中文 · EN · JA · KO

《南斗延壽燈儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 1,930자

이 페이지에 대하여: 《南斗延壽燈儀》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

南斗延壽燈儀    法事如式 具位某誠惶誠恐稽首頓首焚香再拜上奏 三清上聖十極髙眞中天星主紫微大帝日 宫太陽帝君月府太隂皇君五星四曜星君 南斗六司延壽星君北斗九皇延生星君東 西中斗星君二十八宿星君普天宿度羣眞 本命元辰星君三元三官大帝北極四聖眞 君五師三省眞君三界四府無鞅聖衆燈壇 㑹上萬聖千眞恭望聖慈洞回昭鑒 臣聞天地之德莫大於生洪範之疇莫全於 福爰有主司之職可伸禳祝之心仰惟三境 之中南斗爲長生之府六司之内眞君持掌 握之權凡彼流形歸於所宰是以按河圖之 品格披靈寳之科儀嚴設星燈恭陳醮禮宜 通上境延降髙眞今弟子某心假香傳誠惟 物顯仰瞻南極上法斗司然寳炬之光明以 昭垂像誦眞科而吟詠庶獲來臨伏願天鑒 不違神心善應瓊輿羽蓋咫尺威靈金馬瑶 車森羅空際延生定命克臻瑞氣之來燭幽 察微丕示照臨之德恭持法信上賛神明稽 首皈依虔誠讃詠  臣衆等志心皈命明德宫大聖南斗天府  司命上相鎭國眞君諸靈官 臣聞天賦羣靈均有自然之命人懷大本咸 歸皇極之中養之者福謝尤生敗之者禍因 自起永惟宰制實在司存倘有祈禳宜修誠 懇今辰某洗心滌慮養氣存神夙懷慕道之
해석

《남두연수등의》는 장수와 복을 기원하는 도교의 등불 의례다. 의식을 주관하는 도사(具位某)는 공경하고 경건한 마음으로 여러 신명에게 상주한다.

먼저 최고 신격인 삼청(三清) 천존과 시방의 고진, 자미대제(紫微大帝), 태양제군(太陽帝君), 태음황군(太陰皇君), 그리고 오성사요(五星四曜)의 성군에게 예를 올린다. 특히 수명을 관장하는 남두육사연수성군(南斗六司延壽星君), 북두구황연생성군(北斗九皇延生星君), 동두·서두·중두의 성군, 이십팔수(二十八宿)의 성군 등 하늘의 모든 성관을 정성껏 청한다. 개인이 태어난 때에 해당하는 수호 성군인 본명원진성군(本命元辰星君), 천·지·수를 관장하는 삼관대제(三官大帝), 북극사성진군(北極四聖眞君) 등 여러 선진도 등단에 내려오도록 청한다.

경문에서는 도교에서 남두(南斗)가 인간의 수명을 관장하며, 관청에 여섯 부서가 있어 각각 일을 맡는 것과 같다고 설명한다. 이 의식은 《하도(河圖)》에 기록된 격식과 《영보(靈寶)》 경전의 의례에 따라 성등을 밝히고 초단을 세워 남두성군의 강림을 정성껏 기원한다. 제자인 주례자는 향을 사르며 마음을 전하고, 등불의 빛과 경문을 외는 소리로 신명과 감응하여 선차인 경여우개(瓊輿羽蓋)와 금마요거(金馬瑤車)를 타고 법단에 내려오기를 바란다. 성군이 세밀히 살펴 장수의 상서로움을 내리고, 신광으로 신도들의 운명을 밝혀 주기를 기원한다.

이어 남두 제일성인 명덕궁대성남두천부사명상상진군(明德宮大聖南斗天府司命上相鎮國眞君)에게 특별히 귀의하고 예배한다. 이 성군은 남두육성 가운데 생사부를 관장한다. 경문은 사람의 수명이 하늘에 달려 있어도 몸과 마음을 수양하면 복을 더하고 수명을 늘릴 수 있으며, 행실이 바르지 않으면 화를 부른다고 강조한다. 오늘 신도 모 씨는 잡념을 씻고 기운을 고르며, 도를 흠모하고 선을 행하려는 마음으로 기원하러 온다. 의식의 등불은 ‘밝음으로 어둠을 깨뜨림’을 상징하며, 빛으로 명운의 재앙을 물리친다.

남두육성은 도교에서 여섯 연수성군에 대응하며, 북두칠성과 함께 ‘남두는 생을 기록하고 북두는 죽음을 기록한다’는 신앙 체계를 이룬다. 등불 의례는 특정한 등잔을 밝혀 신명과 소통하는 도교의 중요한 의식이다.

