中文 · EN · JA · KO

《太上靈寶元陽妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 10권 77,879자

이 페이지에 대하여: 《太上靈寶元陽妙經》(洞玄部, 총 10권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 23개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上靈寳元陽妙經卷之一皇一   聖行品上 爾時元陽眞人光妙音聞天尊在玄都寳殿 紫微上宫妙樂國土元陽世界與諸天大聖 飛天神王演說大乘經敎爲諸神仙眷屬開 闡玄義微妙經典神通變現不可思議妙音 旣聞斯事心生歡悅即率門徒弟子八萬四 千人我今聞有聖尊威德堂堂不可譬喻汝 等可辨名香貴寳幡蓋輿輦音聲伎樂供養 之具剋明日中尋訪明師爾時弟子旣聞斯 語巳各各驚疑歎未曽有即辦行装珊瑚琥 珀明珠寳幢香華馥郁盡世𤤽竒侍從徒衆 乘雲駕龍浮空而去旣到 天尊之所妙音眷屬心懷戰懼動止不寧時 衆之中有一眞人名曰賢智髙聲唱言我今 弟子整頓衣冠明潔視聽以百和名香立空 之案幡幢寳蓋音聲伎樂備衛左右羅列虛 空賢智身被正帔手執香爐低眉歛膝下氣 和聲叩頭稽首前進作禮諮審靈顏問訊尊 體開揚法教德無損和賢智宿因有幸過忝 上眞輪轉因縁遭遇道運慈愍之歡實爲無 量然猶宿滯尚有深疑沉迷旣乆無縁曉悟 今聞 天尊發大鴻恩開慈愍路爲諸百姓子男凡 夫衆生作大舟航作大梯磴作大明師作大 道主賢智敢籍威光憑斯妙力輙有諮問心 所疑滯伏願大師憐愍凡愚降垂辯答 天尊黙然良乆五色開顏三光朗曜七十二
해석

그때 원양진인(元陽眞人) 광묘음(光妙音)은 천존(天尊)이 현도보전(玄都寶殿)의 자미상궁(紫微上宮) 묘락국토(妙樂國土) 원양세계(元陽世界)에서 여러 천신과 비천신왕(飛天神王)과 함께 대승 경전을 강설하고, 수많은 신선 권속에게 심오하고 오묘한 경전의 가르침을 풀이하며, 갖가지 신통 변화를 드러내어 기이하고 불가사의한 광경을 펼치고 있다는 말을 들었다. 광묘음은 이 소식을 듣고 마음이 기뻐져, 곧 팔만 사천 제자를 이끌고 말했다. “위덕이 한량없어 말로 다 표현할 수 없는 성존이 계신다고 들었다. 그대들은 어서 귀한 향료와 진귀한 보물, 경번과 화개, 수레와 음악·노래·춤 등 공양물을 준비하라. 내일 정오에 나와 함께 이 밝은 스승을 찾아뵙자.”

제자들은 이 말을 듣고 전에 없던 성대한 광경이라며 감탄하고, 저마다 행장을 준비했다. 산호와 호박, 명주와 보당(寶幢) 같은 진귀한 보물을 가져오고, 향기로운 꽃을 손에 든 채 시종들을 거느리고 구름을 타고 용을 몰아 허공으로 날아갔다. 천존이 계신 곳에 이르자 광묘음과 동행한 권속들은 마음속으로 경외하며 몸가짐이 불안했다.

이때 군중 가운데 현지(賢智)라는 진인이 큰 소리로 말했다. “우리 제자들은 의관을 정돈하고 귀와 눈을 깨끗이 하며, 백화명향으로 향안을 차리고 경번과 보개를 걸어야 한다. 선악을 연주하며 허공에 줄지어 서서 공손히 맞이하자.” 현지진인은 정식 법의를 입고 향로를 든 채 공손히 고개를 숙이고 무릎을 굽혔다. 나직하게 말하고 머리를 조아려 예를 올린 뒤 앞으로 나아가 청했다. “제자는 전생의 인연으로 다행히 도법을 만나 천존의 자비로운 가르침을 입었으니 참으로 은혜가 한량없다. 그러나 제자는 어리석어 여전히 깊은 의혹을 품고 오래도록 풀지 못했다. 오늘 천존께서 큰 자비를 베풀어 중생에게 방편의 문을 열어 주신다는 말을 들었다. 이는 마치 나룻배와 계단, 밝은 등불과 같다. 제자가 외람되이 천존의 위덕에 의지해 마음속 의혹을 여쭈니, 부디 범부와 어리석은 이를 가엾게 여기시어 깨우침을 내려 주시기를 간청한다.”

천존은 한동안 말없이 있다가 갑자기 얼굴을 펴고 온몸에서 오색 광채를 발했다. 일흔두 줄기 신광이 밝게 비추었다.

相八十種好徧明十方恒河世界發大法音 喧動國土善哉善哉子之所問要乎深矣隨 汝所問當爲解析賢智上白 天尊言旣蒙開示曉悟衆生未審修何行願 可登道果 天尊答曰若修自然妙道當須除身六種弊 行賢智眞人白言以何因縁名爲六種弊行 天尊答言一者慳貪二者破戒三者嗔恚四 者懈怠五者散亂六者愚癡眞人修自然道 者當須除此六種弊行眞道可獲復次五種 觀身何等爲五一者觀身不淨二者觀身苦 惱三者觀身无常四者觀諸法无我五者觀 身空寂一无所有善男子眞人道士常當修 習是五種觀行復有一行是天尊所謂元陽 上品妙經云何眞人所修聖行眞人道士若 從天尊得聞如是大聖經巳心生敬信敬信 法巳應行如是思惟有無上道有大正法有 元陽經典我今思惟常爲愛樂求至要故捨 離所愛妻子父母兄弟六親眷屬所居住宅 金銀𤤽寳僮僕奴婢之屬復作是念居家迫 迮猶如繫縛一切罪根由之而生出家閑靜 猶如虚空一切善因縁之利益若在居家不 得讀誦元陽經典修於智慧我今應當拾離 恩愛出家學道復作是念我今定當割愛修 學无上正眞自然之果眞人道士如是欲岀 家時有諸天魔鬼生於撓惱即當與我興大 闘爭善男子如是眞人云何復與人闘爭爾
해석

이 경전은 한 수행자가 천존(天尊)께 어떻게 수행해야 도과(道果)를 증득할 수 있는지 묻는 내용을 담고 있다. 천존께서는 먼저 자연묘도(自然妙道)를 닦으려면 여섯 가지 해로운 행위를 제거해야 한다고 지적하신다. 인색과 탐욕, 계율 파괴, 분노와 원한, 나태와 게으름, 산란한 마음, 우매와 무지가 그것이다. 이러한 장애를 청소해야만 비로소 대도(大道)를 진정으로 얻을 수 있다.

