인간에서는 군왕이 술색에 빠지고 잔혹하게 통치하며, 귀족들이 허영에 빠져 흥청망랑하며 흥건한 건축을 벌이고, 사람들은 서로 살상하며 정도를 비방하고 경전을 태워 도사들을 학대한다. 세상에는 원통한 절규가 가득 차 있다. 천존께서는 구제의 방법을 가르쳐 주소서.

원시천존이 대답했다. 이 모든 고난은 중생들이 쌓아온 악업에서 비롯된다. 인과보응을 믿지 않아서 홍수화재, 전쟁기근, 가족분리, 악귀의 출현 등 다양한 재난을 겪는다. 천존은 이 모든 현상이 중생들의 공통업력이 자아내는 악과라고 지적했다.

(배경설명: 이 경전은 신계의 대화를 통해 도교의 '승부(承負)' 개념을 드러낸다. 개인과 집단의 행위가 업력을 형성해 사회 운명에 영향을 미친다. 기술된 혼란은 현실 사회를 은유하는 비판이다.)

地震天崩河驚海沸衆灾交沴獸化成人惡 氣感生星辰見象誡示天下令識吉凶誰謂 愚癡不能自覺吾今爲汝説此經文使諸國 王悉得歡樂率土安寧九氣天君稽首請曰 唯願慈尊特垂大宥告以未聞天尊曰若國 主人王及以妃后大臣宰輔男女善人常當 發心歸依正道供養三寶廣建福田立觀度 人抄經造像行道禮拜受戒持齋布施放生 懺悔發願救濟窮厄解免囚徒開赦罪人省 諸賦役遠離酒色儉約己身愛養人民憂勞 一切常敷百座講説大乘廣召法師教化羣 品然燈照夜散華燒香晝夜誦經投告山水 神仙洞府天地靈祗嶽瀆名川置諸仙觀開 度男女皆使出家保護住持永不休替即諸 天歡樂國土安寧日月星辰各依分度河海 潜默風雨和調一切欣欣普天快樂是時善 忍國王捨其宫苑及以城闕國中勝處山林 名嶽置諸靈觀玄壇精舍遍其境土擇國中 男女形容端正智慧聰敏有善心者皆使出 家并諸王子妃主公侯牧伯宰輔大臣能出 家者悉令入道紹隆正法助國化人兼諸妃 后公主王子宰輔大臣國中男女大富長者 各隨王發心捨施屋宅及以園苑池臺庭院 造諸靈觀安置經像開度男女皆使出家住 持供養願國安寧又常造天尊无上法身應 真化像仙真聖品金剛神王師子辟邪香官
해석

원시천존(元始天尊)은 세상의 재난을 구제하기 위해 수행법문을 개설하였다. 당시 천지가 이변을 일으키고 재난이 빈번하게 일어났으며, 구기천군(九氣天君)은 천존에게 구세의 방법을 요청하였다.

천존은 왕자와 왕후, 신하, 백성 모두가 다음을 지켜야 한다고 가르쳤다:

1. 진심으로 정도(正道)에 귀의하여 삼보(道經師)를 공양하고, 도관을 넓게 세워 세상 사람을 구도하게 한다

2. 경전을 복사하고 신상을 조각하며 계율을 지키고 절제하며, 구제와 방생을 한다

3. 가난한 자를 구원하고 간수를 풀며 세금을 줄인다

4. 술과 색정, 즐거움을 멀리하고 절약하며 백성을 아낀다

5. 도장을 세워 경전을 강설하고, 하루 밤을 넘겨 천지신령을 숭배한다

경전은 명산대천에 도관을 건설하여 선근이 있는 자가 출가 수행하게 하라고 특별히 강조하였다. 선인 왕자는 궁전과 정원을 기부하여 전국의 명승지에 도관을 세우고, 인상이 단정하고 지혜가 뛰어난 남녀를 선발하여 출가하게 하였다. 왕자와 왕비, 왕공과 신하들도 모두 왕과 함께 도를 수련하였다.

천존은 이처럼 수행하면 다음과 같은 복을 얻을 것이라고 약속하였다:

  • 천지가 안녕하고 일월성성의 운행이 질서 있게
  • 바람과 비가 적절하게 내리고 강하가 잔잔하여
  • 나라 전체가 기쁨에 잠기고 만천이 화락하게

마지막으로 천존의 법신상과 선진성상, 호법신왕상(금강·사자·비협 등)을 조각하여 숭배하라고 기록하였다. 이와 같은 조각 행사는 도교에서 공덕을 쌓는 방법이자, 신도들이 항상 성진을 경영하는 수행법문이다.

