中文 · EN · JA · KO

《清微玄樞奏告儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 4,302자

이 페이지에 대하여: 《清微玄樞奏告儀》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 9개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

清微玄樞奏告儀爲十一    入壇    焚淨穢符於水盂中    念天地呪跪啓 恭以玄都境妙有神通寸誠難達靈寳香無 爲清淨一炷遍聞 具位臣某誠惶誠恐稽首頓首再拜上啓 祖師清微眞元妙化天帝清微紫宸大華天 帝清微太初天君祖師玄天仁威上帝祖師 髙元清眞紫虚元君祖師玉華通惠元君祖 師泰玄上相正一眞君祖師天機内相神功 妙濟眞君祖師金闕昭凝妙道保仙元君祖 師龍光道明元君祖師紫英玉惠元君祖師
해석

《청미현추주고의》 제십일장

【입단 의식】

먼저 물을 담은 사발 안에서 정예부(淨穢符)를 태우고, 천지 주문을 외우면서 무릎을 꿇고 아뢴다.

제자는 지극한 정성을 품었으나, 범인의 작은 정성으로는 현묘한 선경에 이르기 어렵다. 지금 맑고 깨끗한 영보향(靈寶香)을 피우니, 이 한 줄기 향기가 하늘의 귀에 닿기를 바란다.

(법사의 자칭) 제자 아무개는 경외하는 마음으로 여러 조사께 무릎 꿇어 큰절을 올리고, 경건히 청한다.

차례로 청미파의 여러 조사가 강림하기를 청한다.

1. 청미진원묘화천제(清微眞元妙化天帝)

2. 청미자신대화천제(清微紫宸大華天帝)

3. 청미태초천군(清微太初天君)

4. 현천인위상제(玄天仁威上帝)

5. 고원청진자허원군(高元清眞紫虛元君)

6. 옥화통혜원군(玉華通惠元君)

7. 태현상상정일진군(泰玄上相正一眞君)

8. 천기내상신공묘제진군(天機內相神功妙濟眞君)

9. 금궐소응묘도보선원군(金闕昭凝妙道保仙元君)

10. 용광도명원군(龍光道明元君)

11. 자영옥혜원군(紫英玉惠元君)

12. 서화청허진군(西華清虛眞君)

그리고 역대 진인인 주진인(朱眞人), 이진인(李眞人), 남진인(南眞人), 황진인(黃眞人), 엽진인(葉眞人) 등 도법을 전한 모든 조사를 청한다.

여러 조사께서 자비로 굽어살피기를 빈다. 영보 도법이 창시된 이래 현묘한 도기(道氣)가 삼계에 두루 퍼지고, 대도의 신위가 드높다. 도를 닦는 데에는 스승을 존중하고 도를 중히 여기는 것이 근본이니, 스승의 인도가 없으면 제도를 받기 어렵다. 오늘 밤 특별히 단을 마련해 북두성군(北斗星君)께 고하고 제사를 올려, 신도 아무개를 위해 재앙을 없애고 복을 빈다.

여러 조사께서 선인의 위의를 바로잡고 하늘에서 내려오시어 정당한 도의 기강을 지켜 주시기를 간청한다. 이제 법사와 대중을 이끌고 경건히 재를 올리며, 향과 꽃, 차와 과일 등의 공양물을 준비해 다시 여러 조사께서 강림하시기를 청한다.

