中文 · EN · JA · KO

《修丹妙用至理論》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞真部 1권 3,670자

이 페이지에 대하여: 《修丹妙用至理論》(洞真部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 8개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

修丹妙用至理論珠六 夫修生者本以爲身身濟則神存神存則成 真如此必有至藥服餌遂至靈通且古之賢 哲多能暁達此術是後世慕學之徒至於罄 産竭資窮年終老而未聞有能達到者何也 蓋不惟自昧所見以失來訓抑又恃於寡聞 故無由得盡於至埋或咽津導氣以爲修持 或遺形定慧乃名真一甚者又取五金八石 滓質之物妄加煆錬冀有成功是皆庸下淺 生豈𧷤玄元妙㫖然雖此道說有多途而超 凡之因不離還丹一法余忝生際遇獲永師 傳安敢獨善其身聊著九篇曰火候訣略爲 一卷以接來者學道君子無輕示人致招罪 愆累及九玄七祖慎之慎之    卦氣一 道生於一一爲藥之祖故始於十一月冬至 一陽而生復二陽而生臨三陽而生泰四陽 而生大壯五陽而生夬六陽而生乾五月夏 至一隂而生媾二隂而生遁三隂而生否四 隂而生觀五隂而生剥六隂而生坤起於一 陽盡其升降周十二卦氣畢功其藥在鼎如 子在胞上水下火以順隂陽得木味而酸得 金味而辛得火味而苦得水味而鹹終四季 歸中宫得土味而甜    火候二 毎自冬至陽氣起於湧泉復卦用事終於乾 六卦爲陽候也夏至陽極隂生媾卦用事終 於坤六卦爲隂候也周十二月盡二十四氣 運用而合天符三百六十度晝夜皆依漏刻
해석

양생 수련의 근본은 몸을 보양하는 데 있다. 몸이 건강해야 정신이 오래 보존되고, 정신이 오래 보존되어야 도(道)를 얻어 참됨에 이른다. 이 경지에 이르려면 최상급 단약을 복용해야 한다. 여기서 단약은 내단(內丹) 수련을 가리키며, 그래야 신령한 지혜를 얻을 수 있다. 옛 현자들은 대체로 이 비술을 익혔지만, 후대에 배우려는 이들은 가산을 탕진하고 평생을 바쳐도 제대로 익히는 사람이 드물었다. 어째서인가?

그들이 스스로 어둡고 무지할 뿐 아니라 선인의 가르침을 잃어버렸고, 식견이 얕아 참뜻을 깨닫지 못했기 때문이다. 어떤 이는 침을 삼키고 기(氣)를 이끄는 것이 수련이라 여기고, 어떤 이는 형체를 버리고 선정에 드는 것을 ‘진일’의 경지라 여기며, 더 나아가 오금팔석이라는 불순물로 단약을 구우려는 이도 있다. 이런 것들은 모두 속되고 얕은 방법이니, 어찌 현묘하고 심오한 참뜻을 알겠는가?

수련 방법은 많지만, 범속함을 넘어 성인의 경지에 이르는 핵심은 ‘환단’이라는 법문에 있다. 이는 내단 수련의 주천 운행을 가리킨다. 다행히 명사를 만나 전수받았으니, 이 비결을 혼자 간직할 수 없어 《화후결》 아홉 편을 한 권으로 엮어 후대의 구도자에게 전한다. 그러나 도를 배우는 군자는 함부로 널리 전하지 말아야 한다. 죄를 불러 구대 조상에게까지 화가 미치지 않도록 반드시 거듭 신중해야 한다.

【괘기편 제1】

대도는 ‘하나’에서 생겨난다. 이 하나는 태극을 가리키며 단약의 근본이다. 동짓날인 십일월부터 양기(陽氣)가 처음 생겨 복괘의 한 양으로 나타나고, 이어 임괘의 두 양, 태괘의 세 양, 대장괘의 네 양, 쾌괘의 다섯 양을 거쳐 건괘의 여섯 양, 곧 순양에 이른다. 오월 하지에는 음기(陰氣)가 처음 생겨 구괘의 한 음으로 나타나고, 이어 둔괘의 두 음, 비괘의 세 음, 관괘의 네 음, 박괘의 다섯 음을 거쳐 곤괘의 여섯 음, 곧 순음에 이른다. 이 열두 괘는 음양의 오르내림과 순환을 온전히 보여준다. 단약을 만들 때 솥 안 약물의 변화는 태아가 모태에서 자라는 것과 같으므로, 위에는 물을 두고 아래에는 불을 두어 심장과 신장이 서로 교차하게 하고 음양의 이치에 따라야 한다. 약물은 차례로 오행(五行)의 성질을 드러낸다. 목의 성질은 시고, 금의 성질은 맵고, 화의 성질은 쓰며, 수의 성질은 짜다. 마침내 사계절이 돌아가는 가운데 중앙의 비토로 돌아가 단맛을 드러낸다.

