中文 · EN · JA · KO

《清微元降大法》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 25권 59,329자

이 페이지에 대하여: 《清微元降大法》(洞真部, 총 25권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

清微元降大法卷之一號一  元始清微應運    元始 眞元妙化天帝迹▲秦降邾國洞妙保化宮 泰明清惠眞人師復漢人龍丘山通明洞東  華化 西華通惠元君龐俏道漢州綿竹縣庚除治  (去邑二十五里神爵年間東漢天師/立庚除治有二處一曰西華廣眞宫) 太和伊玄元君宋益誠茂儀府龐化三天扶  教 靈妙和澄元君需東瓊和府東漢彭州後出  爲師别號不一 髙明大使天機内相許遜玉都清慶宮 南陵浮光天官朗期唐降京西南極浮光宮 護明元妃玄光聖母王說字泱景清宫唐人  後化爲靈光聖母東海主四溟事 金闕昭凝元君祖遂道字昉仲唐廣西零陵  郡人(一云通化/一燀元君)清微侍元上宸洞昭府 瓊室内應洞清元君郭玉隆宋京師人紫靈  府(一云上/景元君)清微太霞侍宸 紫光曜眞福和元君傅央焴字子方酆州人  三天上輔昌耀府太華山居西海 龍光道明元君姚莊字溆竒西京人(一云廣/昌元君)  三天侍經有往還三府隆慧府 紫英玉惠元君高奭燕地人洞耀景豐府斗  下(一云髙運紫/英玉惠元君)三天侍御 西華清虚眞人華英鳯翔府人洞陽上宰清  微明元左卿 青城通惠眞人朱洞元成都府人神霄玉樞  使清微洞惠上卿 雲山保一眞人李少微房州人清微都元右
해석

이 경문은 도교 청미파(清微派: 송원 시기의 중요한 도파)의 조사 전승 체계를 기록한 것으로, 주로 각 선진(仙眞)의 명호, 봉호, 강세 장소 및 소속 선궁을 소개한다. 도교 전통에 따르면, 이 선진들은 모두 여러 왕조에 걸쳐 강세하여 법을 전한 조사들이다.

서두에 언급된 “원시청미응운(元始清微應運)”은 청미파의 최고 존신인 원시천존(元始天尊: 도교 삼청 존신의 우두머리)이 현화하여 세상을 구제한 인연을 가리킨다. 이어 열거된 각 선진은 모두 특정 봉호를 지니고 있는데, 예를 들어 “태명청혜진인(泰明清惠眞人)”, “서화통혜원군(西華通惠元君)” 등이며, 이러한 봉호는 선계에서의 위계와 직능을 나타낸다.

각 선진의 기록은 모두 몇 가지 핵심 정보를 포함한다: 봉호, 본명, 강세 장소(예: “한주면죽현경제치(漢州綿竹縣庚除治)”), 소속 선궁(예: “동묘보화궁(洞妙保化宮)”) 및 역사적 배경(예: “신작 연간에 동한 천사가 경제치를 세웠다”). 그중 “경제치(庚除治)”는 한대 천사도(天師道: 초기 도교 파별)가 설치한 이십사치(二十四治: 도교 관리 구역) 중 하나이다.

특히 주목할 만한 것은 허손(許遜)으로, 그는 진대의 저명한 도사이며 “고명대사천기내상(高明大使天機內相)”으로 존숭되었고 강남 지역에서 영향력이 매우 컸다. 또한 “금궐소응원군(金闕昭凝元君)” 조수도(祖遂道)가 있는데, 기록에 당대 광서 영릉군 사람으로 명시되어 있어 도교가 당대에 이미 영남 지역까지 전파되었음을 보여준다.