西華清虚眞君祖師青城通惠朱眞人雲山 保一李眞人眉山混隱南眞人丹山雷淵黄 眞人宗師雲萊葉眞人古今歷代傳法授道 演教諸大宗師恭望師慈俯垂省覽切以靈 寳開光祖炁雲羅於五億玄元演妙神功日 赫於三千惟道爲尊無師不度以今某涓卜 今宵朝告斗極專爲某順禳星度請福消災 伏望振環珮於霄衢聮翩下邁揭綱維於吾 道黼黻朝修法衆運誠修齋奉請    修齋雲輿散花獻茶 臣重誠上啓 祖師清微眞元妙化天帝清微紫宸大華天 帝清微太初天君祖師玄天仁威上帝祖師 髙元清眞紫虚元君祖師玉華通惠元君祖 師泰玄上相正一眞君祖師天機内相神功 妙濟眞君祖師金闕昭凝妙道保仙元君祖 師龍光道明元君祖師紫英玉惠元君祖師 西華清虚眞君祖師青城通惠朱眞人雲山 保一李眞人眉山混隱南眞人丹山雷淵黄 眞人宗師雲萊葉眞人古今歷代傳法授道 演教諸大宗師恭望師慈俯垂省覽切以元 始懸寳珠演度人之妙旨老君昇玉局肇解 厄之玄科可以保命延年可以消災度厄令 傳善士䋲䋲繼繼以相承爲說良縁世世生 生而有頼咸歸正道遂免迷津伏念臣宿植 善根早親正法謬領行持之職敢後宣揚罔 明修進之階惟深憂懼匪頼陶鎔之造曷符 效信之機臣今某入意領詞虔恪按格宣行 以今瞻斗極而請炁焚符列星壇而法天像 地匪繇宗主曷遂開張伏乞差撥將兵下臨 壇所蕩除氛穢祗迓眞斿或典封緘或專翊 䘙分司列職達悃通誠庶獲感孚以昭玄貺 臣今澄心遣欲念道思眞頼正炁以資扶仗 祥光而照燭眞火蕩焚於五體靈風披拂於 三田變化凡軀融成妙相庶俾飛罡激指運 炁合神認眞形於虚無渺漠之間如鏡顯相 索本命於妙有靈明之景似谷應聲當願風 雲澄静星斗燦明奏告蒙霶霈之恩存念遂 感通之願臣誠惶誠恐稽首頓首再拜䖍祝 侯命之至謹言    念金光咒存神歩罡    焚符召將 斗樞有將職賛璇璣賞善罰惡察過言非玉 帝有命威鎮瑤池聞吾呼召風火奔馳降臨 壇所母輒稽遲 一炁都督雷府分司焚香飛符宣召
해석

이 대목은 도교 경전인 《청미현추주고의》(清微玄樞奏告儀)의 과의문으로, 도사가 법사를 거행하며 조사와 신명에게 아뢰는 의식 절차를 주로 묘사한다. 다음은 현대어 풀이이다.

먼저 도교 역대 조사의 존호를 열거한다. 서화청허진군(西華清虛眞君), 청성통혜주진인(青城通惠朱眞人), 운산보일이진인(雲山保一李眞人), 미산은혼남진인(眉山隱混南眞人), 단산뇌연황진인(丹山雷淵黃眞人), 운래엽진인(雲萊葉眞人) 등 도법을 계승한 종사들에게 자비롭게 굽어살펴 주기를 간청한다.

경문은 원시천존(元始天尊)이 보주를 걸고 중생을 제도하는 오묘한 법을 설했으며, 태상노군(太上老君)이 옥국단에서 재액을 구하는 현묘한 과의를 열었다고 말한다. 이 도법은 목숨을 보전하고 수명을 늘리며 재앙과 어려움을 없앤다. 역대 선신들이 잇달아 이를 전승하여 중생이 세세토록 보살핌을 받고, 바른 도에 귀의하여 길을 잃지 않게 한다.

주법 도사는 전생의 선한 인연으로 정법을 접하게 되었으며, 지금은 법사를 수행하는 책무를 맡았다고 스스로 밝힌다. 수행이 얕아 몹시 두렵지만, 조사의 가르침에 의지해 오늘 정성껏 법단을 세운다. 의식에서는 다음을 행한다.

1. 북두성군을 우러러 기(氣)를 청한다.

2. 부록(符籙)을 태운다.

3. 천지의 형국을 본떠 성단을 배치한다.

조사에게 천병천장을 보내 단장에 강림하게 하고, 더러운 기운을 없애며 신명이 강림하도록 맞이해 달라고 청한다. 이 신장들은 저마다 맡은 일이 있어, 어떤 이는 문서를 관장하고 어떤 이는 호위를 맡으며, 함께 정성을 전하여 법사가 신명에게 감응하게 돕는다.

이어 법사의 수행 상태를 묘사한다. 마음과 신(神)을 맑히고 잡념을 없애며 정기(正氣)의 도움을 받아, 진화(眞火)로 온몸을 정화하고 신령한 바람이 세 단전(丹田)에 불어오게 한다. 이 수행으로 범태를 바꾸고, ‘비강보두’(飛罡步斗)의 도법을 행하며 기(氣)를 운행해 신(神)과 합하는 경지에 이른다. 이는 밝은 거울이 모습을 비추고 빈 골짜기가 메아리치는 것처럼 신명과 감응하는 모습이다.

마지막으로 바람과 구름이 잔잔하고 별들이 밝아져, 아뢰는 일이 신명의 은택을 입기를 기원한다. 법사는 황송하고 두려운 마음으로 거듭 절한 뒤 다음 의식을 준비한다.

1. 금광신주를 외운다.

2. 신명을 존상한다.

3. 보강답두를 행한다.

4. 부록을 태워 신장을 부른다.