이어서 천존께서는 자신을 관찰하는 다섯 가지 방법을 전수하신다. 첫째는 몸이 부정함을 알아야 하고, 둘째는 몸이 고통과 번뇌로 가득함을 인식해야 하며, 셋째는 몸의 변화가 무상함을 깨달아야 하고, 넷째는 모든 현상에 영원불변하는 자아가 없음을 알아야 하며, 다섯째는 몸과 마음이 공적하여 아무것도 없음을 관상해야 한다. 수행자는 이 다섯 가지 관상을 항상 닦아야 한다.

경전은 또한 지고한 수행법문인 원양상품묘경(元陽上品妙經)을 특별히 강조한다. 수행자는 이 경전을 듣고 나서 경건한 신심을 일으키고, 다음과 같이 생각해야 한다. 위없는 대도와 정법이 존재하고 원양경전이 인도하니, 세속에 대한 탐욕을 버려야 한다. 구체적으로 버려야 할 것은 사랑하는 아내와 자식, 부모와 형제 등 친족, 거주하는 집, 금은보석 등 재물, 그리고 하인과 노비 등이다.

집에 있으면 속박된 것과 같아 각종 죄업이 생기기 쉽고, 출가하여 수행하면 청정하고 자재하여 모든 선연을 쌓을 수 있기 때문이다. 집에서는 원양경전을 전심으로 독송하고 지혜를 닦기 어려우므로, 은애를 버리겠다는 결심을 굳히고 출가하여 도를 배워야 한다. 경전은 마지막으로 진정한 수행자가 출가를 결심할 때 천마(天魔)가 앞에 나타나 다툼을 일으키며 방해할 수 있지만, 수행자는 이러한 방해에 흔들려서는 안 된다고 일깨운다.

이 경전은 도교 수행에서 '속세를 버리고 출가하는 것'의 핵심 사상을 온전히 보여주며, 악습을 제거하고 관상을 닦으며 경전을 독송함으로써 도를 증득하고, 수행 과정에서 만날 수 있는 장애를 지적하고 있다.

時眞人道士即至元陽宫中若見 天尊及諸弟子威儀具足諸根清淨其心和 軟寂靜无爲即至其所而求出家棄捨俗衣 著於法服旣岀家巳奉持法戒威儀不缺舉 止安詳不犯愆過乃至小罪心不敢作護持 法戒猶如赤子譬如有人帶持浮瓠欲濟巨 海爾時海中有一海神即從此人乞取浮瓠 其人聞巳即作念言我今乞汝必定沉溺答 言海神汝寧殺我浮瓠必不可得海神復言 若不全與我者可乞一半是人猶故不肯與 之海神復言汝若不能與我半者可三分之 一其人又復不肯海神又言汝可與我如手 許大其人又復不許海神又言我今飢寒困 苦願當濟我如絲毫許又復不肯復言汝今 所索計自不多然我今日方渉海水不知邊 際去岸逺近云何與汝我今何縁岀海之難 脫喪身命悔將何及善男子眞人道士守持 法戒亦復如是如彼渉海愛惜浮瓠眞人如 是守持法戒時常有煩惱諸惡海神語其人 曰汝當信我終不欺誑但破五禁護持法戒 以是因縁令汝安穗得入元陽仙品爾時應 作是言我今寜持如是禁戒墮玄沙地獄終 不毀戒犯法而生天上煩惱海神復作是言 汝若不能破五禁法者可食人肉以是因縁 令汝安穩得入元陽仙品眞人亦不復從其 語海神又言汝若不能食人内者亦可犯偷
해석

그때 수행에 성취를 이룬 도사가 원양궁(元陽宮)에 이르러 천존(天尊)과 제자들이 위엄 있고 단정하며, 몸과 마음이 맑고 깨끗하고, 내면은 부드럽고 평온하여 무위(無爲)의 경지에 있는 모습을 본다. 도사는 출가하여 수행하기를 청하고 세속의 옷을 벗고 도포를 입는다. 출가한 뒤에는 계율을 엄격히 지키고 행동거지를 차분하고 바르게 하며, 작은 잘못조차 감히 저지르지 않는다. 계율을 지키기를 갓난아이를 보호하듯 조심한다.

이는 마치 어떤 사람이 박을 가지고 바다를 건너는데, 해신(海神)이 그에게 박을 내놓으라고 요구하는 것과 같다. 그 사람은 “박을 주면 반드시 물에 빠져 죽을 것이다”라고 생각하고, 차라리 죽임을 당할지언정 박은 줄 수 없다고 거절한다. 해신은 계속 요구를 낮추어 절반, 삼분의 일, 손바닥만 한 크기, 심지어 아주 조금이라도 달라고 하지만, 그 사람은 바다를 건널 때 의지할 것을 잃으면 목숨을 잃을까 염려하여 끝까지 주지 않는다.

수행자가 계율을 지키는 일도 이와 같다. 번뇌는 해신처럼 끊임없이 유혹한다. “오계(五戒)를 깨뜨리기만 하면 편안히 신선이 될 수 있다.” 그러나 진인(眞人)은 굳게 대답한다. “차라리 계율을 지키다가 지옥에 떨어질지언정, 계율을 깨뜨리고 하늘에 오르지는 않겠다.” 해신은 또 유혹한다. “오계를 깨뜨리기 싫다면 사람의 고기를 먹어도 신선이 될 수 있다.” 진인은 여전히 따르지 않는다. 해신은 다시 꾀어 말한다. “사람의 고기를 먹지 않겠다면 도둑질을 해도 된다.” 원문은 여기서 끊긴다.