【화후편 제2】

동짓날부터 양기는 발바닥의 용천혈에서 솟아오른다. 이때 복괘가 주관하며, 여섯 양괘의 단계를 거쳐 건괘에 이르는데, 이것이 ‘양후’ 수련기다. 하지가 지나면 음기가 생겨나고 구괘가 주관하며, 여섯 음괘를 거쳐 곤괘에 이르는데, 이것이 ‘음후’ 수련기다. 전체 주기는 열두 달과 스물네 절기에 대응한다. 하늘의 운행을 엄격히 따르고, 삼백육십 도의 주천 화후, 곧 내단 수련의 호흡 리듬을 누각이라는 옛 계시 장치에 따라 정확히 조절하여 밤낮의 주기를 맞춰야 한다.

中奪取正氣神鼎中合錬汞鉛此即運火之 機要也凡一年三百六十日合四千三百二 十時毎日旦暮各係一卦(成七百二十卦計/多數奪得四千三) (百二十年正/氣在金鼎中)聖人蹙之一月中有三百六十 時係卦三百六十爻應三百六十日一年之 候(又奪得一年内四千三百/二十年正氣在一月之中)又蹙此六十卦 氣候於丑日六十時内爲一小周計三百六 十爻應一年之候(又奪得一月内一年三百/六十爻四千三百二十年) (正氣在於/五日之中)復以兩日半周合三十時應三十 日係卦三百六十爻應一年之候(又奪得五/日内一年) (四千三百二十年/正氣在兩日半中)又從此分三十卦一百八 十爻應半月十五日用事復將此十五曰配 於十二位中自子至已六辰係卦一百八十 爻應冬至後到夏至前一百八十日爲半年 自午至亥六辰亦係卦一百八十爻應夏至 巳後到冬至前一百八十日爲半年凡一月 三百六十時應一年合四千三百二十時象 四千三百二十年内除卯酉二位爲沐浴之 月一年内合數除七百二十時實得十箇月 運用火候只計三千六百時象三千六百年 合又符三百六十度之數也其沐浴傳在口 訣自古不載文字得者深宜袐之祕之    藥訣三
해석

이 경문은 단을 수련하는 과정에서 화후(火候), 곧 불의 세기와 시간을 조절하는 비결을 말한다. 핵심은 특별한 시간 계산법을 통해 오랜 세월 쌓인 천지의 정기(正氣)를 짧은 시간에 응축해 단련하는 데 있다.

구체적인 방법은 다음과 같다.

1. 한 해 360일을 4,320시진으로 환산한다. 고대에는 하루를 12시진으로 계산했다. 매일 아침과 저녁을 각각 하나의 괘에 대응시키면, 4,320년 동안 쌓인 정기를 단정(丹鼎)에 모을 수 있다.

2. 한 해의 절기를 한 달 360시진으로 압축해도 마찬가지로 4,320년 동안 쌓인 정기를 얻을 수 있다.

3. 다시 압축해 60괘의 기운을 축일(醜日), 곧 소의 날 60시진 안에 모아 작은 순환을 완성한다. 이는 한 해의 360효(爻), 곧 괘상의 음양 획에 해당한다. 그러므로 닷새 만에 본래 한 해의 정기를 얻을 수 있다.

4. 마지막으로 30괘와 180효를 보름, 곧 15일에 대응시켜 열두 시진에 배분한다. 자시부터 사시까지는 한밤중부터 정오까지로, 동지부터 하지까지의 180일에 해당한다. 오시부터 해시까지는 정오부터 한밤중까지로, 하지부터 동지까지의 180일에 해당한다.

매달 실제로 화후를 운용하는 시간은 3,000시진뿐이며, 묘시와 유시의 720시진을 제외한다. 이는 3,600년을 상징하고, 주천(周天)의 360도에 대응한다.