맺는 주문은 북두성군 휘하의 신장들을 부른다. 이 신장들은 북두를 보좌하고 선을 상 주며 악을 벌하는 일을 맡는다. 옥황대제(玉皇大帝)의 명이 있으니, 신장들은 부름을 들으면 지체하지 말고 바람과 불을 타고 단장에 내려와야 한다고 강조한다. 끝으로 이 신장들은 ‘일기 도독 뇌부’(一炁都督雷府)의 직무 체계에 속하며, 향을 사르고 비부를 날려 부른다고 밝힌다.

玄樞飛捷急奏報應使者方央中翊輔玄斗 太一天君王志璇璣靈應總真天君龔洪保 元昭烈樞靈天君劉潛願聞宣召速降行壇 有事委請 身披羽服佩帶七星人間禍福報應分明欽 凖元降符命告召 斗中擎羊上仙使者楊汝明斗中陀羅大仙 使者耿妙眞平樞上相真君斗機通事舍人 聞今召命速赴壇塲有事委請 天中之神斗曜之精左有汝明右有妙真神 通莫測出幽入冥吾今催召速赴壇庭有違 吾令如逆帝宸急急凖 北帝敕召律令 一炁都督雷府分司飛符催召 斗中玄樞飛捷急奏報使者方元帥翊輔玄 斗太乙天君王元帥璇璣靈應總真天君龔 元帥保元昭烈樞靈天君劉元帥斗中擎羊 上仙楊使者斗中陀羅大仙耿使者斗樞上 相真君斗機通事舍人各各分身化氣下降 燈壇檢察事情昭示禍福大彰報應以副禱 祈惟神靈通烜赫變化難量無爲而成有召 立至瞬目揚眉之内徑達九天回頭反掌之 間遍周三界所求皆應無願不從以今當職 奉爲某涓卜今宵朝告斗極請頒恩命專爲 某祈保平安仰煩斗中仙使齎持符命敬叩 北斗璇璣應靈宫奏請 北斗九宸上道星君北斗九皇夫人斗中諸 靈官衆聯降星壇證盟修奉俾令關吿咸賜 如言今也召仙仙到請聖聖臨呈化此符合
해석

《청미현추주고의(清微玄樞奏告儀)》 이 경문은 도교(道敎) 의례에서 각로 신령을 초청하여 법단에 강림하게 하는 장면을 묘사한다. 여기서 언급된 것은 모두 도교(道敎) 신앙에서 인간의 화복을 관장하며 정보를 신속히 전달할 수 있는 각로 신명이다.

먼저 세 분의 주요 천군(天君)이 있다. 태을천군(太乙天君) 왕지(王志, 선기영응총진천군(璇璣靈應總眞天君)), 공홍보(龔洪保, 원소열추령천군(元昭烈樞靈天君)), 유잠(劉潛, 원문선소속강행단천군(願聞宣召速降行壇天君))이다. 그들은 우의(羽衣)를 입고 칠성(七星)을 패용하며 인간의 화복응보를 명찰할 수 있다.

이어서 초청하는 것은 북두성군(北斗星君) 휘하의 사자이다. 경양상선사자(擎羊上仙使者) 양여명(楊汝明), 타라대선사자(陀羅大仙使者) 경묘진(耿妙眞), 그리고 두추상상진군(斗樞上相眞君), 두기통사사인(斗機通事舍人) 등 신령이다. 경문은 이 신명들이 능히 "출유입명(出幽入冥)"(음양 양계를 왕래함)하며 반드시 즉시 응소하여 법단에 이르러야 한다고 강조한다.

뒤에 각 신령의 완전한 칭호를 상세히 열거한다. 방원수(方元帥), 왕원수(王元帥), 공원수(龔元帥), 유원수(劉元帥) 등이며, 그들은 모두 분신화기(分身化氣)의 능력을 갖추어 동시에 법단에 강림하여 사정의 원위를 밝히고 화복응보를 조시할 수 있다.

경문은 특히 이 신령들이 신통광대하여 일순간에 구천(九天, 최고 천계)에 통달하고 눈 깜짝할 사이에 삼계(三界, 천·지·인 삼계)를 두루 유람할 수 있다고 설명한다. 지성으로 기구하기만 하면 이루지 못할 소원이 없다.

마지막 부분은 구체적인 기청 내용이다. 주법자("당직(當職)")가 어느 신도를 위해 길일을 택하여 북두성군(北斗星君)에게 기구하며, 두부(斗部) 선사가 부명(符命)을 지니고 북두선기응령궁(北斗璇璣應靈宮)에 상주하기를 바라고, 북두구신성군(北斗九宸星君), 구황부인(九皇夫人) 및 각위 영관(靈官)이 함께 법단에 강림하여 수지법사를 증견하고 기구를 만족시키기를 바란다.

