中文 · EN · JA · KO

《諸天靈書度命妙經義疏》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 5,221자

이 페이지에 대하여: 《諸天靈書度命妙經義疏》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 11개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

諸天靈書度命妙經義䟽  收五  蓋諸天靈書度命妙經所以次度人者夫  羣品滋多興乎妄想大度之始起自本無  妄想雲披慧日便朗故乃神凝境智五國  之化令成識照玄通十方之士圓淨是以  青林振響金隴揚光南冶鍊音寒庭沐德  法界同顯靈書之照明焉故曰諸天靈書  元始天尊精靈智慧以成文字普植羣聖  天之神靈是爲度命妙經命者定也羣生  之命定有三種一者見在事命二者過去  業命三者道命其事業二命覆障道命不  得顯耳故使習諸天靈書以度其事業二  命令歸道命事命者眼有見色事鼻有聞  香臭事耳有聞聲事舌有知甘苦事六根  各有定事不可得玄用故曰事命也業命  者前生習學今生聰明前生不學問今生  愚癡前生若多瞋今生必醜陋報應一切  形相長短大小皆由前業作以定今生不  能改得故曰業命此事業二命皆是虛妄  妄造故覆障其眞性道命事業既是虚妄  即可除遣若習學諸聖靈書即植神靈照  明妄想自盡如明燈照闇還將闇作明今  靈慧明還將事業作道常道之命本定未  曾改也妙經其事業命度成靈妙故曰度  命妙經也就此卷大開爲三第一一章序  經法縁起問繫動邪常顯極樂之爲本有  第二元始於長樂正經顯五土化方明本  色二法第三最後一章述經㫖以示流通
해석

《제천영서도명묘경의소》 제5권 해석:

이 경전이 《도인경》 뒤에 배열된 까닭은 세간 중생이 항상 망상에 얽매이기 때문이다. 진정한 초도는 '본무'(道的本源)에서 시작된다 — 망상이 구름처럼 사라지면 지혜의 빛이 자연히 드러난다. 이때 심신이 전일해지면 다섯 국토(도교에서 말하는 다섯 가지 수행 경지)의 교화가 비로소 성취되고, 수행자는 현묘한 기틀을 꿰뚫어 보며 시방세계의 수도자들이 모두 원만청정에 이른다.

경전에서 묘사하기를: 청림(青林)이 흔들려 소리를 내고 금색 산등성이 빛을 발하며, 남방의 제련 소리와 북방 한정(寒庭, 지옥을 가리킴)이 성덕으로 목욕하는 모습이 동시에 나타나 온 법계가 함께 영서(靈書)의 광명을 드러낸다. 그러므로 '제천영서'라 한다 — 이는 원시천존(元始天尊)이 정묘한 지혜로 화한 문자로서 뭇 성인과 천신을 두루 길러내므로 《도명묘경》이라 부른다.

'명(命)'에 관한 해석: 명이란 정수(定數)이며, 중생의 운명은 세 가지로 나뉜다:

1. 현세의 사명(事命): 육근(六根, 눈·귀·코·혀·몸·뜻)의 감각 기능을 가리키며, 눈이 색을 보고 코가 냄새를 맡는 등 이 고정된 기능은 현묘한 작용을 낳을 수 없다

2. 전세의 업명(業命): 전세에 배운 것이 금생의 지혜를 결정하고, 전세의 진노가 금생의 추함을 초래하며, 모든 형상과 용모는 전세 업력이 결정한 것으로 금생에 바꾸기 어렵다

3. 본진의 도명(道命): 앞의 두 가지 명은 모두 허망한 조작으로 진성을 가린다. 이 영서를 닦으면 신령한 지혜로 망상을 비추어 등불이 어둠을 몰아내듯 허망한 운명을 대도(大道)의 진명으로 전환할 수 있다. 도의 본명은 영원불변하며, 이 경전은 허망한 명을 제도하여 영묘한 진명을 성취하게 하므로 '도명묘경'이라 한다.

전권은 세 부분으로 나뉜다:

제1장은 경전의 연기를 서술하고 문답을 통해 사견을 깨뜨려 극락이 본래 고유함을 드러낸다

제2장은 원시천존이 장락세계(長樂世界, 도교 정토)에서 정법을 연설하여 오방 국토의 교화와 근본 법칙을 밝힌다

마지막 장은 경전의 뜻을 총결하여 경전의 유통과 전수를 지도한다

(주: 문중의 '오국'은 오방 정토를 가리키고, '육근'은 불교 용어로 도교에 흡수되어 사람의 여섯 가지 지각 기능을 가리킨다)

 就序爲三第一序法王重出之由第二顯  福報之相第三明大衆親承受悟 元始天尊時者開皇時也於大福堂國即道 君治所住國都長樂舍也與諸天大聖衆說 此 元始天尊與本身極果諸天大聖衆同時遊 此因吐靈書以授道君大福堂國已合教於 道君昔教業命長樂之舍出邪常邪常各三 經一者係身不老之常二者執教生解係我 歡樂之常三者生在福堂國無有破壞之常 皆不知本始由來亦不知餘勢應極且坐福 果之中故爲天尊常也今元始發二種繫動 之問以招道君自述所見之答實其邪常之 不知始終於是元始含笑五色光從口中出 下即吐出令教靈書眞文慧光勢力照滅一 切邪常之妄福果相皆盡故道君問元始答 示此是眞文勢如杖撥輪乃知復有極盡以 至無常昔日勢之振響深被十方故使此土 男女知文不知他土即昔教於今爲未來不 至所以爲他土元始今與諸天大聖說靈書 十部妙經以付道君及度十方天人此時道 君及衆莫不欣慶 元始天尊於長樂舍中下有四章即正經文 爲二 第一明五土化方生起福物之利以入常 第二天尊告太上道君龍漢之下明神通轉 化度命本㫖以固眞常就此文爲三 第一列五方始終起化生長後福故有淨穢 苦樂之殊
해석