목욕(沐浴)의 구체적인 방법은 단을 수련할 때 불을 멈추고 온양하는 단계로, 예로부터 말로만 전해 왔으며 글로는 남기지 않았다. 참된 전수를 받은 사람은 이를 굳게 비밀로 지켜야 한다.

주사(汞鉛)는 단련의 두 가지 기본 재료를 가리키며 음양(陰陽)을 상징한다. 금정(金鼎)은 단을 수련하는 화로를 가리킨다. 효(爻)는 괘상의 음양 부호를 뜻한다.

真鉛八兩真汞八兩右二味正一斤毎兩有 二十四銖計三百八十有四應易卦之爻数 以合一年有三百六十日并二十四氣均其 火候内除六十日是卯酉金丹沐浴之月所 得三百日三千六百時奪三千六百年之炁 爲真丹成就之積數丹竈之功見於此矣火 候有斤兩初一月半斤二月一斤三月一斤 半四月二斤五月二斤半六月二斤七月一 斤半八月一斤九月半斤十月四兩毎十日 一加以至於減如候藥成寒定後開慮失精 氣蓋火生於寅王在午墓在戌且以一千八 十時計之奪得天地大數三周其藥巳變紅 色光輝奪日乃謂之小還丹内包五色外形 一體其要在用八卦以應其月推卦氣以盡 其候人以十月成胎丹以十月脫胎人道相 通隂陽造化自然符㑹黄帝經曰日月有数 小大有定聖功生焉神明出焉此之謂也    正疑四 或謂玉壷頌以黄芽十月熟又海蟾先生有 八月秋石望月開之言何也蓋十月者火候 之數八月者氣運之方大凡錬養之道不出 隂陽之理若隂陽差錯卦氣殊謬豈得成功 也然前賢言此實有所謂不可殢文求之故 龍虎論云三年功積百日爲期又云須存卯 酉運火坎離此亦隱意相爲表裹非通師説 未易言之或曰丹成可以目擊而見之乎曰 昔隂君長生有言老時紫嫩時青熟時紅若
해석

이 경문은 금단(金丹)을 제련할 때 화후를 조절하고 시간을 계산하는 법을 말한다. 핵심은 다음과 같다.

금단을 제련하려면 진연(眞鉛), 곧 선천의 원정(元精)과 진홍(眞汞), 곧 선천의 원신(元神)이 각각 여덟 냥씩 필요하며, 합하면 한 근이 된다. 여기서 무게 단위는 수련 주기를 비유한다. 한 냥은 스물네 수에 해당하고, 모두 삼백여든네 수가 되어 《역경(易經)》의 괘와 효의 총수인 삼백여든네를 상징한다. 한 해의 삼백육십 일에 이십사 절기를 더한 뒤, 묘유시(卯酉時), 곧 춘분과 추분에 금단을 목욕시키고 온양하는 기간인 육십 일을 빼면 삼백 일이 남는다. 이는 삼천육백 시진에 해당하며, 수련을 통해 천지의 원기를 삼천육백 년어치 빼앗을 수 있음을 뜻한다.

화후는 달마다 늘고 줄게 조절한다. 첫째 달에는 반 근에서 시작해 매달 반 근씩 늘리다가, 다섯째 달에 정점인 두 근 반에 이른다. 그 뒤에는 달마다 줄여 열째 달에는 네 냥만 남긴다. 이는 약을 달이는 것과 같아서, 화후가 충분해지면 불을 낮춰 정기(精氣)가 빠져나가지 않게 해야 한다. 경문은 특히 인시(寅時), 곧 새벽에 불을 붙이고, 오시(午時), 곧 정오에 불이 가장 왕성해지며, 술시(戌時), 곧 저녁에 불을 끄는 규칙을 강조한다.

천팔십 시진, 곧 삼주천의 순환을 거치면 단약에서 붉은 빛이 나는데, 이를 소환단(小還丹)이라 한다. 안에는 오행(五行)의 기(氣)를 품고, 겉모습은 하나로 온전하다. 여기에 팔괘(八卦)와 각 달의 대응을 맞추어 괘기를 헤아리고 화후를 파악해야 한다. 사람이 열 달 동안 태아를 품듯 금단도 열 달이 지나야 탈태해 형태를 이루며, 이는 음양(陰陽)의 조화와 생성 법칙에 부합한다.