전체 경문은 도교(道敎)의 "유소립지(有召立至)" 신앙을 보여주며, 특정 의례와 부명(符命)을 통해 신명과 감통하여 기복양재의 목적을 실현할 수 있음을 나타낸다.

明大心急急如元降律今就煩威力攀屈斗 中天醫諸大靈官解厄神吏仍煩關會本佩 雷霆諸司官將地祇上將温元帥正一風火 靈官馬元帥玄壇執法趙元帥地司太𡻕股 元帥酆都朗靈關元帥豁落猛吏王元帥諸 司副帥傳奏功曹驅邪治病符水仙童將吏 主職威靈報應官將一合下降燈壇審實事 理佐助行持闡揚教法仍請會同内庭五祝 之神速爲照勘某身田一切未來吉凶詳行 昭示庶令推測有凖報應無差上彰斗法之 靈下副衆情之懇以康爲信願賜感通吾在 壇前立俟昭報    隨機赴感天尊    各禮師存念如法    䘙靈 玄斗元精三素朗明萬眞啓道掃除災群 八威玉策普告萬靈九辰備守攝邪戮精 延年無窮壽得長生開明童子備䘙帝庭 星光洞照神炁四冥斬馘六天制會酆山 縳送朔單敢有稽延金戈束形皇道正明 伏匿魂魄與道合眞八方威神掃穢除氛 七元來降玉簡刋名乗景飛軿上升玉清    鳴法皷二十四通 無上三天始元玄三炁太上五靈老君當召 出臣等身中三五功曹左右官使者左右捧 香驛龍騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝 直符直日香官各三十六人出出者嚴裝顯 服冠帶垂纓關啓玄壇天帝天眞此間土地 里域等神臣今陞壇朝告謹奏爲入意其諸 忱悃巳録告聞願得
해석

이 경문은 도교의 중요 유파 가운데 하나인 청미파(清微派)가 신명에게 아뢰는 의식인 주고의(奏告儀)를 거행할 때 쓰는 의례 문헌이다. 주요 내용은 법사가 법단 앞에서 여러 신장(神將)을 불러 도움을 청하고, 신명에게 길흉화복을 분명히 밝혀 달라고 기원하는 것이다.

법사는 먼저 천의(天醫) 계통의 여러 영관(靈官)과 액운을 풀어 주는 신리를 급히 청해 불러들인다. 특히 이름난 호법 원수 몇 분을 따로 청한다.

  • 온원수(溫元帥): 뇌정(雷霆) 계통의 신장이다.
  • 마원수(馬元帥): 풍화(風火) 영관이다.
  • 조원수(趙元帥): 현단(玄壇)의 법을 집행하는 신이다.
  • 은원수(殷元帥): 지사(地司)의 태세신(太歲神)이다.
  • 관원수(關元帥): 풍도(酆都)의 낭령신(朗靈神)이다.
  • 왕원수(王元帥): 활락(豁落)의 맹리(猛吏)이다.

아울러 부수(符水)의 선동과 응보관장 등 여러 신령을 법단에 내려오게 해 사정을 살피도록 돕게 한다. 또 내정 오축(內庭五祝)의 신들에게 당사자의 길흉화복을 서둘러 살펴보고 분명한 계시를 내려 달라고 특별히 청한다.

이어 ‘현두원정(玄斗元精)’ 등의 주문을 외운다. 이는 도교에서 흔히 쓰는 북두주(北斗咒)로, 사악한 기운과 더러움을 물리치고 수명을 늘리는 데 쓰인다. 재앙의 무리를 쓸어 내고 사악한 기운을 거두어 정기를 죽이며, 별빛이 두루 비추고 신기(神炁)가 충만하기를 기원한다.

그다음 법사는 법고를 스물네 번 울려 정식으로 다음을 청한다.

1. 몸 안의 공조(功曹), 관리와 사자 등 신리

2. 향을 받드는 금동과 꽃을 뿌리는 옥녀 등 시종신

3. 오제직부(五帝直符), 곧 다섯 천제의 사자

4. 해당 지역의 토지신과 마을을 관장하는 지방 신령

마지막으로 법사는 단에 올라 신명에게 아뢰는 정성을 밝히고, 청하는 일을 상세히 상주했으니 신명께서 감응해 주기를 바란다고 말한다. 이 경문은 도교 의식에서 신령의 체계가 엄격히 갖추어져 있고, 신명에게 아뢰는 절차가 완결되어 있음을 보여 준다.

