中文 · EN · JA · KO

《元始無量度人上品妙經四註》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 4권 64,301자

이 페이지에 대하여: 《元始無量度人上品妙經四註》(洞真部, 총 4권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 22개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

元始无量度人上品妙經四注卷之一     (嚴東唐薛幽棲李少微成玄英註/宋陳景元集註) 太上洞玄靈寳无量度人上品妙經  幽棲曰太者至大之名上者尊崇之稱洞  者通達也玄者微妙也靈即聖化也寳即  珍尚也无量者不可稱數度人者從凡入  聖欲明此經開度升仙无限制約且洞玄  靈寳是品秩之名无量度人即一卷之目  旣品位髙尊復言上品功用微妙故言妙  經也○少微曰太上極道之境洞玄能通  之智皇皇元始萬帝之尊渺渺大羅三天  之上旣至大而无外亦窮髙而不測故曰  太上洞通也玄妙也探幽索明鉤深致逺  通天下之至理窮萬物之妙數故曰洞玄  變化无方曰靈欽崇貴愛曰寳眞文鬱秀  五帝朝軒玉字垂芒諸天宗範於是刻書  金簡注解流通寳愛靈文故曰靈寳元始  天尊隨劫應化遊行三界出法度人得道  成眞有如雨霧攷曆不知其筭故曰无量  度人三洞天書靈歌要頌凡厥功行開度  爲先作眞位之階梯爲種人之根本故曰  上品妙經也 道言  幽棲曰即太上玉晨髙聖大道君之言也  道君元始天尊之弟子太微天帝君之師  也居上清上元玉晨宫即上清之境太清  尊崇之位也旣受此經因篇其序故首題  之始是即摽焉○玄英曰按本行經云道  君是西那玉國人蓋紫晨之流芳皇上之
해석

이 경전은 '태상동현영보무량도인상품묘경(太上洞玄靈寶無量度人上品妙經)'이라는 이름의 의미와 중요성을 설명합니다. '태상(太上)'은 최고로 존귀한 칭호이며, '동(洞)'은 통달하고 방해받지 않는 상태를, '현(玄)'은 깊고 미묘한 것을, '영(靈)'은 신성한 교화를, '보(寶)'는 귀중한 것을 상징합니다. '무량도인(無量度人)'은 수량 제한 없이 중생을 구제한다는 뜻입니다. 이 경전은 '동현영보(洞玄靈寶)'라는 최고급 경전에 속하며, 평범한 사람을 선인으로 성취하는 높은 기능을 지닙니다.

이 경전은 최고의 도(道)에서 비롯된 것으로, 통달하고 신비로운 지혜를 담고 있습니다. 원시천존(元始天尊)은 대로천(大羅天)에 거주하며, 그 경지가 광대하고 깊이가 끝이 없어 인간의 이해를 초월합니다. 경전 속 진문(眞文)은 신성한 글자로, 오방천제(五方天帝)조차 그를 경배하고, 모든 천상 선성(仙聖)이 모범으로 삼습니다. 이러한 경전은 금판에 새겨 전해지며, 존귀하고 소중하게 여깁니다.

원시천존은 환란(劫運)에 따라 삼계(三界)를 순행하며 도법을 전파하고 중생을 구제합니다. 도를 얻은 진인(眞人)은 끝이 없고 수량을 알 수 없어 '무량도인(無量度人)'이라 불립니다. 삼동(三洞) 경전 중 이 경전은 수련자가 도를 닦는 최고의 계단이자, 진인을 이르는 근본 법문이므로 '상품묘경(上品妙經)'이라 합니다.

경전 시작의 '도언(道言)'은 태상옥진고성대도군(太上玉晨高聖大道君)의 교훈을 가리킵니다. 이 도군은 상청경옥진궁(上清境玉晨宮)에 거주하며, 이 경전을 얻고 서문을 지어 경전 앞에 기록했습니다. '본행경(本行經)'에 따르면, 이 도군은 서나옥국(西那玉國) 출신으로, 자천(紫晨) 계보에 속하며 황천상제(皇天上帝)의 후손입니다. 이러한 설명은 이 경전의 높은 위상과 신성한 기원을 보여줍니다.

 胄裔能尊承靈寳元始封爲鬱恱那林昌  玉臺天帝位登髙聖治玄都玉京大洞經  云上清髙聖大道君者一號玉晨君治蘂  珠玉闕七瑛紫房受事虚皇虚皇即元始  天尊也 昔於始青天中碧落空歌大浮黎土受元始 度人无量上品  幽棲曰昔往也始青天即東方九炁青天  也在圓羅之上出東極之表始者五方建  首之名青者東方九炁之色故眞文曰東  方九炁始皇青天既天蒼炁青則碧霞廓  落故云碧落靈風瓊樹空中鼓歌故云空  歌大浮黎土即浮黎大國名受者道君言  我昔於此天之國受元始度人之文○少  微曰始青天者東北玉隆天也此天碧霞  羅絡靈奏神風紫字鳴林自成歌詠此國  土帝諱浮黎天尊降臨十方共㑹度人之  際受得是經靈書云東極大浮黎國地皆  碧玉常生碧霞又有青林之樹樹葉並有  自然紫書風吹樹聲音皆作洞章璨爛朗  徹太空故曰碧落空歌也○玄英曰大浮  黎土者大是廣逺之名浮黎是其帝諱土  是國中之地 元始天尊當說是經周回十過以召十方始 當詣坐  幽棲曰元者初也始者首也言元始天尊  建萬化之初爲衆道之首居玉清上元之  境綂大羅玄都之域植天地之根生萬物  之母旣欲傳經說法先召十方天眞方各  一周十方十過非復同於十方周歷十過
해석

원시천존(元始天尊)는 도교 최고 신으로, '도인경(度人經)'을 전하는 신성한 장면을 묘사한 경전이다. 이 경전에서는 유진군(玉晨君)이 뇌주옥궐칠영자방(蕊珠玉闕七瑛紫房)에 거주하며, 그의 숭배 대상인 허황(虛皇)은 바로 원시천존(元始天尊)이다.

원시천존은 시작의 푸른 하늘(시청천, 동방 구음(九炁)이 형성한 푸른 하늘로, 원로천(圓羅天) 상부에 위치)의 비락공가대부리국(碧落空歌大浮黎土)에서 '도인경'을 전한다. 이 부리국은 신비한 천계로, 전역이 백옥으로 덮여 있으며 영상(碧霞)이 끊임없이 감돌며, 청림(青林)의 나무 잎에 자동으로 보자(紫色文字)가 새겨져 바람이 불면 아름다운 음악을 울린다. 이 천계는 화려한 빛으로 가득하다.

여러 주해자들이 설명했다. 유계진인(幽棲眞人)은 시청천이 동방 구음이 형성한 푸른 하늘이라고 했으며, 소미진인(少微眞人)은 이곳이 동북방의 유룡천(玉隆天)이며, 영상이 둘러싸고 신풍(神風)이 음악을 연주한다고 보충했다. 현영진인(玄英眞人)은 '부리(浮黎)'가 이 땅의 천제(天帝)의 이름이라고 설명했다.

원시천존은 만물의 근원(원(元)은 시작, 시(始)는 기원)으로, 최고 천계인 유청경(玉清境)에 거주하며 대라천(大羅天)과 현두(玄都)를 통치한다. 경전을 전하는 전에, 그는 십방(十方) 천계를 십차례(十過) 순회하며, 십방의 천진(天眞) 신령들을 모아 법을 전한다. 여기서 '십과(十過)'는 단순히 십번이 아니라, 십방 천계를 완전히 순례하는 의식이다.

 周召旣畢然後登坐○少微曰元始天尊  是虚皇應號從眞起應則曰證修妙思幽  源廼自性獨有故洞神經云妙象无形應  感有體眞精之炁化成姿容于時十遍轉  經十方萃止无逺不應方詣坐端也詣者  就也 天眞大神上聖髙尊妙行眞人无鞅數衆乗 空而來  少微曰鞅止也夫眞聖尊神部從洋溢千  乗萬騎諸天盡來以此格量其數何止 飛雲丹霄緑輿瓊輪羽蓋垂䕃流精玉光五 色鬱勃洞煥太空  幽棲曰鞅者央也古字少以鞅爲央央盡  也巳也即无鞅數衆不可稱量皆䕃羽蓋  而乗縁輿飛雲丹霄而捧瓊轂天眞无不  咸集上聖一合齊至流精曜於十方玉光  煥於空洞流精者即玉光之中有五色流  精也玉光者即眞人身光也太空者在太  清之上○少微曰飛雲丹霄結成衣服緑  輿瓊輪驂駕龍鳳皆精光倐𤐯綵色熒煌  天尊法服科曰自梵天以上並飛雲流霄  自然妙炁結成衣服○玄英曰輿者車中  之廂也旣以流霄爲衣乗駕緑與之輦又  以靈鳳之羽爲車與之蓋參駕九色之龍  鳳更相䕃映故云羽蓋垂䕃光煇夐煥故  云流精玉光車服赫奕故云五色五色𠑽  盛謂之鬱勃億乗萬騎浮空而來遍滿太  虚之中悉往浮黎聽法故云洞煥太空 七日七夜諸天日月星宿琁璣玉衡一時停
해석

원시천존(元始天尊)은 도교 최고신으로, 주천소환식(周天召請儀式)을 마친 후 보좌에 앉았다. 소위진인(少微眞人)은 원시천존이 허황(虛皇)의 화신이자 진리가 드러날 때는 정도자(證道者)의 모습으로 나타난다고 설명했다. 이 신비한 경지는 도의 본성에서 비롯되며,『동신경(洞神經)』에 기록된 바와 같이 '대도는 형상이 없지만 응화(應化)하여 나타난다. 순수한 도기(道炁)가 모여 위엄 있는 법상(法相)을 형성한다.'라고 한다. 이때 경문을 열 번 낭독하자, 십방 세계의 성진(聖眞)들이 모두 모여 빠짐없이 천존을 예배했다.

수많은 천신(天神), 성존(聖尊), 도득진인(得道眞人)들이 향운(祥雲)을 타고 내려왔다. 소위진인은 '무앙(無鞅)'이란 말은 '무한한'이라는 뜻이라고 설명했다. 이 성스러운 수중(隨從)의 대군은 수량이 무한하며, 비운(飛雲)을 타고 섬차(仙車)를 타며 화려한 차개(車蓋)가 빛을 띠고, 오색 신광(神光)이 공중을 가득 채웠다. 유계진인(幽棲眞人)은 '앙(央)'은 고대에 '극한'을 의미하는 단어로, 이 성진들의 수량은 정말로 셀 수 없음을 강조했다. 모두 비장한 화장(華裝)의 보차(寶車)를 타고, 구소운해(九霄雲海)를 향해 유화(遊華)하는 환상의 차대를 감싸 안고 왔다. 천신들이 모두 도착했고, 성인들이 동시에 내려와 퍼져나가는 신광(神光)이 십방을 밝히고, 유광(玉光)이 공중을 환히 비추었다. 유정옥광(流精玉光)은 오색이 흐르는 정수의 빛이며, 태공(太空)은 태청천(太清天) 위의 최고 경지다.