이 대목은 바다를 건너는 비유로 수행자가 계율을 지키는 일을 설명한다. 수행자는 바다를 건너는 사람이 목숨을 구할 박을 소중히 여기듯 계율을 지켜야 하며, 온갖 유혹과 위협에도 흔들려서는 안 된다. 해신이 요구를 조금씩 낮추며 유혹하는 모습은 수행의 길에서 점차 커지는 시련을 상징한다.

劫罪以是因縁令汝安穏得入元陽仙品真 人爾時亦復不從海神復言汝若不能犯偷 劫罪可犯五逆罪以是因縁可得安穩入於 元陽仙品真人爾時又復不從海神復言汝 若不能犯五逆罪者可入淫室以是因縁令 汝安穩得入元陽仙品眞人爾時亦復不從 海神又言汝不犯淫室者可破四盟戒以是 因縁可得安穩入於元陽仙品眞人爾時心 自念言我今若犯四盟戒律不首悔者則不 能度生死岸而得元陽仙品眞人道士於是 微小諸戒律守護堅固心如金剛眞人道士 持百八十戒智惠上品戒供養尊重等無差 異眞人若能如是堅持則爲具足眞道禁戒 廻向元始正眞之道爾時賢智眞人復有五 録戒一者不殺生二者不盗人物三者不邪 淫人婦女四者不嗊嗃妄語五者不飲酒食 肉眞人若修五緑戒者終不爲惡即入无爲 眞常之樂復次善男子有二種戒一者修心 清淨戒二者息世機嫌戒修心清淨戒者謂 行無點汚志不犯非息世機嫌戒者不作販 賣財寳以求福樂不假他人形勢以顯己身 不求世問肉味以潤飢虛不樂華麗衣物以 爲服用不樂髙廣屋舍牀席屏幃氈褥錦繡 等物如是之事並能除斷善男子名曰息世 機嫌戒眞人道士堅持如是禁戒等无差異 善男子眞人道士受持如是法戒以發是願
해석

이 경문은 한 수행자가 해신(海神)의 온갖 유혹과 시험에 맞서 도계(道戒)를 굳게 지킨 이야기를 들려준다. 해신은 네 가지 방식으로 차례로 수행자를 시험한다. 먼저 도둑질을 하도록 유혹하고, 이어 오역중죄(五逆重罪), 곧 아버지를 죽이고, 어머니를 죽이고, 아라한을 죽이고, 부처의 몸에서 피를 내고, 화합승을 깨뜨리는 죄를 짓도록 한다. 그다음 음계(淫戒)를 깨뜨리게 하고, 마지막에는 도교의 중요한 계율인 사맹계(四盟戒)를 어기게 한다. 그러나 수행자는 끝내 흔들리지 않는다.

해신이 사맹계(四盟戒)를 깨뜨리면 원양선품(元陽仙品), 곧 도교 수행의 높은 과위를 얻을 수 있다고 하자, 수행자는 계율을 어기고도 참회하지 않으면 생사의 윤회에서 영원히 벗어날 수 없으며 진인(眞人)이자 도사가 될 수도 없다고 굳게 생각한다. 그래서 금강(金剛)처럼 굳건하게 아무리 사소한 계율까지 지킨다.

참된 수행자는 백팔십계(百八十戒), 곧 도교 전진파(全眞派)의 기본 계율을 지켜야 한다. 지혜로 상품계율(上品戒律)을 닦고, 모든 계법을 평등하게 공경해야 한다. 이렇게 꾸준히 지키는 사람만이 도를 닦는 데 필요한 계율의 수양을 참으로 갖춘 사람이며, 마침내 원시천존(元始天尊)의 참된 도로 돌아갈 수 있다.

이어 경문은 현지진인(賢智眞人)이 지켜야 할 다섯 가지 기본 계율을 든다. 살생하지 않고, 도둑질하지 않고, 삿된 음행을 하지 않고, 거짓말하지 않고, 술을 마시거나 고기를 먹지 않는 것이다. 이 오계(五戒)를 닦는 사람은 악을 행하지 않으며, 무위진상(無爲眞常)의 영원한 즐거움에 들어갈 수 있다.

경문은 또 중요한 계율 두 가지를 특별히 설명한다. 하나는 심심청정계(修心清淨戒)로, 행동에 흠이 없고 마음과 뜻으로 허물을 짓지 말라는 계율이다. 다른 하나는 식세기혐계(息世機嫌戒)로, 보물 장사로 복과 즐거움을 구하지 않고, 남의 권세를 빌려 자신을 드러내지 않으며, 맛있는 음식에 탐닉하지 않고, 화려한 옷으로 꾸미기를 좋아하지 않으며, 호화로운 집과 옷 같은 사치스러운 즐거움에 빠지지 말라는 계율이다. 이런 세속적 욕망을 끊는 수행자만이 식세기혐계를 참으로 지킨 사람이다.

끝으로 참된 수행자는 이 모든 계율을 평등하게 지키고 평생 받들어 실천하겠다고 서원해야 한다고 강조한다. 이처럼 엄격하게 계율을 닦아야 마침내 진인의 지위에 이를 수 있다.