太上十方正眞生炁下降流入臣等身中令 臣所啓之誠速達徑御 太上無極大道昊天玉皇上帝 北極紫微大帝北斗九皇星君御前    眞光朗照天尊    然燈念呪 上帝有敕發㸃斗燈七王來降救護羣生 左輔右弼親現威靈天蓬元帥統領仙兵 五雷使者六甲六丁玄武大聖台中三星 治病除禍回死作生違敕者死禀敕者生 大降威力誅斬妖精三魂附體七魄安寜 斗燈一照身宅光明    焚降眞符降九皇 具位臣某初謝百拜奏請 中天大聖北斗綱極宫太尉貪狼星皇君北 斗靈關宫上宰巨門星皇君北斗紫極宫司 空禄存星皇君北斗運天宫遊擊文曲星皇 君北斗帝席宫斗君廉貞星皇君北斗上尊 宫大常武曲星皇君北斗關㑹宫上帝破軍 星皇君洞陽宫玉帝外輔星皇君隱元宫帝 眞内弼星皇君北斗九皇夫人臣等恭望道 慈特賜瑤光降臨壇所鑒臣關告明示吉凶 或顯證於燈光或潜彰於物理一心恭黙萬 願克從臣中謝再拜祗迎聖駕    雲輿存眞降 適伸奏請巳賜光臨再拜致恭淨酒香茶謹 伸進獻    散花投盆符作占    通章 具位臣某謹謹虔誠上啓 斗極祖師洞眞大道元始天尊斗極玄師洞 玄大道太上道君斗極眞師洞神大道太上 老君玉皇大天尊玄穹髙上帝紫微上宫天
해석

이 경전은 도교 청미파(清微派)가 '주고의'를 거행할 때의 완전한 절차를 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 법사가 '시방정기(十方正氣)'를 자신의 몸에 주입해 달라고 기도하여, 정성이 최고 신명에게 빠르게 전달되게 한다. 여기에는 다음이 포함된다.

  • 옥황상제(玉皇上帝)
  • 자미대제(紫微大帝)
  • 북두구황(北斗九皇)

이어서 두등(斗燈)을 점등하고 주문을 외워 다음을 초청한다.

  • 천봉원수(天蓬元帥)가 천병천장을 이끌고
  • 오뢰사자(五雷使者), 육정육갑(六丁六甲) 등이 강림한다.

경전은 두등의 빛이 사기를 몰아내고 병을 치료하며 혼백을 안정시켜 거처를 밝게 한다고 강조한다.

그런 다음 북두구성군(貪狼, 巨門 등 칠성에 좌우 보필 이성을 더한 별)과 그 부인들을 하나하나 법단에 청하여, 신명이 등불의 변화나 물체의 징조를 통해 길흉을 보여주기를 바란다.

마지막으로 '삼청(三清)'과 옥황상제에게 술과 차를 올리고, '산화(散花)'와 '투분점(投盆佔)' 등의 의식 절차를 거행하며 경건한 기도를 나타낸다.

皇大帝紫微中宫北極大帝北斗髙上玉皇 尊帝太微玉帝玄卿大帝上清日宫太陽帝 君上清月府太隂皇君北斗綱極宫太尉貪 狼星皇君北斗靈關宫上宰巨門星皇君北 斗紫極宫司空禄存星皇君北斗運天宫遊 擊文曲星皇君北斗帝席宫斗君廉貞星皇 君北斗上尊宫太常武曲星皇君北斗關會 宫上帝破軍星皇君洞陽宫玉帝外輔星皇 君隱元宫帝眞内弼星皇君北斗九皇延生 夫人天罡大聖萬眞節度奎光帝君東西中 三斗星君三台華蓋星君四方二十八宿星 君十二宫分星君六十甲子星君上清主照 某年某月某日建生本命星君大小二運星 君大小二限星君禄馬二庫星君胎生八位 神將命運限宫照臨眞宰三元三官大帝君 北極三帥眞君北極鎭天眞武靈應佑聖眞 君祖天師泰玄上相正一眞君九州都仙太 史眞君太極仙翁眞君華蓋山三仙眞君清 微玄樞奏告古今歷代演教諸大師眞斗中 玄樞飛捷急奏報應使者方元帥斗樞上相 眞君斗機通事舍人斗中擎羊陀羅二仙使 者雷霆鄧辛張三大天君上清神烈苟畢二 大天君斗中仙靈官衆某靖所隸諸司官將 燈壇格降一切羣眞恭望道慈洞回昭鑒 臣聞清微御運敷正炁於紫微太極開圖煥 靈光於北極華蓋映玉垣之邃勾陳羅金闕
해석

이 경문은 도교 신앙에서 중요한 여러 신령과 성군을 열거하며, 크게 다음과 같은 부류로 나뉜다.