소위진인은 보다 자세히 설명했다. 천존의 옷은 비상의 흐르는 구름과 천공의 희미한 구름이 자연스럽게 응결되어 만들어졌으며, 타고 있는 녹우청륜(綠輿瓊輪)은 용과 풍이 끌어가는 신차로 빛이 빛을 잇는다.『천존법복과(天尊法服科)』에 기록된 바, 번천(梵天) 이상의 신성한 옷은 자연스러운 묘기(妙炁)로 이루어진다. 현영진인(玄英眞人)은 '여(輿)'는 차량을 의미하며, 천존은 유조현의(流霄仙衣)를 입고 녹우신전(綠輿仙輦)을 타며, 영봉(靈鳳)의 깃털로 차개를 장식하고, 구색룡풍(九色龍鳳)이 번갈아 끌며 화려한 차개가 서로 빛을 반사한다고 설명했다. 차승의 옷차림과 장식은 화려한 빛을 띠며, 오색이 교차하며 수억의 의장(儀仗)이 공중을 가득 채우고, 모두 부리천(浮黎天)에서 법을 듣기 위해 향했다. 그래서 '동환태공(洞煥太空)'이라 했다.

이 성스러운 순간, 일주일 밤낮 동안 각 천계의 일월성성(日月星辰)과 현기옥행(璇璣玉衡)은 일시적으로 운행을 중지했다.

輪神風静黙山海藏雲天无浮翳四炁朗清  幽棲曰凡言諸天者皆三十二天也諸天  之中各有日月其精光本化皆此境分根  琁璣玉衡者北斗七星也四炁朗清者天  地日月四象之炁也夫眞之傳眞聖之授  聖故得三光息輪以駐照山海納炁而吞  煙風伯不敢鳴條雲將理无翳景故得天  地開朗日月清明七日七夜法事將畢旣  稱停輪那復有夜即以常時凖量七日七  夜之頃○少微曰此三者天瑞也天文志  曰北斗七星所謂琁璣玉衡魁四星爲琁  璣杓三星爲玉衡夫日月星辰天官宫室  時來聽法所以停輪也 一國地土山川林木緬平一等无復髙下土 皆作碧玉无有異色  幽棲曰一國者即浮黎之大國也山有騫  林瓊木川有神溪靈澗且坦然泯平一等  理无髙下相傾旣皆碧玉爲地寧有異色  之雜此即當時神變靈化自然使日月停  輪山川自坦○少微曰此二者地應也山  川土府地祇所居感應虚无化成碧玉也 衆眞侍坐元始天尊玄坐空浮五色師子之 上  幽棲曰師子在空虚之中玄坐置師子之  上師子是獸中之王威伏衆獸一吼則邪  魔皆伏天尊神德降伏衆魔復居師子之  坐天尊旣登坐說經衆眞則列侍而聽○  少微曰此一者天尊道相也 說經一遍諸天大聖同時稱善是時一國男 女聾病耳皆開聰
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)이 경전을 설하는 동안 천지에 나타난 희성(祥瑞)의 장면을 묘사합니다. 삼십이중천(三十二重天)은 각각 태양과 달, 별이 운행하며, 그 정기(精氣)는 모두 북두칠성(北斗七星)에서 비롯됩니다. 당시 천지가 고요해져 태양과 달, 별이 멈추었고(시간과 공간이 정지함을 상징함), 풍신(風神)은 바람을 일으키지 못했고, 운장(雲將)은 구름을 모아 천지를 맑게 유지해 일주일간 천지가 명확해졌습니다. 이 이상한 현상은 신성한 법을 전하는 순간, 자연계의 정기(精氣)가 안정되기 때문입니다.

대지 역시 놀라운 변화를 겪었습니다. 전체 부리국토(浮黎國土)가 거울처럼 평평해지고, 산과 강, 나무와 숲이 모두 푸른 옥질로 변했습니다. 이는 지취(地祇)가 천존(天尊)의 법을 설하는 신성한 힘을 감지해 대지를 순결한 옥의 세계로 바꾼 때문입니다.

원시천존(元始天尊)은 엄숙한 법상(法相)을 나타내며 공중의 오색사자보좌(五色獅子寶座)에 앉았습니다. 사자라는 백수의 왕은 악마를 억누르는 상징으로, 천존의 위덕이 모든 악마를 제압함을 나타냅니다. 수많은 진인(眞人)들이 경건하게 둘러앉아 법을 듣습니다.

원시천존(元始天尊)이 경전을 시작할 때, 모든 천계 성중(聖眾)이 동시에 찬탄했습니다. 더욱 놀라운 것은 국내의 모든 귀머거리와 병든 자들이 순간적으로 듣는 능력을 되찾았습니다. 이러한 이상한 현상은 천존이 법을 전할 때 하늘에 기이한 현상이 나타나고, 땅에 기이한 응답이 일어나며, 만민이 구도(救度)를 얻는 것을 보여주며, 삼계(三界)가 함께 감응하는 신성한 장면을 보여줍니다.

 幽棲曰初聞天尊之靈音開闡至聖之妙  理故齊聲稱歎善莫大焉於是浮黎大國  若男若女聞之者聾病皆聰此一遍之驗  也○玄英曰是時國中聽法之男女聞經  一遍耳聞心悟名曰開聦亦云國者身也  聞法即悟了入心宫是開聰也 說經二遍盲者目明  幽棲曰初使耳聞妙義次令目覩天尊此二  遍之驗也○玄英曰二遍漸識文字故云  目明若據注意而言非形骸之病也 說經三遍瘖者能言  幽棲曰旣令目能覩聖容即使口得言經  此三遍之驗也○玄英曰三遍心識悟解  自能傳說妙法故曰能言也 說經四遍跛痾積逮皆能起行  幽棲曰旣令口能言經即使足能行道此  四遍之驗也○玄英曰三遍雖能言說由  未了達眞理乃至四遍即解㝷師問義故  曰能行積逮者世傳之疾流引相及也 說經五遍久病痼疾一時復形  幽棲曰旣令足能行道即使舉體俱修此  五遍之驗也○玄英曰五遍即了悟在心  功滋福潤能令久病痼疾盡得消除一時  復形還如未病之時也 說經六遍髮白反黒齒落更生  幽棲曰旣舉體俱修故體蒙眞效此六遍  之驗也○玄英曰六遍功多福深能令白  髮更黒落齒更生 說經七遍老者反壯少者皆强  幽棲曰初則從首示以靈效次則通體沐  浴聖恩此七遍之驗也○玄英曰七遍轉
해석

원시천존(元始天尊)이 '도인경(度人經)'을 설법할 때 나타난 신비한 효과를 기록했다. 우서진인(幽棲眞人)과 현영진인(玄英眞人)은 각기 다른 관점에서 해설했다.

첫 번째 설법 때, 부리대국(浮黎大國)의 남녀가 천존의 미묘한 법문을 듣자 귀가 열렸다. 현영은 '국(國)'이 인체를 상징한다고 설명하며, 경문을 듣고 마음이 명확해지는 것을 '개총(開聰)'이라 했다.

두 번째 설법 때, 맹인들이 다시 빛을 보았다. 우서는 먼저 신비한 이론을 듣고 천존의 성상을 직접 목격하게 된다고 했으며, 현영은 이는 경문의 문장 자체를 이해하는 것을 의미하며, 실제로 눈병을 치유하는 것은 아니라고 보충했다.

세 번째 설법 때, 말을 할 수 없는 자가 말을 할 수 있게 되었다. 우서는 이는 성인의 형상도 보고 경의 뜻도 전할 수 있게 되는 것을 뜻한다고 했으며, 현영은 내면의 깨달음이 자연스럽게 법문을 전파하게 된다는 의미라고 설명했다.

네 번째 설법 때, 다리를 못 쓰는 자가 걸을 수 있게 되었다. 우서는 이는 도법을 실천할 수 있는 것을 의미한다고 했으며, 현영은 이 시점에서는 진리를 완전히 이해하고 선사에게 구도를 청하는 자발적 의지가 생긴다고 했다. '적태(積逮)'는 세대를 거듭한 병을 뜻한다.

다섯 번째 설법 때, 오랜 병을 앓던 자가 즉시 회복했다. 우서는 이는 전신이 연화되는 효과를 말하며, 현영은 이 시점에서는 완전히 깨달음을 얻어 복덕이 증가해 중병도 처음처럼 낫는다고 설명했다.

여섯 번째 설법 때, 하얀 머리카락이 검은색으로 변하고 빠진 이가 다시 자랐다. 우서는 이는 신체가 실제 효과를 얻은 것을 의미한다고 했으며, 현영은 이는 공덕이 쌓여 나타나는 현상이라고 강조했다.

일곱 번째 설법 때, 노인은 다시 어린아이가 되고 젊은 자는 더욱 건강해졌다. 우서는 이는 머리부터 몸까지 모두 성인의 은혜를 받은 것을 뜻한다고 했으며, 현영은 이 시점에서는 수련이 고심한 경지에 이르렀음을 지적했다.

두 진인의 해설은 경문에 기록된 기적을 유지하면서도, 내면의 수련 단계를 드러냈다. 듣고, 이해하고, 실천하는 과정을 통해 몸과 마음이 완전히 변화하는 과정을 보여준다.

 經老者皆成少壯少者更益康强 說經八遍婦人懷姙鳥獸含胎已生未生皆 得生成  幽棲曰旣在生之者則還童却老未生之  者則得其生此八遍之驗也○玄英曰七  遍功包七識化被三才八遍則通潤四生  含靈有慶胎生者不殰卯生者不殈俱蒙  飬育故云皆得生成 說經九遍地藏發泄金玉露形  幽棲曰人旣得性命之生復感地藏開見  國人皆獲金玉之重寳此九遍之驗也○  玄英曰前明通化四生此則幽祇感慶發  其地藏露出金玉之形遍滿山川人得足  用故云金玉露形 說經十遍枯骨更生皆起成人  幽棲曰旣獲祕藏之珍寳次即變臭腐爲  神竒此十遍之驗也○玄英曰九遍旣通  於地理十遍則上感諸天故得太一回骸  靈符起死積年枯骨更起成人 是時一國是男是女莫不傾心皆受護度咸 得長生  幽棲曰當此之時浮黎之國若男若女无  老无少皆受聖恩普得濟度生者不死死  者更生故咸得長生也○玄英曰傾盡也  天尊說經之時浮黎一國男女皆在坐側  聞說妙法各自盡心諦聽故云莫不傾心  也一國之人受此度人妙法故云皆受護  度度得成眞之道故云咸得長生凡諸天  人病有輕重修道之法隨功深淺病輕則  遍少而瘥病重則功多而愈故知誦經十  遍上達諸天起死回骸長生久視○少微
해석

이 경전은 《원시무량도인상품묘경(元始無量度人上品妙經)》을 읽을 때 나타나는 신비한 효과를 설명한다. 경전을 한 번 더 읽을수록 깊은 감응과 변화가 생긴다.

