中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶丹水飛術運度小劫妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 7,006자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶丹水飛術運度小劫妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 14개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

洞玄靈寳丹水飛衍運度小劫妙經人四 太上大道君曰元始天尊言景光併國大天 下劫運盡其景無蓋其光無底不可安止日 月不能照列辰不能紀無上無下不可依逮 其數難窮道言無上無下彌綸運會輕至於 歴無淪入於空玄二者同號思議遼寂廻而 復同竟而玄圓上鍾於絶頂下人於微塵左 逹於蒼浩右通於萬川大羅蓋列斗絶接㝠 玄都元君靈運旋隱巨嶽巖谷翻然盡并六 度既修梵行雙處登諸天關天跡遼豁虛無 湛根小運流周運度開元諸天輪轉炎度會 期諸地應數亦俱輕翻天髙無極乎洞原天 以騫樹正爲綱紀地以人鳥住乎炎煙小劫 運來上造髙天從天運度不絶幽門於是衆 靈記注名曰天地數交小刼巳交也元始天 尊度此輪轉巳交之數凡三十六萬劫時行 名爲小天風度小劫交也大天者有三千九 百六十天包於十方諸小天其天各治眞人 各有十方眞人三百年一過旋行此騫樹及 人鳥山竟名曰小天運度交小劫周也眞人 從今天中出之於大天大天有三千九百六 十天大劫景光眞人禮行此天畢名爲小劫 運度周也 元姑與景光眞人言天有百億大天地有百 億洞天一天三十六萬劫年行同盡名爲小 天其天有大洞郷眞人小劫運度周時還其 立罡宿五斗七籍魁𩲃始成日月朗明天元
해석

이 경문은 도교 우주관의 겁운 순환과 천지 운행 법칙을 설명한다. 쉽게 풀어 설명하면 다음과 같다.

태상대도군(太上大道君)이 원시천존(元始天尊)의 말을 전한다. 큰 겁운이 닥치면 천지 사이의 빛이 완전히 사라진다. 여기서 ‘경광’은 천지 사이에 비치는 빛을 뜻한다. 해와 달과 별은 정상적으로 운행하지 못하고, 위아래의 방위도 의미를 잃는다. 이러한 겁운 순환의 법칙은 심오하여 헤아리기 어렵고, 일상적인 시공간 개념을 넘어선다.

우주의 운행은 큰 고리와 같다. 가장 높은 천계인 절정(絶頂)에서 미세한 먼지에 이르기까지, 좌우로 산과 강, 만물을 두루 꿰뚫는다. 대라천(大羅天)은 별들을 덮고, 신선이 거처하는 현도(玄都)의 원군(元君)은 산천의 변화를 다스린다. 수행자는 육도와 범행을 완성하면 천관을 지나 드넓은 허공의 경계에 들어갈 수 있다.

문중에는 중요한 시공간 개념이 몇 가지 언급된다.

1. ‘소겁’은 삼십육만 겁년을 한 주기로 한다. 겁년은 도교에서 매우 긴 시간 단위다.

2. ‘대천’은 삼천구백육십 겹의 하늘로 이루어지며, 시방의 여러 하늘을 포함한다.

3. ‘건수’와 ‘인조산’은 중요한 천계의 지표다. 진인(眞人)은 삼백 년마다 한 차례 순행해야 한다.

소겁의 운수가 닥치면 높은 하늘에서부터 운행이 시작된다. 진인들이 순례를 마치면 소겁의 한 주기도 끝난다. 여선인 원고(元姑)와 경광진인(景光眞人)은 우주에 백억 겹의 하늘과 백억 동천이 있으며, 각 천계마다 고유한 운행 주기가 있다고 말한다.

마지막으로 겁운이 끝나면 강숙과 오두의 배열이 새로워지고, 해와 달이 다시 빛을 되찾으며, 새로운 천원이 운행을 시작한다. 이 체계는 건수를 중심축으로, 인조산을 기준점으로 삼아 엄격한 시공간 질서를 이룬다.

新治其時玄度出化經道流應有太靈紫元 夫人從靈耀天中出從女飛天人十許人逺 㝷玄度爾時正在五嶽鎮此炎煙清湯災禍 止伏諸凶天人見玄度應於十絶虛空中作 禮夫人言徃昔上古劫運未交時天尊太眞 巳見玄降其辭演上古靈寳經部屬卷數藏 之於大洞玄郷中有仙骨者見其經文後有 太極眞人未得道之時常居世間遊山採藥 年七歲遊行至九十歲不殺衆生常修世間 諸經老君道德衆經爲業通微内究神眞普 足遊行所至不問幽山深谷林森巖岨絕澗 之地後於武人山洞中見元君得道之跡遺 八素交帶眞文妙經太上洞玄靈寳小劫運 數妙經學者自當授子令知天地運數文會 百億數盡玄度復降恐大數欲至何可過哉 小劫見也 元始與玄度眞人言數隨百六生於末運其 時有仙骨之夫吾自教之度身之法學者當 以常求過炎災度煙厄者當學三洞妙經置 立靈寳齋法若在人間者當立髙座寳蓋華 燈香机朝禮一日六時日中一食若逺棄世 務在山林幽谷齋法獨立之道者長齋唯嚥 氣吞丹常以立坐左手廻北極星言(某甲)日 吉時良竪立福田願北極太上度(某甲)形閉 氣三呼六時行此自得道眞天運小劫交時 玄度眞入以此袐文九符度之元始言九符 者九章也應太上九策文受靈寳佩此九符
해석

상고 시기에 현도진인(玄度眞人)이 영요천계(靈耀天界)에서 강림하여 십여 명의 여선(女仙)을 이끌고 나타났다. 당시 그는 오악(五嶽)을 진수하고 있었으며, 화산 폭발과 홍수 재해를 평정하였다. 천인(天人)들은 현도진인(玄度眞人)이 시방허공(十方虛空)에 나타난 것을 보고 모두 그에게 예를 올렸다.

경문에 따르면, 일찍이 천지겁난(天地劫難)이 일어나기 전에 원시천존(元始天尊)께서 이미 겁수를 예견하시고 《영보경(靈寶經)》 등의 경전을 대동현향(大洞玄鄉)에 감추어 두셨다. 오직 선골(仙骨)을 갖춘 사람만이 이를 볼 수 있었다. 그중에는 태극진인(太極眞人)이 아직 도를 이루기 전의 수행 경험이 기록되어 있다. 그는 일곱 살에 구름처럼 유랑하며 약초를 캐기 시작하여 아흔 살에도 살생하지 않았고, 도교 경전에 정통하였으며, 마침내 무인산동(武人山洞)에서 원군(元君)이 남긴 《팔소교대진문(八素交帶眞文)》 등의 경문을 발견하였다.