心仰畏在天之像謹依科式建立星壇備香 花燈燭之儀歸命明德宫大聖南斗天府司 命上相鎭國眞君伏願天誘其衷咸迪綿長 之道物蒙其澤悉無短折之凶稽首歸依如 儀讃詠 南斗司命上相髙眞包羅萬象鎭國威靈 爲天之府左右帝臣羣仙受令萬氣來生 金闕上宰玉清尊神玄元妙道敢有不遵 萬神安鎭衞護帝庭  臣衆等志心皈命洞文宫大聖南斗天相  司錄上相鎭嶽眞君諸靈官 臣聞太極之初道無常體我生之後物有定 名災祥在德而貴賤罔差吉凶在人而賢愚 靡間眷兹主者付之自然倘施丹懇之誠必 獲洪休之報今辰某專心正意向道修眞仰 惟成象之著明虔仗上天之助順謹依科式 建立星壇備香花燈燭之儀歸命洞文宫大 聖南斗司録上相鎭嶽眞君伏願恢弘上道 黙收紏察之威普濟羣生式序修爲之善稽 首歸依虔誠讃詠 南斗司録天相尊神定生注禄保命延生 嶽神受命緫監衆靈赫然妙道蕩滌妖氛 蠲除惡障保衞身形羣仙歸仰衆妙咸明 造化自然飛昇上清  臣衆等志心皈命柔德宫大聖南斗天梁  延壽保命眞君諸靈官 臣聞長生乆視乃大道之體常祝壽延生實 庶民之所欲在天則常存而不易在人則命 逺而不傷欲其壽延莫先所禱將叩靈司之
해석

이 경문은 도교의 남두연수등의(南斗延壽燈儀) 의식 내용을 설명하며, 주로 세 부분으로 나뉜다.

첫째는 “남두천부사명상상진군(南斗天府司命上相鎮國眞君)”에게 복을 비는 내용이다. 신도들은 의식 절차에 따라 성단을 세우고 향과 꽃, 등불과 초 등의 공물을 마련해, 생사를 관장하는 신명에게 장수의 도를 내려 주고 사람들이 요절의 재앙을 겪지 않도록 보살펴 달라고 경건히 기원한다. 경문은 이 신명이 만물을 다스리는 옥청존신(玉清尊神), 곧 도교 최고신 가운데 하나이며, 모든 신이 그의 명령을 따른다고 묘사한다.

둘째는 “남두천상사록상상진군(南斗天相司錄上相鎮嶽眞君)”에게 비는 내용으로 이어진다. 경문은 사람의 화복과 길흉이 자신의 덕행에 달려 있으며, 경건히 기도하면 반드시 복을 받는다고 말한다. 신도들은 성단을 세우고 녹명을 관장하는 신명에게 은택을 널리 베풀어 사람들이 수행하고 선을 행하도록 도와 달라고 기원한다. 이 신명은 사람의 생사를 정하고 복록을 내리며, 여러 산의 신들을 거느리고 요사스러운 기운을 씻어 내는 신력을 지닌다.

셋째는 “남두천량연수보명진군(南斗天梁延壽保命眞君)”에게 기도하는 내용이다. 경문은 오래 살며 도를 오래도록 누리는 것이 도(道)의 발현이며, 수명을 늘려 오래 사는 것이 백성 모두의 바람이라고 말한다. 사람들은 수명 연장을 전담하는 이 신명에게 절하며 목숨을 오래도록 보살펴 달라고 기원한다. 이 신명은 자연의 조화를 이루고 사람들이 신선의 세계로 올라가도록 돕는다.

의식 내내 신도들은 “지심귀명(至心皈命)”, 곧 온 마음으로 귀의하는 경건한 태도를 유지한다. 신명의 위엄과 덕을 찬송하고 등단을 세우는 등의 방식으로 수명을 늘려 달라고 기원한다. 경문에 거듭 나오는 남두(南斗)는 도교의 중요한 별의 신으로, 북두와 짝을 이루며 생명의 명부와 수명을 관장한다.