이러한 기록은 청미파가 여러 파의 전승을 융합한 특징을 반영하는데, 천사도 전통(예: 경제치)이 있으면서도 또한 지방 신앙(예: 동해주사명사(東海主四溟事)의 영광성모(靈光聖母))을 흡수하여 완전한 신선 체계를 구성하였다. 말미에 언급된 “청미도원우(清微都元右)” 등의 관직은 이 파의 엄밀한 선계 관료 체계를 구현한 것이다.

 卿(天降神/吏云授)五雷院使 眉山混隱眞人南畢道眉州眉山人清微保  和仙卿(隱見朱衣/吏云當稱)斗中六通掌水使者    上清 上清髙聖玉晨大道君紫宸太華大天帝太  微華明宮 金闕帝晨太平後聖玄元上道君金闕紫靈  宮 方諸東華司命青童道君方諸宮 金闕上宰西城緫眞眞人王逺字方平金闕  成昌宮闕下左府也 小有天王清虚眞人王褒字子登小有博爟  宮闕下中府 髙元紫虚元君魏華存字賢安髙元紫虚宮  左府紫章丹會宮闕下 東華上佐司命眞人楊義和端靈右府 東華上相帝晨上清仙翁許翽紫陽晨雲宮  右府闕下 上清元君西華聖母諶母也西華諒光宮髙  仙上明玉章 髙明大使天機内相許遜 金闕昭凝元君祖遂道本𣲖自元君始    靈寳 玉晨道君 太玄玄一眞人玉清妙道天君鬱羅翹玄都  應明府龍梵宮應化府 太玄玄二眞人上清妙化天君光妙音玄都  宗薈府溥昭宮 太玄玄三眞人太清妙感天君眞定光玄都  正昌府廣清宮   玉華玄明上宮(在上清玉/京山内)   金山洞皇宮(在太清金/華山中)   統凝玉清宮(在玉清玉/山上京) 太極眞人徐來勒太極皇耀宮闕下 太極左仙翁葛玄太極凝曹宮闕下 太極慶融北靈内輔眞人鄭思逺太極元冲
해석

이 경문은 주로 도교 청미파(清微派)가 받드는 여러 신선과 그들이 거처하는 궁궐을 기록한다. 청미파는 송·원 시대의 중요한 도파다. 위계에 따라 다음과 같이 나뉜다.

먼저 뇌부의 신진 체계에는 뇌법을 관장하는 신관인 오뢰원사와 미산진인 남필도가 나온다. 남필도는 ‘청미보화선경’에 봉해졌으며, 이십팔수 가운데 두수에서 물을 관장하고 붉은 옷을 입는다.

다음으로 도교 최고의 선경인 삼청경(三清境)의 존신이 나온다. 상청고성 옥신대도군은 자신태화궁에 거처하고, 금궐제신태평후성현원상도군은 금궐자령궁에 거처하며, 동화사명청동도군은 방제궁에 거처한다.

이어 이름난 여러 선진을 기록한다. 서성총진진인 왕원(王遠)은 자가 방평이며 금궐성창궁을 다스린다. 청허진인 왕포(王褒)는 자가 자등이며 소유박전궁을 관장한다. 위화존 부인(魏華存)은 자가 현안이며 고원자허원군이다. 양의(楊義), 허회(許翽) 등 여러 선관도 각기 다른 궁부를 맡는다.

특히 중요한 선진 몇 명을 언급한다. 서화성모 심모(諶母)는 여성 선진이고, 허손(許遜)은 진나라의 저명한 도사이자 정명도의 조사다. 조서(祖舒)는 청미파의 조사로, ‘금궐소응원군’으로 받들어진다.

마지막으로 영보파(靈寶派)의 세 진인인 울라교, 광묘음, 진정광을 열거한다. 이들은 각각 옥청·상청·태청의 세 경계에 대응한다. 또한 서래륵, 삼국 시대의 저명한 도사 갈현(葛玄), 정사원(鄭思遠) 등 태극궁의 선인도 나온다.