使者仙童玉女龍虎君等禮拜供飬係念見 前願得真道不死長生常寫三洞經教裝潢 絛軸流通讀誦講説敷演願求神仙常建百 座廣召法師晝夜講説三洞大乘无量妙義 教化一切保護人民常持齋禮拜散華燒香 奉戒發願以度已身常放贖生命奴婢下賤 布施貧窮道邊立井種植果林造諸屋舍及 以橋梁濟度一切廣布慈悲常設義田施衣 及食拯救飢寒常然燈照夜解拔灾厄助天 光明不入盲道普消暗冥常以法衣法具器 物几杖飲食華果名香上藥供飬出家十方 法身常以綾羅錦綺綿絹布帛金銀珠玉七 寶珍奇車馬童僕田園屋宅男女妻妾米麥 之屬供養三寶常住楅田常造鍾磬旛華幢 蓋香鑪帳座巾帕裀褥玄壇欄楯如意澡灌 塵拂坐具夾膝等物供飬經像及以法身常 修靈觀殿堂樓閣師房廊宇臺榭池沼功德 巍巍常念經念道懺悔祈恩以滅罪愆常修 上清大洞金房天寶洞真三元行道以求鍊 質得道成真常修金籙行道調理璿璣正天 分度國祚興隆常修黄籙行道以抜億曾萬 祖地獄幽魂常修明真行道和天安地保國 寧人常修自然行道普爲生死男女存亡常 修靈寶三元行道懺謝天地水火抜贖先亡 開度己身常修塗炭行道以度厄難水火刀 兵囚徒繫閉疾病灾厄常修洞神三元行道
해석

이 경전은 신심 어린 도교 수련자가 원시천존(元始天尊)에게 제기하는 수련 소원과 선업 공덕을 기술하고 있다. 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 천동옥녀(天童玉女), 롱호군(龍虎君)과 같은 신령들이 예배를 드리는 장면을 묘사한다. 수련자는 진도장생(眞道長生)을 추구하며 삼동경서(三洞經書)를 자주 필사하고, 경전을 장식하여 보급하며, 법사의 강의를 통해 대승미의(大乘妙義)를 배운다.

이어서 다양한 선업을 열거한다. 절제(齋戒)와 예배를 지키며, 향을 태우고 꽃을 흩뿌리며 계율을 엄격히 지키는 것. 노예를 구제하고 가난한 자에게 기부하며, 길가에 우물을 파고 과수원을 조성하고 집과 다리를 짓는다. 의전(義田)을 세워 굶주린 자와 추운 자를 구휼하며, 밤에 등불을 밝혀 재난을 해소하는 일이다.

또한 삼보(三寶)를 공양하기 위해 금은보화, 차마전지(車馬田宅)와 같은 귀중품을 사용하고, 종칭번장(鐘磬幡幢)과 같은 법기를 제작하며, 도관전당(道觀殿堂)을 건설한다.

마지막으로 일곱 가지 중요한 수련 방법을 열거한다. 상청대동금방법(上清大洞金房法)으로 진인(眞人)이 되는 것, 금록행도법(金籙行道法)으로 천상의 운세를 조정하고 국가의 운명을 부흥시키는 것, 황록행도법(黃錄行道法)으로 조상의 영혼을 초도하는 것, 명진행도법(明眞行道法)으로 천지의 균형을 맞추고 국가를 안정시키는 것, 자연행도법(自然行道法)으로 중생을 구제하는 것, 영보삼원행도법(靈寶三元行道法)으로 죄업을 회개하는 것, 타탄행도법(塗炭行道法)으로 모든 재난과 곤경을 해소하는 것.

이러한 내용은 도교 수련자가 외적 선업과 내적 수련을 결합하여 개인의 도성과 중생 구제를 추구하는 완전한 수련 체계를 보여준다.

遍爲天地一切衆生常修洞淵神呪行道辟 除魔沴一切鬼神山精祅魅疫病瘟㾮常修 㫖教行道開導危苦解厄消灾常修正一行 道延年益筭保命扶衰常修太平洞極行道 兵戈止息百穀熟成常修五鍊行道安穩陵 廟開度亡人常供飬巖栖學真道士願早成 真常投告山水行道設齋願國土太平常持 正一符籙徴邪劾鬼爲諸男女常誦道德清 靜无爲少私寡欲常持洞神經誡制斷邪精 役御神鬼常持洞玄經誡滌除三業清浄六 根滅慮忘身轉神入妙常持洞真經誡冥心 寂想與道合真常持三洞大法行諸觀慧寂 定歸无常以六齋十直詣觀燒香行道念誦 講説大乘散華然燈布施發願爲物及身常 修故像及諸舊經楅德薰修遍及存亡常至 月半請諸大德法師懺悔受誡洗濯身心常 自講説讀誦教化國人令生道心常行讚歎 歌頌天尊无量聖德覆護衆生常卑宫室清 廉克己常遠酒色保養形神常行仁德以懷 他國常行慈念安樂衆生常斷畋漁放贖生 命常减滋味服食持齋常少賦斂救濟貧窮 常无徴召安撫邊方常用和柔不行刑罰善 忍國王及以妃后大臣宰輔國中男女諸王 子等常行如此功德精進勇猛清浄智慧忍 辱持戒布施奉齋心心不退名聞諸天天王 歡樂降駕齊臨神仙兵馬仙童玉女三界五
해석