원시천존(元始天尊)께서 현도진인(玄度眞人)에게 말씀하셨다. 백육양구지재(百六陽九之災)가 닥칠 때, 그가 직접 선연(仙緣)이 있는 자를 가르쳐 겁을 건너는 법을 전하리라. 수행자는 마땅히 다음과 같이 해야 한다.

1. 《삼동묘경(三洞妙經)》을 연구할 것

2. 영보재법(靈寶齋法)을 세울 것.

  • 속세에 있는 자는 높은 자리를 설치하고 보개(寶蓋)와 화등(華燈)을 갖추며, 매일 여섯 시에 예배하고 정오에 한 끼만 먹는다.
  • 은거하는 자는 장기간 재계하고, 토기복단(吞氣服丹)을 연습하며, 북극성(北極星)을 향해 기원한다. "아무 해 아무 날 길한 시각에, 북극태상(北極太上)께서 나의 형신(形神)을 건져주시기를 기원합니다"라고 하고, 숨을 멈추고 세 번 부르며, 매일 여섯 번 한다.

소겁(小劫)이 닥칠 때, 현도진인(玄度眞人)은 아홉 도의 비부(祕符)로 수행자를 구제한다. 이 아홉 부(符)는 구장(九章)의 요의(要義)를 상징하며, 착용한 자는 영보(靈寶)의 보호를 받을 수 있다.

水文是洞玄靈章文也誦詠經時佩身丹書 素籙廻符給囊請帶之以去小劫交祕之也 元始天尊演太上洞章符九章    演太上洞章符第一   演太上玄章符第二   演太上靈章符第三   演太上寳章符第四   演太上玉章符第五   演太上九章金音符第六   演太上玉音三十九章符第七   演太上生神章符第八   演太上九淪化𨻁章符第九  秘符文者太上洞玄隱䇿者也學者佩之  於身常詠此九章音眞道自降 元始天尊言三素者紫素黃素白素是也今 各爲太上洞玄靈一眞人三素合爲三眞人 恒統領今治也 經言靈寳法師建齋法服法裙以黃布爲裙 内著泥丸繒泥丸繒其法上著青橫幅爲帔 黃綃爲巾寒夏不攺易道常以此爲法衣常 有神男玉女衛之 經言法服者若山林幽隱建立齋法其裙褐 巾帔等皆以鹿皮製之然不得與世人同齋 若在世學者當按經言不得服山學法衣遊 出人間人間衣不得入山林且亦違經犯戒 諸天大真觀看威儀失法爲魔王所笑正神 不成玄真不臨前上古之時太妙天真入未 得道之時奉修靈寳法不按儀注以山學法 衣遊出人間眞道垂成於此爲一國王家齋 遂爲此法衣犯戒敗眞道後作五嶽眞人今 故在世間天地小劫數盡此眞人得一登劫
해석

이 경문은 주로 도교의 수련과 재계에 쓰이는 부주(符咒), 법복 등의 의례 규범을 다룬다.

경문에서 말하는 ‘수문(水文)’은 『동현영장문(洞玄靈章文)』에 나오는 내용이다. 수련자는 경문을 외울 때 주사로 쓴 부록(符籙)을 몸에 지녀야 한다. 부록은 도교에서 악귀를 물리치고 복을 비는 데 쓰는 부적이다. 부록을 소박한 색의 비단으로 싸서 몸에 지니면 작은 재난을 피할 수 있다.

원시천존(元始天尊)은 태상동장부(太上洞章符), 태상현장부(太上玄章符), 태상영장부(太上靈章符), 태상보장부(太上寶章符), 태상옥장부(太上玉章符), 태상구장금음부(太上九章金音符), 태상옥음삼십구장부(太上玉音三十九章符), 태상생신장부(太上生神章符), 태상구륜화액장부(太上九淪化阨章符)의 아홉 가지 태상동장부(太上洞章符)를 전수한다.

이 부문은 태상동현은책(太上洞玄隱策)이라는 고급 수련 비법이다. 수행자가 이를 몸에 지니고 아홉 장의 내용을 늘 외우면 저절로 참된 도(道)를 깨닫는다.

경문에서 ‘삼소(三素)’는 자소(紫素), 황소(黃素), 백소(白素)를 가리킨다. 이들은 각각 태상동현령(太上洞玄靈)의 세 진인에 해당하며, 함께 삼진인(三眞人)이라 불린다. 이들은 도법을 총괄하고 관리한다.

법복(法服)에 관한 규정은 다음과 같다. 영보법사(靈寶法師)는 재단을 세울 때 노란 천으로 만든 법치마를 입고, 안에는 니환증(泥丸繒)이라는 비단옷을 입는다. 겉에는 푸른 가로 폭의 비(帔)를 걸치고, 머리에는 노란 얇은 비단 두건을 쓴다. 이 법복은 사계절 내내 바뀌지 않으며, 늘 신남옥녀(神男玉女)가 호위한다.

산림에 은거해 수행하는 도사는 법치마와 갈의(褐衣), 두건, 비 등을 모두 사슴 가죽으로 만들어야 한다. 그러나 세속 사람들과 함께 재계해서는 안 된다. 세속에서 수행하는 학자는 경전의 규정에 따라야 하며, 산림 수행자의 법복을 입고 속세에 들어가서는 안 된다. 속세의 옷을 입고 산림에 들어가는 것 역시 계율을 어기는 일이다.

경문은 반면교사로 상고 시대의 태묘천진(太妙天眞)을 든다. 그는 도를 얻기 전에 의례 규범을 지키지 않고 산림 수행자의 법복을 입은 채 속세에 들어갔다. 그 결과 도를 얻기 직전에 계율을 어겼고, 나중에는 지위가 낮은 신선인 오악진인(五嶽眞人)이 될 수밖에 없었다. 이제 천지의 작은 겁이 끝나갈 때에야 이 진인들은 겁난을 넘길 수 있다.

仞從此眞祕戒敗天地九過度運小運訖十 其運欲周眞人方且遊行靈嶽未得上登十 絕從此法衣不按儀科所爲也學士愼哉天 運小度若訖十者此眞人還得爲十方數中 眞入隱也 經言又有一法師修學洞玄齋法故未絕跡 在世供養寳經治戒修道業巳積時矣誤著 世間法衣人山遂不得道也其時復有三玉 女衣九蕀繡帔紫絲爲帶頭作三環角結上 箸蘭生繡巾足著交龍九文之履手把運度 靈幡燒丹合九色和香遊戲笑言天運欲盡 誰解之哉於此有一上古仙人見此玉女知 非常人因頓首作禮玉女初不看視謂言君 是上古賢君何忽禮乎玉女因起彷徨不安 又有二玉女復來手各持一卷妙經言曰紫 微夫人使我持此八條出自天中不與世人 相接經文祕不出於此景光眞人論數天地 大小劫畢恐其後無復種民因造作小劫運 度謂契巳可過爲眞者修學袐之八節日投 玉蕳用也 景光眞人造種民超劫頌 旋行過巳周禮涉無爲空上至靈雲宿 下入淵微宫宅圓方平上思惟寳室郷 度数不乃多天運素言遠時茂元成宫 八極常徃反三者同一契禮化來何晩 六合來徃至世祚長髙大金馬光精盛 其言將運泰誰跡智慧塗念思元中外 網紀一時盡百六数交會周流三素見 天帝之所尊過去不成種天地運將翻
해석

이 경문은 수행자 몇 사람이 천지의 겁운(劫運), 곧 도교에서 우주가 주기적으로 파괴되고 다시 태어나는 재난 속에서 겪은 일과 경계를 이야기한다.