첫째는 북두 계통의 여러 신이다. 북극자미대제(北極紫微大帝), 북두칠성군인 탐랑(貪狼)·거문(巨門)·녹존(祿存)·문곡(文曲)·염정(廉貞)·무곡(武曲)·파군(破軍), 그리고 그들을 보좌하는 성군이 포함된다. 이 성군들은 인간 세상의 생사와 화복을 관장하며, 도교의 재초 의식에서 자주 기원하는 대상이다.

둘째는 여러 성수의 신령이다. 일월이궁제군(日月二宮帝君), 이십팔수성군(二十八宿星君), 육십갑자성군(六十甲子星君) 등이 있으며, 이 별의 신령들은 인간 세상의 운세 변화를 주관한다고 여겨진다. 그중 ‘본명성군(本命星君)’은 각 사람이 태어날 때 정해지는 수호 성신을 가리킨다.

셋째는 도교의 중요한 조사와 호법신이다. 북방의 수호신인 진무대제(眞武大帝), 정일도의 창시자인 장천사(張天師), 정명도의 조사인 허손진군(許遜眞君) 등이 포함된다. 끝으로 장주를 전달하는 ‘비첩급주보응사자(飛捷急奏報應使者)’와 같은 신관도 언급된다.

이 글은 실제로 도교 재초 의식에서 신을 청하는 순서에 외우는 경문이다. 도사들은 신령들의 존호를 공손히 외워 그들이 법단에 강림하여 신도들의 기원을 듣도록 청한다. 글의 “공손히 바라건대, 도의 자비로 밝게 굽어 살펴 주소서”라는 구절은 여러 신령을 정성껏 청해 강림하게 하고 살펴 달라고 기원하는 뜻이다.

之崇提挈玄黄運帝車而齊七政統制經緯 握天罡而建五行飛豁落於龜圖耀奎光於 鳯簡巍巍功德赫赫神靈伏念宿植善根生 逢道運飛登而履魂魄未契虚無流吹而溷 精神徒紛濁滓過易盈於鈞石功莫積於刀 圭曲荷洪慈俾陶玄職臣某奉爲某涓卜今 宵朝告斗極專爲某順禳星度祈保平安以 今恭依元降謹請某將進拜紫極玄樞急告 心章上聞 宸極伏願元皇委照玉宸流光敕五帝四司 紀善功於青簡啓三官九府消災難於玄編 冀垂擁護之仁下慰翹傾之悃臣誠惶誠恐 稽首頓首俯伏 案前須待玄恩報應具有章書謹當宣奏    宣章熏章就焚於香爐内    就焚隨章諸符宣遞符 上帝垂恩七眞仙靈魁𩲃𩵄䰢明檢鬼營 魓𩳐魒降永保安寧急急如律令    俯伏黙朝三禮    謝恩焚謝恩符 具位臣某謹重誠上啓 斗極祖師洞眞大道元始天尊斗極玄師洞 玄大道太上道君斗極眞師洞神大道太上 老君玉皇大天尊玄穹髙上帝紫微上宫天 皇大帝紫微中宫北極大帝北斗髙上玉皇 尊帝太微玉帝玄卿大帝上清日宫太陽帝 君上清月府太隂皇君北斗綱極宫太尉貪 狼星皇君北斗靈關上宰巨門星皇君北斗 紫微宫司空禄存星皇君北斗運天宫遊擊 文曲星皇君北斗帝席宫斗君廉貞星皇君
해석

이 경문은 도교 《청미현추주고의(清微玄樞奏告儀)》 중의 주장(奏章) 내용으로, 도사가 특정 의식을 통해 상계(上界)의 신령에게 기원하는 과정을 묘사한다. 대의는 다음과 같다.

나는(도사가 자칭함) 경외하는 마음을 품고, 자신이 전생에 선근(善根)을 쌓았음을 생각하며, 금생에 도교(道敎)가 창성하는 시기를 만난 것을 다행으로 여긴다. 비록 수행이 아직 높은 경지에 이르지는 못했으나, 정성으로 북두성군(北斗星君)(도교에서 중요한 성신(星辰神))의 보우를 기원하여 평안을 빈다. 지금 도교의 의궤(儀軌)에 따라 공경히 주장(奏章)을 준비하여 자미원(紫微垣)(천계의 중요한 구역)의 여러 존신(尊神)에게 고한다.