재난을 덜고 곤경을 풀다. 동원신주(洞淵神咒)를 정기적으로 수행하여 마귀와 병을 제거하고, 정일교법(正一教法)을 준수하여 위급한 이들을 구제한다.

국가와 백성을 보호하다. 태평동극도(太平洞極道)를 수행하여 전쟁을 멈추고 풍년을 이끌며, 오련지법(五行煉法)을 지키고 사당과 무덤을 안전하게 지켜 죽은 이들을 초도한다.

일상적 수행. 산속에서 도를 닦는 진도(眞道)를 공양하고, 동신경(洞神經), 동현경(洞玄經), 동진경(洞眞經)을 읽으며 몸과 마음을 정화하여 무아합도(忘我合道)의 경지에 이르게 한다. 매월 육재일(六齋日)과 십직일(十直日)에 도관에서 소를 올리고 경전을 낭독한다.

세상을 구제하고 이롭게 하다. 재물로 봉공(布施)하고 경전과 상을 수리하며, 매월 십오일에 고도(高道)가 주도하는 회개 의식을 진행한다. 백성을 선을 따르게 교화하고, 천존(天尊)의 공덕을 찬미한다.

생활의 계율. 거주지를 단순하게 하고 술과 색정을 멀리한다. 인덕을 품고 자비심을 품으며 살생을 줄이고 식사를 가볍게 한다. 세금을 줄이고 가난한 자를 구제하며, 덕으로 사람을 감화하고 형벌을 신중히 사용한다.

사회적 관계. 왕, 왕비, 대신 등 모든 계층에 대해 너그럽게 대하고, 계율을 지키며 봉공을 포기하지 않는다. 이러한 수행을 통해 천계의 신선들이 내려와 보호한다.

이 경전은 도교의 '세상을 구제하고 백성을 도우는' 수행관을 집중적으로 드러내며, 개인의 수련과 사회적 책임, 일상적 행위를 결합하여 계율과 선을 통해 공덕을 쌓는 것을 강조한다.

帝一切威靈常來擁護天靜地默日月光明 星宿合度風雨順時百穀豐熟男女興隆地 藏發泄枯骨更生年命長遠无有夭傷王及 妃后並諸大臣王子皆得輕舉白日登天今 爲四梵真人善忍國復爲極樂國矣來生男 女各自勤焉爾時 天尊常遺智日真人寶月真人明遠真人淨 光真人開天真人通生真人文德真人慈等 真人楅力真人平和真人虚寂真人空玄真 人无相真人有惠真人遍空真人普明真人 惠遠真人清明真人澄照真人等鑑真人玄 覽真人大覺真人智力真人寶藏真人金明 真人思遠真人法藏真人玄通真人流照真 人觀慧真人大慧真人明相真人至誠真人 同明真人紫光真人金景真人玉英真人靈 真真人真空真人洞虚真人微妙真人凝玄 真人保志真人守定真人安忍真人抱玄真 人自然真人无名真人覺空真人太明真人 登玄真人至清真人圓道真人玄一真人本 際真人真一真人瑶光真人静智真人長生 真人浄空真人明道真人寶首真人獨覺真 人法海真人澄明真人寶相真人見空真人 四達真人八明真人九轉真人三輪真人六 通真人七覺真人一相真人二儀真人五惠 真人十輪真人常浄真人信德真人定志真 人寶真真人安志真人通微真人入无真人 龍漢真人延康真人赤明真人開皇真人上
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)이 보호하는 극락세계의 풍경을 묘사한다. 천지간의 모든 신령들이 모여 보호하여 하늘은 맑고 땅은 조용하며, 태양과 달이 밝게 빛나고 별들이 순서를 지키며 바람과 비가 조화롭게 내려 곡물이 풍성하게 수확된다. 인민들은 번영하며 땅속에 숨은 생명력이 풀려 죽은 뼈대도 다시 살아나고 수명이 길어져 조기로 죽는 일이 없다. 왕과 왕비, 신하들이 낮에 하늘로 날아오르며 성인들이 거주하는 사번천(四梵天)의 극락세계가 된다.