이 경문은 주로 원시천존(元始天尊, 도교 최고신)이 《영서도명묘경(靈書度命妙經)》을 전수한 과정을 서술하고 있으며, 세 부분으로 나뉜다:

첫 번째 부분은 법왕(法王, 원시천존을 가리킴)이 다시 세상에 나타난 연유를 서술한다. 당시는 마침 "개황(開皇)" 시기(도교에서 천지가 처음 열린 기원을 가리킴)였으며, 원시천존은 대복당국(大福堂國, 태상도군(太上道君)이 다스리는 나라, 다른 이름은 장락사(長樂舍))에서 여러 신선과 성인들과 모였다. 원시천존은 최고의 과위를 닦은 여러 신선과 성인들과 함께 이곳을 유람하며, 입으로 영문(靈文)을 토하여 태상도군에게 전수했다.

두 번째 부분은 복보(福報)의 표현 형식을 서술한다. 대복당국에는 본래 세 가지 "사상(邪常)"(잘못된 영원관)이 있었다: 첫째는 육신이 늙지 않는 영원을 추구하는 것, 둘째는 교의에 집착하여 해탈을 얻는 영원, 셋째는 복당국(福堂國)에 태어나 결코 멸하지 않는 영원이다. 중생들은 이러한 허황된 복보에 빠져 근본을 알지 못했다. 이에 원시천존은 두 가지 근본적인 문제를 내어 도군(道君)을 일깨웠고, 도군이 대답한 후, 원시천존은 웃음을 머금고 오색신광(五色神光)을 놓아 영서진문(靈書眞文)을 토하여 모든 허망한 복보 관념을 깨뜨렸다.

세 번째 부분은 대중이 직접 깨달음을 얻는 과정을 서술한다. 원시천존은 열 부의 《영서도명묘경》을 태상도군에게 전수하여 시방세계(十方世界)의 중생을 널리 제도하는 데 사용하게 했다. 자리에 있던 신선과 성인들은 모두 기뻐하며 경하했다.

이어서 경문은 네 장으로 나뉘는데, 그중 앞의 두 장은:

1. 오방(五方)의 토지가 만물을 화육하고 복택을 낳는 도리를 천명한다

2. 원시천존이 태상도군에게 훈계한다: 용한겁운(龍漢劫運, 도교에서 우주 주기를 가리킴) 중에 신통변화를 통해 중생을 제도하는 근본 종지를 실현하고 진상(眞常)의 도를 공고히 해야 한다

이 경문은 특히 오방세계(五方世界)의 기원과 진화, 그리고 이로 인해 생겨난 청정과 오예, 고난과 극락의 차이를 지적한다.

第二告道君五老一章明五老化十方與元 始同根故紹隆聖旨故令大衆尊承 第三天尊成就五方章釋力用示神通火聚 明終始可依七方例爲三 第一舉今日眞常之教故列童眞之衆以至 邪常帝君國土 第二元始告下發繫動之問去其執昔教爲 邪妄樂覆出見相以招自顯所見之答 第三不知不審下明勤心到請故元始答示 此相是昔教有餘勢計者爲邪故有吾過去 後無常顯今教常帝君欽受始於此土者即 中土中土心也心淨則眼耳鼻舌淨故始教 於中方成四天下 元始天尊於長樂舍中此下有四章正明元 始爲化母成就中方道君乘元始化道君之 總攝十方竟令命顯其大意廣周諸方故略 顯四方餘可知也此四章例有三意一者皆 列國成就妙極之相及同業共行之儔遊入 其國見變世相繫動邪常令其生疑故有二 種河漢之問一問學仙不二問有何奇方使 其自述所證之果不知是邪常乃述所見所 證以簡元始二者元始天尊告蒼帝下即答 示本始因縁元始於昔時過去龍漢之年我 曾於此土岀靈書眞文度人其餘勢故有事 相俱在吾過去後即示福報之勢應有極時 令其進修以度命改變邪常也三者帝君及 大衆領解奉行故云蒼帝稽首伏受命㫖一 座衆聖莫不喜歡此中諸章文有起伏三章
해석

이 경전은 주로 원시천존(元始天尊)이 오방오로(五方五老)를 통해 시방세계를 교화하고 수행의 근본 도리를 밝히는 내용을 다루고 있습니다.

첫 번째 부분은 원시천존(元始天尊)과 오로(五老)가 본래 같은 근원이므로 오로(五老)가 천존(天尊)의 성스러운 뜻을 계승하고 널리 펼칠 수 있음을 설명합니다. 제삼천존(第三天尊)이 오방(五方)의 신력을 드러내고 신통화취(神通火聚)로 수행의 시작과 끝 과정을 시연하며, 칠방(七方)의 규율을 참조하여 세 가지 층차로 나눌 수 있습니다.

두 번째 부분은 교화 과정을 구체적으로 설명합니다:

1. 먼저 현재의 진실하고 영원한 교법을 열거하는데, 동자진인(童子眞人) 등 수행자와 사견을 고집하는 수행자가 있는 국토를 포함합니다.

2. 원시천존(元始天尊)이 집착을 깨뜨려야 함을 밝히며, 과거의 교법에 잔존하는 망념이 있음을 지적합니다. 이러한 집착은 진성(眞性)을 가리어 사람을 표상에 빠지게 합니다.

3. 깨닫지 못하는 이들에게 원시천존(元始天尊)은 이러한 표상이 과거 교법의 잔존 영향임을 설명하고, 이제 영원한 진리를 드러내야 한다고 말합니다. 중토(中土)는 교화의 기점이며, 마음이 청정해지면 눈·귀·코·혀 등 감각이 청정해져야 사방 교화를 이룰 수 있습니다.