寜以此身投於猛火深坑終不破犯 元始天尊所制法戒與諸凡夫衆生而行不 淨復次善男子眞人道士又發願言寧以熱 一硬丨不⬤破法而受侣心吁者束服礼袂 善男子真人道士又發願言寜以此口吞熱 鐵汁終不敢破法而食信心賢者飲食復次 善男子眞人道士又發願言寜以此身卧熱 鐵牀終不敢以破法而受信心賢者牀卧褥 具復次善男子眞人道士又發願言寜以此 身受於重病終不敢破法而受信心賢者醫 藥復次善男子眞人道士又發願言寜以此 身投沸鐵鑊中終不敢破法而受信心賢者 房舍屋宅復次善男子眞人道士又發願言 寜以鐵棒碎我此身不以破法而受信心賢 者恭敬禮拜復次善男子眞人道士復作願 言寜以鐵鈎挑我眼瞳不以邪心翫他好色 復次善男子眞人道士又發願言寜以䥫錐 刺耳不以染心聽好音聲復次善男子眞人 道士復發願言寜以利刀割去其鼻不以染 心貪諸香氣復次善男子眞人道士復發願 言寜以利刀割去舌根終不染心貪著諸味 復次善男子眞人道士復發願言寜以利斧 斬身終不染心貪諸色觸何以故以是因縁 願令一切衆生守持法戒得清淨法善男子 眞人道士修治如是清淨法時即得住不動 之地云何名不動之地眞人住是不動之地
해석

이 경문은 도교 수행자인 진인 도사(眞人道士)가 계율을 지키기 위해 엄중한 맹세를 하는 내용을 담는다. 수행자들은 온갖 극심한 고통을 감수하더라도 원시천존(元始天尊)이 정한 계율을 절대로 어기지 않겠다고 맹세한다.

구체적인 맹세는 다음과 같다. 차라리 맹렬한 불구덩이에 뛰어들지언정 계율을 어기고 속인과 부정한 일을 하지 않는다. 차라리 펄펄 끓는 쇳물을 삼킬지언정 계율을 어기고 신도들이 바치는 음식을 받지 않는다. 차라리 벌겋게 달아오른 쇠 침상에 누울지언정 계율을 어기고 신도들이 마련한 침구를 쓰지 않는다. 차라리 중병에 걸릴지언정 계율을 어기고 신도들이 제공하는 치료와 약을 받지 않는다. 차라리 끓는 쇠 가마에 뛰어들지언정 계율을 어기고 신도들의 집을 차지하지 않는다. 차라리 쇠몽둥이에 몸이 부서질지언정 계율을 어기고 신도들의 절을 받지 않는다.

수행자들은 감각적 욕망에 대해서도 맹세한다. 차라리 쇠갈고리로 눈을 파낼지언정 사특한 생각을 품고 아름다운 모습을 탐내어 보지 않는다. 차라리 쇠송곳으로 귀를 뚫을지언정 탐욕을 품고 음란한 음악을 듣지 않는다. 차라리 날카로운 칼로 코를 베어낼지언정 향기를 맡으려는 탐욕을 품지 않는다. 차라리 칼로 혀를 베어낼지언정 맛있는 음식을 탐하지 않는다. 차라리 날카로운 도끼로 몸을 끊을지언정 살갗의 정을 탐내지 않는다.

경문은 수행자들이 이 맹세를 하는 까닭이 계율을 엄격히 지켜 청정한 도법을 얻기 위해서라고 밝힌다. 수행자가 이를 참으로 실천하면 ‘부동의 경지’에 이른다. 이는 마음이 굳건하여 바깥 사물에 흔들리지 않는 수행의 경지다.

不動不墮不退不散善男子譬如玉京山猛 風不能摇動眞人道士住是地中亦復如是 不爲色聲滋味所動不爲邪見淫風所散善 男女不動傾者不爲貪慾嗔恚所撓又不墮 者不墮三惡又不退者不退法還家又不散 者不爲退逆元陽經之所散壞復次眞人道 士亦復不爲諸煩惱魔王所動不爲邪鬼所 傾乃至坐於道場骞林樹下雖有魔王不能 令其退无上正眞大道亦復不爲死魔所撓 是名眞人修習眞行善男子云何名爲眞行 眞行者天尊及諸仙之所行故故名眞行以 何因縁故名天尊眞人爲聖人耶如是等人 有聖法故常觀諸法性寂靜故以因縁故名 爲眞人有聖法故故名眞人有定惠故故名 眞人有七眞財所謂信法慚悚多聞智惠捨 離故故名眞人以是因縁復名眞行復次善 男子眞人道士眞行者觀察是身不淨因縁 和合共成此身云何而得坐起行住屈伸俯 仰視瞬喘息悲泣喜笑此中無主誰使之爾 作是問巳座中諸仙忽然不見復作是念或 識是我故使諸聖人不爲我復觀此識次第 生滅猶如流水亦復非我又作是念若識非 有岀息入息或能是我又作是念出息入息 直是風性而風性乃是四大四大之中何者 是眞地性非眞水火風性亦復非眞又作是 念此身一切悉無有眞唯有心風因縁和合
해석

이 경문은 도를 닦는 사람, 곧 진인 도사(眞人道士)가 갖추어야 할 마음의 안정과 깨달음의 경지를 말한다. 옥경산(玉京山)이 거센 바람에도 흔들리지 않듯, 참으로 수행하는 사람도 세속의 유혹 앞에서 마음을 흔들림 없이 지켜야 한다.

수행자는 네 가지를 지켜야 한다. 미색과 소리와 맛있는 음식 같은 감각적 즐거움에 흔들리지 않고, 그릇된 견해와 음란한 풍속에 현혹되지 않으며, 탐욕과 분노 같은 감정에 휘둘리지 않고, 삼악도(三惡道), 곧 지옥·아귀·축생의 세 가지 악한 과보를 받는 윤회에 빠지지 않아야 한다. 또한 수행의 마음에서 물러나지 않고 원양경(元陽經)의 가르침을 저버리지 않아야 한다.

참으로 수행하는 사람은 번뇌마왕과 사귀(邪鬼)도 그 마음을 흔들 수 없다. 수행 도량의 건림수(騫林樹) 아래 앉아 천존이 설법하던 곳에서 마왕의 방해를 마주해도 무상대도(無上大道)를 구하려는 결심을 잃지 않는다. 이처럼 굳건히 수행하는 것을 ‘진행(眞行)’이라 한다. 천존과 여러 선성(仙聖)이 실천하는 수행 방식이다.