원시천존(元始天尊)은 수많은 성인을 이곳에 보낸다. 지혜를 상징하는 지일성인(智日眞人), 보월성인(寶月眞人), 광명을 상징하는 정광성인(淨光眞人), 개천성인(開天眞人), 덕행을 나타내는 문덕성인(文德眞人), 자등성인(慈等眞人), 신력이 강한 복력성인(楅力眞人), 평화를 상징하는 평화성인(平和眞人), 공을 나타내는 허적성인(虛寂眞人), 무상(無相)을 상징하는 무상성인(無相眞人), 지혜안을 가진 관혜성인(觀慧眞人), 대혜성인(大慧眞人), 장생을 이룬 장생성인(長生眞人), 구전(九轉)을 이룬 구전성인(九轉眞人), 육통(六通)을 갖춘 육통성인(六通眞人), 십륜(十輪)을 지닌 십륜성인(十輪眞人) 등 60여 명의 성인들이 각기 다른 경지와 특성을 지닌다. 이 성인들의 이름은 도교 수련에서 중요한 덕목인 청정(淸靜), 지혜(智慧), 신통(神通), 정력(定力) 등을 상징한다.

경전 마지막에는 루한(龍漢), 연강(延康), 적명(赤明), 개황(開皇) 등 주요 환대(劫運) 시기를 언급하며, 이 극락세계가 시공간의 순환을 초월함을 암시한다. 이 전체 경전은 도교의 이상적 세계관인 천인합일(天人合一)과 수련 완성의 최종 경지를 보여준다.

皇真人寶海真人寶香真人香水真人玉鏡 真人德水真人法水真人天一真人大一真 人明天真人廣道真人遍照真人等一百真 人或乘飛雲丹霄八景玉輿瓊輪羽蓋浮空 步虚神仙兵馬巨億萬計按節持旛无鞅數 衆教化人間演説經法敷暢靈音舉善輟惡 名奏諸天若男若女皆當一心修齋行道立 諸善功真人降駕一時監臨燒香散華莫不 記聞復遺輪天童子承香童子明玉童子首 明童子捧印童子奉法童子侍經童子奏香 童子流光童子日蓋童子抱月童子休靈童 子浮空童子驛龍童子傳章童子通命童子 典護童子守堂童子衛香童子宣梵童子清 唱童子聞法童子玉音童子金聲童子鳴鍾 童子金首童子寶明童子瓊日童子瑶華童 子合煙童子飛雲童子上空童子昇天童子 清淨童子録善童子禮香童子智首童子浮 香童子挹真童子執符童子玉籍童子南昌 童子朱明童子赤光童子通靈童子遍天童 子遥天童子飛虚童子九光童子八惠童子 金輪童子玉關童子天關童子紀善童子檢 天童子檢地童子遊輪童子慈上童子六能 童子四非童子迎香童子扶容童子晨華童 子寶冠童子玉表童子乘虚童子飛煙童子 橫空童子坐虚童子持蓋童子上藥童子獻 華童子金銀童子瓊輿童子接生童子育嬰
해석

원시천존(元始天尊)의 보좌에 모인 수많은 진인들의 화려한 장면을 묘사한 경전이다. 황진인(黃眞人), 보해진인(寶海眞人), 보향진인(寶香眞人) 등 백 명의 도덕을 닦은 선인들이 팔색상운(八色祥雲)에 떠받치인 옥차궁륜(玉車瓊輪)을 타고 펄로 장식한 화갑 아래 하늘을 나르며 순시한다. 그들을 따르는 신병은 수십만에 이르며 기치를 들고 절을 지키며 행진한다.

이 진인들은 인간 세상에 내려와 도법을 전파하고 영음(靈音)을 퍼뜨려 선을 행하게 하고 악을 멈추게 한다. 남녀를 막지 않고 모두 정진(精進)하여 제구(齋戒)를 지키고 도법을 실천하며 선공(善功)을 쌓아야 한다. 진인이 내려올 때는 향을 태우고 꽃을 흩어 경의를 표해야 하며, 진인들은 이 모든 선행을 기록한다.