1. 수행에 대한 경계: 수행자가 의례를 어기고 속세의 옷을 입은 채 산에 들어가 수련했으나 도를 얻지 못했다고 한다. 수행 계율과 의례를 엄격히 지켜야 한다고 강조한다.

2. 옥녀의 현성: 화려한 선녀 옷을 입은 옥녀(玉女) 세 명이 영번과 경전을 들고 인간 세상에 내려온다고 묘사한다. 그들이 지닌 ‘여덟 가지 천규’는 도교의 중요한 여성 선인인 자미부인(紫微夫人)이 전한 것으로, 속인과 접하지 않는 천기의 내용이다.

3. 겁운의 계시: 경문 속 득도한 선인인 경광진인(景光眞人)은 천지의 큰 겁난이 다가오는 것을 내다보고, 겁난 뒤에 살아남을 사람이 없을까 염려한다. 이에 수행자들이 겁난을 건너도록 ‘소겁운도’의 법을 만들었다. 이 법은 입춘과 입하 등 여덟 절기에 경문을 새긴 옥간을 던져 행한다.

4. 겁난을 넘는 송사: 마지막에는 겁난을 넘어서는 방법을 송시 형식으로 이야기한다.

  • 수행은 끊임없이 되풀이하여 무위(無爲)의 경지에 이르러야 한다.
  • 위로는 천계의 신령한 구름에 닿고, 아래로는 그윽한 명계의 현궁에 통한다.
  • 팔극을 오가며 천지인의 셋이 하나로 합쳐진다.
  • 육합이 모여야 세상의 운수가 오래 이어진다.
  • 겁수가 맞물릴 때에는 천제를 받들고 삼소(三素)를 닦는 자만 구제받을 수 있다.

이 시는 과거에 수행을 이루지 못한 이들이 천지가 뒤집히는 큰 겁난 속에서 시험을 받으며, 지혜로운 자만이 초탈의 길을 찾을 수 있음을 암시한다.

何縁得過之仰念靈寳言威應可度災 握節詠玉篇 景光眞人時在運度之際告此頌巳方召風 伯諸天小天天眞來會運期數盡更造立諸 小天眞人今分形作十天大天尊遊觀五濁 靈寳十極眞人今正教化經法得眞者當作 此十方眞人其文今雖未得白日飛騰見法 後轉輪徃作小天眞人也 元始天尊言小劫者眞人三圓竟天天數交 地地數普㑹名爲小劫運度者也其時諸天 日月星宿皆自滅絶諸地梁綱無有根宗爾 時三景眞君化度衆小聖未得眞者特恐今 運周也言昔徃有玄度一人本從九潜空微 中生自然而化光澤顏如少童持八部太上 元洞清静靈寳二素眞經八部下登告五嶽 鎭徃災生禍至安定炎煙乾坤演坐八卦建 籙授與太極眞人者也開三賢遊戲觀者運 度所以過爾一玉女持一卷鎮炎泣川小劫 玉字言授晨郷天人夏禹者也可爲衆天教 大災之時以徃過也上古仙人今作太極主 得仙者記名跡也 經言眞人從無堯之前受重羅天玉女鎭炎 注煙小刼妙經於今淪教度身之法其經也  流周廻 綱紀滅 山海藏 威神至  去復來 日月食 魁𩲃化 今巳至 元始天尊言太玄有六戊遼淸蕩作應輪轉 無極教觀虛遐登髙上崚嶒無崖十絶無立 浩浩空逯㝠劫移度五星不備宿倒罡翻運
해석

이 경문은 도교의 ‘소겁(小劫)’, 곧 우주 주기 속 재난의 시기와 겁난을 건너는 방법에 관한 교의를 설명한다.

영보파(靈寶派) 경전에는 천지에 겁난이 닥칠 때 경광진인(景光眞人)이 경문을 외워 풍백(風伯)과 여러 천신을 불러 도움을 청한다고 기록되어 있다. 겁운의 주기가 끝나갈 무렵에는 열 분의 천존이 오탁악세(五濁惡世), 곧 번뇌로 가득한 속세에 화신으로 내려온다. 이때 영보십극진인(靈寶十極眞人)이 경법을 전수하고 있으며, 수행을 이룬 이들은 시방진인(十方眞人)이 된다. 당장 날아올라 신선이 되지 못하더라도 윤회를 거쳐 수행하면 천계의 선인이 될 수 있다.

원시천존(元始天尊)은 ‘소겁’이 천지의 음양(陰陽)의 기운이 만나는 특별한 시기라고 설명한다. 이때 해와 달과 별이 모두 빛을 잃고 대지는 뿌리를 잃는다. 삼경진군(三景眞君), 곧 해와 달과 별의 빛을 관장하는 신들이 아직 도를 얻지 못한 수행자들을 제도하러 온다. 경문에는 상고 시대에 현도(玄度)라는 선인이 있었으며, 그는 태어날 때부터 어린아이 같은 얼굴을 지녔고 《태상원동청정영보이소진경(太上元洞清靜靈寶二素眞經)》을 손에 들고 있었다고 한다. 그는 팔괘의 술법으로 재앙을 가라앉혔으며, 뒤에 태극진인(太極眞人)에게 도법을 전수했다.

경전에는 겁난을 건너는 구체적인 방법도 기록되어 있다. 한 옥녀(玉女)가 겁난을 건너는 비결을 적은 ‘옥자(玉字)’를 우왕(禹王)에게 전한 적이 있으며, 이 방법은 중생이 큰 재난을 넘도록 도와준다. 상고의 선인들은 지금 태극궁(太極宮)의 주신이 되었으며, 그들의 수행 행적은 모두 기록되어 있다.

마지막으로 게송은 겁난의 모습을 묘사한다. 천지의 기강이 무너지고 산과 바다가 사라지며, 해와 달은 삼켜지고 별들은 뒤집힌다. 원시천존은 드넓은 우주에서 만물이 영원히 윤회한다고 밝힌다. 수행을 통해서만 겁난을 넘어 지극히 높은 경지에 이를 수 있다.