팔 번째로 경전을 읽을 때는 생명을 새롭게 부여하는 효과가 나타난다. 늙은 이는 다시 어린아이처럼 되어 건강을 되찾고, 젊은 이는 더욱 건강해진다. 임신 중인 여성과 새끼를 품은 동물들, 태어난 자와 태어나지 않은 자 모두가 완전한 성장을 얻는다. 이는 이미 존재하는 자는 젊음으로 되돌아가고, 아직 태어나지 않은 자는 완전히 자라나는 것을 의미한다. 팔 번째 감응은 모든 태생·란생(卵生) 생물 형태에 이르는 것을 포함한다.

구 번째로 경전을 읽을 때는 땅 속 보물이 자동으로 드러난다. 사람들은 완전한 생명을 얻는 동시에 지재(地藏)가 열려 귀중한 금옥보물이 땅 위에 드러나 산천을 가득 채우며, 사람들이 사용할 수 있다.

십 번째로 경전을 읽을 때는 마른 뼈대도 다시 살아나는 힘이 생긴다. 땅속 보물이 드러난 후에는 썩은 것을 신기하게 바꾸는 힘이 생겨 수십 년 된 뼈대가 혈육을 이루고 인간의 모습으로 되살아난다. 이는 구 번째에 지리를 통달했고 십 번째에 하늘의 신선들에 감응했기 때문에 태일(太一)의 회해령복(回骸靈符)을 얻어 죽은 자를 되살리는 것이다.

그 시절 부리국(浮黎國)의 남녀노소는 모두 천존(天尊)의 설법을 듣고 희생을 받으며 영생을 얻는다. 살아 있는 자는 죽지 않고, 죽은 자는 다시 살아난다. 경전은 이는 천인감응의 정도가 다르고 병의 가벼움이 다르기 때문이라 설명한다. 병이 가벼운 자는 적은 수의 경전을 읽어도 나아지고, 병이 깊은 자는 많은 횟수를 읽어야 효과가 나타난다. 십 번째를 읽으면 하늘에 도달해 회해(回骸)와 영생을 이루는 경지에 이른다.

 曰夫龍虎嘯而風雲生聖人作而三才應  此自然之數必至之符是以十遍說經百  痾立愈非元始之大聖孰能與於此乎而  舊學之法以爲心智之病非形骸之病謬  亦甚矣或曰按種人四天斷諸結習人皆  靈洞不受胎生今天尊說經於碧落則種  人第三天也何因一國疾病同於天下凡  夫今所不取以威制所行則稱一國若諸  侯以境内爲國天子以四海爲國三十二  帝各以三十二天爲國然則天尊道无不  周化无不及則可以八圓世界總爲一國  若以此爲國則誰非天尊之國哉男女有  病亦何怪也空洞靈章云風動八圓回浮  更朗幽遼舊說云八方諸天謂之八圓玄  都爲中宫八方各有五億五萬五千五百  五十億重如此衆天是元始一化之境域  也 道言是時元始天尊說經一遍東方无極无 量品至眞大神无鞅之衆浮空而至  幽棲曰是時者即明初說經之時也初說  一遍即東方之衆傾城而至旣尊卑升降  品位殊多故云无極无量品又如隙中細  塵不可勝數故云无鞅之衆也皆乗虚駕  浮自空而至鞅者央也義已明上此即初  說一遍聾病耳皆開聰之時也○玄英曰  此章復述天尊周回說經以召十方之事  前文通召十方未顯指其方所此文重出  使學者深知天尊召集諸天非无次敘故
해석

원시천존(元始天尊)이 경전을 설법하는 신비한 효과와 광범위한 영향을 다루는 이 경전은 먼저 '용호장소(龍虎長嘯)로 인해 운풍운류(雲風運流)가 일어나는 자연현상'을 비유로 삼아 성인(원시천존)이 경전을 설할 때 천지인 삼재가 모두 감응한다는 점을 강조한다. 이는 필연적인 법칙이다.

경전에서는 천존이 경전을 열 번 강의하면 모든 병이 즉시 치유된다고 기술한다. 이처럼 놀라운 효과는 원시천존과 같은 최고 성인만이 가능하다. 다만 일부 오래된 학파는 병이 정신 문제이지 신체 문제는 아니라고 주장하지만, 이는 오류다.

'종인사천(種人四天)'이라는 네 가지 수련 경지의 천계 개념을 다루며, 천존이 비락천(碧落天·삼중천)에서 경전을 설할 때 그곳의 중생이 인간 세상처럼 병에 걸린 이유를 설명한다. 해설에 따르면 천존의 교화는 모든 천계를 아우르며, 전체 우주가 천존의 교화 영역이 되므로 '일국(一國)'은 법계 전체를 의미하므로 중생이 병에 걸리는 것은 당연하다.

천존이 경전을 처음 강의할 때의 신비한 장면을 묘사한다. 천존이 첫 번째 경전을 읽을 때, 동방의 무량무변한 대신과 수많은 선중(無鞅之眾)이 구름을 타고 오른다. 주해에 따르면 '무양(無鞅)'은 수가 어마어마해 틈새 속의 먼지 수만큼 많음을 의미한다. 이 선중들은 공허를 타고 오르며, 귀머거리도 청력이 회복된다.

마지막 주해는 이 글이 천존이 차례로 십방의 선중을 모집하는 과정을 세부적으로 설명하며, 수련자가 천존이 각 천계의 선중을 무작위로 모집하는 것이 아니라 엄격한 규칙을 따르며 차례대로 모집함을 알게 된다.

 說經一遍感得東方无極无量品至眞大  神无鞅數衆浮空而至鞅猶止也眞聖心  无止著有感即應故聞經一遍浮空所召  廣逺故至於无極眞聖无限故云數衆俱  來證法傳度天人 說經二遍南方无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰諸義十方並同此初說二遍盲者  目明之時也 說經三遍西方无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說三遍瘖者能言之時也 說經四遍北方无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說四遍跛痾積逮皆能起行  之時也 說經五遍東北无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說五遍久病痼疾一時復形  之時也 說經六遍東南无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說六遍髮白反黒齒落更生  之時也 說經七遍西南无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說經七遍老者反壮少者皆  强之時也 說經八遍西北无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說經八遍婦人懷姙鳥獸含  胎巳生未生皆得生成之時也 說經九遍上方无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說經九遍地藏發泄金玉露  形之時也
해석

『도인경(度人經)』을 한 번 읽을 때마다 다양한 방위에서 수많은 최진대신(至眞大神)이 감응하여 나타난다. 이 신명의 수는 무양수중(無鞅數眾)하며 공중에서 나타난다. '무양(無鞅)'이란 끝이 없음을 의미하며, 진성(眞聖)의 자비가 한계가 없음을 나타낸다. 누구든지 진심으로 경문을 읽는다면 즉시 응답한다.

구체적으로는 다음과 같다.

첫 번째 읽을 때 동방(東方) 세계의 수많은 최진대신이 내려온다. 주해자 유계자(幽棲子)는 이때 맹인의 눈이 다시 떠진다고 설명한다.

두 번째 읽을 때 남방(南方) 세계의 수많은 최진대신이 내려오며, 이때 말을 잃은 자가 말을 할 수 있게 된다.

세 번째 읽을 때 서방(西方) 신명을 소환하면, 오랜 기간 마비된 자가 다시 서서 걸을 수 있게 된다.

네 번째 읽을 때 북방(北方) 신명이 내려오면, 다양한 난치병이 즉시 치유된다.

다섯 번째 읽을 때 동북방(東北方) 신명이 도착하면, 가장 고질적인 만성병도 완전히 회복된다.

여섯 번째 읽을 때 동남방(東南方) 신명이 나타나면, 흰머리가 검은색으로 변하고 떨어진 이가 다시 자라난다.

일곱 번째 읽을 때 서남방(西南) 신명이 내려오면, 노인이 젊은 청년이 되고 젊은이가 더욱 건강해진다.

여덟 번째 읽을 때 서북방(西北) 신명이 내려오면, 임신한 생명체(인간과 새, 짐승 모두)가 안전하게 출산하고 태아가 건강하게 자라게 된다.

아홉 번째 읽을 때 상방(上方) 신명이 내려오면, 땅속에 매장된 금은옥석이 드러난다.

유계자는 특별히 십방세계(十方世界)의 감응 원리는 모두 동일하다고 밝혔다. 이와 같은 기적은 해당 번째를 읽는 순간에 나타나며,『도인경』의 경이로운 도화(度化) 능력을 보여준다.

說經十遍下方无極无量品至眞大神无鞅 之衆浮空而至  幽棲曰此初說經十遍枯骨更生皆起成  人之時也 十遍周竟十方无極天眞大神一時同至  幽棲曰說經一遍召集一方十遍旣周十  方俱至卽三十二天與四維上下謂之十  方○少㣲曰此復序周回說經以召十方  之事也▲天尊至神延保自在說經十遍  不頓召十方者何哉將以鄭重慇勤使人  曉悟也 一國男女傾心歸仰來者有如細雨宻霧无 鞅之衆迮國一半土皆偏陷非可禁止  幽棲曰迮者充塞也重說國人歸仰靈範  回心眞化來如細雨之飛空集若宻霧之  四合充塞旣遍致令偏陷此是明其甚多  之時耳推理不應偏陷也靡靡而順風復  安可逆止故聖人无心方圓任物也○少  㣲曰此國是浮黎大國也迮國一半者言  聚㑹之處占國半境迮占也 於是元始懸一寳珠大如黍米在空玄之中 去地五丈元始登引天眞大神上聖髙尊妙 行眞人十方无極至眞大神无鞅數衆俱入 寳珠之中  幽棲曰寳珠者喻道也故懸於空玄之中  亦同玄珠之義大如黍米者即五榖之首  米即生人之本言人得經如命之資米又  欲得寳珠之内傳授靈寳之文則寳中更  寳玄中又玄眞中之眞道中之道於是引  十方之衆納一珠之中更示以神化无方
해석

원시천존(元始天尊)이 도인경(度人經)을 설해줄 때의 신비로운 장면을 묘사한다. 경문을 열 번 읽을 때마다 십방세계(十方世界)의 수많은 신령(神靈)이 하공에 모여든다. 주해한 유계자(幽棲子)는 이때 광골조차 살아나 인간이 되었음을 설명하며, 경문의 법력이 끝이 없음을 보여준다. 소위진인(少微眞人)은 천존(天尊)이 십방 신령을 한 번에 모으지 않고 열 번에 나누어 모은 이유를 설명한다. 이는 세상 사람들이 경문의 심오함을 더 깊이 깨닫게 하기 위함이다. 당시 부리국(浮黎國)의 백성들은 모두 성심을 다해 귀의했고, 조사하는 이들이 가을 비처럼 밀려들어 반 나라를 가득 채웠다. 땅이 무너질 정도로 인파가 많았다. 이는 인원이 매우 많음을 비유한 것이다.