세 번째 부분은 원시천존(元始天尊)이 장락사(長樂舍)에서의 교화를 묘사합니다:

1. 원시천존(元始天尊)은 만물 화생의 근원이며, 도군(道君)이 그 교화를 이어받아 시방을 통괄합니다.

2. 네 장을 통해 교화의 요지를 설명하고, 다양한 수행 경지와 공동 수행 단체를 드러냅니다. 수행자가 세계 변화의 상을 볼 때 두 가지 의문이 생깁니다: 하나는 신선 수행의 길을 의심하는 것이고, 둘은 기이한 방법을 추구하는 것입니다. 이는 실제로 사견을 고집하는 표현입니다.

3. 원시천존(元始天尊)이 창제(蒼帝)에게 과거의 인연을 말합니다: 용한겁(龍漢劫) 때 이 땅에서 영서진문(靈書眞文)을 전수하여 중생을 제도하였고, 이러한 교법은 지금도 영향을 미치고 있습니다. 그러나 과거의 복보에는 끝이 있으므로 반드시 계속 수행해야 윤회를 초월할 수 있습니다.

4. 마지막으로 창제(蒼帝)와 모든 성인이 교법을 깨닫고 기뻐하며 받듭니다. 이 경전은 세 장의 기복을 통해 수행의 요지를 층층이 깊이 있게 설명합니다.

(주:文中에 언급된 "사상"은 잘못된 견해에 집착하는 수행 상태를 의미하며, "중토"는 지리적 중앙之地를 가리키는 동시에 사람의 본심을 상징합니다)

一種相似而有所證之果事相奇異耳或有 青林紫字或有赤實白環或寒池靈澤此皆 眞文餘勢所成耳證之則爲邪常於長樂舍 中說靈寳眞文出法度人始於此土此時慈 力化力所攝徧動十方元極世界至眞大聖 飛天神王妙行眞人一時同會及无極世界 諸惡道羣生亦同會故下文云四方邊道令 大地皆變以爲融金灌地邊道成碧玉瑠璃 寳飾此示變無常以顯常法性不並眞聖賢 無異道故所關津不一冥契實同也初於係 常之中以說無常之教後示變土無常以顯 常初於係常即諸帝君所證見不老及諸奇 相與歡樂等是也示非常教即見眞文在光 中是也示變土即融金灌地是也出眞文體 在後四偈誦文是合前中土爲五文 元始天尊告太上道君此結釋傳度衆聖靈 寳眞文出法傳度皆是聖聖相承因縁不絶 今書録出天尊靈智爲靈寳眞文以付道君 令道君付與五老帝君令各受一通安養鎮 化五方羣生令不遭憂苦不履八難唯有衆 妙之音劫劫相值眞文不絶也乘勢以傷邊 土四方福德所不逮不見眞文不聞法音任 命生死墮諸惡根甚可哀傷此顯惡業以勸 作故云當重爲廣開法教普度諸天使是雜 國咸得歸心也下文乘勢以傷無縁薄福者 不得預聞故文云他國異域福德不逮不見
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)이 태상도군(太上道君)에게 《영보진문(靈寶眞文)》을 전수할 때의 신기한 장면과 깊은 의미를 묘사한 것이다. 경전에 따르면, 이 진경(眞經)이 나타날 때 여러 기이한 장면이 펼쳐진다. 어떤 곳에서는 푸른 숲과 자색 글자가 떠오르고, 어떤 곳에서는 붉은 열매가 맺히거나 흰 빛의 고리가 나타나며, 찬 연못이 신령한 못으로 변하기도 한다. 이는 모두 진경의 위력이 남긴 여파 때문이다.

당시 원시천존(元始天尊)은 장락궁(長樂宮)에서 《영보진문(靈寶眞文)》의 도인법문(度人法門)을 설파하여 자비의 힘이 시방세계를 진동시켰다. 비천신왕(飛天神王), 묘행진인(妙行眞人) 등 성진(聖眞)들이 모두 모여들었고, 무극세계(無極世界)의 고난받는 중생까지 함께 이익을 얻었다. 경전은 대지가 녹은 황금으로 변하고 변방의 땅이 벽옥유리(碧玉琉璃)로 화한다고 묘사하는데, 이러한 신기한 변화는 모두 '법성(法性)' 즉 우주 진리의 영원불변함을 드러내기 위한 것이다.

원시천존(元始天尊)은 《영보진문(靈寶眞文)》을 태상도군(太上道君)에게 전수하고, 도군(道君)이 다시 오방오로제군(五方五老帝君)에게 전하여 그들로 하여금 각각 진경 한 부씩을 지니고 오방(五方)을 수호하며 중생을 교화하게 하였다. 진경의 보호를 받는 곳의 중생은 고난을 면하고 항상 묘법(妙法)을 들을 수 있다. 반면 진경을 볼 인연이 없는 변방 지역의 중생은 여전히 생사윤회에 빠져 온갖 고난을 겪는다.

끝으로 법교(法敎)를 널리 열어 중생을 두루 제도하고 모든 나라가 정도(正道)에 귀의하게 해야 한다고 강조한다. 그러나 복이 얇고 인연이 얕은 사람은 평생 이 진경을 들을 인연이 없을 수도 있다. 전체 경전은 인연이 있어 제도되는 경우와 인연이 없어 법을 듣지 못하는 경우의 상반된 처지를 대비시켜 사람들에게 법연(法緣)을 소중히 여기고 정진하여 도를 닦을 것을 권한다.