그들을 어째서 ‘진인(眞人)’ 또는 ‘성인(聖人)’이라 부르는가? 성법을 터득해 만물의 본성이 공적함을 꿰뚫어 보기 때문이다. 진인에게는 믿음, 정법(正法), 부끄러워하는 마음, 널리 배우고 많이 아는 것, 지혜, 보시, 초탈이라는 일곱 가지 귀한 자질이 있다. 수행자가 자신을 살펴보면 이 몸은 여러 인연이 잠시 모여 이루어진 것일 뿐, 참된 주재자는 어디에도 없음을 알게 된다. 호흡은 풍대(風大), 곧 네 가지 큰 요소 가운데 하나가 작용하는 것이며, 지·수·화·풍의 네 요소도 모두 허망하고 실체가 없다. 마침내 이 몸 안에서 참으로 실재하는 것은 오직 마음의 인식과 인연이 함께 작용하는 것뿐임을 깨닫는다.

變現種種所作事業譬如呪術所作亦如鳴 鍾随意出聲是故此身如是不淨因縁混合 共成其體當於何處而生貪欲若被罵辱復 於何處而生瞋怒如我此身百關不淨六根 臭穢何處堪當罵辱者若聞其罵即便思惟 以何音響而見罵耶一一音響不能見罵若 一不能衆亦如是以何義故不應生瞋若他 來觸亦應思惟如是觸者因何而生復作是 念因心因作反以我身故名爲觸我今何縁 横瞋於他乃是我身自作其罪以爲我身受 於五隂故譬如因的則有弓箭我身亦爾有 身有觸我若不忍心則迷散心若迷亂則失 正念若失正念則不能觀眞不眞義若不能 觀眞不眞義則行惡事惡事因縁則墮三塗 十惡地獄眞人爾時作如是觀巳得四種念 處得四種念處巳則可住於堪忍之地具人 道士住是地巳則能堪忍貪欲嗔恚亦應堪 忍寒熱飢渇種種惡觸種種疾疫惡口罵詈 鞭杖楚撻身心苦惱一切能忍是以爲住堪 忍之地元陽眞人賢智白 天尊言仙人道士未得住於不動之地淨持 戒時頗有因縁得破法罪善男子眞人未得 住不動之地有因縁故可得破法眞人言唯 然天尊何者因是耶 天尊告真人賢智若有眞人道士知以破法 因縁則能令人受持愛樂元陽經典又能令 其受持讀誦文句通利書寫經卷廣爲人說
해석

이 경전은 수행자가 외부의 욕설과 상해를 어떻게 바라보며, 지혜의 관조를 통해 어떻게 내면의 평정을 유지하는지에 대해 말하고 있다.

사람의 몸은 본래 여러 불정한 인연이 화합하여 이루어진 것으로, 주술로 변화시킨 환영이나 종을 두드림에 따라 소리가 나는 것처럼 허망하여 실체가 없다. 몸 자체가 이미 불정한 것인데, 어찌 남의 욕설 때문에 화를 내겠는가? 욕설을 들을 때는 마땅히 생각해야 한다: 이 욕하는 소리는 도대체 어디서 생겨나는가? 각각의 소리 자체는 욕설을 구성하지 않으며, 여러 소리가 합쳐져도 마찬가지다. 욕설의 본질이 공(空)한데, 어찌 이 때문에 성을 내겠는가.

마찬가지로 남에게 접촉되어 모욕을 당할 때도, 이것이 실은 자신의 심념이 작용하는 것임을 알아야 한다. 이 몸이 존재하기 때문에 접촉의 느낌이 생기는 것이다. 이 때문에 화를 낸다면, 실은 자신의 마음이 죄업을 짓는 것이다. 과녁이 있어야 화살이 날아오듯, 몸이 있어야 접촉의 느낌이 생긴다.

수행자가 인욕(忍辱)의 마음을 유지하지 못하면 마음이 산란해지고, 마음이 산란해지면 정념(正念)을 잃고, 정념을 잃으면 진가(眞假)를 분별하지 못하고, 진가를 분별하지 못하면 악업을 짓고, 악업을 지으면 삼악도(三惡道: 지옥, 아귀, 축생)와 십악지옥(十惡地獄)에 떨어진다.

원양진인(元陽眞人)은 이러한 관상(觀想)을 통해 네 가지 정념(四念處: 신념처, 수념처, 심념처, 법념처)을 얻었다. 이 네 가지 정념을 갖춘 수행자는 인욕(忍辱)의 경지에 편안히 머물 수 있다. 이러한 도사(道士)는 탐욕과 진에(嗔恚)를 참을 수 있고, 한열(寒熱)과 기갈(飢渴), 질병과 역병(疫病), 악언욕설(惡言辱說), 편태장책(鞭打杖責) 등 모든 몸과 마음의 고통을 참을 수 있다.

천존(天尊)이 현지진인(賢智眞人)에게 말씀하셨다: 수행자가 아직 부동지(不動地)에 이르지 못하기 전에는, 지계(持戒)하는 과정에서 특정한 인연으로 계를 깨뜨릴 수 있다. 그러나 파계의 진정한 인연을 깨닫는 도사(道士)가 있다면, 오히려 사람들로 하여금 《원양경(元陽經)》을 더욱 좋아하고 신봉하게 하며, 나아가 사람들로 하여금 이 경전을 베껴 쓰고, 읽고 외우고, 강설하게 할 수 있다.

志不退轉无上正眞自然大道爲如是故故 得破法眞人爾時應作是念我寜一切墮於 玄沙地獄受於苦惱要令是人不退轉於無 上正具自然大道爾時元陽眞人賢富子林 等白 天尊言者有眞人攝取守持如是之人令不 退轉自然之心爲是毁法若墮玄沙地獄無 有是處爾時 天尊讚賢智真人善哉善哉如汝所説我念 過去於闔浮地作大國王名曰受見愛念敬 重元陽經典其心純善無有穢惡嫉妬慳貪 口常宣說柔軟之語心常攝護貧窮孤獨布 施精進無有休息時世無聖人我於爾時愛 樂元陽上品大乗經典九年之中事道士爲 師供給所須過於九年施安巳訖即作是言 師等今應發無上正眞自然法心道士言曰 大王自然之性是无所有元陽經敎亦復如 是大王云何乃欲令人同於虚空善男子我 於爾時心樂元陽妙經恭敬讀誦乃有如是 无量功徳復次善男子修聖行者當知有漏 之法有二種事有因有果无漏法者亦應有 二種有因有果有漏果者是則名苦有漏因 者則名爲集无漏果者則名爲滅无漏因者 是名爲法復次善男子眞人道士有八種苦 相所謂生老病死愛憎離别能生如是八苦 法者是名爲集無有如是八法之處是名爲 滅善男子生者岀相所謂五種一者初岀二
해석

이 경문은 수행자가 정도(正道)를 굳게 지키려는 결심과 수행의 요체를 이야기한다. 원양진인(元陽眞人)은 천존(天尊)에게 차라리 자신이 현사지옥(玄沙地獄)에 떨어져 고통받더라도 다른 이들이 위없는 정도에서 벗어나지 않도록 지키겠다고 밝힌다. 천존은 이러한 발심을 칭찬하고, 과거 세상에서 국왕이었을 때의 수행 경험을 이야기한다.