뒤에서는 문헌마다 기록이 다른 까닭을 설명한다. 이른바 ‘열 달이면 황아가 익는다’는 말은 화후의 주기를 가리키고, ‘여덟째 달이면 추석이 열린다’는 말은 기운의 운행 방향을 가리킨다. 둘 다 음양이 운행하는 원리에 부합한다. 마지막으로 음장생 진인(陰長生眞人)의 말을 인용해 단약의 빛깔 변화를 설명한다. 처음 만들어졌을 때는 자색이고, 온양할 때는 청색이며, 완전히 익으면 붉은색이 된다. 이러한 내용은 스승에게 전수받는 심법과 함께해야 참으로 이해할 수 있으며, 글의 표면만으로는 다 설명할 수 없다.

不可見安得云此曰如是乃外丹歟曰豈獨 外也且五金八石然皆外也以滓質爲之並 爲死類亦無長生之理況大要在内真外應 者爲還丹之功也仍取隂陽氣候不可差失 太玄真人曰人之和氣冬至起於湧泉湧泉 者足心下也十一月至膝十二月至股正月 至腰謂之三陽成二月至膊三月至項四月 至頂爲純陽用事夏至起於湧泉五月至膝 六月至股七月至腰謂之三隂成八月至膊 九月至項十月至頂爲純隂用事此乃天地 隂陽蓋不離人身也東平先生曰學道人消 息取捉取四蛇并二䑕大哉言乎盡此矣其 賊性命之機也君子得知則奪取五行之氣 隂陽之精還源返本而復歸於真一小人得 之則輕易而反以自賊也能知此者可不慎 歟老子曰吾言甚易知甚易行又下莫能知 莫能行誠謂此也    甲庚五 每月初八暮月見於庚月屬水金所生故曰 上弦鉛半斤也至二十三日且見於甲逼日 所出水來尅火火去消金故曰下弦汞半斤 也二氣交結姤爲夫婦坎離旣濟上下相依 㑹合中宫包五行氣生而出土謂之黄芽亦 如人之有生皆因受氣成質自然之道不可 以智知所錬大丹體亦如此元皇上經曰始 青之下月與日兩半同昇合爲一出彼玉池 入金室大如彈丸黄如橘中有佳味甜如蜜
해석

이 경전은 주로 내단(內丹) 수련의 원리와 음양(陰陽) 변화의 규칙을 설명한다.

먼저, 외단(外丹, 오금팔석(五金八石) 등 물질로 연성한 단약)에만 의존해서는 장생을 얻을 수 없으며, 진정한 관건은 "내진외응(內眞外應)"의 내단(內丹) 수련에 있음을 지적한다. 수련은 반드시 음양(陰陽) 변화의 시기를 정확히 파악해야 한다.

태현진인(太玄眞人)이 말하기를, 인체 내의 양기(陽氣)는 동지(冬至)에 발바닥의 용천혈(湧泉穴)에서 일어나기 시작한다: 11월에는 무릎에 이르고, 12월에는 넓적다리에 이르며, 정월에는 허리에 이르는데, 이를 "삼양성(三陽成)"이라 한다; 2월에는 어깨에 이르고, 3월에는 목에 이르며, 4월에는 정수리에 이르는데, 이때 순양(純陽)의 기(氣)가 주도한다. 하지(夏至)에는 음기(陰氣)도 용천혈(湧泉穴)에서 일어난다: 5월에는 무릎에 이르고, 6월에는 넓적다리에 이르며, 7월에는 허리에 이르는데, 이를 "삼음성(三陰成)"이라 한다; 8월에는 어깨에 이르고, 9월에는 목에 이르며, 10월에는 정수리에 이르는데, 이때 순음(純陰)의 기(氣)가 주도한다. 이는 천지(天地)의 음양(陰陽) 변화가 모두 인신(人身) 안에 나타남을 설명한다.

동평선생(東平先生)이 말하기를, 수도(修道)하는 사람은 "사사이서(四蛇二鼠)"(음양(陰陽) 변화의 결정적 시기를 비유함)를 파악할 줄 알아야 한다. 이 이치를 깨달은 사람은 오행(五行)의 기(氣)와 음양(陰陽)의 정(精)을 빼앗아 본원으로 돌아갈 수 있지만, 깨닫지 못한 사람은 오히려 자신을 해치게 된다.