이후 원시천존(元始天尊)은 공중에 쌀알만한 보주(寶珠)를 매달았다. 이 보주는 '도(道)'의 최고 경지인 것을 상징한다. 보주는 땅에서 다섯 장 높이에 떠 있었는데, 작지만 만물을 포함하고 있었다. 마치 쌀이 오곡(五穀) 중 최고이듯 생명을 얻는 바탕이 되는 것과 같다. 천존은 각 신선과 진인들을 이 보주 속으로 인도했다. 유계자(幽棲子)는 이 보주가 '도(道)'의 미묘함을 상징하며, 보주 안에서 전해지는 영보경문(靈寶經文)은 최고의 보물이자, 미묘함의 정점이자, 도법이 끝이 없음을 드러낸다고 설명한다.

 非物理所測去地五丈者欲令人出五濁  之世脫五行之用五濁旣出自无衆患之  𠎝五行不用永離相刻之患是故五行不  相刻萬物悉可全自然長生久視得道成  眞也 天人仰看唯見勃勃從珠口中入  玄英曰勃勃者无量衆多同於雨霧之狀  入於珠口之中亦明眞智无窮也 旣入珠口不知所在國人廓散地還平正无 復欹陷  幽棲曰天人即始青天中人也國人即浮  黎大國之人也旣非天眞大神上聖髙尊  故不隨入珠口之内引例復不與監度之  盛事所以於下仰觀唯見勃勃而入入而  不閡珠之小殊不妨人之多多少自容小  大相納故不知所在也前云偏陷此云欹  陷者偏傾髙者偏低初塞半國似如偏陷  及乎廓散還似復平也○少微曰舊說以  珠表清虚圓極之體黍表馨香百榖之長  納人入珠明妙道包容也處在空中不累  諸有也去地五丈離於五欲也地還平正  示大道平夷元復欹陷明正性得復也皆  背文生義妄作異端駭其常情謂无此事  嘗試論之曰夫无始開圖法敎非一或无  爲端寂示物歸根或變化威靈使人慴伏  而神通自在眞應无窮珠納天人何容不  可且謫仙小術猶隱現壷中豈虚皇大聖  礙行藏於珠内也 元始即於寳珠之内說經都竟  玄英曰竟猶畢也了也悟道之者巳得升
해석

원시천존(元始天尊)은 보보(寶珠) 속에서 경전을 설법하는 장면을 묘사합니다. 보보는 땅에서 다섯 장 높이의 공중에 떠 있으며, 이는 오염(五濁)과 오행(五行)의 구속을 벗어난 것을 상징합니다. 천인(天人)들은 머리 위를 올려다보며 수많은 빛 점들이 보보 속으로 떨어지는 장면을 목격합니다. 이는 진지(眞智)의 무한한 포용력을 보여주는 장면입니다. 보보는 작게 보이지만 무량한 중생을 품고 있습니다. 보보 속으로 들어간 자들은 즉시 사라지고, 이전에 기울어진 땅도 다시 평평해집니다.

보보 속에 들어가지 못한 부리대국(浮黎大國)의 평민들은 천계의 진성(眞聖)이 아니기 때문에 빛 점들에 따라 보보 속으로 들어갈 수 없습니다. 이 장면은 깨끗하고 완전한 본체를 상징하는 보보와 중생을 양육하는 공덕을 의미하는 소미(黍米)를 통해 도(道)가 모든 것을 포용하면서도 미세한 번잡함에 얽매이지 않음을 설명합니다. 땅에서 다섯 장 높이의 거리는 오욕(五欲)을 벗어난 것을 상징하고, 땅이 다시 평평해지는 것은 도를 닦는 자가 본래의 순수한 성품으로 돌아감을 비유합니다. 일부는 이 신비한 현상에 믿지 않지만, 저자는 원시천존이 보여주는 신통은 끝이 없으며, 떠난 선인조차 주 속에 천지를 감추는 것을 말하며, 이는 최고의 천존이 보보에 얽매일 수 없음을 반박합니다. 마침내 원시천존은 보보 속에서 경전을 완전히 설법하고, 도를 깨달은 자들이 날아오르게 됩니다. 이 경전은 도를 닦는 자가 세상의 구속을 벗어나 본래의 순수함을 되찾고 영생을 얻는 경지를 생동하게 설명합니다.

 珠入妙天尊說經旣畢乃於寳珠之内傳  此眞經於太上道君謂下文也 衆眞監度以授於我  玄英曰此明道君得經之事也衆眞者監  領度人眞官之職也元始說經巳畢勑此  監度衆眞令將此經傳授道君道君受得  此經故云以授於我 當此之時喜慶難言法事粗悉諸天復位  玄英曰道君自稱受得眞經略巳悟解其  中法事旣得悟解故諸天衆聖各歸本位  復其常處 倐欻之間寂无遺響  幽棲曰我即道君自稱也旣於珠中傳寳  後是以聖授眞千眞共監萬聖齊度衆慶  斯㑹何可勝言法事旣畢天㑹將復怳爾  之頃冥寂无聞○少微曰聖人无心眞應  隨機遇感則興縁離便息 是時天人遇值經法普得濟度全其本年  玄英曰旣得聞此妙經大衆俱蒙濟度保  其全福故得終其本命之年也 无有中傷傾土歸仰咸行善心  幽棲曰當此之時天人國人若男若女因  茲聞經見法莫不罄竭丹心度災難之流  无夭閼之患三業旣静六根不生衆惡俱  消萬善齊起 不殺不害不嫉不妒不婬不盜不貪不欲不 憎不𡜍言无華綺口无惡聲  幽棲曰不殺不害者謂除身業罪不嫉不  妒者謂除心業罪不婬不盜者謂除身業  罪不貪不欲者謂除心業罪不憎不𡜍者  謂復除心業罪也華綺者飾妄浮辭也惡
해석

묘천존(妙天尊)이 보주(寶珠)에서 경전을 강설한 후 이 진경(眞經)을 태상도군(太上道君)에게 전수했다. 당시 수많은 진현(眞仙)들이 함께 감찰하여 이 경전을 도군(道君)에게 수여했다. 여기서 도군이 진경을 얻은 경위를 설명하는 '중진(眾眞)'은 경전 전수를 감독하는 선관(仙官)을 지칭한다.

도군이 이 경전을 얻은 후 마음속에 말로 표현할 수 없는 기쁨이 가득 차 있었으며, 경전에 기록된 수련법요에 대해 이미 초기적인 이해를 얻었다. 수법(授法)이 완료되자 천계 성중(聖眾)은 각자 원래의 거처로 돌아갔다. 순간의 여운이 사라지자 모든 소리가 잔잔해졌으며, 마치 아무 일도 없었던 듯했다.

이 경전을 듣는 천계와 인간의 중생들은 모두 경법으로 구도를 얻어 본래의 복분을 지키며, 생애를 마감할 때까지 해가 없게 되었다. 사방 백성들은 모두 이끌려 경도(敬道)에 참여하며, 누구나 선을 추구하는 마음을 품게 되었다. 남녀를 막지 않고, 이 경전을 듣는 자는 모두 진심으로 회개하여 재난을 넘기고 단명의 환난을 해소하였다.

이로 인해 신·구·의 삼업(身·口·意三業)이 청정해졌으며, 육근(六根)이 악행을 하지 않게 되어, 모든 악행이 소멸하고 모든 선행이 일어났다. 구체적으로는 살육을 하지 않으며 해를 끼치지 않으며 질투하지 않으며 음행을 하지 않으며 도둑질을 하지 않으며 탐욕을 부리지 않으며 방종하지 않으며 원한을 품지 않으며 의심하지 않으며, 말이 화려하고 거짓된 말을 하지 않으며, 입으로 악음(惡言)을 내지 않게 되었다.

이곳에서는 다양한 계율의 수련 요점을 구체적으로 설명한다. 살육과 해를 끼치지 않는 것은 신체 행위의 죄업을 청정하게 하며, 질투하지 않는 것은 마음속의 죄업을 청정하게 한다. 음행과 도둑질을 하지 않는 것은 신체 행위의 죄업을 청정하게 하며, 탐욕과 방종을 하지 않는 것은 마음속의 죄업을 청정하게 한다. 원한과 의심을 하지 않는 것은 더욱 심층적인 마음속의 죄업을 청정하게 한다. '화기(華綺)'는 허위한 말을, '악성(惡聲)'은 상처를 주는 말을 지칭한다.

 聲穢罵毒語也此都遣十二之惡行然後  乃至大順 齊同慈愛異骨成親  玄英曰人皆十惡不生動合眞常之理故  得齊同慈愛異骨成親古人不獨親其親  不獨子其子堯舜授禪能令天下歸心況  天尊說經一國歸仰自然異骨成親也 國安民豐欣樂太平  幽棲曰齊同慈愛之如一等萬物之若己  保國民之豐盛樂太平之永日也○少微  曰斷命曰殺殘傷爲害惡他勝己曰嫉憎  同儔曰妒男女不以禮交爲婬竊人之物  曰盜无猒曰貪嗜好曰欲嫌人曰憎猜疑  曰𡜍十惡旣滅則異骨成親萬行玄同則  聲无悖戾自然疾疫不作人无夭傷年榖  豐登而國太平也○玄英曰齊同慈愛其  國必安无有中傷人自饒足五榖成熟災  害不生有此衆善之功故云忻樂太平也 經始出敎一國以道預有至心宗奉禮敬皆 得度世  幽棲曰於是元始天尊覩國人之信善出  眞範以導之若精誠修奉必升仙度世也  ○少微曰言一方化而羣方得邇人順而  逺人服也 道言元始天尊說經中所言  玄英曰謂說混洞赤文及以元洞玉曆此  謂靈寳本章也 並是諸天上帝内名隱韻之音  幽棲曰經中所言者即後二章所說三十  二天隱名三十二天帝之内諱皆大梵之  言言非造次致詰故云隱韻也 亦是魔王内諱百靈之隱名也非世之常辭
해석

이 경전은 악행을 제거하고 자비심을 실천함으로써 천하가 평안하고 만물이 화합하는 경지를 달성할 수 있음을 설명한다. 여기서 언급된 '십이악행'(살인, 도둑질, 음행 등 십악에 더해 질투와 의심을 포함)은 세상의 갈등과 분란의 근본 원인이다.

