中文 · EN · JA · KO

《雷霆玉樞宥罪法懺》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 2,552자

이 페이지에 대하여: 《雷霆玉樞宥罪法懺》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

雷霆玉樞宥罪法懴 恭聞髙上神霄之天九天應元之府遼邈豈 惟於劫仭感通端自於一心恭燃道德之眞 香仰叩虚无之聖境謹憑一炷徧達萬靈以 今(臣)等皈命投誠啓告供養 无上至眞道經師寳三境髙尊 九天應元雷聲普化天尊九霄雷霆帝眞卿 師使相十方諸天帝君三十六天上聖玉樞 啓教雷師皓翁眞君雷部官衆三界萬靈恭 望洪慈俯垂降格普仗眞香悉同供養 (臣)聞赤書玉字昔 元始開碧落以度人鳳笈龍章由雷師自 神霄而闡化恭惟 九天應元雷聲普化天尊(道前)號應九天貞 明之大聖寔乃 玉清眞王之化身恩被十方德沾萬彚統天 三十六天天歸宰制之權歷劫千五百劫劫 軫慈悲之念苟運寸誠而稱誦當令萬願以 克從凡所希求悉應其感(臣)等以今謹爲 入事意向來誠意巳具敷宣諒沐 髙眞俯垂省覽伏惟 九天應元雷聲普化天尊大聖大慈至皇至 道爲羣生父爲萬靈師若人稱名咸得如意 以今(臣)法衆等謹與某恭對 道前志心皈依䖍誠朝禮 九天應元雷聲普化天尊睿號自一天至三 十六天由一拜至三十六拜聲聲不息拜拜 無停恭望道慈流光寳座俯鑑由中之悃曲 垂從欲之仁(臣)等下情無任瞻望 恩光激切屏營之至謹啓    次讃曰
해석

《뇌정옥추유죄법참(雷霆玉樞宥罪法懺)》 이 경문은 도교(道敎) 뇌부(雷部) 최고 존신인 구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊)의 참법(懺法) 의식을 다룬다. 현대어로 풀어본다.

우리는 공경히 듣는다. 지극히 높은 신소천계(神霄天界, 도교 삼십육천(三十六天) 중 최고층 천계의 하나) 가운데 구천응원뇌부(九天應元雷府)가 있다. 천계는 멀어 닿기 어렵지만, 지성으로 감응하면 통한다. 이제 도덕진향(道德眞香)을 피우고 허무성경(虛無聖境)에 절하며, 이 한 줄기 향으로 만령(萬靈)과 통하고자 한다.

우리는 경건히 지고지상의 도(道)·경(經)·사(師) 삼보(三寶, 도교 최고 신앙 대상)에 예배하며, 특별히 구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊, 뇌부 최고신)을 받든다. 이 천존은 실로 옥청진왕(玉淸眞王, 원시천존(元始天尊)의 화신)의 화신으로, 삼십육천(三十六天)을 통괄하며 천오백 겁(劫, 극히 긴 시간 단위)을 거치면서도 항상 자비를 품는다. 지성으로 그 명호를 칭송하기만 하면 모든 소원이 이루어진다.

이제 우리는 지성스러운 마음으로 도(道) 앞에 공경히 예배한다. 제일천(第一天)부터 제삼십육천(第三十六天)까지(완전한 천계 체계를 상징), 매 배마다 경건함이 끊이지 않는다. 천존께서 자비로 굽어살피시어 우리의 지성을 살피시고 은혜를 내리시길 기원한다.

이 참문(懺文)은 마지막으로 찬송으로 끝맺으며, 뇌조천존(雷祖天尊)에 대한 지극한 존경을 표현한다. 이는 도교 뇌법(雷法)에서 매우 중요한 참회 의식으로, 뇌조(雷祖)를 예배하여 죄를 사하고 재앙을 소멸하기를 기원한다. 뇌법은 뇌신(雷神)이 우레와 번개를 관장할 뿐만 아니라 선악의 응보(應報)를 주관한다고 여기므로, 참회할 때 특히 뇌부(雷部) 신명에게 용서를 기원하는 데 중점을 둔다.