경전은 또한 월상(月相) 변화로 단(丹) 연성을 비유한다: 매달 초여드레 황혼에 달이 서방 경방(庚方, 금(金)에 속함)에 나타나는데, 이를 "상현(上弦)"이라 하며 연(鉛) 반 근을 상징한다; 23일에는 달이 동방 갑방(甲方, 목(木)에 속함)에 나타나는데, 이를 "하현(下弦)"이라 하며 홍(汞) 반 근을 상징한다. 음양(陰陽) 두 기(氣)가 교합하는 것은 부부가 결합하는 것과 같고, 감리(坎離, 수화(水火))가 서로 돕고, 중궁(中宮, 단전(丹田))에서 오행(五行)의 기(氣)를 모아 "황아(黃芽)"(내단(內丹)의 초기 형태)를 만들어내니, 사람이 기(氣)를 받아 태(胎)를 이루는 것처럼 자연스럽다.

마지막으로 《원황상경(元皇上經)》을 인용하여 내단(內丹)이 형성될 때의 광경을 묘사한다: 푸른 배경 아래 일월(日月)이 합벽(合璧)하고, 옥지(玉池, 구강(口腔))에서 금실(金室, 단전(丹田))로 들어가며, 단(丹)의 형태는 탄환과 같고, 색은 귤과 같으며, 맛은 꿀처럼 달다.

子能得之慎勿失審能修之天相畢此之謂 也    五行六 天一生水而潤下爲玄武位應北方卦主坎 藏主腎色主黑其味鹹於物爲鉛蓋因乾元 正氣而生號曰中男外象太隂而内陽者玉 兔也隂極陽生故鉛中岀金謂之陽真砂是 也地二生火而炎上爲朱雀位應南方卦主 離藏主心色主赤其味苦於物爲砂蓋得坤 元正氣而生號曰中女外象太陽而内隂者 金烏也陽極隂生故砂中出汞謂之隂真汞 是也天三生木而曲直爲青龍位應東方卦 主震藏主肝色主青其味酸於物爲汞蓋坤 初受乾之氣而生號曰長男火花也爲天魂 萬物以之生謂之木精是也地四生金而從 革爲白虎位應西方卦主兊藏主肺色主白 其味辛於物爲金蓋乾三偶坤之氣而生號 曰少女水花也爲地魄萬物由之以成謂之 大丹頭是也天五生土而稼穡爲勾陳萬物 之母位應中宫藏主脾色主黄其味甘於物 爲四黄蓋鉛汞乗此而含養受五氣足而生 黄芽乃丹砂之城郭謂之金鼎是也凡修大 藥非鼎不載亦要四象備水火交鉛汞親龍 虎應卦氣合不失隂陽錬成真丹經曰孤隂 不生孤陽不成一隂一陽其道乃昌此之謂 真五行也然五行知有相生而不知有相制 則不能爲用惟真人爲能見其爲用之機而 賊取之以成就其服食之丹遂逃出隂陽之
해석

이 경전은 연단의 기본 원리와 오행(五行)의 상생상극 관계를 설명한다.

금단(金丹) 수련의 관건은 음양(陰陽)의 균형을 파악하는 데 있다. 오행(五行)(금목수화토)은 각각 대응하는 바가 있다:

  • 수(水)는 북방 현무(北方玄武)(북방 신수)에 속하고, 신장(腎臟)에 대응하며, 검은색, 맛은 짜고, 상징은 연(鉛)이다. 연 속에 양기(陽氣)가 깃들어 있으니 이를 '양진사(陽眞砂)'라 한다.
  • 화(火)는 남방 주작(南方朱雀)(남방 신수)에 속하고, 심장(心臟)에 대응하며, 붉은색, 맛은 쓰고, 상징은 주사(朱砂)이다. 주사 속에 음기(陰氣)가 깃들어 있으니 이를 '음진홍(陰眞汞)'이라 한다.
  • 목(木)은 동방 청룡(東方青龍)(동방 신수)에 속하고, 간장(肝臟)에 대응하며, 푸른색, 맛은 시고, 상징은 수은(汞)이며, 만물 성장의 정화(精華)이다.
  • 금(金)은 서방 백호(西方白虎)(서방 신수)에 속하고, 폐장(肺臟)에 대응하며, 흰색, 맛은 맵고, 상징은 황금(黃金)이며, 연단의 주요 성분인 '대단두(大丹頭)'이다.
  • 토(土)는 중앙 구진(中央勾陳)(중앙 신수)에 거하고, 비장(脾臟)에 대응하며, 노란색, 맛은 달고, 네 가지 황색 광물(웅황(雄黃), 자황(雌黃) 등)을 상징하며, 단약(丹藥)을 잉태하는 '금정(金鼎)'이다.