경문에 따르면 이 국왕의 이름은 수견(受見)이다. 그는 원양경전(元陽經典)을 정성껏 받들고 마음씨가 순수하고 선했으며, 질투하거나 탐욕을 부리지 않았다. 늘 부드러운 말로 중생을 가르치고 가난한 이들을 구제했다. 9년 동안 도사들을 스승으로 섬겨 공양한 뒤에는 그들에게 위없는 정법을 향한 마음을 일으키도록 권했다. 도사들은 자연의 본성은 본래 아무것도 가진 것이 없으며 원양경의 가르침도 그러하니, 어찌 중생에게 허공과 같아지라고 강요할 수 있겠느냐고 말했다.

이어 경문은 수행의 요체를 풀이한다. 모든 현상은 번뇌에 물든 유루(有漏)와 청정하게 해탈한 무루(無漏), 두 부류로 나뉜다. 유루법에는 원인인 집(集)과 결과인 고(苦)가 있고, 무루법에도 원인인 도(道)와 결과인 멸(滅)이 있다. 이는 불교의 사성제(四聖諦)인 고집멸도(苦集滅道)가 도교 경전에 나타난 것이다.

마지막으로 수행자가 알아야 할 여덟 가지 괴로움의 양상을 든다. 태어남, 늙음, 병듦, 죽음, 사랑하는 이와 헤어짐, 미워하는 이와 만남, 구해도 얻지 못함, 오음(五陰)이 치성함이다. 이런 괴로움을 일으키는 근원을 집(集)이라 하고, 괴로움을 넘어선 경지를 멸(滅)이라 한다. 그 가운데 태어남은 다섯 단계로 나뉜다. 처음 태에 드는 단계, 태 안에 머무는 단계, 태에서 나오는 단계, 자라나는 단계, 쇠락하는 단계다. 이 모두가 수행자가 꿰뚫어 알아야 할 생명의 실상이다.

者至終三者增長四者岀胎五者種類生云 何爲老老有二種一者念念老二者終身老 復有二種一者增長老二者滅壞老是名爲 老以何因縁名之爲病謂身宁毒蛇互不謂 適以是義故復有二種一者體病二者意病 體病復有五等云何爲五一者因水爲病二 者因風爲病三者因熱爲病四者雜惡爲病 五者外物爲客病以是因縁客病之中復有 四種一者非意彊爲二者忘誤墮落三者器 仗瓦石四者魍魎邪鬼所著心病之中亦有 四種一者邪心踊躍二者心生恐怖三者心 有憂愁四者志性愚癡復次善男子眞人道 士心性之病復有三種以何因縁名之爲三 一者身心作罪受於業報二者不得遠離諸 惡對罪三者四時代謝如是因縁名爲分别 病諸病名字心意迷亂是名爲病云何爲死 死者捨離所受之身捨離受身有二種别一 者夀命盡死二者攀縁死命盡死者復有二 種事一者壽命盡非是福盡二者福盡非是 命盡攀縁死者復有二種義云何二種義一 者非分自害死二者橫爲他人害死又有三 種死一者放逸死二者破法死三者壞命死 云何名爲放逸死若有毀謗元陽上品大乘 經典是名爲放逸死云何名爲破法死毀謗 過去未來見在諸聖人所制法律是名破法 死云何名爲壞命死拾棄五隂是名壞命死
해석

이 경문은 인생의 세 가지 고통인 노쇠, 질병, 죽음과 그 여러 종류 및 원인을 주로 설명한다.

노쇠에는 두 가지가 있다. 매 순간 늙어 가는 노쇠와 평생 끝에 이르러 맞는 노쇠다. 또 점차 늘어나는 노화와 신체 기능이 쇠퇴하는 노화로 나뉜다.

질병은 몸의 병과 마음의 병으로 나뉜다. 몸의 병에는 다섯 가지 원인이 있다. 물로 인한 병, 바람으로 인한 병, 열로 인한 병, 뒤섞인 사악한 기(氣)로 인한 병, 외부의 물체에 다쳐 생기는 병이다. 외부의 물체에 다쳐 생기는 병은 다시 네 가지로 나뉜다. 뜻밖의 부상, 발을 헛디뎌 떨어지는 일, 기물이나 돌에 다치는 일, 사악한 영귀가 들러붙는 일이다. 마음의 병에도 네 가지가 있다. 사악한 생각이 들끓는 일, 마음에 두려움이 생기는 일, 근심과 우울, 어리석고 무지한 상태다.

수행하는 사람인 진인도사(眞人道士)의 마음의 병에는 세 가지가 더 있다. 몸과 마음으로 악업을 지어 업보를 받는 일, 여러 악한 죄의 인연에서 벗어나지 못하는 일, 사계절의 변화가 영향을 미치는 일이다. 이 모든 병고가 마음과 정신을 어지럽히는 것을 이른바 ‘병’이라 한다.

죽음은 지금의 몸을 버리는 일이며, 두 종류로 나뉜다. 수명이 다해 맞는 죽음과 뜻밖의 죽음이다. 수명이 다해 맞는 죽음에는 두 경우가 있다. 수명은 다했으나 복록은 다하지 않은 경우, 또는 복록은 다했으나 수명은 다하지 않은 경우다. 뜻밖의 죽음은 스스로 목숨을 해치는 죽음과 다른 사람에게 갑자기 해를 입어 죽는 일로 나뉜다.