모든 이가 이러한 악행을 버리고 천도의 진리를 따르는 행동을 하면 '이골성친'(혈연이 없는 자도 가족처럼 가까워지는 이상적인 상태)을 이룰 수 있다. 고대 성왕인 요와舜이 선양을 통해 천하를 이끌었던 것처럼, 천존이 설법함으로써 나라 전체가 정도로 돌아서게 된다. 이때 국가가 안정되고 백성은 풍요롭게 되며, 곡물이 풍작하고 재난이 없어 평안한 시대가 열린다.

이 경전은 특히 원시천존이 전한 경전에 천상의 최고 신명인 삼청(三清)의 비밀 성호, 삼십이천(三十二天)의 은밀한 이름, 마왕(魔王)과 백령(百靈)의 진실한 이름이 포함되어 있음을 밝힌다. 이는 평범한 언어나 글자가 아닌 특수한 힘을 지닌 대망천음(大梵天音)이다. 이 경전을 성실히 수행하는 자는 모두 도를 얻어 선계로 승천하고 윤회를 벗어날 수 있다.

참고로 '혼동적문'(混洞赤文)과 '원동옥력'(元洞玉歷)은 도교의 중대한 경전이며, '영보본장'(靈寶本章)은 '영보경'(靈寶經)의 핵심 내용을 지칭한다. 이 용어들은 도교에서 특별한 성스러움을 지닌다.

 幽棲曰魔王内諱即五帝大魔之諱字也  百靈之隱名者即无英白元之名號旣皆  隱名内諱故非世之常辭也 上聖巳成眞人通玄究微能悉其章  少微曰字林云悉詳盡也○幽棲曰旣内  名隱韻非世常辭故眞人之中有通玄之  才究微之鍳者乃能悟其㫖耳 誦之十過諸天遥唱萬帝設禮河海靜黙山 嶽藏雲日月停景琁璣不行  幽棲曰言上聖巳成眞人通玄究微者誦  之十過則道契諸天故同聲而逺唱德齊  萬帝故設禮而來賔河海息飊浪之飛騰  山嶽攝雲煙而不起三光駐景七曜凝輝  天地貞明晝夜燭也 羣魔束形鬼精滅爽回尸起死白骨成人  幽棲曰旣正道坦行即邪魔消匿故使朽  骸歸再超之魄白骨復重形之魂旣能使  死者更生固冝令生者不死此眞人之格  者也 至學之士誦之十過則五帝侍衛三界稽首 魔精喪眼鬼祅滅爽濟度垂死絶而得生  幽棲曰至學之士者則心堅於鐵石操烈  於水火天地不能逾鬼神不能惑行人之  所不能行已有若无以此太極巳上有眞  名者誦之十過則五帝翼侍於左右三界  稽首而致敬邪魔喪其睛目垂死自然而  得生五帝則五方之天帝三界則三界之  魔王也○少微曰上聖大道威能制天至  學力微唯能御地制天能使三景停輪白  骨復命御地能令三界稽首垂死却生大
해석

이 경전은『원시무량도인상품묘경』(元始無量度人上品妙經)을 읽는 신비한 효과를 설명한다. 경전에서 '마왕내위'(魔王內諱)는 오방천제(五方天帝)의 군대에 속한 대마왕의 비밀 이름을, '백영음명'(百靈隱名)은 무영(無英), 백원(白元)과 같은 신령의 은밀한 호칭을 지칭한다. 이 용어들은 세상에 흔히 쓰이지 않는 단어들이다. 오직 도를 얻은 진인(眞人)과 음양의 미묘함을 아는 고인만이 이 속의 깊은 뜻을 완전히 이해할 수 있다.

수행자가 이 경전을 열 번 정성껏 읽을 때는 다양한 신비한 감응이 일어난다. 각 하늘의 신들이 멀리서 화답하며, 모든 천제들이 나와 경배하고, 강강호해(江河湖海)가 파도를 멈추고, 산악(山嶽)이 구름을 줄이며, 일월성성(日月星辰)이 움직임을 멈춘다. 이는 수련자의 도행(道行)이 천계(天界)와 합치고, 덕행(德行)이 만대(萬帝)와 평등하기에, 천지 만물을 감화시켜 기이한 현상을 나타내는 것이다.

이 경전은 마를 쫓고 악을 제거하는 신비한 효과도 기술한다. 다양한 마귀들이 본래 모습을 드러내고, 광귀(魍魎)와 정귀(精怪)들이 사라진다. 심지어 시신이 살아나고, 흰골이 피육(皮肉)을 되찾는다. 이는 정도(正道)가 번성할 때 악마가 자동으로 사라지며, 죽음마저 뒤바꿀 수 있음을 보여준다. 진정한 도를 얻은 고인이 경전을 읽을 때는 죽은 자가 다시 살아나고, 생존자가 죽지 않게 된다.

진심으로 수련하는 '지학지사'(至學之士)에게는 경전을 열 번 읽을 때 오방천제(五方天帝)가 수호하며, 삼계마왕(三界魔王)이 경의를 표한다. 이 수련자들은 마음이 철석처럼 단단하고, 덕행이 물불보다 간결하다. 천지가 마음을 흔들지 못하고, 귀신이 뜻을 혼란스럽게 하지 못한다. 이들은 평인들이 하지 못하는 일을 수행하지만, 그것을 무심히 여긴다. 이러한 수련자가 경전을 읽을 때는 악마가 눈먼 채, 죽음에 빠진 자가 자연스럽게 회복된다. 오제(五帝)는 오방천제를, 삼계(三界)는 욕계(欲界), 색계(色界), 무색계(無色界)의 마왕을 지칭한다.

마지막으로 보충설명한다. 상성대도(上聖大道)의 위능은 천도를 통제할 수 있고, 지학지사(至學之士)의 실력은 약간 떨어지지만, 지도(地道)를 통제할 수 있다. 천도를 통제하는 자는 일월성성을 멈추게 하고, 흰골을 다시 살아나게 한다. 지도를 통제하는 자는 삼계마왕을 복종시키고, 죽음에 빠진 자를 되살린다.

 小之涯不可相越也 所以爾者學士穢氣未消體未洞眞召制十 方威未制天政  少微曰天政謂日月五星天文七政也德 可伏御地祇束縛魔靈但却死而已不能更 生  幽棲曰爾者然也夫至學之士名行旣登  於眞格功用則蔑於世人所以然者爲骨  體未眞穢氣仍在則十方未可召制諸天  未得桭威止可攝御邪魔却垂死之死不  能令朽骸枯骨復形更生此至士之格也  ○少微曰學士即上至學之士也神力不  弘功未圓備不能威制天象只可伏御地  祇力能臨死却死未能回骸起朽也 輕誦此章身則被殃  少微曰五帝威神侍衞靈寳司察輕慢良 爲險巇 供奉尊禮門戸興隆世世昌熾與善因縁萬 災不干神明護門  幽棲曰輕誦者謂不整潔形服不依按科  儀或行立坐卧聊耳妄誦豈但己身受考  抑亦上累祖宗若唯敬禮尊崇則致門戸  興盛一身受福昌系子孫惡根不生常與  善㑹旣千神來護何萬災能干以此而言  誦而不味者未若不誦而敬諸持經之士  冝審詳焉 斯經尊妙獨歩玉京  少微曰言獨用此妙道可以飛歩玉京本  相經云大羅天上有玉京之山无根而生  據空而停其中有紫微上宫辟方三十萬  里金樓玉臺七寳光飾玉室上有三十六  所方圓八千里眞文大字滿在其中
해석

도교 수련자가 몸 안에 오염된 기가 완전히 제거되지 않았거나, 순수한 경지에 도달하지 못했을 때는 십방의 신령들의 위력을 완전히 동원할 수 없다. 여기서 '천정(天政)'은 태양, 달, 별자리 등 천문 운행의 규칙을 의미한다(소위(少微)가 설명한 바에 따르면 이는 태양, 달, 오성(五星)이 형성하는 천상 시스템을 지칭한다). 이와 같은 수련자는 지계의 신령을 제압하거나 악마를 결박할 수 있지만, 단지 죽음을 멈추는 데 그치고, 죽은 자를 되살려 피육체를 되찾는 것은 불가능하다.

유계선생(幽棲先生)은 보다 심층적인 수련 경지에 이른 자는 진인(眞人)의 등급에 도달했더라도, 육신이 완전히 정화되지 않거나 몸속에 여전히 오염된 기가 남아 있다면 십방의 신령을 지휘하거나 천계의 위력을 동원할 수 없다고 설명했다. 이들은 최대한으로 악마를 쫓아내거나 죽음을 지연시킬 수 있지만, 마른 뼈대를 다시 피육체로 되살리는 것은 불가능하다. 이것이 바로 도교 수련자의 한계이다.

소위(少微)는 이 '학사(學士)'가 수련 경지가 높은 자를 지칭한다고 덧붙였다. 이들은 신력이 충분하지 않고 공덕이 완전하지 않아 천상 운행에 영향을 주지 못하고, 지계 신령만을 제압할 수 있다. 잠시 죽음을 멈출 수는 있지만, 썩은 시체를 다시 살아나게 할 수는 없다.

이 경문을 경솔하게 낭독하면 자신이 재앙을 받게 된다. 소위는 오방천제(五方天帝)의 위엄 있는 신령들이 인간을 감시하고, 영보천존(靈寶天尊)의 보호신이 경문을 경시하는 자를 엄중히 처벌한다고 지적했다. 이는 매우 위험한 일이다.