周數終日月無光陽澤不和時應失氣乾坤 漏泄五嶽淪没福地汎岡得過陰涼江合爲 曩者也三界飛行其時人民都悉無餘諸天 大眞於此鍊過骨合道者記名黃素如是度 數盡空洞洞合爲空而立大郷嚮於十絕無 崖也北極過去未來大數并於大數入於徵 空數空造虛其號難窮 太羅眞人言道可言道非可常論記言爲名 亦可非名可謂隱乎處下三者歸於虛大者 入遼豁細者達無幽潜行空郷内煒燁峒宫 裹四瀆爲洞門曩宅是鍊仙之大郷也 元始太極眞人玄度眞人於小劫洞門演出 運盡之道以記洞之鄉山山有洞天洞天有 四門是大洞門也至此門學自得過也 太上大道君曰元始天尊言大小劫運盡期 度將至道君故自言生名異流種類相乘髙 者居其上下者還其底大者反歸止一元爲 其圓小者定入於細元在內中分形而生或 處髙下或入大小中生或根立而生或胎姙 懷而生或朔復而生或變化自然而生或在 虛無無氣而生初不見形影淪幽而生諸如 此類各有福應並從變化皆隨本由其數盡 未若有福應多者其度不絕隨類始生若立 根生者益其光好與樹七寳之籙生在靈寳 國七寳林中衆仙大聖時徃觀照大小劫盡 周而更化得爲人道中修學文㫖自見衆眞 靈寳光耀普懸十人若是胎化者前生福重
해석

이 경문은 도교의 우주 겁운(세계의 주기적인 멸망과 재생)과 수련하여 신선이 되는 오묘함에 관한 것을 설명한다. 주요 내용은 몇 부분으로 나뉜다.

우주 겁난이 닥칠 때의 정경: 해와 달이 빛을 잃고, 천지의 음양(陰陽)이 조화를 잃으며, 오악(五嶽)의 이름난 산들이 가라앉고, 강과 물길이 바뀌어 합쳐진다. 이때 삼계(欲界, 色界, 無色界)에서 수행하는 진인(眞人)들은 "뼈를 단련하여 도(道)와 합일한다"는 시험을 겪게 되며, 통과한 자의 이름은 신비로운 황소선책(黃素仙冊)에 기록된다.

수련의 현묘한 경지: "태라진인(太羅眞人)"이 도(道)의 깊은 오묘함을 설명하는데, 대도(大道)는 언어로 묘사할 수 있으면서도 언어를 초월한다. 수행자는 세 가지 경지에 이를 수 있는데, 세속에 숨는 것, 허공으로 돌아가는 것, 그윽하고 미묘한 곳에 통달하는 것이다. 글중에서는 특히 사독(四瀆)이 교차하는 곳이 중요한 수선(修仙)의 성지라고 지적한다.

원시천존(元始天尊)이 겁운의 오묘함을 전수함: 원시천존과 태극진인(太極眞人)이 "소겁동문(小劫洞門)"(수련의 특별한 시공간節點)에서 겁운의 규율을 열어 보인다. 모든 동천복지(洞天福地)에는 네 개의 "대동문(大洞門)"이 있어, 수행자가 이 문호를 통해 겁난을 초탈할 수 있다.

태상도군(太上道君)이 생명 형태를 설명함: 다양한 생명 탄생 방식을 상세히 설명하는데, 어떤 것은 높은 곳에서 내려오고, 어떤 것은 낮은 곳에서 올라가며, 어떤 것은 식물을 통해 화생(化生)하고, 어떤 것은 태생(胎生)으로 잉태되며, 어떤 것은 허공에서 홀연히 나타난다. 서로 다른 생명 형태는 모두 전생의 복보(福報)와 관련되며, 복보가 깊은 자는 "영보국(靈寶國)"의 칠보림(七寶林)으로 전생할 수 있는데, 그곳에는 항상 선성(仙聖)들이 왕래하며 관찰한다.

겁후 재생의 수련 인연: 크고 작은 겁난의 주기가 끝난 후, 사람으로 전생하여 계속 수도할 기회가 있다. 경문에서는 "영보(靈寶)"의 광휘가 시방을 두루 비추며, 태생화생(胎生化生)하는 수행자는 왕왕 전생에 큰 복보를 쌓았다고 강조한다.

得生胎中有形有體魂魄結神自然上皇之 辭元始天尊髙上老君於玄都上郷玉京少 室演出太上洞玄靈寳三十六部妙寳上經 其時髙上老君以有元虛之筭夀無極之數 未至上皇世運輪轉祚禄欲交鬱儀代謝結 璘旋行髙昇劫仞星辰分破列宿更始五嶽 變化易更方鎭四瀆蕩除海成山嶽水成巨 石蝖飛蠢動一切衆生咸而倏忽度如三十 二萬種民元始老君演出五千文道徳上下 中經三洞眞文衆要妙經敎化後學其辭曰 白石公空姓也於人鳥山奉受學法四十萬 言因停此山建齋立直菜素中餐悔念罪福 開度一切求脫厄世得見太平朝禮諸天拜 謁十方仰謝玄眞羅梵衆天八種音聲燒香 然燈誦詠旋禮十極念法思惟次遣浮邪論 講至妙積學六百歳還玄都武人山北室中 復學二百年太歲甲午五月二十四日靈寳 應見忽有七寳飛天人十二人乗飛雲之輿 從九玄臺下即號位迎太虚元君白石空洞 眞人飄然飛登上造九霞教化衆仙學眞仙 之術法至太皇元年九月十日有龜山玉夫 人來受八生元籙上經八卷赤松子其年十 月五日受大洞寳章三十六部妙經三洞眞 科道德要戒於玄都寳城山中破金投魚蛟 龍結鉤登壇盡一寳信爲質用飛雲錦百尺 玉札二枚金龍二口魚一雙劎二十四具白
해석

이 대목은 도교 경전인 《동현영보단수비술운도소겁묘경(洞玄靈寶丹水飛術運度小劫妙經)》의 유래와 전수 과정을 설명한다.

현도상향 옥경소실이라는 곳에서 원시천존(元始天尊)과 고상노군(高上老君)이 귀중한 상청(上清) 경전 서른여섯 부를 설한다. 당시에는 천지의 운행이 변하는 시기로, 해와 달이 바뀌고 별들이 자리를 옮기며 산과 강, 바다가 크게 변한다. 원시노군은 중생을 교화하기 위해 《도덕경(道德經)》 등 오천 자의 글과 삼동진문(三洞眞文)을 전한다.

그 가운데 백석공(白石公)이라는 수행자가 특별히 언급된다. 그는 도교 성지인 인조산에서 사십 년 동안 수행하며 재계와 참회, 경전 독송 등을 행하고 마침내 도를 얻어 신선이 된다. 육백 년 동안 수행한 뒤에는 열두 천인이 나는 구름 수레를 타고 와 그를 맞이한다. 그들은 그에게 ‘태허원군 백석공동진인’이라는 칭호를 내리고, 구중천으로 올라가 여러 신선을 교화하게 한다.