경전은 육십여 명의 수호신들의 이름을 나열한다. 륜천동자(輪天童子), 수향동자(承香童子), 명옥동자(明玉童子) 등이다. 이들 각자는 직책을 맡아 기능을 수행한다. 전장동자(傳章童子)는 문서를 전달하고, 수당동자(守堂童子)는 도장을 수호하며, 옥음동자(玉音童子)는 선악을 연주하고, 록선동자(録善童子)는 기록을 관리하며, 접생동자(接生童子), 육영동자(育嬰童子)는 중음을 인도한다. 이들의 이름은 대부분 직책과 관련되어 있으며, '향(香)', '옥(玉)', '광(光)'과 같은 단어는 도교가 중시하는 청결과 밝음의 상징을 나타낸다. 이 모든 장면은 도교 신계의 방대함과 엄숙함을 보여준다.

童子神英童子福堂童子靈華童子舞鳳童 子祥鸞童子變化童子問法童子請經童子 玉童童子金符童子瑶印童子寶璽童子瓊 珮童子金龍童子得道童子无礙童子自在 童子常樂童子延筭童子致楅童子護命童 子扶衰童子捍厄童子益筭童子等一百童 子常處人間勸化男女持奉齋誡誦經行道 禮拜懺悔生諸善心清浄六根衆惡惱難一 切罪福微細必知凡厥楅田皆來監映復遣 龍華玉女鳳環玉女金箱玉女玉璫玉女寶 函玉女銀華玉女散華玉女扶香玉女進符 玉女傳言玉女開經玉女啓香玉女捧衣玉 女扶冠玉女迎風玉女龍光玉女鳳裙玉女 金髻玉女寶耀玉女益筭玉女延齡玉女萬 壽玉女千楅玉女玉輪玉女金蓋玉女昌樂 玉女長壽玉女安國玉女開明玉女四照玉 女六度玉女七惠玉女明靈玉女明真玉女 注楅玉女除殃玉女消灾玉女度厄玉女延 年玉女護相玉女歡樂玉女守身玉女保命 玉女歸楅玉女來祥玉女致靈玉女祈真玉 女圓浄玉女和樂玉女正一玉女靈華玉女 扶烟玉女定生玉女太玄玉女青宫玉女丹 臺玉女絳宫玉女紫房玉女黄素玉女拜真 玉女乗雲玉女飛香玉女含香玉女玉蘭玉 女玉華玉女金掌玉女流環玉女説法玉女 講經玉女奉戒玉女持齋玉女行香玉女禮
해석

이 경전은 천계에서 온 동자(童子)와 옥녀(玉女)를 묘사한다. 도교에서의 여신들인 이들은 종종 인간 세상에서 활동하며, 사람들의 수련과 선을 행하도록 도와준다.

경전은 수백 명의 동자 이름을 열거한다. 예를 들어 신영동자(神英童子), 부당동자(福堂童子), 영화동자(靈華童子) 등이 있다. 각 동자는 고유한 직능과 상징을 지닌다. 주요 역할은 세상 사람들의 남녀를 대상으로 절제(斎戒)를 지키고 경전을 낭독하며 정도(正道)를 수련하며 예배와 회개를 실천하도록 권유하는 것이다. 이로 인해 선심을 길러 육근(六根)을 정화하고 모든 번뇌와 악업을 멀리하게 한다.

또한 수많은 옥녀(玉女)도 존재한다. 예를 들어 룡화옥녀(龍華玉女), 풍환옥녀(鳳環玉女), 금상옥녀(金箱玉女) 등이 있다. 각각 다른 복보와 보호 기능을 담당한다. 일부는 재난을 해결하고, 일부는 수명을 연장하며, 일부는 평안과 기쁨을 보호하고, 일부는 수련과 깨달음을 도와준다. 이 옥녀들은 꽃을 흩뿌리거나 향을 올리거나 경전을 전달하는 등 다양한 방식으로 도인을 보호한다.

이러한 동자와 옥녀들은 인간 세상의 선악 행위를 공동으로 감독한다. 작은 선이나 악도 그들의 감찰을 피할 수 없다. 그들은 사람들의 수련 성과에 따라 적절한 복보를 내리거나 재난을 해소하며, 사람들의 공덕과 복보를 쌓도록 도와준다.

이 경전은 신성한 사자들의 이름과 직능을 열거함으로써 도교의 천인감응(天人感應) 개념을 보여준다. 이는 절제와 경전 낭독과 같은 선행을 통해 도인은 신명의 보호와 안내를 받을 수 있음을 설명한다.