 祖炁氤氲滿太虚九天元是九天居  驅雷役兩飛金篆活物生人備玉樞  三界有情皆得度十方無路不通車  大哉普化明元始日月齊光信不誣   (衆和)皈命禮大哉普化天尊 (臣)聞一炁分眞九天布化至皇至道爲羣生 父爲萬靈師亘古亘今運三界心總五雷令 調和隂陽而陶冶萬物經緯天地而作成四 時身坐玉梵層臺手舉金光如意宣說玉樞 妙旨傳授雷師皓翁普利益於衆生遂流通 於下士如先覺如後覺皆知奉於眞宗若有 知若無知悉超悟於至道(臣)等欽承 寳訓得閱琅書洪惟 普化天尊抑乃長生大帝主治九天應元之 府總制五雷斬勘之司鑑觀萬天浮游三界 掌雷部鬼神之録握人間善惡之權賞罰無 私毫分罔失儲勲累行者則登庸簡録邪心 不孝者則斬神誅魂是故皈命 神霄投誠玉府切念某等凡胎濁質走肉行 尸歷劫迨今罪如山積心三惡業貪嗔愚癡 身三惡業殺盜邪婬口四惡業兩舌惡罵綺 語妄言起心動念恣意妄行䙝瀆聖眞冒觸 天地呵毀風雨祼露星辰違背君師忤逆父 母欺凌孤弱傲睨親朋殺害群生抛撒五榖 大秤小斗人百己千酷法嚴刑强侵冒占姧 私邪婬妖巫叛逆從微至著日積月深遂至 鬼妬神憎天嗔地怒諸如罪犯無路首陳今 對道前求哀懴悔伏願
해석

이 경문은 도교의 《뇌정옥추유죄법참(雷霆玉樞宥罪法懺)》에서 나왔으며, 주로 보화천존(普化天尊, 도교의 존신으로 뇌정을 관장하고 선을 상주고 악을 벌함)의 위덕과 죄업을 참회하는 내용을 서술한다.

개편에서는 우주의 초기인 '조기(祖炁)'(선천 원기)가 허공을 가득 채우고 있으며, 구천(九天) 위가 바로 보화천존(普化天尊)의 거처라고 묘사한다. 그는 금전(金篆, 부적)을 손에 들고 뇌전과 비바람을 부릴 수 있으며, 옥추(玉樞, 뇌부의 중추)를 관장하여 만물을 성장시킨다. 그의 자비는 삼계(三界) 중생을 널리 구제하고, 법력은 시방세계(十方世界)에 통달한다. 이 위대한 보화천존(普化天尊)은 일월과 함께 빛나니, 참으로 헛되지 않다.

이어서 보화천존(普化天尊, 장생대제라고도 함)의 직책을 설명한다. 그는 구천응원부(九天應元府, 뇌부의 최고 기구)를 통괄하고, 오뢰(五雷)의 형벌을 장악하며, 삼계(三界)의 선악을 감찰한다. 뇌부 귀신 명부를 기록하고, 인간 세계의 선악과 공과를 평가하며, 상벌이 명확하다. 공덕을 쌓은 자는 발탁되어 임용되고, 사악한 마음을 품고 불효하는 자는 신령의 주멸을 받는다.

그다음 참회 부분으로 넘어간다. 우리 같은 범부는 예로부터 지금까지 죄업이 깊고 무겁다. 신(身)·구(口)·의(意) 삼업(三業, 불교 용어로 행위, 언어, 사상을 가리킴)으로 많은 악행을 저질렀다. 탐진치(貪嗔癡), 살도음(殺盜淫), 망어악구(妄語惡口) 등이다. 또한 신성한 것을 모독하고, 천지를 범하며, 스승을 공경하지 않고, 약한 자를 업신여기며, 식량을 낭비하고, 사기와 착취, 가혹한 형벌과 법, 재물 침탈, 사음과 반역 등이다. 이런 죄과가 날로 쌓여 귀신과 천지의 분노를 초래한다.