반대로 진심으로 공양하고 경배한다면 가문이 번영하고 세대를 이어가며 선연(善緣)을 맺고, 모든 재앙이 침입하지 못하며 신명이 가문을 보호한다. 유계선생은 '경송(輕誦)'이란 말은 외모 정리나 경전 낭독 의식을 소홀히 하거나, 무작위로 서거나 앉아서 경전을 낭독하는 것을 지칭한다고 강조했다. 이처럼 하면 자신은 벌을 받을 뿐 아니라 조상까지 끌어들여 해를 입게 된다. 오직 경전에 대한 경외심을 가지고 존중한다면 가문이 번영하고 자신이 복을 얻으며 자손이 번성하고 악업이 생기지 않으며, 좋은 인연을 만나게 된다. 천 명의 신이 보호하는 한, 만 가지 재앙은 침입할 수 없다. 따라서 경솔하게 낭독하는 것보다는 경전을 경건하게 대하는 것이 더 나은 일이다. 경전을 낭독하는 자는 이 이치를 깊이 깨달아야 한다.

이 경전은 극심한 귀중함을 지닌 것으로, 옥경산(玉京山)에 이르는 유일한 비결이다. 소위는 이 경전의 묘도를 숙달하면 옥경현경(玉京仙境)으로 승천할 수 있다고 설명했다. 본상경(本相經)에 기록된 바, 대로천(大羅天)에 옥경산이 있으며, 뿌리 없이 공중에 떠 있는 산이다. 산 중앙에 자미상궁(紫微上宮)이 있으며, 지름이 삼십만 리에 이르며, 금성과 옥대가 칠보의 빛으로 장식되어 있다. 옥실에는 삼십육부의 진문(眞文)이 있으며, 각각의 크기는 팔천 리에 이르며, 대도의 진언이 가득 기록되어 있다.

度人无量爲萬道之宗巍巍大範德難可勝  少微曰爾雅云範法也○幽棲曰旣諸天  所崇不傳下世處紫微之祕藏在玄都之  特用爲度人之最標衆道之首巍巍聖範  殆崑崙之冠霄德量難勝若溟海之莫測  斯之妙道也 道言凡誦是經十過諸天齊到億曽萬祖幽 魂苦爽皆即受度上昇朱宫  幽棲曰此言凡誦者則不限髙下之格是  能依法精心誦持十過者則諸天衆聖降  集於房廟播祖禰之幽魂及昆宗之苦爽  下離北府上入南宫朱宫者即南宫也 格皆九年受化更生得爲貴人而好學至經 功滿德就皆得神仙飛昇金闕游宴玉京也  幽棲曰格皆九年者即九年之格也謂法  三火之數旣三三如九朱宫是南方屬火  以火鍊形故云三火九年受其鍊化然後  更生貴族生即便修此經昔薰習之仍在  萬遍之功旣滿三千之德復圓遂超然昇  度逕得神仙登金闕而朝聖君游玉京而  謁元始此十▲之格也○少微曰此明能  度先祖也按三元品戒朱陵度人之格凡  有三等九年者中福之格大福則乃三年  小福則二十四年皆更生下界得爲貴人  籍其先縁而能好學不經生死便得神仙 上學之士修誦是經皆即受度飛昇南宫  幽棲曰上學之士者則聞道勤行見法必  學始終不替寒暑无虧此太清九宫已下
해석

원시무량도인상품묘경(元始無量度人上品妙經)은 만도(萬道)의 근본인 도인무량(度人無量)의 훈시를 담은 성경이다. 이 경전의 문두에 '도인무량(度人無량)'이라 기록되어 있으며, 이는 산간(山川) 중의 쿵루산(崑崙山)처럼 천하의 정수(精粹)를 이룬다. 이 성덕은 바다처럼 무한하며 측량할 수 없다.

소위진인(少微眞人)은 '범(範)'이 규칙을 의미한다고 설명한다. 우서진인(幽棲眞人)은 이 경전이 천하의 선성(仙聖)이 존중하는 비밀법문이었으며, 원래 인간 세상에 전하지 않았다고 보충한다. 이는 자미원(紫微垣)과 현도(玄都)에 보관되어 있었으며, 음간(陰間)의 영혼을 초도(超度)하는 최상의 법문이자, 모든 도법 중 우수하다.

이 경전은 진심으로 이 경을 열 번 낭독하면 천계의 선진(仙眞)이 모두 도착한다. 음간에서 고통받는 조상 영혼도 모두 해방되어 남궁주궁(南宮朱宮)으로 올라간다. 우서진인은 '경전을 낭독하는 자'는 계급과 신분에 관계없이, 법을 준수하며 열 번만 전달해도 선진이 모여 조상 영혼을 북부(北府)에서 해방시켜 남궁으로 올라가게 한다고 설명한다.

초도의 효과는 계층에 따라 다르다. 중간 복은 아홉 년, 대복은 삼 년, 소복은 이십사 년을 거쳐야 영혼이 전생하여 귀인으로 태어나며, 생전에 이 경을 수련하면 금궐(金闕)에서 성군(聖君)을 만나고 유경(玉京)에서 원시천존(元始天尊)을 경배한다.

우서진인은 특별히 이 경을 열심히 수련하는 상학자(上學之士)는 계절에 관계없이 경전을 낭독하며 희생을 아끼지 않으면, 태청구공(太清九宮)의 시험을 통과해 최종적으로 남궁으로 승천하여 선도를 이룬다고 지적한다. 소위진인은 이로써 이 경전의 조상 초도 기능이 극히 훌륭함을 보여준다고 보충한다.

 有仙名者旣修誦此經使身得道飛昇仙  域受錬南宫夫魂魄昇仙則火鍊鬼質生  身得道則火鍊垢穢初故皆入南宫然後  登其本位此上士之格也 世人受誦則延壽長年後皆得作尸解之道 魂神蹔滅不經地獄即得反形游行太空  幽棲曰世人者即常途之人也非出羣之  士旣以祖因福淺身業功微故生前則享  壽遐齡没後則解形蹔滅然不拘三官之  制不受九府之艱期限數登則神歸形復  旣改形容於三宫之館易童顔於九鍊之  尸故不入南上之宫便歷太空之境太空  在太清已上三域此世人之格也從眞至  此凡有五等則階級差殊也○少微曰又  明世人誦之亦能自度也世人德薄功行  未圓雖不能骨肉同飛亦能尸解而度本  相經云前功不立後則骨肉不仙是故尸  解而得道也按上經尸解有四種一者兵  解若嵇康寄戮於市淮南託形於獄二者  文解若次卿易質於履長房解形於竹三  者水火鍊若馮夷溺於大川封子焚於火  樹四者大隂鍊質視其已死足不青皮不  皺目光不毀屈伸從人亦尸解也肉皆百  年不朽更起成人眞誥裴君曰尸解仙者  不得御華蓋乗飛龍登太極遊九宫但不  死而已以弓劔曰兵解竹杖曰文解兼水  火太隂爲四種解也 此經微妙普度无窮一切天人莫不受慶无 量之福生死蒙惠
해석

이 경전은 《도인경(度人經)》을 낭독하는 두 가지 수련 경지와 사해성선(屍解成仙)의 네 가지 방법을 설명한다.

수행 경지가 높은 상사(上士)는 경문을 낭독하며 수련을 통해 육신을 직접 도로 올라가게 할 수 있다. 영혼과 혼이 남궁(南宮, 도교에서 영혼과 혼을 수련하는 궁전)의 화염으로 정화된 후 선반에 이름을 올릴 수 있다. 이는 최고의 성취이다.

보통 사람도 경문을 낭독하면 수명을 연장할 수 있고, 죽은 후 '사해(屍解)'를 통해 성선이 된다. 육신을 직접 날아오르지 못하더라도 영혼은 잠시 흩어져 지옥을 피하고, 결국 신체를 다시 만들어 우주를 날아다닐 수 있다. 이는 보통 사람이 복덕이 얕고 공덕이 부족해 육신으로 성선이 되지 못하기 때문이다.

사해성선에는 네 가지 방법이 있다.

1. 병해(兵解) : 무기로 가짜 죽음을 꾸며, 예를 들어 기강(嵇康)이 베여 죽거나 유안(劉安)이 감옥에서 가짜 죽음을 꾼 경우

2. 문해(文解) : 도구로 가짜 죽음을 꾼, 예를 들어 차청(次卿)이 신발으로, 장방(長房)이 대나무 지팡이로 탈출한 경우

3. 수화련(水火煉) : 물과 불로 가짜 죽음을 꾼, 예를 들어 평이(馮夷)가 물에 빠져 죽거나 풍자(封子)가 불나무에 타 죽은 경우

4. 태음련질(太陰煉質) : 마치 죽은 듯이 보이나 몸이 썩지 않아 결국 살아나는 방법

사해성선은 화갑(華蓋)을 타고 비룡을 타고 구천(九重天宮)을 날아다니는 고급 신선처럼 능동적이지 않지만, 장생을 얻는다. 이 경전은 특히 칼과 검으로 가짜 죽음을 꾼 것을 병해(兵解), 대나무 지팡이로 가짜 죽음을 꾼 것을 문해(文解)라고 명확히 구분하며, 수화와 태음이 더해지면 네 가지 사해 방법이 된다.

마지막으로 이 경전은 천지 만물을 구제하는 절대적인 묵계(玄妙)를 지니며, 천신과 번민 모두가 무량한 복보를 얻고 생사 윤회를 초월할 수 있음을 강조한다.

 幽棲曰此經功力致用眇邈難思十轉則  萬炁齊仙五級則度人无量天人沐解脫  之慶生死頼拔度之恩也 上天所寳不傳下世  少微曰天尊說經之時不傳下世王母所  請許保甲申之災因此流通人間始有也  宋君曰此經度人凡有四種一者白日昇  天即身而度二者尸解變易而度三者死  而不朽後更起生四者魂神暫滅即昇南  宫受化業有輕重故報有差殊兼度曽祖  故曰生死蒙惠 至士齎金寳效心盟天而傳輕泄漏慢殃及 九祖長役鬼官  幽棲曰旣稱祕於玄都固宜不傳下世今  因太上流布方復降授人間故令至士齎  金寳以效心約輕宣之重誓違盟則九祖  獲考寳祕則億曽齊功○少微曰夫靈文  袐重授受良難豈得率爾輕傳殃延九祖 侍經五帝玉童玉女各二十四人營衞神文 保護受經者身  幽棲曰此言五帝玉童玉女者是五帝之  玉童玉女來侍非五帝與玉童玉女俱侍  此五帝即五老帝君非五方之帝也童之  與女都四十八人旣常營衛神經之文亦  兼保護誦經之者則必薦舉精誠之功司  察泄慢之過受誦之子宜愼之焉若出入  遊行必宜携執則使持文而護身免災而  无慮矣 道言正月長齋誦詠是經爲上世亡魂斷地 逮役度上南宫  幽棲曰正月上元大慶之月也故能福及
해석

원시무량도인상품묘경(元始無量度人上品妙經)은 보배로운 덕행의 효과가 깊고 헤아릴 수 없는 경전이다. 십전(十轉)의 수련을 완성하면 만가지 원기(元氣)가 모여 선인이 되며, 오급(五級)의 성취를 이루면 무량한 중생을 구제할 수 있다. 하계의 중생들이 해탈의 복을 받고, 생사의 회(輪)에 갇힌 영혼들까지 이 경전의 구도의 은혜에 의지한다.

