中文 · EN · JA · KO

《元始天尊說酆都滅罪經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 867자

이 페이지에 대하여: 《元始天尊說酆都滅罪經》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

元始天尊說酆都滅罪經 爾時 元始天尊演此滅罪真經告於天靈地祇修 齋功徳无量召諸天龍地神酆都主者六宫 掾吏四明公十殿㝠官五嶽府君九州城隍 司命司録五道大神來詣 天尊前集㑹禮拜於是稽首莊嚴而受約束 天尊曰當來果報凡有衆生並是大魔王管 攝十惡五逆繫閉牢獄日夜受苦无縁度脫 若修十㑹功徳業鏡受記酆都大帝歡喜放 赦罪人如是七七修齋明作牒狀奏獻上六 曹善惡童子抄記玉曆當生快樂之處如修 十㑹功徳无量如海廣建道場以報父母深 恩悉獲超升淨境爾時 天尊說斯十㑹齋功十王名號留傳世間開 示愚蒙    一七秦廣大王太素妙廣真君   二七初江大王隂徳定休真君   三七宋帝大王洞明普静真君   四七五官大王玄徳五靈真君    五七閻羅大王最勝耀靈真君    六七變成大王寳肅昭成真君    七七泰山大王等觀明理真君    百日平等大王无上正度真君    小祥都市大王飛魔演慶真君    大祥轉輪大王五化威徳真君 天尊告曰衆生父母眷屬當隨地獄死亡之 後建修功徳善㑹死魂託生上天不堕惡道 流傳國界依教修行拔度亡魂不經地獄如 修道教功徳无量隨罪輕重各受果報或造 廣惡不修片善命沒之後勒入二十四獄依 法考罪
해석

원시천존(元始天尊)이 봉도(酆都) 죄를 멸하는 경전을 설해, 천지신령에게 절제로 무량공덕을 얻을 수 있음을 알렸다. 천병신장(天兵神將), 봉도(酆都)의 각급 음관(陰官), 오월산신(五嶽山神), 각지성황(各地城隍), 생사의 신명(神明)을 모아 회의를 열었다. 모든 신령은 공경하며 천존의 교훈을 받았다.

천존이 가르침을 전했다. 세상의 중생은 대마왕(大魔王)이 지배하며, 십악오역(十惡五逆)의 중죄를 지은 자는 지옥에서 밤낮으로 고통받는다. 그러나 '십회재(十會齋)'의 수행을 통해 봉도대제(酆都大帝)는 업경(業鏡)에 기록된 내용에 따라 죄인을 용서한다. 구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 49일 연속 절제하며 문서를 하계(下界)에 올린다

2. 육조(六曹)의 선악동자(善惡童子)가 육역(玉歷)에 기록한다

3. 죄인은 복락지(福樂地)로 재생된다

4. 도전(道場)을 광설해 부모의 영혼을 초도(超度)한다

경전은 십전연왕(十殿閻王)의 성호(姓名)를 상세히 기록했다. 칠일(七日)마다 한 명씩, 일칠(一七)의 진광대왕(秦廣王)부터 백일, 소향, 대향의 전륜대왕(轉輪大王)까지 총 십명이다.

천존은 특별히 자손이 죽은 부모에게 공덕을 지어 영혼을 천상(天上)으로 올려 악도(惡道)에 떨어지지 않게 해야 함을 강조했다. 전국이 이 방법을 따르면 영혼은 지옥에 떨어지지 않는다. 그러나 악행을 지은 자는 24층 지옥에 갇혀 형벌을 받는다. 각자의 보응은 죄업의 경중에 따라 달라진다.

(참고: 십악(十惡)은 살생, 도둑질 등 십가지 중죄, 오역(五逆)은 아비 살해, 어미 살해 등 오가지 극악, 십회재(十會齋)는 도교 초도 의식, 이십사옥(二十四獄)은 도교 지옥 체계)

 第一曰監天地獄 第二曰平天地獄  第三曰九天地獄 第四曰律令地獄  第五曰清泠地獄 第六曰无量地獄  第七曰太真地獄 第八曰三六地獄  第九曰天乙地獄 第十曰黒劫地獄  第十一女青地獄 第十二拷掠地獄  第十三刀山地獄 第十四劔樹地獄  第十五銅柱地獄 第十六勒牀地獄  第十七火山地獄 第十八爐炭地獄  第十九銅汁地獄 第二十鋸地獄  二十一石硤地獄 二十二寒冰地獄  二十三河伯地獄 二十四熱火地獄 天尊言曰世間人民命沒之後男女爲修功 徳請道迎真廣置香華旛像轉經救苦行道 設齋方得魂神不經十苦八難地獄之中超 離苦海不滯迷途自然解悟次第超沖免歴 苦趣一心歸向信受奉行
해석

원시천존(元始天尊)이 말했다. 세상 백성들이 죽으면 남녀가 공덕을 수호하고 성심으로 도를 믿으며 광설 향화(香華), 경편(經幡), 신상(神像)을 설치하고 경문을 낭독하여 고난을 구원하며 제계(齋戒)를 수행하면, 죽은 영혼이 이 스물네 개의 지옥에 떨어지지 않아서 열고(十苦) 팔난(八難)을 면할 수 있다. 그러면 고난에서 벗어나 미혹되지 않으며, 자연스럽게 각성해 점진적으로 초승하여 고난을 멀리하고, 도를 일심으로 믿으며 충심으로 실천한다.

(봉도(酆都)는 도교 전설상의 음간 도성(冥界都城)을 지칭하며, 멸죄(滅罪)는 죄업을 없애는 것을 의미한다)

元始天尊說酆都滅罪經(終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0073); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견