연단은 반드시 오행(五行)이 구비되어야 한다: 수화(水火)가 교융하고, 연홍(鉛汞)이 결합하며, 용호(龍虎)가 상응하고, 괘기(卦氣)가 상합한다. 경전에서 말한 "고음불생(孤陰不生), 고양불성(孤陽不成)"과 같으니, 음양(陰陽)이 조화되어야만 진단(眞丹)을 연성할 수 있다.

그러나 오행(五行)의 상생만 알면 아직 부족하고, 상극의 도리도 알아야 한다. 진정으로 도를 얻은 사람만이 그 오묘함을 장악할 수 있으며, 오행(五行)의 상생상극을 통해 금단(金丹)을 제련하여 마침내 음양(陰陽)의 속박을 초월한다.

(주: 문중에서 언급한 연단 재료인 연(鉛), 홍(汞), 주사(朱砂) 등은 독성을 함유하고 있으며, 고대 연단술은 특정 역사적 배경 아래의 수행 방식이므로 현대에서는 모방하지 말 것)

外而獨立純陽之表返與造化齊功經曰芽 爲金以金伐木砂爲火以火銷金鉛爲水以 水滅火水旣盛以土鎮之感乎其類制乎其 氣此之謂相反制也蓋所見去俗遠矣    藥證七 鉛汞爲丹非世間鉛汞四黄爲櫃非世之四 黄此三者皆生於天地之先受隂陽氣結成 因其配合而産黄芽蓋爲三五一是也青霞 子曰芽若是鉛棄鉛萬里芽若非鉛從鉛而 始鉛爲芽母芽爲鉛子旣得金花捨鉛不使 此言極是泄機乃凡人不可解也雖然得鉛 巳真而汞或不親是謂孤陽孤陽不可爲丹 謂其龍虎之氣走失而火候不時故也是以 魏公亦甞言錬銀於鉛神功自然灰也鉛沈 銀浮謂之黄芽其性㣲熱其味甘巳是長生 之寳然孤陽之芽未可獨立須合以汞爲雌 雄黄芽蓋謂此也或者曰鉛汞旣非世間物 將何以爲實曰天地之精日月之根隂陽之 髓水火之源龍虎交合剛柔互用始於一三 而終五寔謂萬物之母故天真皇人稱天有 玄一生於太陽名爲流珠泉妙之門訣而留 之可得長生人有三人其居不同兼能守之 可爲仙王是真汞也安得無其實而名之爲 藥乎或者又曰鉛汞旣真何以有生曰劉公 袐㫖云欲得長生當修所生涓子亦云夫求 道修長生如接樹焉將巳有命資未來之命 此是生生相續之理故號大藥人得服之豈
해석

《수단묘용지리론》 이 경문은 내단(內丹) 수련의 핵심 원리를 설명한다.

오행(五行) 상극상생의 연단 비밀에 관하여:

금(金) 속성의 물질은 목(木) 속성을 극복할 수 있고, 화(火)는 금(金)을 녹이며, 수(水)는 화(火)를 끌 수 있지만, 수(水)의 기세가 지나치게 성할 때는 다시 토(土)가 이를 제어해야 한다. 이러한 상생상극의 원리는 모순처럼 보이지만 실은 천도(天道)에 은밀히 부합하여 세속의 인식을 훨씬 뛰어넘는다.

연단 재료의 진정한 의미에 관하여 (약증칠):

1. 연공(鉛汞)은 일반 금속이 아니며, 사황(四黃)도 범상한 물질이 아니라, 모두 천지가 처음 열릴 때 음양(陰陽) 두 기(氣)가 응결되어 이루어진 정화(精華)이다. 이러한 재료가 특정 비율(“삼오일”의 단도 비수)에 따라 배합되면 “황아(黃芽)”를 만들어낼 수 있다.