經教自履惡道也天尊成就五方國土此章 結釋眞文非但成就五方乃俱度十方一切 人皆受明教也此章從初至終莫不踴躍釋 敬教得益云此得度世壽命長遠也從是時 男女咸歸命天尊下正明處係常之中演非 常教故有火精自鍊是也 元始天尊告太上道君龍漢章正經爲二今 是第二此文爲四 第一章示羣生本有言述爲邪常說無常示 權教取其得益故云長遠 第二出遊見章示寂滅神通爲實慧各獻寳 以顯常後舉不受染縁亦得 第三歷觀章簡權實二後有常無常優劣 第四列四方度命入眞常偈誦此明元始示 道君靈寳難聞元始告龍漢此中至開皇時 靈寳文始開通云云從龍漢之時下次第說 五劫因縁生成終始之由亦出天尊隨時名 號及人物所起今此龍漢之時是前龍漢是 成劫延康是壞劫龍漢之時是前龍漢龍漢 元年是後龍漢前龍漢壞文云我過去後天 地破壞爲風澤洞虛號曰延康是大劫延長 也康泰也長泰中對五劫後龍漢成今文不 出直出逮至赤明開皇事經五劫五劫者有 前龍漢次延康後龍漢次赤明次開皇即五 也開皇中又有上皇上皇是道君行化爲教 主對太極諸眞說元 元始天尊爲化主對道君出法此文中前龍 漢元始出號無形常存始有天地日月三象
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)이 어떻게 여러 시기에 걸쳐 교화하여 중생을 구제하는지를 설명하며, 핵심 내용은 다음과 같이 이해할 수 있습니다.

먼저 원시천존(元始天尊)이 오방국토(東、南、西、北、中 다섯 방위에 대응하는 신성한 영역)에서 교화를 세웠음을 말합니다. 이 진문(眞文) 경전은 오방(五方) 중생을 교화할 뿐만 아니라 시방(十方) 세계의 모든 사람을 널리 구제할 수 있습니다. 경전은 처음부터 끝까지 강조하기를, 진심으로 이 신성한 가르침을 받아들이기만 하면 윤회를 초탈하고 수명이 장구한 복을 얻을 수 있다고 합니다. 당시 남녀를 막론하고 모두 경건하게 천존(天尊)께 귀의하였으며, 평범해 보이는 수행 속에 실로 비범한 교화가 담겨 있었으니, 예를 들어 본문에서 언급한 "화정자련(火精自煉)"(내재된 진화(眞火)를 통해 심신을 정화하는 수련법문)이 그러합니다.

이어서 네 장으로 나누어 교화의 층차를 설명합니다.

1. 제1장은 중생이 본래 불성(佛性)을 갖추고 있으나 망집(妄執)으로 인해 미혹되었음을 지적합니다. 천존(天尊)은 먼저 "무상(無常)"의 방편적 가르침을 설하여 입문을 이끌고, 최종 목적은 사람들로 하여금 진실한 이익을 얻게 하는 데 있습니다.

2. 제2장은 천존(天尊)이 신통으로 적멸(寂滅)의 진리를 드러내 보이시니, 각 방위의 신성들이 모두 보물을 바쳐 영원한 도(道)를 드러냄을 보여줍니다. 이러한 외상(外相)에 집착하지 않더라도 마찬가지로 도를 얻을 수 있습니다.

3. 제3장은 "권교(權教)"(방편법문)와 "실교(實教)"(구경의 진리)의 우열을 비교하며, "상(常)"과 "무상(無常)" 교법의 차이를 설명합니다.

4. 제4장은 사방도명진언(四方度命眞言)을 통해 원시천존(元始天尊)이 태상도군(太上道君)에게 계시한 영보묘법(靈寶妙法, 최고 심오한 도교 경전)을 밝힙니다.

경전은 특히 "오겁(五劫)"의 시간 체계를 설명합니다.

  • 용한겁(龍漢劫, 최초의 창세 원년)
  • 연강겁(延康劫, 세계가 괴멸하는 시기, 천지가 풍택허공(風澤虛空)으로 화함)
  • 후용한겁(後龍漢劫, 재건 시기)
  • 적명겁(赤明劫, 광명이 다시 나타나는 시기)
  • 개황겁(開皇劫, 교화가 크게 일어나는 시기)

그중 원시천존(元始天尊)이 각기 다른 겁운(劫運)에서 다른 신분으로 화현(化現)함을 언급하는데, 전용한겁(前龍漢劫) 때는 "무형(無形)"의 존재로 있었고, 이후 개황겁(開皇劫)에서 태상도군(太上道君)과 함께 교화하였으며, 도군(道君)은 "상황(上皇)"으로 화현하여 여러 진성(眞聖)에게 설법하였습니다. 이러한 겁운의 순환은 도교 우주관에서의 시간 체계를 구성합니다.

有男女無禮典我以道化喻未出眞文吾過 去後壞爲延康後龍漢成逮至赤明天地復 位人民備足即乘前龍漢業也我又出世號 無名之君以靈寳法教化度諸天人亦未出 眞文其時男女乘前業身之好慕承奉吾過 去後天地復壞幽幽㝠㝠即後延康三炁混 沌大風所吹群生魂爽乘運而生上界上界 有風輪遮之逮至開皇又出世號 元始天尊始出靈寳眞文焕明日月星宿四 時五行始得成生我於始青天中號 元始天尊始生眞文開張法教成就諸天及 道君爲諸天出赤書眞文並諸天靈書也以 此而推故知諸天人民至開皇時值眞文因 縁來久遠始得聞之男女純朴結繩而行者 此由乗前劫之業故值流演法音羣生自然 歸心漸入法門也是時 元始天尊此章示無常以顯常故有天尊分 形百萬處處同時是開皇說法之時也說法 既竟時將欲未來羣生依教作解習以爲常 故 元始天尊遊於西河弱水吐五色之光普照 諸天及四方邊土普見光明至如俱一地示 寂滅之相以破執教信解之迷申言下之㫖 故有分形百萬處處同時此化身也法身化 身不出書生身出書度人亦名眞應二身說 法出書成經度人法身亦或號無形常存化 身或號元始生身色身或號元始五老或號 太上道君此四種名攝一切身盡徒有億萬
해석

이 경전은 우주의 진화와 천존(天尊, 도교 최고신)이 여러 겁수(劫數, 우주 주기) 속에서 화현하여 중생을 제도한 이야기를 다루고 있습니다.