祝宜修庶物之誠今某專意致明仰天觀象 冀神眞之降鑒祈壽考之増崇謹依科式建 立星壇備香花燈燭之儀歸命柔德宫大聖 南斗天梁延夀保命眞君伏願誕佈至仁咸 迪綿長之慶鋪張生德永無夭閼之虞稽首 歸依虔誠讃詠 南斗延壽爲天之梁普度萬𩔖咸其浸昌 夀考惟棋億載無疆永保天命以除不祥 生生不滅如陵如岡仁愛普施箕翼重光 與神合德亘古綿長  臣衆等志心皈命保光宫大聖南斗天同  益算保生眞君諸靈官 臣聞數分而多寡殊多則爲美命降而長短 辨長乃其祥惟方寸之不欺庶年齡之可益 上眞所掌精意是求今某欲増耆艾之年欽 若昭回之像交於恍惚應以形聲謹依科式 建立星壇備香花燈燭之儀歸命保光宫大 聖南斗天同益算保生眞君伏願大慈下際 長如春日之生遐算巨増盛若嵩山之固稽 首歸依虔誠讃詠 南斗益算與天爲同髙明悠久生德無窮 保兹元命使不失中壽考且寧永契眞風 至數流衍福祿來崇億萬斯年以衞我躬      爲二十 洞淸上境命駕雲龍  臣衆等志心皈命天節宫大聖南斗天樞  度厄文昌煉䰟眞君諸靈官 臣聞二氣宻移亦有盛衰之理五行迭運曽 無消息之機念彼勞生豈無厄㑹眞聖旣司 於救度黔黎宜竭於忱恂今某恐懼以𩛙躬
해석

이 《남두연수등의(南斗延壽燈儀)》는 도교에서 수명 연장을 기원하는 의식 경전으로, 주요 내용은 수명을 관장하는 남두성군(南斗星君)에게 기도하는 것이다. 현대 백화로 단락별 해설을 한다:

제1부분 (천량성군(天梁星君)에게 기도):

지금 어떤 사람이 진실한 마음을 품고, 밤하늘을 우러러 별자리를 관찰하며, 신명(神明)이 강림하여 살펴주기를 바란다. 도교 의궤에 따라 성단(星壇)을 설치하고, 향화등촉(香花燈燭) 등의 공물을 준비하여, 경건하게 유덕궁(柔德宮)의 남두천량연수보명진군(南斗天梁延壽保命眞君)에게 기도한다. 신명이 널리 자비를 베풀어 장수의 복을 내리고, 생명이 영원히 요절의 위협을 받지 않게 하기를 원한다. 뭇 사람이 공경히 예배하며 진심으로 찬송한다:

"남두성군(南斗星君)은 하늘의 대들보와 같아 중생을 널리 구제하여 번영케 한다. 수명이 바둑판처럼 영원히 이어지고, 영원히 천명(天命)을 보유하여 재앙을 소멸한다. 생명이 산처럼 끊임없이 이어지고, 인애가 널리 비추어 별자리가 다시 빛을 발한다. 신명과 같은 마음으로 복이 영원히 길이 있다."

제2부분 (천동성군(天同星君)에게 기도):

뭇 사람이 다시 보광궁(保光宮)의 남두천동익산보생진군(南斗天同益算保生眞君)에게 기도한다. 사람의 수명에는 길고 짧음이 있으니 장수가 길상임을 들었다. 다만 마음속으로 진실하여 속이지 않으면 수명 연장을 기원할 수 있다. 지금 어떤 사람이 연수를 더하고자 하여 공경히 성단을 설치하고 공물을 준비하며, 신명이 자비로 강림하여 수명이 봄의 생기처럼 길고 숭산(嵩山)처럼 견고하기를 기원한다. 뭇 사람이 예배하며 찬송한다:

"남두성군(南斗星君)은 하늘과 수명을 같이하여 광명이 영원히 생생불식한다. 우리의 생명이 정도를 벗어나지 않도록 보우하여, 장수와 안녕으로 영원히 진도(眞道)를 보전한다. 복이 널리 퍼지고 녹위(祿位)가 이르러, 억만 년토록 우리를 보호한다."

제3부분 (천추성군(天樞星君)에게 기도):

마지막으로 뭇 사람이 천절궁(天節宮)의 남두천추도액문창련혼진군(南斗天樞度厄文昌煉魂眞君)에게 기도한다. 음양(陰陽) 두 기운이 은밀히 운행하며 성쇠가 있고, 오행(五行)이 윤회하며 소장이 있음을 인식한다. 중생이 재액을 만나는 것을 피할 수 없음을 생각하니, 신명이 구제를 관장하므로 백성은 마땅히 정성으로 기도해야 한다. 지금 어떤 사람이 경외하는 마음으로 몸을 굽혀 기도한다.