拜玉女散香玉女步玄玉女吟真玉女誦念 玉女清水玉女素雲玉女八輪玉女金芝玉 女瑶英玉女玉容玉女金姿玉女常慈玉女 明相玉女明空玉女六空玉女四華玉女三 天玉女四梵玉女三清玉女大羅玉女東華 玉女北真玉女西靈玉女南極玉女中黄玉 女十天玉女五色玉女等一百玉女常爲男 女筭定年命災危厄難保命扶衰校勘罪楅 善惡吉凶凡諸動意皆悉上聞復遺辟邪金 剛斬邪金剛召鬼金剛降魔金剛伏毒金剛 禦非金剛消災金剛逐凶金剛吐火金剛吞 精金剛乘龍金剛霄輪金剛排虛金剛拓山 金剛吸海金剛吹雲金剛威靈金剛捕邪金 剛束鬼金剛八威金剛橫風金剛攝龍金剛 虎威金剛奔虚金剛踏空金剛召天金剛移 山金剛引仙金剛斷沃金剛攝地金剛把日 金剛履月金剛漱火金剛食鬼金剛飲河金 剛叱石金剛啖鐵金剛消靈金剛振威金剛 防非金剛分影金剛通明金剛勇武金剛奮 威金剛大力金剛百邪金剛萬天金剛橫空 金剛滿虛金剛萬丈金剛分身金剛千形金 剛等空金剛齊天金剛倒嶽金剛典經金剛 侍靈金剛防護金剛天靈金剛按善金剛清 神金剛八鎮金剛正道金剛住持金剛護戒 金剛衛堂金剛奉齋金剛禦邪金剛防兇金 剛步空金剛金頭金剛鐵額金剛捍厄金剛
해석

도교 신앙에는 다양한 신장과 옥녀(玉女)가 있으며, 각각 다른 기능과 신력을 가지고 있다.

먼저 언급된 '백수(百數)의 옥녀'에는 산산(散香) 옥녀, 부현(步玄) 옥녀, 인진(吟眞) 옥녀 등 수많은 명호가 포함된다. 이 옥녀들은 인간 남녀의 수명 길이와 짧음, 재앙과 화재를 기록하며, 생명을 보호하고 약한 자를 돕고, 사람들의 죄와 선을 심사하여 길흉을 판단한다. 인간의 모든 생각과 행위를 모두 아는 이들이다.

다음으로는 귀신을 쫓는 금강(金剛), 마귀를 베는 금강, 귀신을 부르는 금강 등 다양한 명호의 '금강(金剛)' 신장이 나열된다. 이 금강들은 각기 특별한 능력을 지닌다. 일부는 구름을 삼키고 불을 뿜는 힘이 있고, 일부는 산을 이동시키고 바다를 뒤집는 힘이 있으며, 일부는 공중을 걷는 힘이 있고, 일부는 악귀를 제압하는 힘이 있다. 이들은 모두 마를 쫓고 귀신을 물리치며, 정법을 보호하는 임무를 맡고 있다. 수행자와 신자들을 악귀의 침해로부터 지키는 역할을 한다.

이러한 신성들은 도교의 방대한 보호 체계를 형성하며, 고대인들의 초자연적 힘에 대한 상상과 함께, 도교가 신성한 힘을 통해 재난을 면하고 인간 사회의 질서를 유지하는 종교적 관념을 반영한다. 도교 의식에서는 이와 같은 신장과 옥녀를 소환해 의식을 보호한다.

延年金剛保命金剛益筭金剛扶衰金剛當 奸金剛度厄金剛消難金剛橫天金剛保國 金剛滅凶金剛辟兵金剛伏鬼金剛通天金 剛攝魔金剛非靈金剛震明金剛動天金剛 玉弩金剛金兵金剛迴風金剛駕日金剛糾 非金剛彈邪金剛吞祅金剛噬獸金剛八殺 金剛神通金剛等一百金剛常行人間將諸 侍從无鞅數衆遍滿虚空若有善男子善女 人持齋禮拜誦經行道然燈散華供養三寶 建諸善功是諸金剛將諸徒衆應時臨降防 護宅舍侍衛左右驅除凶惡斬馘精邪一切 鬼賊永不干身三界五帝常來衛護名聞諸 天復遺禦凶神王威劍神王吐雲神王起雨 神王伏魔神王徴靈神王召鬼神王飛天神 王浮空神王青天神王侍經神王周天神王 九首神王六眼神王十手神王勝力神王大 威神王明天神王察地神王制邪神王攝精 神王馭日神王正奸神王揮光神王調劔神 王撝幢神王吞山神王飲海神王吹風神王 火焰神王消災神王捍厄神王延年神王保 命神王度厄神王益筭神王詔命神王除難 神王蕩邪神王保國神王橫海神王丹天神 王迴凶神王歸善神王守信神王定非神王 變化神王无畏神王啖邪神王吞煙神王徴 雷神王激電神王滅影神王鐵眼神王六足 神王飛龍神王翻天神王倒地神王伏寇神
해석

이 경전은 백 명의 금강신(金剛神)과 수많은 신왕(神王)의 위덕과 신력을 기술하고 있다. 이 신령들은 연년금강(延年金剛), 보명금강(保命金강), 이산금강(益算金강), 부위금강(扶衰金剛)과 같은 보법금강(護法金剛), 위건신왕(威劍神王), 퇴운신왕(吐雲神王), 기우신왕(起雨神王)과 같은 다양한 신왕을 포함한다.