가장 이른 시기에 사람들은 예법을 알지 못했기에, 저는 도법(道法)으로 그들을 교화하였으나 그때는 아직 진문(眞文, 신성한 경전)이 나타나지 않았습니다. 이후 세계는 연강겁(延康劫, 우주 쇠퇴기)에 들어갔고, 이어서 용한겁(龍漢劫, 새로운 우주 주기)이 형성되었으며, 적명겁(赤明劫)에 이르러 천지가 다시 자리를 잡고 인구가 충족되었습니다. 이때 저는 '무명지군(無名之君)'의 신분으로 나타나 영보법(靈寶法)으로 천인(天人)을 교화하였으나, 여전히 진문을 드러내지 않았습니다.

이후 천지가 다시 붕괴하여 후연강겁(後延康劫)에 들어갔고, 삼기(三氣, 세 가지 원기)가 혼돈하고 큰 바람이 불어와 중생의 혼백이 운수에 따라 투생하였습니다. 개황겁(開皇劫)에 이르러 저는 원시천존(元始天尊)의 신분으로 나타나 처음으로 영보진문(靈寶眞文)을 드러내어 일월성신(日月星辰)과 사계오행(四季五行)이 정상적으로 운행되게 하였습니다. 저는 시청천(始青天)에서 진문을 창시하고 교법을 세워 제천세계(諸天世界)를 성취하였으며, 제천을 위해 적서진문(赤書眞文)과 각종 영서(靈書)를 드러내었습니다.

경전은 사람들이 개황겁에 이르러서야 비로소 진문을 들을 수 있었던 것은 이 인연이 오래 쌓였기 때문이라고 설명합니다. 당시 사람들은 순박하고 간소하여 결승기사(結繩記事)의 생활을 하였는데, 이는 이전 겁의 업력(業力)을 이어받은 까닭입니다. 법음(法音)을 듣고 나서 중생은 자연히 마음이 돌아와 점차 법문(法門)에 들어갔습니다.

원시천존(元始天尊)은 무상(無常)을 보여줌으로써 항상(恆常)의 진리를 드러내었으며, 백만 분신을 동시에 화현하여 곳곳에서 설법할 수 있었습니다. 설법이 끝난 후 원시천존은 다시 서하약수(西河弱水)에서 신통을 나타내어 오색광명을 놓아 제천을 두루 비추었고, 동시에 적멸상(寂滅相, 열반 상태)을 보여주어 사람들의 교법에 대한 집착을 깨뜨렸습니다.

마지막으로 천존(天尊)에게는 네 가지 주요 화신이 있음을 설명합니다: 법신(法身, 무형의 영원한 존재), 화신(化身, 원시천존과 같은), 생신색신(生身色身, 원시오로(元始五老)와 같은) 그리고 태상도군(太上道君)이며, 이 네 가지 명호는 일체의 화신 형식을 포괄하며 실제로 화신의 수는 억만에 이를 수 있습니다.

種終不出四是男是女普見 元始天尊與己身如俱一地此則神力不共 也若共應有兩法可言共不得言俱一地今 一地即不共也故言隨所在處長幼男女皆 往稽首天尊隨其國土口吐靈寳五篇眞文 此即與天尊同靈寳之語故不共也光彩焕 爛下廣說傳教事相丹書鐵劵齎金銀等滿 一國中於天尊所伏受法誡妙經也天尊一 時布施財法兩施靡不周徧也始入法門皆 得壽三萬六千年也至上皇元年即開皇中 半劫也此即執跡來乆於微輕慢生過不自 覺知或殺生淫祀色欲放蕩自嬰惡道諸苦 備履此即當今時也此即顯過示之令知過 宜改故文云今說是經爲諸來生以度可度 誡令有心者諦受故道君受命也 元始天尊言我歷觀諸天此章結述靈寳眞 文最尊最貴勸後須尊重也文列我歷觀諸 天從億劫以來至于今日有上天得道高聖 大神及无量无邊但是得道之者莫不從靈 寳眞文而得成也次觀南陵朱宫下廣說從 靈寳人得益故云斯經尊妙度人无量也從 大劫交周下簡出衆經爲大灾所滅唯此經 獨存凡是諸雜法下歷列出隨灾所没之經 名所没之經無復遺餘至玉清上道下列出 不没之經名並示所還處所是大羅也至士 長修下樂上歎美之勢勸修得益世世不絶 與善因縁也重題靈書正體有一品四章爲
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)께서 영보진문(靈寶眞文, 도교의 중요한 경전)을 전수하신 뛰어난 점과 수행자가 마땅히 따라야 할 계율을 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

원시천존(元始天尊)과 수행자는 본래 하나이지만 신력은 다르다. 남녀노소를 불문하고 진심으로 천존(天尊)을 예배하면 천존의 입에서 나오는 영보오편진문(靈寶五篇眞文)을 얻을 수 있다. 이 진문(眞文)은 광채가 눈부시며, 천존께서는 단서철권(丹書鐵券, 도교의 신성한 계약), 금은 등의 물건을 통해 교법을 온 나라에 전파하신다. 수행자가 법계(法誡)를 받은 후 처음에는 삼만육천 년의 수명을 얻을 수 있다.