원시천존(元始天尊)(도교 최고신 '삼청(三清)' 중 하나), 태상도군(太上道君)(즉 영보천존(靈寶天尊)), 태상노군(太上老君)(즉 도덕천존(道德天尊)) 등 여러 존신께서 어여삐 여기시기를 간절히 청한다. 천계의 뭇 신들이 선행을 선적(仙籍)인 청간(青簡)에 기록하고, 삼관구부(三官九府)(도교에서 인간의 화복을 관장하는 기구)를 통해 재액을 소멸시켜 주기를 바란다. 나는 황송하고 두려운 마음으로 엎드려 신령의 응답을 기다린다.

이어서 장(章)을 소각하는 의식을 행한다. 작성한 주장과 부록(符籙)을 향로 속에서 불사르며, 동시에 주문을 외워 칠위진선(七位眞仙)과 북두성군(貪狼, 巨門, 祿存, 文曲, 廉貞 등 성군)이 사악한 것을 몰아내고 영원히 평안을 보전해 주기를 기원한다. 마지막으로 다시 절하며 은혜에 감사하고, 북두계통의 여러 존신(옥황대제(玉皇大帝), 자미대제(紫微大帝), 태양제군(太陽帝君), 태음황군(太陰皇君) 등 포함)에게 감사의 뜻을 표한다.

이 경문은 도교 '주고(奏告)' 의식의 완전한 절차를 보여준다. 자기 반성과 주장 준비에서 시작하여 장 소각과 상달, 주문 염송과 청신(請神), 마지막으로 은혜에 감사하고 신을 보내는 것에 이른다. 그중 언급된 '급급여율령(急急如律令)'은 도교 주문의 상용 종결구로, 즉시 효력이 나타나기를 바라는 뜻이다.

北帝上尊宫太常武曲星皇君北斗關㑹宫 上帝破軍星皇君洞陽宫玉帝外輔星皇君 隱元宫帝眞内弼星皇君北斗九皇延生夫 人天罡大聖萬眞節度奎光帝君東西中三 斗星君三台華蓋星君四方二十八宿星君 十二宫分星君六十甲子星君上清主照某 年某月某日建生本命星君大小二運星君 大小二限星君禄馬二庫星君胎生八位神 將命運限宫照臨眞宰三元三官大帝君北 極三帥眞君北極鎭天眞武靈應佑聖眞君 祖天師泰玄上相正一眞君九州都仙太史 眞君太極仙翁眞君華蓋山三仙眞君清微 玄樞奏吿古今歷代演教諸大師眞斗中玄 樞飛捷急奏報應使者方元帥斗樞上相眞 君斗機通事舍人斗中擎羊陀羅二仙使者 雷霆鄧辛張三大天君上清神烈苟畢二大 天君斗中仙靈官衆某靖所隷諸司官將燈 壇格降一切羣眞恭望道慈洞回昭鑒臣聞 尊帝瓊宫降晨華而椿齡衍茂玄樞玉省承 天芳而芝檢飛流惟通寂感之玄斯契潜昭 之妙況九皇垂象流精下映於坤維而八卦 成形禀粹上符於乾度仰範圍而有翼毎橐 籥以無違今某翹勤紫極清淨華堂羅象世 之威儀備朝天之科法消災度厄請福延生 尚慮臣華穢濁軀濫領朝修之命玄微奥旨 罔明授受之方對越乖違存思謬誤冀曲提
해석

이 경문은 도교의 『청미현추주고의(清微玄樞奏告儀)』에 열거된 신성한 존호로, 주로 복을 빌고 수명을 늘리며 재앙과 액운을 없애는 의식을 행할 때 여러 신령에게 아뢰고 청하는 내용이다. 이 신령 체계를 알기 쉬운 말로 설명하면 다음과 같다.

먼저 북두성군 체계다.

  • 북제상존궁(北帝上尊宮)에 있는 태상 무곡성황군(太常武曲星皇君)
  • 상제 파군성황군(上帝破軍星皇君)이 있는 동양궁(洞陽宮)
  • 옥제 외보성황군(玉帝外輔星皇君)이 있는 은원궁(隱元宮)
  • 제진 내필성황군(帝眞內弼星皇君) 등 북두구황 연생 체계의 신령들
  • 천강대성(天罡大聖), 만진절도 규광제군(萬眞節度奎光帝君) 등

다음은 삼두 체계다.

  • 동두·서두·중두의 성군들
  • 삼태화개성군(三台華蓋星君)
  • 사방 이십팔수의 성군들
  • 십이궁의 각 분성군
  • 육십갑자성군(六十甲子星君)
  • 본명성군(本命星君), 곧 태어난 해에 해당하는 수호 성군

그다음은 중요한 신령들이다.