이제 도존(道尊) 앞에서 진심으로 참회하며, 죄과의 사면을 기원한다.

雷聲普化帝德好生赦前生今世之愆悉同 冰泮禳三衰九横之厄咸似雪消俾身位之 安寧冀門庭之清肅見存眷屬舉臻覆護而 享康榮過往祖先俱沐超凌而登快樂(臣)等 稱揚名號著想尊容遥瞻三十六天傾心皈 敬求懴百千萬罪隨念解除各運恭虔先伸 讃詠  天尊千五百劫先清淨心發廣大願  普願未來一切衆諸天諸地十方界  若或有人聞吾名皈命一聲悉超渙  今日(臣)等皈命禮九光殿中曲宻房  玉梵七寳層臺上九天貞明大聖尊  惟願不捨當來誓肸蠁垂光燭道場  龍旂鸞輅倐飄颻三十六天同下盻  (臣)等小兆多生幸一心皈向普化君 志心朝禮(毎一天下稱和/禮拜聖號一聲)     髙上道寂天     髙上陽岐天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上洞光天     髙上紫沖天     髙上玉靈天     髙上淸虚天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上微果天     髙上正心天     髙上道元天     髙上太皇天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上玄沖天     髙上極眞天     髙上梵炁天     髙上輔帝天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上玄宗天     髙上歴偏天     髙上左罡天     髙上主化天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上符臨天     髙上保華天     髙上定精天
해석

이 경문은 도교의 《뇌정옥추유죄법참(雷霆玉樞宥罪法懺)》에 나오는 참회 의식 내용으로, 신도들이 구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊)에게 죄를 용서해 달라고 비는 과정을 주로 이야기한다.

경문의 대의는 다음과 같다. 뇌성보화천존(雷聲普化天尊)은 자비를 베풀어 전생과 현생의 죄를 용서하며, 얼음과 눈이 녹듯 여러 재앙을 풀어 준다. 삼쇠(三衰)는 복과 녹, 수명이 쇠하는 것이며, 구횡(九橫)은 아홉 가지 뜻밖의 재앙을 가리킨다. 살아 있는 가족은 평안하고 건강하게 지내며, 세상을 떠난 조상은 승천하여 기쁨을 누리도록 빌고, 신도들은 천존의 존호를 공경히 칭송하며 삼십육중천(三十六重天)에 경건히 절하여 참회를 통해 수많은 죄업을 없애기를 바란다.

이어 구체적인 예배 의식이 진행된다. 신도들은 먼저 중생을 구제하겠다고 발원한 천존의 자비를 찬송한 뒤, 고상도적천(高上道寂天), 고상양기천(高上陽岐天) 등 삼십육중천의 각 하늘에 차례로 절한다. 하늘 한 곳에 절할 때마다 “구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊)”의 성호를 부른다. 자충천(紫沖天), 옥령천(玉靈天) 같은 하늘 이름은 도교의 특색을 지니며, 서로 다른 수행 경계를 상징한다.

의식은 거듭 절하고 성호를 부르며 뇌조(雷祖)를 향한 신도들의 경건한 믿음을 드러내고, 죄장을 없애 보호를 얻기를 빈다. 이 참회 의식은 진심으로 참회하면 신명의 용서를 받을 수 있다고 여기는 도교의 참죄소재(懺罪消災) 수행법을 보여 준다.