그 뒤 태황 원년에는 귀산옥부인(龜山玉夫人)이 《팔생원록(八生元籙)》 여덟 권을 전수받는다. 유명한 신선인 적송자(赤松子)도 같은 해에 《대동보장(大洞寶章)》을 포함한 중요한 경전과 계율 서른여섯 부를 전수받는다. 전수 의식은 매우 성대하게 치러지며, 비운금과 옥찰, 금룡 같은 귀한 증표를 신표로 사용한다.

이 경문은 도교 경전의 전승 계보와 수행자가 오랜 고행 끝에 도를 얻고 신선이 되는 과정을 보여 주며, 경전 전승과 수행 실천을 중시하는 도교의 태도를 드러낸다.

素四十尺五方明鏡以度其文時羅梵衆天 八種音聲作三契頌受學遂得眞仙之道說 領劫仞玄洞宫名曰空洞元一君太光君老 君太一君所居郷邑於無崖無淵細微象監 魔羅於大千三洞本有太素眞科靈衣寳科 至妙也一曰空洞眞術大洞齋法素靈讃經 爲頌作羅天玄音洞齋法玉京山經歩虛頌 梵天音洞神齋法八素隂陽經中夏音大洞 齋法絶跡崖隱遠遯世人長齋服食咽元 充氣不參世間非其服食長齋流延不同爲 講十方上聖天尊觀人善惡名曰髙上至眞 玄妙齋法建齋獨立之道太虛元君於人鳥 山奉受太上洞玄梵天威儀羅天大戒悔謝 億曽祖考七世父毋生死罪福輸轉胎化之 厄願得長居無爲燒香燃燈日中一食晝夜 六時悔謝前後以來玄祖父毋咸得上登天 堂化生十方與玄都同行誦詠三洞眞文當 爾之時靈寳眞人雲光降十極飛天人神男 玉女各十許人羅梵衆音七寳光耀煥爛玉 京之中誦三契羅天頌十極眞人各頌一契 梵天頌飛天人神男玉女共贈詩一篇太虛 元君即下座禮拜天尊因奉受詩云章靈 妙髙眞元君以爲勝太虛元君於玄中答詩 一篇竟奄然不見衆眞所向白石公學得眞 也 髙上眞人羅天頌三契 六度生梵跡至眞出虛玄空洞嚮靈霄 仰秀十極賔形受奇妙相遼遼造登賢
해석

이 경문은 도교 재계 의식과 수행법의 전체 체계를 설명하며, 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 수행을 돕는 도교 법기인 길이 사십 자의 오방명경(五方明鏡)을 준비해야 한다고 한다. 의식에서는 천계의 나범중천(羅梵衆天)에서 들려오는 여덟 가지 아름다운 소리를 세 단락으로 나누어 노래한다. 수행자는 이러한 방법을 배우고 실천하여 도(道)를 얻고 신선이 될 수 있다.

경문에는 중요한 도교 신명인 공동원일군(空洞元一君), 태광군(太光君), 노군(老君), 태일군(太一君)이 나온다. 이들은 끝없이 넓고 신묘한 경계에 머문다. 또한 대천세계의 삼동(三洞)은 본래 태소진과(太素眞科)와 같은 수행 법칙을 갖추고 있다고 강조한다.

이어 세 가지 재계법을 자세히 설명한다.

1. 공동진술대동재법(空洞眞術大洞齋法)은 《소령찬경(素靈讚經)》과 《보허송(步虛頌)》을 외우는 방법이다.

2. 동신재법(洞神齋法)은 《팔소음양경(八素陰陽經)》과 중하음(中夏音)을 사용한다.

3. 고상지진현묘재법(高上至眞玄妙齋法)은 오랫동안 재계하고, 복식(服食)과 인원(咽元) 등의 수행법을 실천해야 한다.

도교의 존귀한 신인 태허원군(太虛元君)은 인조산(人鳥山)에서 태상동현범천대계(太上洞玄梵天大戒)를 받는다. 조상의 죄업을 참회하고 향을 사르며 등을 밝히고, 하루 한 끼를 먹으며 여섯 차례 참회하는 등 밤낮으로 수행하여 조상을 천도하고 자신도 도를 얻고자 한다. 수행할 때는 도교의 핵심 경전인 삼동진문(三洞眞文)을 외운다.

수행이 원만해질 때의 신이한 광경도 생생하게 묘사한다. 영보진인(靈寶眞人)이 하늘에서 내려오고 많은 천인과 선계의 시종인 옥녀(玉女)가 함께하며, 아름다운 소리가 울려 퍼지고 옥경산(玉京山)이 환히 빛난다. 여러 신선이 함께 송가를 부르자 태허원군은 천존에게 예를 올리고 시편을 받은 뒤 홀연히 사라진다.

마지막에는 송가가 덧붙는다. 그 대의는 육도(六度) 수행을 통해 지진(至眞)의 경지에 이르고, 허공의 현묘한 경계로 날아올라 시방의 선진(仙眞)과 만날 수 있다고 찬양하는 것이다. 이 의식은 재계와 경전 독송, 참회 등을 통해 신선이 되기를 추구하는 도교 수행 체계를 보여 준다.

執節侍營枝被褐靈寳晨解散飛雲結 耀光照羅天通身黃金體頸有七寳圓 足躡蓮華行旋遊十極間玄都邑玉京 自然赤字文玉訣非常音法輪是眞言 妙哉髙上教道建五千文衆經歸首目 豁落洞玄眞德合超然去塵俗緬飄因    右一 鬱鬱空洞郷岧岧天寳臺漻漻衆真降 萬劫爲一期子抱玉眞經吟詠過三災 五苦一時迸七祖化無爲上造紫微宫 元籙方寳持太虚非爲遠合鍊吐邪疑 軀精濁損次朝禮髙上師  右二 玄洞空中去虛虛豁無嚮羅天生洞宅 十聖俱齋景五嶽得安鎭四瀆慧受象 重飛普衢無葢動無筭等九真還丹籙 飛行造玉京萬劫倏忽間億載在須頃 超度衆根難流霞登濛隴    右三 道非道非常道名非名非常名空非空非常 空玄非玄非常玄故知道玄虛空名自妙也 彌綸至濯遼豁無窮上包大羅於無崖下入 無淵於細微亦象監魔羅於大千魔羅難察 大羅寳眞言髙上演教衆真勸化天靈寳玄 經至妙之必文度智三十二萬種民三一蕩 除百官開度演出眞文以化下愚承奉禁忌 自蒙度脫苟無其質亦免地獄之災道有五 千文至眞妙經此爲一文大洞三十九章名 爲一文洞玄靈寳眞文玉字羅五上經此是 一文三皇内音名爲一文龍飛九道名曰得 道之跡學士熟看五千文洞玄眞文大洞三
해석

이 경문은 도교 수련의 오묘한 경지와 수행 방법을 묘사하며, 주로 세 부분으로 이루어진다.