경전에 따르면 이 금강신들은 인간 세상을 순찰하며 수많은 수하를 이끌고 공중에 퍼져 있다. 선남신녀가 제재(제사의 음식을 금지하는 절제)를 지키고 예배를 드리며 경전을 낭독하며 도를 행하는(修行) 자가 등불을 밝히고 꽃을 흩뜨려 불법승 삼보를 공양하여 선업을 쌓는다면, 이 금강신들이 즉시 내려와 주택을 지키고 주변을 수비하며 악귀와 악행을 제거하고 정교와 악귀를 죽여 모든 악귀와 도둑이 영원히 해를 끼치지 못하게 한다.

삼계(三界)의 오방천제(五方天帝)도 자주 보호에 나서며, 그 선명이 하늘에 올라간다. 하늘에서는 다양한 신왕이 이들을 보호하기 위해 내려온다. 이는 다음과 같다:

  • 특수한 능력을 지닌 신왕: 복마신왕(伏魔神王), 정령신왕(徵靈神王), 소귀신왕(召鬼神王) 등
  • 자연의 힘을 다스리는 신왕: 유일신왕(駕日神王), 풍명신왕(吹風神王), 화염신왕(火焰神王) 등
  • 백성들을 보호하는 신왕: 소재신왕(消災神王), 연년신왕(延年神王), 보명신왕(保命神왕) 등
  • 악을 제어하는 신왕: 제사신왕(制邪神王), 단사신왕(啖邪神왕), 탕협신왕(蕩邪神王) 등

이 신왕들은 각기 특수한 능력을 지니고 있다. 일부는 산을 삼키고 바다를 마시며, 일부는 바람과 비를 부르고, 일부는 악귀를 내려앉히고 마법을 제어한다. 이 모든 신왕들이 함께 모여 수련자의 안전과 복을 보호한다.

王止奸神王斷邪神王伏兇神王輪空神王 轉天神王八極神王昇天神王隱化神王潛 靈神王殺鬼神王望雲神王千手神王百眼 神王四口神王青舌神王緑齒神王黑耳神 王紫毛神王開𦚾神王大面神王脩肱神王 獨足神王一目神王偏手神王共首神王金 眼神王大額神王橫口神王隆鼻神王玉勝 神王寶華神王雲行神王按劍神王翔風神 王聲威神王萬力神王轉勝神王素天神王 揺真神王撫仙神王明道神王等一百神王 常在人間保護國王有道心者興雲致雨伏 寇除𠒋斥逐災殃不令侵擾若男女有心講 誦經法建大善功皆來監映助其福力降伏 魔精辟除災沴人王有道常當保護率土安 寧復遺斬邪將軍柱天將軍總土將軍歷旌 將軍剛風將軍辟邪將軍降魔將軍網羅將 軍破邪將軍捕鬼將軍橫天將軍收鬼將軍 功曹將軍太衝將軍天剛將軍太一將軍勝 先將軍小吉將軍傳送將軍從魁將軍河魁 將軍登明將軍神后將軍大吉將軍六紀將 軍乘風將軍行天將軍遊虛將軍步剛將軍 躡紀將軍金冠將軍龍首將軍鳳威將軍伏 奸將軍八威將軍六害將軍九宫將軍吞魔 將軍烈天將軍總氣將軍攝山將軍召海將 軍誅寇將軍金手將軍收邪將軍誅符將軍 定奸將軍開山將軍伏靈將軍蕩凶將軍勝
해석