    髙上靑華天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上景琅天     髙上丹精天     髙上安墠天     髙上廣宗天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上浩帝天     髙上希玄天     髙上慶含天     髙上天婁天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上變仙天     髙上昇玄天     髙上敬皇天     髙上移神天 志心朝禮九天應元雷聲普化天尊     髙上瓊靈天     髙上昇極天    圍繞讃曰 无上玉清王統天三十六九天普化君 化形十方界披髪騎麒麟赤脚躡層冰 手把九天炁嘯風鞭雷霆能以智慧力 攝伏諸魔精濟度長夜魂利益於衆生 如彼銀河水千眼千月輪誓於未來世 永敭天尊教    禮足各長跪懴悔 (臣)法衆等志心皈身皈神皈命 无上三寳髙尊九天應元雷聲普化天尊雷 霆列聖在會群眞伏望大慈同垂巨澤普降 洪恩以今(臣)等皈命投誠一心懴悔切念某 爰從曩劫乃至今生故犯誤違千愆萬罪日 深月積曽未披陳殺盜邪婬貪嗔癡愛是非 海闊人我山髙或損害有情侵傷物命或迷 眞背道犯戒違科釁結幽司名拘隂籍或在 七元曹局之内或在三官府署之中或下鬼 之訴誣或上天之譴責未蒙原赦恐致纏綿 兼慮九曜嶔㠌五行竒蹇隂陽交運甲子分 元或逢六害七傷或值孤辰寡宿流年衝併
해석

이 구절은 도교 경전인 《뇌정옥추유죄법참(雷霆玉樞宥罪法懺)》의 참회 의식 내용으로, 구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊)에게 예배하고 죄업을 참회하는 과정을 주로 묘사한다. 구천응원뇌성보화천존은 도교 뇌부의 최고 존신이다.

먼저 고상청화천(高上青華天), 고상경랑천(高上景瑯天) 등 열다섯 천계를 차례로 예배한다. 네 천계마다 예배한 뒤에는 구천응원뇌성보화천존에게 예를 올린다. 이 천계의 이름들은 도교의 풍부한 우주관을 보여준다.

이어 게송으로 천존의 위덕을 찬양한다. 위없는 옥청왕(玉清王), 곧 원시천존(元始天尊)은 삼십육천을 다스리고, 구천보화천존은 시방세계에 화현한다. 머리를 풀어헤치고 기린을 타며, 맨발로 얼음을 밟고, 구천의 기운을 손에 쥐어 바람을 일으키고 우레를 부른다. 지혜로 요마를 굴복시키고 망혼을 천도하며 중생에게 이익을 준다. 그 위덕은 은하수처럼 넓고, 미래에도 영원히 천존의 교법을 널리 펼치겠다고 서원한다.

다음은 참회 부분이다. 신도들은 경건히 무릎 꿇어 예배하며 삼보(三寶), 곧 도(道)·경(經)·사(師), 뇌성보화천존과 여러 뇌신에게 죄를 참회한다. 과거 생부터 지금까지 살생, 도둑질, 사음, 탐욕·성냄·어리석음 같은 악행을 저질렀음을 인정한다. 남에게 해를 끼쳐 자신을 이롭게 하고 생명을 해쳤으며, 바른 도를 저버리고 계율을 어겼다고 고백한다. 이런 죄업은 음사의 기록에 남아 천지의 꾸짖음을 부를 수 있으며, 구요성군(九曜星君)의 불길한 운세, 오행(五行)의 상극, 흉살이 드는 시각 같은 불리한 세운의 영향을 받을 수도 있다.

이 구절은 천존에게 예배하고 죄업을 참회하여 재앙과 액운을 없애려는 도교의 종교적 실천을 보여준다. 여기에는 풍부한 우주관과 신령에 대한 믿음, 인과관념이 담겨 있다.