이러한 신선 체계는 송·원 시대 도교 각 파의 융합이라는 특징을 보여 준다. 궁궐 이름에는 ‘청’, ‘현’, ‘자’와 같은 도교 특유의 글자가 많이 들어가며, 이는 도교가 추구하는 청정하고 현묘한 수행 경지를 드러낸다.

 府闕下 金闕昭凝元君金闕明道宮離農山上京    道德 太上老君 文始先生關令眞人尹喜 太玄眞人趙隆 天山眞人洪賔 玄上眞人魯惠 金闕昭凝元君 太上老君 漢三天聖師泰玄上相張道陵 太清眞人嗣師君張衡侍中 太清眞人系師君張魯閬中侯 女師元君  流沈于蜀莫知所承御史張滋第四代也  出蜀承世廣信貴溪龍虎繼襲仙源本𣲖  因靈光聖母朱烜在荆湖南路桂陽軍江  渚石上坐授金闕昭凝元君    師承集要宗會 金闕昭凝通化一煇元君於西京近地山中  有曰清虚洞神化溪之濵遇泰清泰玄元  君化爲羙女濯于溪濵師遂執巾侍于傍  奉迎至座凡數夕或成男相儵又爲女試  其志堅乃召師乗木筏浮於溪流吹復故  所四𣲖之㫖並授于師遂不現本𣲖集四  𣲖爲一始于此   泰清泰玄元君文慵景煇泰和宮闕下    上請謁師香    清壇請師香    清穢召萬神香  (靈)    清壇召雷霆香  (至)    清穢檢將滅邪香  (烈)    九炁香符(九片香書依/此安爐中焚)   (一二三)   (四五六)  (七八九)    清微請師速香  (速偉)    元妃  (速逹)    大道演慶積慶    祈禱禱役雷霆  右符諸祈禱未應當作劄狀或箋狀黏此
해석

이 경전은 주로 도교 청미파(淸微派, 도교의 중요한 종파)의 사승 원류와 일부 의식용 향을 기록하고 있다. 서두에는 태상노군(太上老君)으로부터 장도릉(張道陵, 도교 창시자), 장형(張衡), 장로(張魯, 천사도(天師道)의 중요한 인물)에 이르는 도교 전승 계보를 열거하고, 특히 금궐소응원군(金闕昭凝元君, 도교 여신선)이 형호남로(荊湖南路) 계양군(桂陽軍) 강가의 돌 위에서 전수를 받았다고 언급한다.

문중에는 하나의 신기한 이야기가 상세히 묘사되어 있다. 금궐소응원군이 서경(西京) 부근 산중에서 수행할 때, 태청태현원군(泰清泰玄元君, 도교 고위 여신)이 미녀로 변하여 시냇가에서 목욕하는 것을 만났다. 원군은 곁에서 여러 날을 시봉하였고, 상대방이 남녀 어느 모습으로 변하든 도심(道心)을 굳게 지켰으며, 마침내 사파(四派)의 진전(眞傳)을 얻어 이 전승들을 하나로 합쳤다.

후반부에는 도교 의식에서 사용하는 각종 향품과 그 효능을 열거하고 있다.

  • 알사향(謁師香): 사부를 뵙는 데 사용한다
  • 청사향(請師香): 조사를 영청하는 데 사용한다
  • 소만신향(召萬神香): 청정법단(淸淨法壇)에서 뭇 신을 소환한다
  • 소뇌정향(召雷霆香): 전문적으로 뇌부(雷部) 신장을 소청한다
  • 멸사향(滅邪香): 사기를 몰아내고 부정을 제거하는 효능이 있다
  • 구기향부(九炁香符): 아홉 조각의 부향(符香)으로 구성되며, 특정 순서에 따라 노(爐) 안에 안치하여 태운다

마지막으로 기도로 뇌법(雷法)이 응험되지 않을 때, 특정 부록(符籙)을 주장문서(奏章文書)에 붙여 효력을 강화할 수 있다고 언급한다. 이러한 내용은 도교 청미파(淸微派)가 사승을 중시하고 의식 규범을 중시하는 특징을 반영하며, 그중 원군이 선인을 만나 도를 얻은 기록은 도교 수행에서 심성을 시험하고 각 파를 융합하는 사상을 구현하고 있다.