경문은 특히 세 가지 비정상적인 죽음을 지적한다. 방일사(放逸死)는 《원양상품대승(元陽上品大乘)》 경전을 비방하여 죽는 일이고, 파법사(破法死)는 고금의 성인들이 세운 계율을 비방하여 죽는 일이며, 괴명사(壞命死)는 오온(五蘊)의 몸을 버리는 일이다. 여기서 오온은 사람의 몸을 이루는 다섯 요소인 색, 수, 상, 행, 식을 가리킨다.

如是等死名曰大苦何等名曰愛别離苦所 愛之物破壞離散如是愛别有二種别云何 名爲二種一者人中陰懷二者天中隂懐如 是人天所受隂懷分别計數有无量種是名 愛苦云何名爲怨憎會苦所集聚其有三種 一者地獄二者餓鬼三者畜生如是三趣分 别多少有元量數如是之名爲怨憎會苦云 何名爲求不得苦其有二種一者有所冀望 求之難得二者多用氣力不獲福報如是之 事名求不得苦云何名爲五隂苦五隂苦者 生老病死愛憎别離是煩惱根本善男子當 知八苦之中爲身大患若能挫鋭閉情専心 歛意修行供飬元陽上品大乘經典可得免 離如是八種煩惱八種憂患之苦爾時 元始天尊告賢智眞人曰一切凡夫衆生顛 倒覆心貪著生相猒離老病我今不爾觀於 初生巳見病患眞人如有女人名曰善信入 於蒲隣世界長者之舍是女端正顏貌美麗 世間錦繡紋繒服玩莊嚴其身長者見巳即 便問言汝今名字云何從何而來女人答曰 我即是今世界中功德大富主長者問曰汝 今所至之處爲何利益女言我所至處能生 種種甘果飲食之味金銀銅鐡錦繡紋繒牛 馬車乘奴婢僮僕長者聞之心生歡喜我乘 昔因縁逢善知識爲大利益即便恭敬禮拜 燒香散華至心稽首願能慈愍爾時門外復
해석

이 경문은 인생의 여러 고난과 그 근원을 설명하고, 수행을 통해 그 고통에서 벗어날 수 있다고 말한다.

먼저 네 가지 큰 고난을 든다. 사랑하는 것과 헤어지는 고통, 싫어하는 것과 마주치는 고통, 바라지만 얻지 못하는 고통, 몸과 마음의 오온(五蘊)에서 비롯되는 고통이다. 사랑하는 것과 헤어지는 고통에는 인간 세상과 천계의 두 가지 형태가 있다. 싫어하는 것과 마주치는 고통은 지옥·아귀·축생의 삼악도(三惡道)에서 비롯된다. 바라지만 얻지 못하는 고통에는 바람이 이루어지지 않는 경우와 애써도 결실을 얻지 못하는 경우가 있다. 오온에서 비롯되는 고통은 태어나고 늙고 병들고 죽는 등 근본 번뇌의 근원이다.

경문은 이 여덟 가지 고난이 모두 이 몸에 집착하기 때문에 생긴다고 강조한다. 마음을 거두어들이고 수행에 전념하며 《원양상품대승(元陽上品大乘)》 같은 경전을 공양하면 이런 번뇌에서 벗어날 수 있다.

이어지는 이야기에서는 원시천존(元始天尊)이 현지진인(賢智眞人)에게 범부들이 늘 삶을 탐하면서 늙고 병드는 것은 싫어한다고 말한다. 그때 선신(善信)이라는 여인이 장자의 집에 찾아온다. 여인은 아름다운 외모에 화려한 옷차림을 하고 있었다. 장자가 그녀의 내력을 묻자, 여인은 스스로를 “이 세상의 공덕과 부가 가장 큰 주인”이라 일컫는다. 그녀는 가는 곳마다 온갖 보물과 진미, 금은 재화와 노복, 수레와 말을 가져다줄 수 있다고 말한다. 장자는 그 말을 듣고 기뻐하며, 수행을 이끌어 주는 선지식을 만나는 것이 더없이 큰 복이라고 여긴다. 그는 공손히 예를 올리고 향을 사르며 꽃을 뿌리고, 진심으로 자비를 기원한다.

이 경문은 비유를 통해 참된 복이 세속의 재물이 아니라 해탈의 길을 이끌어 주는 선지식을 만나는 데 있다고 말한다. 정성껏 수행해야 세속의 여덟 가지 고난을 넘어설 수 있다.

有女人形容醜陋衣裳臭穢長者見巳問言 汝自何等女人答言我名黑業長者曰以何 因故名爲黑業女人答曰我所經遊能令其 家財物襄耗長者聞巳即持利刀趂逐令去 如有留滯即害汝命黑業答言汝莫愚癡无 有善心長者問言何故名我愚癡无有善心 黑業答曰汝家中女人名曰善信即是我姊 常共經遊汝若趂我姊亦須逐去長者還入 問善信門外女人是汝妹不善信答言實是 我妹我等姊妹處處經遊未曾相離在所履 歴我常爲善彼常爲惡我作善業彼爲惡業 長者旣能愛我亦復須憐彼長者答言若有 是事我皆不用即便急去勿復有遲是時二 女便去還其所住爾時長者心生喜恱歡無 無量是時二女相随便至貧家貧人見巳心 生踊躍即請之言從今巳去願二女常在我 舍女人答言我等先巳爲他驅逐汝今何縁 俱留我住貧人答曰汝今念我我亦念汝是 故俱請令住我舍賢智眞人等亦復如是不 願生天以生當有老病死故是以俱棄曹无 愛心凡夫衆生不知老病死是故心常貪愛 生死二業復次眞人道士如有妙智童子爲 飢所逼見糞穢中有諸果子即便取之有賢 者見之即便呵責汝妙智童子種性淸虚何 故取此糞穢之果妙智聞之心直慙愧即答 之言我實不食爲欲洗淨還棄捨之賢者語
해석

못생기고 옷이 더럽고 냄새나는 여인이 있었다. 장자가 그를 보고 물었다. "너는 어디서 왔느냐?" 여인이 대답했다. "저는 흑업(黑業)이라고 합니다." 장자가 물었다. "왜 그런 이름이냐?" 여인이 말했다. "제가 지나가는 곳마다 그 집안의 재물을 다 없어지게 합니다." 장자가 이 말을 듣자 곧바로 칼을 들고 그를 쫓아내려 하며 말했다. "당장 가지 않으면 죽여 버리겠다!"