첫째 부분은 도를 얻은 진인(眞人)의 모습을 그린다. 그는 부절(符節)을 손에 들고 소박한 도포를 걸치며, 온몸에서 신령한 빛을 발한다. 머리 위에는 칠보 광륜이 있고, 발로는 연꽃을 밟으며, 시방 세계를 자유롭게 누빈다. 경문은 현도(玄都)와 옥경(玉京)을 언급하며, 법륜진언(法輪眞言)과 오천문(五千文)을 수행하면 속세를 초월할 수 있다고 강조한다.

둘째 부분은 수행의 경지를 이야기한다. 공동향(空洞鄉)과 천보대(天寶臺)에 여러 선인(仙人)이 내려온다. 수행자가 옥진경(玉眞經)을 지송하면 삼재(三災)를 넘기고 칠대 조상을 초탈하게 할 수 있다. 문중에는 북극성군(北極星君)의 거처인 자미궁(紫微宮)과 선적 명부인 원록(元錄)이 언급되어, 수련을 통해 선계에 오를 수 있음을 보여 준다.

셋째 부분은 도법의 오묘한 이치를 풀이한다. 도(道), 명(名), 공(空), 현(玄)이라는 개념은 모두 통상적인 인식을 초월한다고 강조한다. 경문은 대라천(大羅天)이 만물을 포함하며, 마라도 알아차리기 어렵다고 말한다. 마지막으로 『오천문』과 『대동삼십구장』 같은 중요한 경전을 열거하고, 수행자가 이를 읽고 익히면 득도의 길에 오를 수 있다고 안내한다.

본문에 거듭 나오는 옥경과 자미궁은 도교의 중요한 선경이며, 삼재와 오고(五苦)는 수행 중 극복해야 할 겁난을 가리킨다. 칠조(七祖)는 조상을 천도한다는 도교의 관념을 강조한다. 수행 방법은 진언을 지송하고 경전을 읽고 익히는 것이며, 마침내 ‘비행하여 옥경에 이르는’ 소요로운 경지에 도달한다.

十九章此經從元始以來祕之金闕至于上 元經道欲行掃除清濁戒人罪福通悟流俗 至道不遠安在太空大洞三十九章本三十 九言髙上老君演作三十九篇以授素黃太 虛元君空洞眞文積學一千六百二十四日 衆仙歸仰眞道遂成空洞眞八瞻觀六度復 演岀大劫一卷教化衆仙至經髙妙莫歸於 本太眞眞科髙上科法太素眞科太虛元君 空洞眞袐靈寳玉字洞玄眞文初生三十九 章玉字所演三十六部妙經經文淵微出自 道言諸天眞人宗奉赤書觀於梵跡所以眞 人曰學大乘之業禮拜玉字洞玄眞文位證 髙眞上名梵籙十極眞仙展轉超證本爲空 洞眞人亦爲十方眞人佐理十天梵天名十 極眞人至眞羅天音是名爲道 東方無極世界虚中之虚妙相眞人寳光世 界開度虛中一切頌一契 髙嶽絕幽嶺中道有妙言羅天空洞章 飛造登九玄足躡雲綱行俯眄上皇眞 奉戒昇虗無吟詠靈寳篇 南方無極世界空中之空無上眞人靈光世 界開度空中一切頌一契 虚眞是玄眞至道無爲尊元氣訅虛寂 龍倒朱鳳翻惟採秀瓊芝奉戒八雲門 飛羅戲龍虎願結前世縁(訅音仇) 西方無極世界玄中之玄太浩眞人素光世 界開度玄中一切頌一契 紫微玄中玄獨立體自然瑞相七十二 頭光五色圓煥爛照十方飛雲散香煙
해석

이 대목은 《동현영보단수비술운도소겁묘경(洞玄靈寶丹水飛術運度小劫妙經)》의 유래와 중요성을 설명한다. 이 경전은 원시천존(元始天尊) 시대부터 금궐궁(金闕宮)에 비장되어 있다가 상원절(上元節)에 이르러서야 전해졌다. 경전은 서른아홉 장으로 이루어져 있으며, 본래 서른아홉 글자였던 것을 고상노군(高上老君), 곧 태상노군(太上老君)이 서른아홉 편으로 발전시켜 소황태허원군(素黃太虛元君)에게 전했다. 이 경전을 닦으려면 1,624일 동안 꾸준히 익혀야 여러 선인의 인정을 받고 참된 도(道)를 이룰 수 있다.

경전은 ‘공동진문(空洞眞文)’이 처음에 서른아홉 장의 옥자(玉字)로 생겨났고, 뒤에 서른여섯 부의 묘경으로 발전했다고 말한다. 이 경전들은 심오하고 오묘하며 대도(大道)의 참된 말씀에서 비롯되어 여러 하늘의 진인들이 받든다. 수행자는 이 경전들을 익혀 높은 진인의 반열에 들고 선적(仙籍)에 이름을 올리며, 마침내 십극진선(十極眞仙)의 과위를 얻을 수 있다.

이어서 동방·남방·서방의 세 무극 세계의 모습을 각각 설명한다. 동방 세계는 묘상진인(妙相眞人)이 다스리며 보배로운 빛이 널리 비춘다. 경전은 수행자가 계율을 지키고 영보편(靈寶篇)을 외워야 한다고 말한다. 남방 세계는 무상진인(無上眞人)이 다스리며, 지극한 도의 무위(無爲)를 수행의 요체로 강조한다. 수행자는 선지(仙芝)를 채취하고 전생의 인연을 맺어야 한다. 서방 세계는 태호진인(太浩眞人)이 다스리며, 도교의 중요한 별자리인 자미성(紫微星)의 오묘한 모습을 설명한다. 일흔두 가지 상서로운 징조가 나타나고, 오색의 둥근 빛이 시방을 두루 비춘다.

경전은 마지막으로 수행자가 계율을 지키며 수행하고, 경전을 외우며 도를 닦는 인연을 맺어, 마침내 날아올라 신선이 되는 경지에 이르러야 한다고 말한다.

叉手向梵天得見無極篇 北方無極世界無中之無玄籙眞人玄光世 界開虔無中一切頌一契 靈耀空中嚮髙妙何爲遠玉晨非質器 災害以旋反金門五苦經胎鍊永以斷 流珠向上宫億劫豈云晚 東北方無極世界玄州上鄉眞人開度玄州 上鄉無極一切頌一契 藹藹洞林肅芬然昇太霞鳴玉服天蔭 雲氣鬱嵯峨赤界衆道眉長生爲辟邪 奉嘯黃庭籙得道還度家 東南方無極世界彌劫眞人浄羅天中開度 世界一切頌一契 仰觀劫仭鄉玉京玄中虛巍峨赤松子 上造如太霞遊沈過衆生太一乗雲輿 少樂髙尚法七祖生天居 西南方無極世界無量眞人鬰羅世界開度 無量一切頌一契 耀光出大洞眞神何徘徊左顧龍衝轡 右眄虎吐威朱鳳交觀集螣蛇登大魁 九宫生八卦十極遊太微 西北方無極世界化生眞人波羅光世界開 度波羅一切頌一契 飛步躡上宫七元長生道願樂一世人 騰身避苦惱削除百曾罪徊轉造五老 定名玉札篇咸念長自保 上方無極世界億億之劫上皇眞人九光靈 寳世界開度元中一切頌一契 太霞觀曾微絶嶽幽中嶺巖選交洞郷 玄州衆仙并遊行三周遇更鍊易光象 還期十極眞雲行登玉京 下方無極世界筭數養生眞人太一金光世 界開度筭數一切鬱一契
해석

이 경문은 도교의 우주관에서 여덟 방위의 무극(無極) 세계, 곧 시공을 초월한 영원한 경계를 묘사한다. 각 세계에는 해당하는 진인(眞人)과 수행법이 있다.