 符於前實封兩頭用蠟命心將傳達上請  師君宗𣲖用召雷霆    三渾道監清微冲化印    上書    叩師    道原 禹時道君已降世出有入無奉行元始之道 老君周昭王二十五年十二月二十八日午 時授關尹道德二經及太清九丹八天隱文 西昇教誡等法尹付杜眞人杜眞人即道德 之始也漢靈帝光和二年太極眞人於天台 山(一云上/虞山)授太極左仙翁眞人靈寳衆經是 謂洞玄衆經之祖也又後漢順帝漢安元年 五月一日(一云正月/十五日)降鶴鳴山授張天師二 十四階祕籙印劔正一盟威之宗 伏自周秦漢魏之間三經雖傳于世而科品 未彰至晉安興二年甲子先農日紫虚元君 南嶽魏夫人始以上清之道授東華上佐司 命楊眞人彼時天經寳文拜雲霄龍篆八會 之體非世間可得而究識焉我元君眞人别 其符文經訣變作𨽻書自此流傳方盛是爲 上清之祖也    立法 元始某經則是大雷法大齋法稱云天寳雷 齋曰天寳齋(一云玉清/雷洞眞齋)  一天經二洞章三天章四玉章  五玉書六靈符 上清洞玄太清洞神 神霄北極太微紫微東極南極 北極西極紫皇紫清    命將 如元帥副帥上將用符使一如元帥五使 者用一符使(齋與雷法/同此例)  神樞雷經曰天尊化帥天君爲將陽爲雷
해석

이 경문은 주로 도교 청미파(清微派)의 전승 역사와 주요 경전을 설명한다. 첫머리에서는 부록(符籙)을 사용할 때 양 끝을 밀랍으로 봉하고, 마음으로 만든 사자(使者)를 통해 상계에 청원한다고 말한다.

문헌에는 여러 주요 인물의 전승이 기록되어 있다. 주나라 소왕 때 노자(老子), 곧 노군(老君)이 오시에 관윤자(關尹子)에게 《도덕경(道德經)》과 태청구단(太清九丹) 등의 비법을 전했고, 관윤자는 이를 두진인(杜眞人)에게 전했다. 이것이 《도덕경》 전승의 시작이다. 후한 때 태극진인(太極眞人)은 천태산(天台山), 또는 상우산(上虞山)에서 갈현(葛玄), 곧 태극좌선옹(太極左仙翁)에게 《영보중경(靈寶眾經)》을 전했다. 이것이 동현부(洞玄部) 경전의 기원이 된다. 같은 해 장도릉(張道陵), 곧 장천사(張天師)는 학명산(鶴鳴山)에서 이십사계의 비록과 인검 등을 얻어 정일맹위도(正一盟威道)를 열었다.

주나라부터 위진 시대까지 세 주요 경전은 세상에 전해졌지만, 완전한 의례 규범은 아직 드러나지 않았다. 진나라 때에 이르러 남악 위부인(魏夫人), 곧 자허원군(紫虛元君)이 상청도법을 양희(楊羲), 곧 양진인(楊眞人)에게 전했다. 당시 하늘의 경문과 보문은 ‘운소용전팔회(雲霄龍篆八會)’라는 특별한 글자로 쓰여 보통 사람은 알아보기 어려웠다. 뒤에 위부인은 이를 예서로 고쳐 썼고, 그 결과 상청 경전이 널리 전해져 상청파(上清派)의 기원이 되었다.

뒤에서는 구체적인 도법의 분류를 설명한다. 원시의 한 경전에는 대뢰법과 대재법이 포함되며, 천보뇌재, 또는 옥청뇌동진재(玉清雷洞眞齋)는 중요한 재법이다. 경전은 천경, 동장 등 여섯 부류로 나뉘며, 상청·동현·태청 등 여러 계통과 신소·북극 등 방위 체계를 다룬다.