이 경전은 처음부터 인간 세상에 전해지지 않은 천계의 보물이다. 천존(天尊)이 최초로 경전을 설법했을 때는 하계로 내려가지 않으려 했으나, 서왕모(西王母)가 간곡히 간청하여, 인도의 재난인 갑신년(甲申年)을 넘기기 위해 인간 세상에 전해지게 되었다.

경전에는 네 가지 구도 방법이 기록되어 있다. 첫째는 백일비승(白日飛昇)으로, 육신이 직접 선인이 되는 것이며, 둘째는 사해(屍解)로, 가짜 죽음으로 변하여 선인이 되는 것이며, 셋째는 육신이 썩지 않아 나중에 부활하여 하늘로 오르는 것이며, 넷째는 영혼이 잠시 침묵한 후 남궁(南宮)에 올라 변하는 것이다. 중생의 업력에 따라 결과는 다르다. 이 경전은 조상의 영혼도 구제할 수 있어, 생사 모두 은혜를 받는다.

덕을 지닌 자는 은금보물로 천을 세우고 맹세해야 이 경전을 받을 수 있다. 경전을 무심히 전하거나 수련을 게을리하면 아홉 대의 조상이 벌을 받고 영원히 귀신의 노예가 되게 된다. 이 경전은 원도(玄都)의 비밀 보물이었으나, 태상도조(太上道祖)의 자비로 인해 세상에 전해지게 되어, 경전을 받는 자는 중한 제물로 진심을 표해야 하며 엄숙한 맹세를 해야 한다. 맹세를 어기면 조상이 피해를 받고, 경전을 지키면 무한한 덕행을 얻는다.

경전에는 이십사위 옥동(玉童) 및 이십사위 옥녀(玉女)가 경전을 보호하며, 이들은 오노제군(五老帝君)의 하인으로서 보통의 선관이 아니다. 이들은 경전을 지키는 동시에 경전을 읽는 자를 보호하며, 수련자의 진심을 기록하고 게을리하는 죄를 감시한다. 수련자가 나갈 때는 경전을 지니고 다니면 재난을 면할 수 있다.

특히, 정월(正月)에 장재(長齋)를 지키며 이 경전을 읽으면 조상의 영혼이 지하의 고된 노동에서 해방되어 남궁으로 올라가게 된다. 정월은 상원천관(上元天官)이 복을 내리는 기쁜 달이어서, 이 시기에 수련하면 특별한 공덕을 얻는다.

 上世祖曽幽魂苦爽斷鬼神連逮之役受  仙官拔度之慶夫言齋者謂身无雜務心  不外想内外清虚抱元守一終乎此月故  言長齋 七月長齋誦詠是經身得神仙諸天書名黃 籙白簡削死上生  幽棲曰七月即中元大慶之月也故中及  己身諸天上生名於白簡酆岱落死籍於  黒簿身得神仙位登天府黄籙白簡者以  黄金爲書以白玉爲簡也此獨不言十月  下元者爲上元上延祖考中元中及己身  下元下逮子息今旣皆明至學爲首則至  學上有祖考而下无子息故十月下元略  而不言經中亦不說下元功過至學之士  詳而審之○少微曰天官考時宜度先祖  地官校月可度己身此先後之差尊卑之  序黄籙白簡記仙之籍也録字回年經曰  名書帝籙蓋有宿縁皆由勤慕非自然也  ○玄英曰按三元品誡正月三陽炁生位  在上元諸天校定之時冝度先祖七月是  中元校定之月地官考校之辰宜度己身  亦是先後之差尊卑順序之儀也謂修道  之法普度无窮通濟死生動植咸潤上爲  皇家宗廟下爲五苦幽魂豈獨先超七祖  此乃便人追孝之心故云爲上世亡魂 十月長齋誦詠是經爲帝王國主君臣父子 安鎭國祚保天長存世世不絶長爲人君安 鎭其方人稱太平八節之日誦詠是經得爲 九宫眞人
해석

중원절(中元節)은 음력 7월 15일에 열리는 도교 의식으로, 이때 수행자는 자신과 선조를 초도하는 의식을 거행한다. 고대에 선조의 영혼은 음간(陰間)에서 고통을 받는 경우가 많아, 특별한 수행을 통해 그들을 해방시킬 수 있다. '장재(長齋)'는 한 달 내내 몸과 마음을 깨끗이 유지하는 것을 의미한다. 몸은 번잡한 일에 매여야 하지 않으며, 마음은 방황하지 않아야 하며, 외적과 내적을 모두 정결하게 하여 본질적인 도를 집중적으로 수련해야 한다.

7월에 정성을 다해 절제하며 이 경전을 낭독하면, 수행자는 선인(仙人)이 되고 천계의 신단(仙譜)에 이름을 기록받는다. 황금으로 쓴 황록(黃籙)과 백옥으로 만든 백검(白簡)에 이름이 기록되며, 음간의 죽음 명단인 흑박(黑簿)에서 이름이 지워진다. 이 경전에서는 7월이 자신을 초도하는 최적기라고 특별히 강조한다. 도교의 삼원(三元) 체계에 따르면, 정월 상원절(上元節)은 선조를 초도하는 시기, 7월 중원절은 자신을 초도하는 시기, 10월 하원절(下元節)은 후대를 초도하는 시기다. 하원절에 대한 언급이 없는 것은 수행자가 후대를 초도할 필요가 없기 때문일 수 있다.

세 명의 주해자들이 덧붙인 바에 따르면, 천관(天官)은 상원절에 사람을 감찰할 때 선조를 초도하는 것이 적절하며, 지관(地官)은 중원절에 감찰할 때 자신을 초도하는 것이 적절하다. 이는 존귀와 낮은 차급의 순서를 반영한다. 신단에 이름을 올리는 것은 단순한 우연이 아니라, 수많은 세대에 걸친 수행으로 쌓은 복연(福緣)의 결과다. 정월에 양기(陽氣)가 처음 생기고 천계가 감찰을 시작하는 시기, 7월에 지관이 감찰을 시작하는 시기는 도교의 고정된 의식이다.

진정한 도도자는 모든 중생을 구제해야 한다. 왕실의 혈족부터 지옥에서 고통받는 영혼까지, 단지 7대 선조를 초도하는 것을 넘어서 효도를 기르는 것이 핵심이다. 10월 하원절에 절제하며 경전을 낭독하면, 왕조의 안정과 군신의 화합, 국가의 장수를 보장한다. 여덟 가지 중요한 절기에서 이 경전을 낭독하면, 구궁진인(九宮眞人)이라는 고급 선직에 오를 수 있다.

 幽棲曰謂四立二分二至爲八節日也皆  諸天大慶吉㑹之日檢勾學者功過之辰  若於其日能齋而誦之則得爲九宫眞人  也所以爾者其九宫除中央之尊位周回  八宫以應八節旣與其日相符故誦之得  登此境○少微曰一元有三宫三元有九  宫也又解夫八節之日皆有八史神下伺  人善惡所以八節必須修誦何故八節之  日爲九宫眞人明八節是八卦左三右七  等并以中宫首足合於九宫故曰九宫眞  人也 本命之日誦詠是經魂神澄正萬炁長存不 經苦惱身有光明  幽棲曰本命即年辰之日唯檢勾一身之  功罪故令其日齋誦之且人以炁爲根以  神爲本炁存則神正本固則根深内神炁  以相符外光明而自軫如此則萬憂不生  苦惱奚入旣以我本命之日修誦故能存  我之神炁聖人作則皆有由然以此推之  則修眞之理自明矣○少微曰夫神和而  炁暢故聞靈音而澄正感虚白而光明也  ○䟽曰本命日則有司命君下察人善惡  所以亦須修此經人若爲惡則邪炁入身  若其爲善則正炁歸己而永保長存不經  苦惱也 三界侍衞五帝司迎萬神朝禮名書上天功 滿德就飛昇上清  幽棲曰三界侍衞者即三界魔王在右侍  衞也五帝司迎者即五方天帝出入迎送  也於是坐朝衆靈名書帝籙萬遍功備千
해석

팔절(八節)은 입춘(立春), 입하(立夏), 입추(立秋), 입동(立冬), 춘분(春分), 추분(秋分), 하지(夏至), 동지(冬至) 등 여덟 절기일을 말한다. 이 날들은 천계에서 대규모 축제를 열고 수행자의 공과를 감찰하는 기념일이다. 이 날에 절제하고 경전을 낭독하면 구궁진인(九宮眞人)이 되며, 도교의 구궁(九宮)은 중앙의 존위를 제외한 여덟 궁이 이 여덟 절기일과 대응한다.

소위진인(少微眞人)은 일원(一元)이 삼궁(三宮)을 포함하고, 삼원(三元)이 구궁(九宮)을 이룬다고 설명했다. 팔절(八節)마다 여덟 명의 사관신(史官神)이 내려와 인간의 선악을 기록하므로 이때 수행과 경전 낭독이 필수적이다. 팔절이 구궁진인을 이르는 이유는 팔계방위(八卦方位)의 왼쪽 세, 오른쪽 일곱, 중앙을 합친 구궁체계이기 때문이다.

본명일(本命日)인 생일에 경전을 낭독하는 것도 중요하다. 유계진인(幽棲眞人)은 본명일이 개인의 공과를 감찰하는 날이라고 설명했다. 인간은 기(氣)를 뿌리로 삼고 신(神)을 근본으로 삼는다. 기가 존재하면 신이 정직해지고, 근본이 튼튼하면 뿌리가 깊어진다. 내외가 조화되면 번뇌를 피할 수 있다. 소위진인은 신과 기가 조화되면 기가 흐르고, 영음(靈音)을 듣는 것이 신혼을 깨끗하게 한다고 덧붙였다. 이 날에는 사명군(司命君)이 내려와 선악을 감찰하며, 선을 행하면 정기(正氣)가 몸에 스며들고 악을 행하면 악기(惡氣)가 침투한다.

수행이 어느 정도 수준에 이르면 삼계마군(三界魔王)이 오른쪽에서 수호하고, 오방천제(五方天帝)가 동서남북남방의 청제(青帝), 적제(赤帝) 등이 오가며 환영한다. 이때 모든 신들이 모여 경의를 표하고, 이름이 천정의 명부에 기록된다. 공덕이 완성되면 상청천(上清天)으로 승천한다.