경전은 상황원년(上皇元年, 즉 개황(開皇) 중기)에 반겁(半劫, 도교의 시간 단위)이 쌓임으로 인해 사람들이 점차 경만한 마음을 품고 살생, 음사(淫祀), 방종 등의 악행을 저지르면서도 스스로 깨닫지 못해 결국 악도(惡道)에 떨어져 고통을 받는다고 지적한다. 천존께서는 특별히 이러한 허물을 드러내시어 세상 사람들에게 때맞춰 고치라고 경고하신다. 이에 도군(道君, 도교의 고위 신명)이 명을 받들어 이 경전을 설하여 인연 있는 자를 제도한다.

원시천존(元始天尊)께서는 자신이 모든 하늘을 살펴보니 억겁(億劫)으로부터 지금까지 득도성진(得道成眞)한 고성대신(高聖大神)들은 모두 영보진문(靈寶眞文)을 통해 닦아 이루지 않은 이가 없다고 강조하신다. 비록 대겁(大劫)의 재변을 겪더라도 다른 경전은 모두 소멸되지만 오직 이 경전만이 능히 장존(長存)할 수 있다. 대라천(大羅天, 도교 최고의 천계) 중에서 멸하지 않는 경전들은 모두 그 귀의처가 있다. 수행자가 능히 오래도록 지니고 닦으면 세세생생 선연(善緣)과 함께할 수 있다.

마지막으로 “영서(靈書)”, 즉 영보진문(靈寶眞文)의 완전한 구조가 일품사장(一品四章)을 포함하며 가장 존귀한 경전이라고 언급하며, 후세에 반드시 소중히 여기라고 권계한다.

諸天及諸眞人皆所禀受歌誦和形魂神性 靈而度其命也四章章各有三章一標述靈 書所起度命之由二列靈書偈誦三長行結 述章偈所封所賞衛之人及誦之得益七祖 同歡東華吐靈風西宫和琅音元始於東華 宫中吐說出神靈之風教即有西宫眞人聽 受悟解故合和成琅琅玉音之響也若無縁 教相對受琅琅玉音則不生今師弟二家對 受故云二炁結空洞太虚中生心二炁慧解 結空洞中成音而生弟子太虛身中慧悟之 心得靈書披出長條以披散爲教故成寳文 翠碧之林也鳳歌通天響元始吐靈風非但 西宫和亦乃神鳳歌靈章之響通徧於天下 合六時而應八節吟歌而通正性也上有度 命童靈寳文上有度命之靈童拔出重昏之 夜朗靈照而滅長陰萬劫保形用保其形而 爲道用用爲道形道形長乆故曰渺渺莫能 尋也長録不死年録名也形名俱令不死渺 渺長乆不死年也乃與劫運同浮沉也日月 照靈魂靈魂同日月之照無有明冥常照然 如璇璣迴東南而不輟絶也神照如日衆星 落其形影故言九星落形影也九是趣舉耳 何定指北斗九星衆星皆落也寳華生五心 靈寳文字是寳落自然生人五心五心謂金 木水火土不相剋同一眞性也自有不凋神 與我契丹金神我契合眞道丹顯如金剛之
해석

이 경전은 도교 수행에서 경을 외워 초도(초탈)를 얻는 현묘한 경지를 설명한다. 주요 내용은 이렇게 이해할 수 있다.

천계의 모든 신선과 득도한 진인(眞人)들은 모두 영서(靈書, 신성한 경전)를 외워 형체와 혼백과 신성을 조화시켜 생명을 초도한다. 경전은 네 장으로 나뉘고, 각 장은 다시 세 부분으로 나뉜다. 먼저 영서의 기원과 교화 기능을 설명하고, 다음으로 영서 중의 게송(偈頌, 시가체 경전)을 열거하며, 마지막으로 이 경전들을 외우는 공덕을 총결한다.

문중에서 언급하기를, 원시천존(元始天尊)이 동화궁(東華宮)에서 경을 강설할 때 서궁의 진인들이 듣고 깨달아, 쌍방이 감응하여 생긴 지혜가 마치 아름다운 옥을 서로 부딪힐 때 나는 맑은 소리와 같았다. 이러한 감응은 사제 쌍방이 인연이 있어야 발생할 수 있으니, 마치 음양(陰陽) 두 기가 허공 중에서 교융하는 것과 같다. 제자가 도를 깨달을 때 마음속에 자연히 영서 문자(靈書文字)가 나타나 푸른 보배 나무 숲으로 변한다.

봉황의 노랫소리와 천존의 교화가 천하에 퍼지며, 사계절 팔절(八節, 이십사절기 중 중요한 절점)의 규율에 순응하여 노래를 통해 본성을 통달한다. 경전 중의 "도명동자(度命童子)"는 수행자가 어둠을 돌파하고 영원한 광명을 얻도록 도와, 형체와 도가 하나로 합쳐져 불사장생에 이르게 한다. 이러한 경지는 마치 해와 달이 영혼을 영원히 비추는 것과 같고, 북두구성(北斗九星, 뭇 별을 통칭)의 광휘가 형체를 비추는 것과 같다.

영보문자(靈寶文字, 신성한 경전)는 수행자의 오장(五臟, 금목수화토에 대응하는 오장) 속에서 자연히 나타나 오행(五行)을 화목통일하게 하고 진성(眞性)을 불멸로 유지한다. 수행자가 금단대도(金丹大道, 내단 수행)와 부합할 때, 금강처럼 견고하여 무너지지 않고 천지와 함께 장구할 수 있다.