주:

1. 남두육성(南斗六星)은 도교에서 인간의 수명을 관장하며, 각각 여섯 위의 성군(星君)에 대응한다

2. '과식(科式)'은 도교의 표준 의식 규정을 말한다

3. '성단(星壇)'은 성군(星君)을 전문으로 제사하는 제단이다

4. 글 중에 여러 번 나오는 '신(臣)'은 신도가 신명(神明) 앞에서 자신을 칭하는 말이다

敬信而瞻像誓歸依於大道願受度於神休 謹依科式建立壇場備香花燈燭之儀歸命 天節宫大聖南斗天樞度厄文昌煉䰟眞君 伏願常善救人庶潜消於災咎永懷濟世示 隂騭以休祥稽首歸依虔誠讃詠 南斗度厄爲天之樞靜以運化品彚榮枯 文昌炳煥以府圖書轉禍爲福作我丹車 煉𩲸守神護䰟保軀天光泰定災厄掃除 道炁長存聖眞與居  臣衆等志心皈命大聖宫南斗天機上生  監簿大理眞君諸靈官 臣聞眞仙作德恥一物而不知聖道應時爲 羣心之妙用降衷立命受氣賦形眷掌握於 生成敢恭虔而請禱今某齋心向道精意瞻      爲二十一 天仰思長育之恩敢僣祈禳之禮謹依科式 建立星壇備香花燈燭之儀志心皈命大聖 宫南斗天機上生監簿大理眞君伏願體乾 坤之生德以運化權使性命之委和咸歸有 道稽首歸依虔誠讃詠 南斗上生爲天之梁斡運造化出入應時 職在文籍鬼神莫窺大虚寥廓大理之司 自根自本委順無虧萬劫長存久視不移 普天司命上昇太
해석

이 경문은 도교의 《남두연수등의(南斗延壽燈儀)》 의식문으로, 주로 수명을 관장하는 남두성군(南斗星君)에게 복을 빌고 재앙을 없애 달라고 기원하는 내용이다. 다음은 알기 쉽게 풀이한 내용이다.

신도들은 경건한 마음으로 법단을 마련하고 향과 꽃, 등불과 초 같은 공물을 준비하여 천절궁(天節宮)의 대성 남두천추도액문창연혼진군(南斗天樞度厄文昌煉魂眞君)에게 기도한다. 이 신명은 재앙을 없애고 어려움을 풀며, 문운과 혼백의 수련을 관장한다. 신명께서 늘 세상을 구제하는 마음을 품고 은밀히 인간 세상의 재앙을 없애며 길상과 복을 내려 주기를 바란다.

경문은 남두성군의 신위를 찬양한다. 남두성은 하늘의 중추로서 만물의 성쇠를 관장한다. 문창성(文昌星)은 문운을 관장하며 빛을 비추어 재앙을 복으로 바꿀 수 있다. 혼백을 수련하면 몸과 마음을 지킬 수 있고, 하늘의 빛을 안정시켜 재앙을 쓸어 없앤다.

신도들은 남두천기상생감부대리진군(南斗天機上生監簿大理眞君)에게 진심으로 귀의한다. 이 신명은 생사부를 관장한다. 참된 신선은 중생을 널리 구제하는 일을 자신의 책무로 삼고 하늘의 운행에 따른다고 한다. 사람은 천지의 기(氣)를 받아 태어나므로, 신도들은 공경하는 마음으로 신명께 기도한다. 이제 성단을 마련하고 공물을 갖추어, 남두진군이 천지가 만물을 낳고 기르는 덕을 본받고 조화의 권능을 써서 중생 모두의 성명(性命)이 바른 도로 돌아가기를 기원한다.

마지막으로 남두상생성(南斗上生星)을 하늘의 기둥으로 찬양한다. 이 별은 조화를 운행하고 때에 맞춰 드나든다. 그 직분은 문적, 곧 생사부를 관장하는 것이며 귀신조차 이를 엿볼 수 없다. 허공에서 대리(大理), 곧 천리를 관장하고 근본 도(道)를 따라 만겁 동안 존재한다. 온 세상의 생명을 다스리며, 그 생명은 마침내 태미천계(太微天界)에 오른다.

주: 이 의식은 도교의 연수와 복을 비는 등 의식으로, 단을 마련하고 등을 공양하며 경문을 외워 남두성군께 수명을 늘리고 재앙을 없애 달라고 기원한다. 도교에서 남두는 북두와 짝을 이루며 생명부를 관장한다. “남두는 생명을 기록하고 북두는 죽음을 기록한다”는 말이 있다.

微 南斗延夀燈儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0200); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견