2. 청하자(青霞子)는 지적하기를: 황아(黃芽)는 겉보기에는 연(鉛)에서 비롯된 듯하지만, 진정으로 단(丹)을 이룰 때는 다시 연(鉛)을 버려야 한다. 마치 모자의 관계와 같아서, 연(鉛)은 모체가 되고 황아(黃芽)는 자손이 되며, 최종적으로 “금화(金花)”를 추출해내야 한다. 다만 연(鉛)만 단독으로 사용하면(고양(孤陽)) 단(丹)을 이룰 수 없고, 반드시 홍(汞)과 배합하여 음양(陰陽)의 균형을 이루어야 하는데, 이것이 바로 “자웅황아(雌雄黃芽)”의 진정한 이치이다.

3. 어떤 이는 이러한 재료의 진실성에 의문을 제기하지만, 경문은 설명하기를: 연공(鉛汞)은 천지의 정화(精華)와 일월(日月)의 근원을 대표하며, 음양(陰陽)이 교융하여 만들어진 산물이다. 마치 천진황인(天眞皇人)이 말한 바와 같다: 하늘에는 “현일(玄一)”이 있어 “유주(流珠)”로 화생(化生)하는데, 이 오묘함을 장악하면 장생할 수 있다. 인체 내에도 이와 유사한 삼보(三寶)가 있어, 조화시킬 수 있다면 성선(成仙)할 수 있다.

생명 연속의 원리에 관하여:

유공(劉公)의 비지(秘旨)와 연자(涓子)는 모두 지적하기를, 장생(長生)의 도(道)는 나무를 접붙이는 것과 같아서, 현존하는 생명으로 미래의 생명을 기른다. 이러한 생생불식(生生不息)의 원리가 바로 “대약(大藥)”의 본질이며, 복용하는 사람은 생명의 연속을 실현할 수 있다.

(주: 문중의 “삼오일”은 연단의 음양 배합 비율을 가리키며, “황아”“금화”“유주”는 모두 금단(金丹) 수련의 여러 단계의 명칭이다)

不超世設有智士雖或得門而不知火候合 天符而未爲精達儻謂不然則丹經不云五 行匹配八卦相連而太乙真人亦不云金丹 雖鉛汞之神功道在五行之妙用也是知後 學多迷不至者蓋在火候無功五行爲踈然 則包真君云八月錬頭冬至取逍遥子云七 日燒成白馬牙青霞子云十箇月成丹又云 三月藥成紅紫色旣有火候何異端如此曰 三年功十月胎是謂之要而諸家之説略見 其用耳求其所致則不異也    具用八 壇三層取淨好土無砂石黑雜爲上仭列四 面應四時又應四月純乾用事毎層髙尺二 寸應年有十二月日有十二時置爐髙滿盡 應八卦加鼎於上鼎髙三尺應天地人有三 足應三生萬物之象上列九宫應九星其鼎 有十病亦宜細看其壇下廣三丈六應三十 六旬中廣二丈四應二十四氣上廣丈六應 二八一斤之數先必齋㓗焚香排鏡劒掛繒 綵列金銀信幣乃與弟子升壇按卦氣看火 候以成就大藥蓋示不爲慢易也如此    九轉九 九轉者謂其藥在神鼎中運用火候毎百日 三轉應三年之大數奪得天符正氣一千二 百年之功三三合九當其九轉是奪得三千 六百年之功應九年之大數而大丹始成故 内經謂一片火輪九年丹竈者是也真人張 果曰白汞生朱砂黑鉛化黄芽三三合九數
해석

《수단묘용지리론(修丹妙用至理論)》의 쉬운 풀이:

단약을 수련할 때 화후의 요점:

참된 도(道) 수행자는 길을 찾더라도 화후를 조절하는 법, 곧 단약을 만들 때의 온도와 시간을 조절하는 법을 모르면 천시에 맞더라도 능숙해지기 어렵다. 단경은 오행(五行)이 서로 배합되고 팔괘(八卦)가 서로 이어지는 법칙을 강조한다. 태을진인(太乙眞人)도 금단(金丹)은 연(鉛)과 수은(水銀)의 반응에 기대지만, 근본은 오행의 상생과 상극에 있다고 말한다. 후대 수행자들은 흔히 화후가 맞지 않고 오행의 균형이 깨져 실패한다. 성단까지 걸리는 시간에 관해서는 유파마다 다른 설명이 있다. 포진군(包眞君)은 팔월에 단련을 시작해 동지에 약을 취한다고 하고, 소요자(逍遙子)는 이레면 백아가 타서 나온다고 하며, 청하자(青霞子)는 열 달 또는 석 달이면 붉거나 자줏빛 단약을 이룬다고 한다. 실제로 “삼 년의 공력과 열 달의 태”가 핵심 요결이며, 각 유파의 설명은 수련 단계가 서로 다름을 보여 줄 뿐이다.