마지막으로 신령을 부르는 규칙을 설명한다. 원수와 부수처럼 지위가 높은 신령을 부를 때는 정해진 부사를 쓰고, 오사자를 부를 때는 다른 부사를 쓴다. 재초 의례와 뇌법은 이 점에서 같은 규칙을 따른다. 끝에는 《신추뇌경(神樞雷經)》을 인용해 천존이 천군원수로 화신하며, 그 양의 힘이 우레로 나타난다고 한다.

 公隂爲電母左爲風伯右爲雨師五方星  化五雷八方大神上爲八追使者下爲八  號神君符使功曹奉帝凖經依章立將命  名奏帝號召皆應    祖元君信香符 金闕昭凝道化一煇元君祖遂道  元君變相披髮緋衣長裙手執雷匣乗青  金龍二眞君從之    符使 霹靂飛天妙道應化眞君捷疾符使楊傑  孛仗劔 太一演聖風雷妙道廣化眞君捷疾符使楊  顯火執㦸   並力士狀陽日用孛隂日用火    謝元君信香符 通妙元華太一冲和元君謝晋剛  瓊瑶玉臺冲和府暘谷壇左   呪曰溶蘇涵    華眞人信香符朱眞人信香符  (祖威)    李眞人信香符南眞人信香符  (周
해석

이 경문은 도교 청미파(淸微派)의 뇌부(雷部) 제신을 초청하는 의식 장면을 묘사한다. 천상의 뇌부(雷部) 뭇 신들은 각기 직분을 맡는다. 왼쪽에는 번개를 관장하는 전모(電母)가 있고, 오른쪽에는 바람과 비를 조종하는 풍백(風伯)과 우사(雨師)가 있으며, 오방(五方)의 별들이 오뢰신장(五雷神將)으로 변하고, 팔방(八方)에 대신(大神)들이 진수한다. 위에는 사악한 것을 추격하는 여덟 사자(使者)가 있고, 아래에는 여덟 호령신군(號令神君)이 있다. 이 신들은 모두 부령(符令)을 손에 들고 천제(天帝)의 뜻에 따라 임무를 수행하며, 그들의 명호를 외워 천제에게 아뢰면 즉시 응답을 얻을 수 있다.

이어 여러 원군(元君)의 형상을 묘사한다. 조원군(祖元君)은 금관(金冠)을 쓰고 붉은 법의(法衣)와 긴 치마를 걸치고 뇌갑(雷匣)을 손에 들고 청색 금룡(金龍)을 타며 두 진군(眞君)이 수행한다. 또한 두 부사(符使) 양걸(楊傑)과 양현(楊顯)은 각각 검과 극을 들고 역사(力士)의 위무한 형상을 드러내며, 양일(陽日)에는 양걸(楊傑)이 영험을 나타내고 음일(陰日)에는 양현(楊顯)이 성스러움을 나타낸다.

뒤에 열거된 사원군(謝元君) 등 여러 진인(眞人)의 신향부(信香符)는 그들의 명호, 소재한 선부(仙府) 예컨대 경요옥대(瓊瑤玉臺)의 충화부(沖和府), 그리고 단장(壇場) 방위 양곡단(暘谷壇) 왼쪽을 포함한다. 마지막에 언급된 "용소함(溶蘇涵)"은 일종의 밀주(密咒)이며, 이진인(李眞人), 주진인(朱眞人) 등 여러 선진(仙眞)의 신향부(信香符)도 각기 위능이 있고, 괄호 안의 "조위(祖威)", "주소(周昭)" 등은 부주(符咒)의 특정 사용 효과나 전승 표시일 수 있다.

昭)    黄眞人信香符張平心信香符  (困) 清微元降大法卷之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견