 行德圓即白日昇天飛登上清也○少微  曰陸先生云上清中都也按龍蹻經四梵  以上次有三清太清十二天九仙所居次  上清十二天九眞所居玉清十二天九聖  所居今三十六天並不壞之境洞神經云  三清天自然化也慿空而立七寳宫殿不  生不滅百靈侍衞矣 道言行道之日皆當香湯洗浴齋戒入室東 向  幽棲曰行道之日即持誦此經之日也恐  人不得此長持故云行道之日亦是前所  說𠮷日也每皆以香湯洗浴然後入别室  齋心潔已清淨无爲若山居寡力者亦可  於所寢之室常護令整潔先被服盥漱置  經於桉然後又於經堂焚香禮請跪啓今  修誦之㫖即取經於室中東向正坐焚香  披讀注心歷目微聲吟詠若直爾念誦文  多錯誤則却上三十字讀勿使怱速苟貪  遍數翻爲失功悞人不小調聲誦詠令神  和魂暢常令香炁緜緜不絶於室至此章  則依法存叩之也 叩齒三十二通上聞三十二天心拜三十二 過  少微曰眞誥云叩齒以集神咽津以和眞  易曰帝出于震震長生之方諸天之尊也  故東向也先想皇曽天而拜之以次天帝  每一想一拜而取遍也 閉目靜思身坐青黄白三色雲炁之中  少微曰玄炁青也元炁黄也始炁白也想  此三炁也 内外蓊冥有青龍白虎朱雀玄武師子白鶴
해석

도(道)를 닦아 완전히 깨달으면 백일비승(白日飛昇)하여 상청천계(上清天界)에 오를 수 있다. 유계선생(幽棲先生)은 사려정(陸修靜) 선생이 말한 바에 따르면 상청천(上清天)은 선신들이 거주하는 중심지이다.『룡교경(龍蹻經)』에 기록된 바, 사번천(四梵天) 위에 삼중의 하늘계가 있다. 태청천(太清天)에는 구대선진(九等仙眞)이 거주하며, 상청천(上清天)에는 구대진성(九等眞聖)이 거주하고, 유청천(玉清天)에는 구대지성(九等至聖)이 있다. 이 삼십육중의 하늘은 영원히 멸하지 않는 순수한 경지이다.『동신경(洞神經)』에 이르길, 삼청천(三清天)은 자연적으로 화생(化生)하는 것이며 공중에 떠 있는 칠보궁전(七寶宮殿)은 영원히 파괴되지 않는다. 수많은 선신들이 호위한다.

수련 시에는 길일을 선택하여 향탕으로 몸을 씻고 절제하며 정실(靜室)에 들어가 동방을 향해야 한다. 유계선생(幽棲先生)은 '행도의 일'이란 이 경전을 낭독하는 날을 의미한다고 설명했다. 장기간 낭독이 어려운 이들을 위해 특별히 길일을 선택하라고 강조했다. 매번 향탕으로 몸을 씻고 전용 정실에서 마음을 정화해야 한다. 산속에 거주해 조건이 부족하다면 일상 거주 공간을 정리하고 청결하게 유지할 수 있다. 먼저 옷을 갈아입고 세수한 후 경전을 책상 위에 놓고, 경당에서 향을 태워 절하며 경전 낭독의 성의를 밝힌 후, 경전을 정실로 옮겨 동방을 향해 앉아 향을 태우며 읽어야 한다. 집중력을 발휘해 가볍게 읊으며, 직접 낭독하면 실수가 생길 수 있으므로 30자마다 뒤를 돌아보며 확인해야 하며, 속도와 양에 집착하면 오히려 실수를 범한다. 목소리는 조화롭게 유지해 마음을 안정시키고, 정실의 향화가 끊이지 않도록 해야 한다. 특정 구절에 도달하면 법문에 따라 상상하며 경배해야 한다.

이빨을 32번 물어보면 32중의 하늘에 이르게 된다. 경배를 32번 해야 한다. 유계선생(幽棲先生)은『진고(眞誥)』를 인용해 이빨을 물어보는 것이 정신을 모으고, 침을 삼키는 것이 진기를 조화롭게 만든다고 설명했다.『역경(易經)』에는 '제왕은 진(震)에서 나온다'고 기록되어 있다. 진(震)은 동방의 장생지방을 상징하며, 모든 하늘의 최고 자리이다. 따라서 동방을 향해야 한다. 먼저 황증천(皇曾天)을 상상하며 경배한 후, 각층의 천제를 차례로 상상하며 매 번마다 경배해야 한다.

눈을 감고 앉을 때는 몸을 청,황,백 삼색 구름에 감싸는 상상을 해야 한다. 유계선생(幽棲先生)은 천기(玄氣)는 푸른색, 원기(元氣)는 노란색, 시기(始氣)는 흰색이라고 설명했다. 내외부 모두 삼대 원기를 가득 채우며, 청룡(靑龍), 백호(白虎), 주雀(朱雀), 현무(玄武) 사령과 사자, 백학(白鶴) 등의 기운이 둘러싸고 보호해야 한다.

羅列左右日月照明洞煥室内項生圓象光 映十方如此分明宻呪曰  幽棲曰更焚香臨目臨目者半開也接手  者兩手沓於膝上即叩齒三十二通每叩  一通令響應一天訖存我起拜三十二天  帝從東方北首而始以次周回四方每一  拜存一帝而拜之訖閉目存我坐下自然  有青黄白三色雲炁須㬰滿一室之中鬱  鬱藹藹左有青龍右有白虎前有朱雀後  有玄武師子左右各兩行行有其八對坐  相望白鶴與師子同也日在前月在後明  照室内項生光象照徹十方如此存訖更  重覽所存者分明如覩也宻呪者即口動  而无聲也 无上玄元太上道君召出臣身中三五功曹 左右官使者侍香玉童傳言玉女五帝直符 真日香官各三十二人關啓所言今日吉慶 長齋清堂修行至經无量度人臣及甲乙轉 經受生願所啓上徹逕御无上三十二天元 始上帝至尊几前  少微曰元始上帝天尊之别號也 畢引炁三十二過  少微曰引炁者以口吸引之也非引出也  仍想三十二天本天中炁色依次第而吸  之從皇曽天爲始 東向誦經  幽棲曰旣發罏之祝不假悉注略言要用  者耳直日香官即三十二天各一官也下  來監察而復上奏今日吉慶者即三元八  節之吉日也每皆云今某日吉慶旣屢言  長齋即不得不齋也臣及甲乙者後日月
해석

명상관상과 주문을 통한 도교 연금식 의식을 설명합니다. 의식 수행자는 먼저 공간을 정리해 태양과 달의 빛이 밀실을 감싸는 성스러운 분위기를 조성해야 합니다.

의식 단계는 다음과 같습니다. 반쯤 눈을 감고 앉아 무릎 위에 손을 얹은 후 치아를 삼십이 번 두드려야 합니다. 매번 치아를 두드릴 때마다 소리가 첫 번째 하늘에 전달된다고 상상합니다. 이 과정이 끝나면 삼십이 명의 천제를 차례로 예배해야 합니다. 동쪽에서 시작해 시계 방향으로 진행하며, 각 천제에 대해 명확한 이미지를 집중해 관상해야 합니다.

눈을 감은 상태에서 몸 아래로 청,황,백 삼색 구름이 자연스럽게 솟아오르고, 방 전체를 채우게 됩니다. 이후 사방을 지키는 신물들인 청룡(青龍), 백호(白虎), 주작(朱雀), 현무(玄武)를 관상해야 합니다. 양쪽에 각각 여덟 쌍의 사자와 백조가 서 있으며, 태양이 앞에, 달이 뒤에 위치해 방 안을 밝히고 머리 위에 원형 빛이 퍼져 십방 세계를 비추는 모습을 상상해야 합니다. 이 모든 장면은 마치 직접 보는 듯이 선명해야 합니다.

주문은 입술을 약간 움직이지만 소리를 내지 않고, 내면의 신령(삼오공조, 좌우관사자 등)을 소환해 수행을 도와야 합니다. "무상현원 태상도군(無上玄元太上道君)"은 최고의 신 중 하나이며, "소위(少微)"는 원시상군(元始上帝)의 별칭입니다. 수행자는 동쪽을 향해 삼십이 번에 걸쳐 삼십이 중천의 기운을 흡입해야 하며, 최저층의 황증천(皇曾天)부터 시작해야 합니다.

"장재(長齋)"는 장기간의 금식을, "삼원팔절(三元八節)"은 도교의 주요 금식일을 의미합니다. 전체 의식은 기념일에 진행되며, 명상, 호흡, 예배 등을 통해 천계와의 교류와 몸과 마음의 정화를 추구합니다.

 天地星辰國主兆民等之所稱也若平常  之時即言臣及祖考也元始上帝者即非  元始天尊也夫上帝髙尊亦位齊元始故  得稱焉是知元始之號非一尊之稱祝畢  即以鼻吸三色雲炁入口而咽之三十二  過畢洞徹一形之内良久誦經上香誦經  初一遍從序誦因便存思其後遍直從元  始洞玄題去每令一存周得十過爲佳若  有急事暫起亦得若經時稍久即須却依  前新從序續而復存思也○少微曰自元  始洞玄以下曰經也 元始
해석

이 경전은 '도인경'의 핵심 개념과 경문 낭독 방법을 설명한다. 여기서 '원시상제(元始上帝)'는 '원시천존(元始天尊)' 즉 도교 최고신을 지칭하지 않으며, 원시천존과 동등한 위격을 가진 또 다른 최고신을 가리키는 것으로, '원시(元始)'라는 존호를 사용할 수 있다. 이는 '원시'라는 칭호가 특정 신을 전적으로 지칭하는 것이 아님을 보여준다.

경문 낭독 의식에서는 수련자가 코로 삼색운기(청·백·황 삼색 진기)를 흡입한 뒤 삼키고, 이를 32회 반복하여 진기를 전신에 순환시켜야 한다. 이후 잠시 정좌한 뒤 경문을 낭독하며 향을 바친다. 경문을 처음 낭독할 때는 서문부터 시작하며, 동시에 존재사상(존시)을 수행해야 한다. 이후 '원시동현(元始洞玄)' 단락부터 바로 시작할 수 있으나, 매번 낭독 시 존재사상 상태를 유지해야 하며, 최선은 십번 연속으로 낭독하는 것이다.

중도에 급한 일로 중단할 경우, 짧은 시간이라면 바로 이어가면 되지만, 중단 시간이 길다면 서문부터 다시 낭독하고 존재사상 상태를 회복해야 한다. 경전 마지막에는 '원시동현' 이후 내용이 정식 경문 본문임을 밝히고 있다.

无量度人上品妙經四注卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0087); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견