도교 경전에는 백명의 신왕(神王)과 삼십육위의 장군(將軍)의 이름과 역할이 기록되어 있다. 이 신령들은 인간 세상에 머무르며 주로 다음과 같은 임무를 수행한다. 백명의 신왕(예: 지간신왕(止奸神王), 제사신왕(斷邪神왕), 부흉신왕(伏兇神王) 등)은 도법을 믿는 왕과 백성의 보호를 맡는다. 이들은 운을 일으켜 비를 내리고 도적을 제압하며 재난을 물리치는 능력을 갖는다. 선남신녀가 진심으로 경전을 낭독하고 덕을 쌓는다면 이 신왕들은 은밀히 보호하며 복을 증진시키고 악마를 제압하며 재난을 제거하게 돕는다. 삼십육위의 장군(예: 제사장군(斬邪將軍), 주천장군(柱天將軍), 총토장군(總土將軍) 등)은 도법을 지키는 명군을 도와 천하를 평안하게 유지한다. 각 장군은 특수한 능력을 지닌다. 일부는 악마를 제거하는 능력(예: 파사장군(破邪將軍), 부귀장군(捕鬼將軍))을 갖고 있고, 일부는 자연력을 통제하는 능력(예: 섭산장군(攝山將軍), 소해장군(召海將軍))을 가지고 있으며, 또 일부는 특수한 전투 기술을 갖춘다(예: 금수장군(金手將軍), 부영장군(伏靈將軍)). 이 신령들은 도교의 호법 체계를 형성하며 악을 처벌하고 선을 보호하여 도법을 믿는 지역이 재난을 면하고 평안을 유지할 수 있도록 한다. 경전은 이 장군들의 이름과 역할을 열거함으로써 도교의 방대한 신령 체계와 철저한 호법 기능을 보여준다.

輪將軍神虎將軍金虎將軍王兵將軍仙官 將軍捍厄將軍扶衰將軍度厄將軍保命將 軍護身將軍消灾將軍救度將軍好生將軍 把山將軍吐毒將軍伏沃將軍掃邪將軍衛 經將軍伏非將軍斷邪將軍窮奇將軍鬱壘 將軍玉斗將軍司殺將軍候常將軍宣道將 軍奔星將軍寧國將軍保民將軍守真將軍 平天將軍九地將軍三天將軍平氣將軍正 一將軍洞神將軍太上將軍靈寶將軍神祝 將軍洞真將軍護戒將軍招靈將軍揮虎將 軍激邪將軍登天將軍天丁將軍都官將軍 驛騎將軍左天將軍右陰將軍等一百將軍 常在人間防兇止惡誅邪伏鬼保祐人民使 國安民豐天下太平 天尊曰若國主人王及以妃后大臣宰輔國 中男女能發善心置立玄壇靈觀造像寫經 建齋行道受戒懺悔布施發願燒香散華放 贖生命建百高座講説大乘晝夜不倦廣修 功德大設義田施衣及食開度一切救濟貧 窮吾常遺真人童子玉女金剛神王將軍擁 護國王保祐人民若有善男女輩常能誦習 講讀此經呼其名字及造形像旦夕禮拜燒 香存念所有灾厄隨心消滅求男得男求女 得女求長命得長命居家安樂富貴巍巍天 王歡樂列名上清當來男女宜勗之矣 爾時諸天聖衆及九氣天君將諸徒衆同聲 唱善禮拜天尊一時而退 元始天王歡
해석

도교 경전은 백명의 보법신장(護法神將)이 인간 세상을 순찰하며 악행을 방지하고 마귀를 타락시키며 백성의 안전을 지키는 내용을 담고 있다. 이 신장들 중에는 륜장군(輪將軍), 신호장군(神虎將軍), 금호장군(金虎將軍) 등이 포함된다. 원시천존(元始天尊)은 이 경전을 전한 최고의 신으로, 왕과 왕비, 신하, 국민이 선심을 품고 도관을 세우고 신상을 조각하며 경전을 쓰고, 제사와 계율을 지키며 죄를 참회하고 자선을 베풀며 희생을 바치고, 화향을 올리며 생명을 구하는 등 선덕을 쌓는다면 진인(眞人), 선동(仙童)과 여자(玉女), 보법신왕과 장군들이 나라와 백성을 지키러 내려온다고 설명한다.

특히 이 경전은 선녀(善女)와 선남(善男)이 이 경전을 자주 읽고 신장들의 이름을 부르거나 그 모습을 조각하며 아침과 저녁에 예를 올리고 진심으로 기도하면 모든 재앙이 사라진다고 기록한다. 자식을 원하면 자식을 얻고, 딸을 원하면 딸을 얻으며, 장수를 갈망하면 장수를 얻고, 가정이 평안하며 부귀영화를 누린다고 한다. 원시천존(元始天尊)은 이에 기쁨을 느끼고 신도의 이름을 상청경계(上淸境界)에 기록하게 된다. 마지막으로 미래의 중생(衆生)이 이 수행법을 열심히 닦아야 한다고 권유한다.

경전의 마무리에서는 천계의 성현들과 구기천군(九氣天君)이 함께 모여 천존을 경배한 후 떠나간다. (참고: '백고좌'는 대형 설법법회를, '대승'은 도교 최고 수행법을, '의전'은 빈민을 구제하는 공공 밭을 의미함)

樂經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0062); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견