本命衰微劫殺亡神天羅地網或土木方隅 之有犯或水火囚獄之爲災呪詛侵凌𡨚讎 報對菑凶罔測迍滯多端非頼懴陳曷由解 釋仰祈上聖俯鑑愚𠂻祈巨澤於方來赦多 愆於巳往灾隨電掃福逐雲生行藏消非横之 虞視履納泰和之慶星辰順度運限開通一 切時中永依道䕃志心稽首禮謝 无上至眞三寳    三啓頌三禮謝    ▲經囬向 向來禮懴▲經功德巳遂周圓恭對 道前特伸囬向伏願 三寳髙尊九天上聖雷部官衆三界萬靈同 賜鑑明普垂福佑降九霄五雷之炁敷錫其 人赦千生萬劫之愆消除諸障恭望 天尊大慈天尊大聖隨心叶禱應念而成俾 令某身命永堅室家胥慶所求者遂所感者 通所欲者從所禳者却此生他世常遇 正因一切有情同登 道岸爲上因縁稽首稱念 三淸三境天尊 雷聲普化天尊 玄恩赦罪天尊 福生無量天尊不可思議功德
해석

이 경문은 도교(道敎)의 《뇌정옥추유죄법참(雷霆玉樞宥罪法懺)》 가운데 참회 의례의 내용으로, 주로 참회를 통해 죄업을 소멸하고 신명(神明)의 사면을 기원하는 과정을 설명한다. 현대어로 풀어보면 다음과 같다.

사람이 본명(本命)이 쇠약해지고 재겁(災劫)을 만나거나, 천라지망(天羅地網) 등 흉살(兇煞)의 방위에 충범(沖犯)되거나, 수화(水火)의 재앙을 당하거나, 남의 저주나 원수(冤讎)의 보복을 받을 때, 갖가지 재화(災禍)는 예측하기 어렵다. 이때에는 참회 의례를 통해야만 비로소 풀어낼 수 있다.

신도(信徒)가 공경히 하늘의 성진(聖眞)께 간절히 기도하여, 범부(凡夫)의 어리석은 정성을 굽어살피시고 너그러이 용서해 주시기를 바란다. 지나간 죄과(罪過)는 사면받고, 재앙은 번개처럼 흩어지며, 복(福)은 구름처럼 모여들게 해 달라고. 생활이 평안하고 운세가 순조로우며, 늘 대도(大道)의 보우(保佑)를 받기를 기원한다. 이때에는 '무상지진삼보(無上至眞三寶)', 즉 도(道)·경(經)·사(師) 삼보(三寶)께 세 번 절을 올려야 한다.

의례가 끝날 때에는 공덕(功德)을 회향(回向)해야 한다. 삼청(三清) 천존(天尊), 구천(九天)의 뭇 성인(聖人), 뇌부(雷部)의 신장(神將) 등 삼계(三界)의 신명이 함께 증견(證見)하시고, 구천오뢰(九天五雷)의 기운(氣運)을 내려 주시어 누세(累世)의 죄업(罪業)을 사면하고 모든 장애를 소멸해 주시기를 발원(發願)한다는 뜻이다.

천존(天尊)의 대자대비(大慈大悲)로써 신도(信徒)의 기도에 응험(應驗)해 주시기를 기원한다. 몸이 건강하고 가정이 화목하며, 모든 정당한 소원이 이루어지기를. 금생(今生)과 내세(來世)에 모두 정도(正道)에 들어서고, 모든 중생(衆生)이 함께 도안(道岸, 해탈의 경지)에 이르게 하소서. 마지막으로 삼청천존(三清天尊), 뇌성보화천존(雷聲普化天尊) 등 네 분 천존(天尊)의 성호(聖號)를 염송(念誦)하며 그 무량(無量)한 공덕을 찬탄해야 한다.

주: 이는 전형적인 도교 참의(懺儀) 문헌으로, 참회·예찬(禮讚) 신명(神明)·회향(回向) 공덕 등의 절차를 통해 소재해액(消災解厄)을 이루는 것을 목적으로 한다. 뇌법(雷法) 체계에서는 뇌정(雷霆)이 죄업을 씻어내는 특별한 힘을 지닌 것으로 본다.

雷霆玉樞宥罪法懴

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0197); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견