1. 북방 무극 세계는 현록진인(玄籙眞人)이 관장한다. 현묘한 부록(符籙)을 맡은 선인이다. ‘태련’을 통해 내단(內丹)과 비슷한 수련을 하면 윤회의 고통을 끊을 수 있다고 말한다. 수행은 유주(流珠), 곧 정기(精氣)의 운행을 뜻하는 내단 용어가 상단전(上丹田)까지 올라가듯 해야 한다.

2. 동북방 무극 세계는 현주 상향(玄州上鄉)에 있다. 무성한 산림 사이에서 선인들이 옥 장식이 달린 옷을 입고 있는 선경의 모습을 그린다. 『황정경(黃庭經)』을 닦으면 도를 얻고 가족을 제도할 수 있다고 한다.

3. 동남방 무극 세계에서는 유명한 선인인 적송자(赤松子)가 구름을 타고 노닌다. 고상한 도법을 닦으면 칠대 조상이 하늘로 오를 수 있다고 한다.

4. 서남방 무극 세계에는 장엄한 신수의 모습이 그려진다. 청룡(青龍)과 백호(白虎)가 지키고 주작(朱雀)과 등사(螣蛇)가 나타나는데, 이는 몸 안에서 정기(精氣)가 운행하는 수행 경지를 암시한다.

5. 서북방 무극 세계에서는 비보, 곧 우보(禹步)를 닦는 법으로 선궁에 오를 수 있다고 한다. 죄업을 참회하고 오방노군(五方老君)에게 예배하면 장생을 얻는다.

6. 상방 무극 세계에서는 여러 선인이 태하 선경에서 세 바퀴 순행한다. 이는 주천 운행을 가리킬 수 있다. ‘갱련’을 통해 거듭 수련하면 자신의 광상, 곧 수행 성취가 드러나는 모습을 바꿀 수 있다고 한다.

7. 하방 무극 세계는 최고신 태일(太一)의 광명 세계인 태일금광세계의 진인이 관장한다. 수술 양생, 곧 수의 규칙을 활용하는 수련법으로 제도에 이를 수 있음을 강조한다.

각 단락 끝의 ‘송일계’는 특정 의식에 맞추어 부르는 찬송시를 뜻한다. 전체적으로 특정한 수행법을 통해 겁난을 벗어나 불멸에 이르는 신성한 우주 체계를 보여 준다.

歸道妙中眞梵天有靈篇虛無演玉字 用以教後賢眞人不見形和光氣洞塵 玉札奉上皇願以賜要文 十篇十方眞人造齋用燒香謝文步虛詠明 燈祝燈祝願別出衆經 太虚元君於是虚皇五年七月七日下遊戲 衆天看觀善惡見羣精魔鬼交逸天下橫害 良民強絶人命太上髙遠三清廣大千妖萬 邪假作正眞風雨水旱不應節卦元君出現 於人鳥山演出洞玄眞文玉訣妙經分作三 十六卷威儀法式安鎭五嶽以察天靈今作 十表卦人鳥山浩洞太郷玄洞室中玄尊至 寳中教有仙骨之類當見其文隱學思惟奉 行其科世間供養別法世經所紀三十六部 妙經白石崆峒眞人受三十六萬言本有三 十六劵號曰三十六部尊經有三十六卷言 字無定經卷首目出大洞大小劫本業妙經 其中字天音百神内名是也今出學法所修 太虚元君演出中品妙經太虛元君曰經道 欲見學者精情感至十位眞人使飛天自授 篇目日更新妙動修得眞道 飛天人神男玉女頌曰 浩浩清霄藻 渺渺玄元阿 沈紀放自然 妙度九天羅 絕跡空氣靈 千刼不爲多 精光普朗瑩 洞徹照一軀 玉皇髙尊降 解脫百曽憂 髙上弟子太虚空洞眞人頌曰 煥爛無崖跡 兤豁虚寂鄉 俯眄紫微臺 因縁俗形象 于持洞章文 相與戲玉景
해석

현묘한 범천(梵天) 속에서, 태허원군(太虛元君)이라는 고위 신선이 허황(虛皇) 오년 칠월 칠일에 인간 세상에 강림한다. 그는 세간에 요마가 횡행하여 백성을 해치고 있음을 관찰하고, 태상삼청(太上三清)은 또 높이 계심을 본다. 이에 이 신선은 인조산(人鳥山)이라는 도교 성지에서 《동현진문옥결묘경(洞玄眞文玉訣妙經)》을 전수하는데, 모두 삼십육 권이다.

이 경전들은 강력한 위력을 지녀 오악(五嶽)을 안정시키고 천지 신령을 감찰하는 데 쓸 수 있다. 경문에는 삼십육부 존경(尊經)이 포함되어 있으며, 본래 백석공동진인(白石崆峒眞人)이라는 고대 신선이 전수받은 것으로, 총 삼십육만 언(言)에 이른다. 각 부의 경전마다 독특한 효험이 있어 수행자가 크고 작은 겁난을 넘길 수 있게 돕는다.

태허원군(太虛元君)은 특히 강조하기를, 오직 성심으로 도를 닦는 학자라야 비천신선(飛天神仙)이 친히 진경을 전수할 수 있다고 한다. 경문에는 또한 각종 수행 방법이 기록되어 있으니, 다음을 포함한다:

  • 시방진인(十方眞人)이 사용하는 재계하고 향을 사르는 의식
  • 특수한 '보허(步虛)' 영창법(수행의 일종인 창송)
  • 독특한 명등 축도 의식

마지막 두 단락은 신선들의 찬송시로, 천계의 웅장한 광경을 묘사한다:

비천신선들은 천계의 청명하고 현묘함을 노래하며, 천 년을 수행해도 길지 않다고 말하니, 오직 정성을 다해 수행하면 온몸을 비추고 옥황대제(玉皇大帝)의 돌봄을 받을 수 있다. 태허공동진인(太虛空洞眞人)은 경문의 현묘함을 찬탄하며, 이 경문을 익히면 속세의 번뇌를 초탈하여 신선과 함께 옥경(玉京)을 유람할 수 있다고 말한다.