堅而不壞也赤書檢精炁玉訣妙自深靈書 文字玉章赤書玉訣了然檢攝人精氣自至 於妙道此日就朱宫有録籍魔神莫能侵也 絳雲翠玉虚靈風拂太微此元始岀南方靈 書眞文玉虚是天尊號絳雲成字翠麗出於 玉虚之口以爲靈神風教鼓扇拂於太微之 響而得遼遼六炁除渺渺吐出智慧之暉照 也羣生乗我慧日中之光景振轡乘順之而 迴入天理故曰順天迴也自有神慧朱童照 拔靈夜之闇洞陽之照鍊落輝明也輝明成 玉章有勢力能度人年命故歌誦靈章能生 人神慧即靈歌五神開也靈神開悟自得長 魂無復絶與光景合光一念入九圍九圍元 始九天之宫圍也魂入九圍遂得億劫赴遐 遠之期乃有無期之壽命也故云華命不凋 衰也飛天披重關元始命飛天神人披說重 玄之關南宫眞人朗見幽闇成智機而朗發 也智機朗發即朱陵之宫定其度命是名顯 然故云絳籍也籍之名以定乃神備形自飛 也福流七祖故云七祖上生天福德高巍巍 也輪轉空洞魂轉靈書之法輪化攝空洞中 魂神故能出我九玄闇扉也神乘之開悟故 云夜景披朝陽如晨朝之陽顯飄飄乗靈智 運轉而歸長命之道也崑臺生琅音此元始 於西方崑臺之中吐出靈書以成音有琅琅 玉音響乃有玉淨之炁逸過朗於九冥之闇
해석

이 경전은 《제천영서도명묘경(諸天靈書度命妙經)》에 기록된 수련법문과 신령의 계시를 설명한다. 핵심은 영서(靈書, 신성한 경전)를 독송하여 장생과 지혜를 얻는 방법을 말한다.

1. "적서옥결(赤書玉訣)"(붉은 신서 속의 비결)은 수행자가 정(精)과 기(氣)를 응집하고 현묘한 도법(道法)에 깊이 들어가도록 돕는다. 일단 수련이 완성되면 이름이 주궁(朱宮, 남방 신선 궁전)에 기록되어 사마(邪魔)가 침범할 수 없게 된다.

2. 경전은 원시천존(元始天尊)이 남방에서 성현을 드러내는 장면을 묘사한다: 강색(絳色) 구름 속에서 취옥(翠玉) 같은 문자들이 나타나고, 영풍(靈風)이 태미원(太微垣, 천계 영역)을 스쳐 지나간다. 이 신성한 문자들은 여섯 가지 선천 원기(元氣)를 함축하고 있어 지혜의 빛을 발산하여 중생을 비춘다. 수행자는 이러한 지혜의 빛을 빌려 천도(天道)의 운행에 순응할 수 있다.

3. 영장(靈章)을 독송함으로써 "오신(五神)"(오장의 신령)을 열고 "신혜(神慧)"(초월적 지혜)를 얻을 수 있다. 영혼이 광명과 하나가 되면 "구위(九圍)"(원시천존의 구중 천궁)에 들어갈 수 있고, 시간을 초월한 수명을 얻어 "화명불조(華命不凋)"의 경지에 이른다.

4. 비천신인(飛天神人)이 수행자를 위해 "중현지관(重玄之關)"(중층의 현묘한 경지)을 열어주고, 남궁진인(南宮眞人, 남방 선궁의 득도자)이 어둠을 비추며 주릉궁(朱陵宮, 남방 선궁 중 하나)에서 수행자의 수명을 정한다. 성공한 자는 자신이 비승(飛昇)할 수 있을 뿐만 아니라 칠대 조상에게까지 복을 미친다.

5. 마지막으로 원시천존이 서방 곤륜선대(昆侖仙臺)에서 낭랑한 옥음(玉音)을 발하는 것을 묘사한다. 이 청정한 기운은 구유(九幽)의 어둠을 꿰뚫을 수 있다. 수행자는 "영서법륜(靈書法輪)"(신성한 경전의 전화력)의 운행을 통해 구대 조상의 망혼을 초도할 수 있으며, 마치 아침 해가 밤의 어둠을 몰아내듯 영지(靈智)를 타고 장생대도(長生大道)로 돌아간다.

주: 문중에 여러 번 나오는 "기(炁)"는 도교 용어로 선천 에너지를 가리키며 후천의 "기(氣)"와 다르다; "구현(九玄)"은 구대 조상을, "칠조(七祖)"는 칠대 조상을 가리킨다. 이 숫자들은 도교에서 모두 완전한 전승 체계를 나타낸다.

消也而有寳章洞滿太虛之道躡眞色而入 無形也錦雲翠朱日靈書法雲智起如錦雲 翠麗躍於朱日亦名圓華逐月生長光明也 乃混合自然炁慧遼遼而得九方遐遠皆清 淳也清淳人六慧純淨而成梵行五神自招 於高靈也絳宅宅安也五王神安住絳宅朗 曜成於朱童能長能乆萬劫不凋零也常存 好生君即崑臺中化主號常存好生君與太 一君合共與人皇寧之命籍故言保命度符 籍鍊魂金華之帝庭也命在金華之庭自歸 不死之炁魂神飄飄乘法智之運生慧才也 七玄皆得入好生之南宫朽骸更得鮮潔之 榮華也長歌樂於身相坐於浮雲窈窕任順 遊戲乗浮雲之緑軿車逍遥遊適大羅之外 三界之大魔莫能輕犯之也飛步入北清能 乗北方五炁玄天之靈書遂得度命步入北 清之觀也把眞宗而自招受於上元之炁慧 乗此光景以瞻望於玄道之臺四面之宫自 生錦雲之軿轝也宫中自有採長生度命之 靈童號太一上帝君在宫中出法召攝十方 衆聖皆集迴轝輕蓋羽衣滿空界何紛紛也 十方皆長執度九幽之籍注上金籙赤書之 文乃把旛以繞金華之宫庭名飄飄度命旛 也又舉緑蓋乘風迴而有丹霄法雲之炁拂 舉正慧之靈轅爲我造上元之宫拔我命録 以出九夜之門度我命書於南宫朱陵之闕
해석

이 경문은 수련을 통해 장생과 도명을 얻는 현묘한 경지를 설명하고 있으며, 이를 백화로 풀어보면 다음과 같습니다.