단약을 수련하는 제단의 배치 규범:

세 층의 흙 제단을 세우고, 순수하고 잡물이 섞이지 않은 흙을 골라야 한다. 제단의 사면은 사계절을 상징하고, 각 층의 높이 1척 2촌은 일 년의 열두 달에 해당한다. 화로의 높이는 팔괘 방위에 맞춰야 하며, 솥의 높이 3척은 천지인 삼재를 상징하고, 세 발은 “셋에서 만물이 생겨난다”는 뜻을 나타낸다. 솥 위에는 구궁(九宮)을 두어 구성을 나타낸다. 제단 아래층의 너비 3장 6척은 36순, 중간층의 너비 2장 4척은 24절기, 위층의 너비 1장 6척은 한 근이 16냥이라는 뜻에 해당한다. 제단을 열기 전에는 재계하고 몸을 깨끗이 하며, 향을 피워 공양하고, 구리 거울과 보검, 금은으로 된 신표를 놓는다. 스승과 제자는 괘상에 따라 화후를 살피며 엄숙한 태도를 드러낸다.

구전금단의 원리:

“구전”은 단약이 솥 안에서 아홉 차례 화후의 순환을 거치는 것을 뜻한다. 백 일마다 세 차례 전환하면 삼 년의 주기를 이루며, 천지의 정화 1,200년분을 응집할 수 있다. 세 차례의 전환이 한 단계이며, 세 단계씩 아홉 차례를 거쳐 모두 아홉 전환을 하면 3,600년의 공력을 얻어 아홉 해 만에 단약을 이룬다는 뜻이다. 《내단경(內丹經)》에서 말하는 “구 년의 단로”가 바로 이를 가리킨다. 장과진인(張果眞人)은 “백수은(水銀)은 주사를 낳고, 흑연(黑鉛)은 황아(黃芽)로 변한다”는 화학 반응을 통해 세 번씩 세는 수로 질적 변화를 이룬다는 핵심을 밝혀냈다.

(주: 글에서 말하는 “연과 수은”, “황아” 등은 단약 제조술의 용어로, 서로 다른 물질 상태를 가리킨다. “구성”과 “구궁”은 도교 우주관에서 공간을 나누는 개념이다.)

變化有三般又有以九轉之後復制爲一十 八轉爲三年之功畢法曰一年爲小還二年 爲中還三年爲大還又曰藥一年巳下雖堪 服食終受氣不足蓋其説亦要在三化爲功 也黄庭經云通利天道存玄根百二十年猶 可還過此守道誠甚難唯待九轉八瓊丹則 運火應卦以修大丹不可不審知此也 修丹妙用至理論(
해석

이 경문은 단을 수련하는 세 단계와 각 단계에 필요한 시간을 설명한다.

단을 정련하며 변화시키는 데는 세 층위가 있고, 아홉 번 돌린 뒤에도 계속 수련하여 열여덟 번까지 돌릴 수 있다. 이 수련을 마치는 데는 3년이 걸린다. 첫해를 ‘소환’, 둘째 해를 ‘중환’, 셋째 해를 ‘대환’이라 한다. 경문에서는 약을 정련한 지 1년이 안 되었어도 복용할 수는 있지만, 얻는 기(氣)가 부족하다고 한다. 핵심은 세 번의 변화를 마쳐야 비로소 효과가 나타난다는 데 있다.

『황정경(黃庭經)』에서는 천도(天道)에 통달하고 현근(玄根)을 지키면, 120세가 되어도 젊음을 되찾을 가능성이 있다고 한다. 그러나 이 나이를 넘어서도 도법(道法)을 지키려 하면 매우 어려우며, 이때는 ‘구전팔경단(九轉八瓊丹)’이라는 고급 단약에 의지할 수밖에 없다. 이 대단을 정련하려면 괘상의 변화에 따라 화후를 조절해야 하며, 이러한 요점을 세심히 깨달아야 한다.

(이 부분은 『수단묘용지리론(修丹妙用至理論)』의 끝부분이다.)

終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0235); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견