이 경문은 도교 경전의 신성한 기원과 수행 가치를 강조하며, 성심으로 수행하면 사악함을 물리치고 재앙을 피하며 득도하여 신선이 될 수 있다고 여긴다.

天尊飛登眞 釋散脫世網 眞人曰道有太上清淨元洞眞文玉字妙經 太上清淨元洞玉訣羅梵衆音妙經清淨飛 行九元洞妙經清淨飛行七生化度元洞妙 經清淨元洞靈章上經清淨元洞輪轉五道 眞上經清淨元洞玄輪上經清淨元洞三十 六壘衆音眞經清淨元洞鳳止妙紀洞眞道 跡妙經清淨丹水飛術胡語妙經玉文威儀 袐經 大度真人無極丈人於劫仞郷日演岀丹水 飛訣法授與紫微王夫人夫人作禮奉受十 方眞人於此同被極空洞大靈章天道眞文 三十六部妙經梵音目録竟眞人等信受奉 行    丹水飛法用藥十二種 絳陵珠子(口訣是丹砂)白馬玄通(口訣是石) (鐘乳)玄微通身(口訣是白石英)紫度炎光(口) (訣是紫石英)黃丞徹身(口訣是硫黃)玄命益 筭(口訣是太一禹餘)流英月精(口訣是雲毋) (粉)青戊還精(口訣是白术)却毒温身(口訣是) (細辛)枯道冬華(口訣是茯苓)丹侍𦚡(口訣是) (巨勝)延年度命(口訣是黃精巳上各二十四) (觔)  右藥十二種各各自治擣藥必使精好者  去人間長齋一百二十四日銅曰擣之草  藥各五萬杵石藥各十萬杵治都成并合  以銅臼白宻先和擣十二萬杵藥半成以  來水銀十二石著銅釡中銅蓋藎之白石
해석

이 경문은 도교 수련의 ‘단수비술(丹水飛術)’이라는 비법을 기록하며, 주로 두 부분으로 이루어진다.

첫째 부분은 이 경전의 유래를 설명한다. 천존(天尊)이 삼십육부의 오묘한 경전을 담은 청정원동진문을 전했는데, 그 가운데 《청정단수비술호어묘경》이 있었다. 뒤에 대도진인 무극고인(大度眞人無極高人)이 겁인향에서 자미왕부인(紫微王夫人)에게 ‘단수비결’을 전했다. 시방의 진인들도 모두 극공동에서 비롯된 대영장과 천도진문을 함께 받아들였다.

둘째 부분은 ‘단수비법’을 만드는 데 필요한 열두 가지 약재와 제조법을 자세히 기록한다.

1. 강릉주자(絳陵珠子), 곧 단사

2. 백마현통(白馬玄通), 곧 종유석

3. 현미통신(玄微通身), 곧 백석영

4. 자도염광(紫度炎光), 곧 자석영

5. 황승철신(黃丞徹身), 곧 유황

6. 현명익산(玄命益算), 곧 태일우여량

7. 유영월정(流英月精), 곧 운모 가루

8. 청무환정(青戊還精), 곧 백출

9. 거독온신(卻毒溫身), 곧 세신

10. 고도동화(枯道冬華), 곧 복령

11. 단시수(丹侍𦚡), 곧 거승자

12. 연년도명(延年度命), 곧 황정

각 약재는 24근씩 준비한다. 제조할 때는 약재를 하나씩 따로 손질하고 반드시 상등품을 고른다. 약을 만드는 사람은 먼저 124일 동안 재계한다. 풀 약재는 5만 번, 돌 약재는 10만 번 찧는다. 모두 섞은 뒤 흰 꿀을 넣고 12만 번 더 찧는다. 반제품이 되면 수은 12석을 넣고 구리 솥에 담아 구리 뚜껑으로 밀봉한 다음 흰 돌로 덮는다.

이 경문은 도교의 연단술에 쓰이는 처방과 제조 과정을 자세히 기록하며, 단약을 복용해 장수를 추구하는 도교 수련법을 보여준다.

 英調作泥泥竈竈作兩口屋覆勿使俗人  鳥雀雞犬見之薪用栢葉爲大復水銀消  盡藥成隂曝百日開之出著金銀玉器中  服之齋可服十二九如巨勝大即飄然飛  登萬階十方眞八衆天眞人服丹水飛術  所得眞也  太上老君養生觀化十方觀愚戒頑岀妙  文授教衆天大度眞人羅天法師玄極太  眞以文法表顯諸天十方靈空眞人以嘉  平二十三年九月九日遊刧仞玄都登觀  玉景人鳥奉謁太極朝禮太度眞人竟謂  問求法下愚緾綿邪濁未敢上陳枯骨含  元之始輪轉胎化誤生人道腐臭骨肉比  蒙靈澤玄降啓拔有心靈尊髙妙養育群  生普度一切此參眞妙蝖飛蠢動咸脱三  惡道靈尊未賜枯骨眞文願見其㫖因起  作禮經歩七天許時大度眞人湛然不應  忽有龜山王夫人從紫霞宫來從玉女十  許人至劫仞夫人笑曰有何請求眞人難  之道有玄眞上讃丹水飛術妙經八條玄  録要文正道畢矣夫人因塗炭叩頭苦請  玉女共爾須臾之間眞人出文見授此十  方眞人亦於此得文修學今得
해석

이 경전은 ‘단수비술(丹水飛術)’이라는 수련법과 그 유래를 설명한다. 주요 내용은 두 부분으로 나뉜다.

첫째는 단약을 만드는 방법이다. 측백나무 잎을 땔감으로 써서 수은을 완전히 녹인 뒤, 만들어진 단약을 그늘에서 백 일 동안 말려 금이나 은, 옥으로 만든 그릇에 보관한다. 단약을 복용할 때는 재계하고, 깨알만 한 단약을 한 번에 열두 알이나 아홉 알씩 먹는다. 그러면 하늘로 날아오를 능력을 얻는다. 이는 시방진인(十方眞人)과 천인(天人)들이 모두 효험을 확인한 참된 법이다.

둘째는 이 경전의 유래다. 태상노군(太上老君)은 가평(嘉平) 23년 9월 9일 현도옥경산(玄都玉景山)에 왔다. 당시 한 수행자가 경건하게 법을 구했으나, 자신이 어리석고 둔하다고 여겨 감히 직접 청하지 못했다. 이때 귀산왕부인(龜山王夫人)이 옥녀들을 데리고 자하궁(紫霞宮)에서 와 대신 청했다. 거듭 간청한 끝에 대도진인(大度眞人)은 마침내 여덟 가지 요결을 담은 ‘단수비술(丹水飛術)’의 오묘한 경전을 전수했다. 지금 시방진인들은 모두 이 경전을 익혀 도를 얻었다.

十方靈寳  眞人也 洞玄靈寳丹水飛術運度小劫妙經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0004); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견