  • 삼원삼관대제(三元三官大帝), 곧 천관·지관·수관
  • 북극 체계의 진군들. 여기에는 진무대제(眞武大帝), 곧 북극진천진무영응우성진군(北極鎮天眞武靈應佑聖眞君)이 포함된다.
  • 도교의 조사들인 조천사 장도릉(祖天師張道陵), 곧 태현상상 정일진군(泰玄上相正一眞君), 허손(許遜), 곧 구주도선태사진군(九州都仙太史眞君) 등
  • 뇌정 체계의 등·신·장 세 대천군
  • 두중의 경양과 타라 두 선사자(仙使者) 등 여러 선관과 사자

경문은 끝에서 이것이 ‘자극(紫極)’, 곧 도교의 가장 높은 천계에서 거행되는 엄숙한 의식이라고 밝힌다. 청정한 의식으로 위의와 의례 법식을 갖추어 재앙과 액운을 없애고 복을 빌며 수명을 늘리는 것이 목적이다. 법사는 자신을 속된 몸과 탁한 바탕을 지닌 사람이라 하며 생각이 미처 두루 미치지 못한 점이 있을까 염려하고, 여러 신령에게 너그러이 용서해 달라고 청한다.

이 글은 도교의 방대한 신령 체계를 보여 준다. 특히 성두 숭배와 관련된 여러 신령을 도교의 재초 의식에서 하나하나 빠짐없이 청한다.

於後學頼肆赦於前非次願七元守形九靈 錫命勒威星而退舍百福來臻敕德曜以臨 幾三災消落上願天元澄晏地紀安寧二曜 連珠五星合璧時調玉燭邦家隆泰運之基 歳慶金穰黎庶遂全生之願則上明 天尊大慈之化下副臣等歸命之誠謹啓以 聞    發願復爐 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官臣等向 來朝吿之所自然生金液丹碧之英百靈衆 眞交會在此香火爐前當願丹誠上格玄貺 下敷十方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所 奏之誠速達徑詣 太上無極大道昊天玉皇上帝 北極紫微大帝 中天大聖北斗九皇星君道前 清微玄
해석

이 경문은 도교(道敎) 《청미현추주고의(清微玄樞奏告儀)》 중의 기원문으로, 주로 두 부분을 포함한다.

첫 번째 부분은 신명(神明)에게 참회하고 수호를 기원하는 것이다.

수행자는 먼저 과거의 허물을 참회하고, 북두칠성(北斗七星, 칠원七元)이 몸을 수호하며, 아홉 수호신(九靈)이 복된 명을 내려주기를 기원한다. 모든 성수(星宿)가 흉살(兇煞)을 물리치고 복기가 깃들기를 바라며, 덕성(德星)이 비추어 삼재(三災, 수재水災·화재火災·풍재風災)를 소멸시키기를 바란다. 하늘에 우주가 편안하고(천원징안天元澄晏), 대지가 견고하며(지기안녕地紀安寧), 일월이 구슬처럼 짝을 이루고(이요연주二曜連珠), 오성이 조화롭게 운행하며(오성합벽五星合璧), 사계절이 순조롭고(옥촉玉燭), 나라가 번창하고 백성이 풍년을 맞이하며(금양金穰), 모든 사람이 천수를 누리는 소원을 이룰 수 있기를 기원한다.

두 번째 부분은 의식이 끝날 때의 발원이다.

향관사자(香官使者), 좌우용호군(左右龍虎君) 등 수호신, 그리고 향불을 담당하는 여러 선관(仙官)이 향로 앞에 모인다. 수행자의 정성이 천정(天庭)에 전달되고 신명의 은혜가 널리 내리기를 기원한다. 각 방향의 선동옥녀(仙童玉女)가 향연(香煙)을 인도하여, 수행자가 방금 기원한 내용을 최고 신명인 태상무극대도(太上無極大道), 호천옥황상제(昊天玉皇上帝), 북극자미대제(北極紫微大帝), 그리고 북두구황성군(北斗九皇星君) 등 모든 존신(尊神)에게 신속히 전달하기를 바란다.

(주: 청미파(清微派)는 도교의 중요한 유파로, 그 주고(奏告) 의식은 분향(焚香)과 상표(上表)를 통해 신명과 소통한다. 문중의 "단벽지영(丹碧之英)"은 향연이 선계(仙界)의 보물로 화하는 것을 가리키고, "현황(玄貺)"은 신명의 은사를 가리키며, "난연(蘭煙)"은 맑은 향기의 미칭이다.)

樞奏告儀終

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0219); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견