수행자가 '소야(消也)'의 경지에 이르면, 즉 잡념을 소멸시키면, 체내에 '보장동만태허(寶章洞滿太虛)'가 충만해집니다. 이는 곧 소중한 내단(內丹)의 에너지가 온몸에 가득 찬 것입니다. 이때 '섭진색이입무형(躡眞色而入無形)'할 수 있으니, 형상을 초월하여 무형의 경지로 들어가는 것이며, 마치 비단 같은 구름과 푸른 주홍빛 태양이 서로 빛나듯 합니다. 이러한 상태를 '원화축월(圓華逐月)'이라 하니, 원만한 광화가 달의 위상을 따라가며 자연히 광명을 성장시킵니다.

수련자는 '자연기(自然氣)', 즉 선천적 원기와 융합하여 '구방하원개청순(九方遐遠皆清淳)'의 경지를 얻습니다. 사방팔방이 모두 청정하고 순수한 것입니다. 이때 '오신(五神)', 즉 오장에 대응하는 다섯 신령이 자연히 '강택(絳宅)', 즉 심장에 안주하여 '주동(朱童)'을 형성하는데, 이는 내단의 다른 이름이며, 장생구시하여 만겁에도 멸하지 않을 수 있습니다.

경문에서는 '상존호생군(常存好生君)', 즉 장생의 신과 '태일군(太一君)', 즉 지고한 신이 함께 '인황녕지명적(人皇寧之命籍)', 즉 사람의 수명 장부를 관장한다고 언급합니다. 수련자의 명적은 '금화지정(金華之庭)', 즉 신선의 거처에 보존되며, 영혼은 지혜의 빛을 타고 떠올라 칠대 조상 모두가 '호생지남궁(好生之南宮)', 즉 장생천궁에 들어갈 수 있고, 썩은 시체까지도 다시 영광을 되찾습니다.

득도자는 '승부운지록병거(乘浮雲之綠軿車)', 즉 푸른 구름 수레를 타고 소요하며 노닐 수 있으며, '대라천(大羅天)' 밖의 '삼계대마(三界大魔)'조차도 침범할 수 없습니다. 또한 '비보입북청(飛步入北淸)', 즉 북방 청정천계로 비상하여 들어가 '상원지기(上元之氣)', 즉 선천적 원기를 받아들이고 '현도지대(玄道之臺)', 즉 대도가 나타나는 선대를 우러러 바라볼 수 있습니다.

천궁에는 '태일상제군(太一上帝君)', 즉 지고한 신이 거주하며 시방의 모든 성인을 소집할 수 있습니다. 그들은 '도구유지적(度九幽之籍)', 즉 망혼을 초도하는 명부와 '금록적서(金籙赤書)', 즉 선위를 기록한 문서를 손에 들고 '표표도명번(飄飄度命幡)', 즉 초도법번을 흔들며 '단소법운(丹霄法雲)', 즉 붉은 천계의 상서로운 구름을 타고 수련자를 위해 '발명록출구야지문(拔命錄出九夜之門)', 즉 명을 빼내어 구유에서 구제하고, 그 명적을 '남궁주릉지궐(南宮朱陵之闕)', 즉 남방 장생선궁으로 인도합니다.

이 경문은 도교(道敎) 수련자가 내단(內丹) 수련과 신명과의 감응을 통해 궁극적으로 생사를 초탈하고 선계로 비상하는 완전한 수행 경로를 묘사하고 있습니다.

壽得長保億劫椿也留神住於榮華之絳府 赤子之宫明照於三關五藏皆自明淨故形 受不死炁自然生寳魂也遂得福流七祖度 南宫世生福慶門此度三代之命也 元始天尊言右四章此一章結述一品四章 乃用是諸天諸眞聖所受悟爲流通諸天上 聖眞人玉女下述歌誦信受得益來生男女 心與運迴此下述於經疑貳之人放恣妄爲 嫉妬勝己乃有萬惡自至也吾過去後自入 塗炭五道此以下顯得亦是令知過宜改故 受命去矣 諸天靈書度命妙經
해석

이 구절은 수련을 통해 얻을 수 있는 복보와 경계에 대해 말하고 있다. 수행자가 심신을 청정하게 유지할 수 있다면, 곧 "수명을 억겁 동안 길게 보존할 수 있으니" 지극히 오랜 수명을 얻어 마치 오래된 춘수처럼 항상 푸르를 것이다. "강부"와 "적자지궁"이라는 두 핵심 부위는 광명이 비추어, "삼관"과 "오장"이 모두 청정하고 투명해지게 한다. 이렇게 하면 몸이 "불사기"를 흡수할 수 있고, 영혼도 승화될 수 있다.

이러한 수행은 자신만 이익을 얻는 것이 아니라 칠대 조상에게까지 복을 미쳐, 그들을 "남궁"으로 초도하게 하여 가문 삼대가 모두 복보를 얻도록 한다. 원시천존은 여기서 이 네 장의 경문이 천계의 모든 진성이 깨달은 요의로서 모든 천의 선진과 인간 세상에 전파하기 위한 것이라고 총결한다. 진심으로 믿고 실천하는 사람은 내세에 선과를 얻을 수 있지만, 의심을 품고 방종하며 함부로 행동하고 현능을 질투하는 사람은 만반의 재앙을 초래하게 된다.

경문은 마지막으로 권계를 듣지 않고 계속 악행을 저지르면, 죽은 후 "오도"에 떨어져 "도탄"의 고통을 겪게 된다고 경고한다. 이 부분은 인과응보를 드러내는 동시에 사람들에게 잘못을 알고 고치라고 권하는 것이다. 미혹에서 깨어나지 못하는 사람은 결국 자신이 뿌린 악과만 받게 될 뿐이다.

義疏

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0099); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견