흑업(黑業)이 말했다. "당신은 그렇게 어리석지 마시오. 조금도 선한 마음이 없소." 장자가 되물었다. "무엇 때문에 나를 어리석다고 하는가?" 흑업(黑業)이 설명했다. "당신 집에 선신(善信)이라는 여인이 있는데, 그가 내 언니요. 우리는 늘 그림자처럼 붙어 다닙니다. 제가 간 곳에는 그도 반드시 갔습니다. 당신이 나를 쫓아내려거든 그도 함께 쫓아내야 합니다." 장자가 집에 돌아가 선신(善信)에게 따져 물었더니, 선신(善信)이 인정했다. "그는 확실히 제 동생입니다. 우리 자매는 늘 함께 나타나지만, 다만 저는 늘 선한 일을 하고 그는 늘 악한 일을 합니다."

장자가 듣고 나서 말했다. "그렇다면 너희 둘 다 나는 필요 없다!" 즉시 두 자매를 모두 쫓아냈다. 이때 장자는 비할 데 없이 기뻐했다. 그런데 이 자매는 떠난 뒤 한 가난한 집에 이르렀다. 가난한 사람은 그들을 보자 도리어 매우 기뻐하며 청했다. "부디 영원히 우리 집에 사시오!" 두 자매가 일러 말했다. "우리는 방금 남에게 쫓겨났습니다." 가난한 사람이 대답했다. "너희가 나를 생각하고 나도 너희를 생각하니, 그러니 부디 머무르시오."

이 경문은 비유로 설명한다. 진정한 수행자는 이 가난한 사람과 같아서 생사윤회의 본질("생로병사"의 필연성)을 이해하므로 선한 과보(예컨대 하늘에 올라 복을 누리는 것)를 탐하지도 않고 악업에 집착하지도 않는다. 반면 어리석은 범부는 그 장자와 같아서 선업만 원하고 악업은 배척하지만, 둘이 본래 하나의 양면임을 알지 못한다.

뒤에 또 한 가지 예를 들었다. 묘지(妙智)라는 수행 동자가 몹시 배고파서 똥무더기 속에 있는 과일을 보고 주워 들었다. 어떤 현자(賢者)가 그를 꾸짖었다. "너는 본래 청정한 수행인인데 어찌 이런 더러운 것에 손을 대느냐?" 묘지(妙智)가 부끄러워하며 대답했다. "제가 먹으려는 것이 아니라 다만 깨끗이 씻어서 버리려는 것입니다." 이는 수행자가 세속 욕망을 마주할 때 마땅히 알아차림과 초탈의 태도를 유지해야 함을 비유한다.

言汝大愚閣若還棄者更不須取善男子眞 人道士亦復如是於此生中不取不捨如彼 賢者呵責妙智童子凡夫衆生欣生惡死如 彼妙智童子取果還棄復次賢智眞人譬如 有人於四逹道中器盛美食而欲賣之有人 遠行飢乏見其羙食即復問言此是何物食 主答言此食香美若食此食能除飢渴得見 諸仙唯有一病所謂命終是人聞巳即作是 念我今不用仙亦不用死即作生言食此食 巳若運命終盡汝今何爲賣之食主答言有 惠之人終不肯買唯有愚癡不知是事多與 我值貪食其食眞人道士亦復如是不願生 天但免煩惱何以故以其不免諸苦惱故凡 夫衆生随其生處貪受諸觸以其不見老病 死故復次善男子猶如毒樹之根汁能殺人 眞人道士於受生處所受五賊隂身亦復如 是一切能殺復次善男女猶如糞穢多少俱 臭眞人道士生亦如是設受千年下至十歳 俱亦受苦復次賢智眞人猶如嶮處有草覆 於岸邊多有甘露若有食者壽年千嵗永除 諸病安穩快樂凡夫衆生貪其味故不知其 下有深坑即前欲取不覺墮坑遂殞其命賢 者知巳捨棄遠離真人道士亦復如是尚不 欲受諸天妙食況在人中凡夫衆生乃於地 獄吞噉鐵汁況復人天妙饍而能不食眞人 道士以如是譬及諸无量无邊當知生爲大
해석

이 경문은 여러 비유를 통해 범부와 득도한 진인(眞人)의 차이를 설명한다. 어리석은 범부는 열매를 따서 버리는 동자와 같고, 생명을 탐하면서 죽음을 두려워한다. 또 사거리에 앉아 맛있는 음식을 파는 상인과도 같다. 그 음식은 배를 채워 주지만 목숨을 앗아가는데, 어리석은 사람만이 비싼 값을 치르고 사 먹는다. 진인 도사(道士)는 이와 다르다. 하늘에 태어나는 복을 탐하지도 않고, 버리는 데 집착하지도 않는다. 육신은 독나무의 진액처럼 끝내 사람을 해치며, 삶의 길고 짧음 모두 고통으로 가득하다는 것을 안다.

경문에서 ‘위험한 곳에 자란 풀’이라는 비유는 특히 생생하다. 범부는 풀잎 위의 달콤한 이슬만 보는데, 이는 세속의 즐거움을 상징한다. 그러나 그 아래가 만 길 낭떠러지라는 사실은 알지 못하며, 이는 윤회의 고해를 상징한다. 진인은 정신을 차리고 이런 유혹을 멀리하며, 천계의 음식조차 탐하지 않는다. 하물며 인간 세상의 음식이야 탐하겠는가? 반면 어리석은 범부는 지옥에서 쇳물을 삼키기까지 하니, 인간 세상의 맛있는 음식은 말할 것도 없다. 마지막으로 이 모든 비유가 한 가지 진리를 밝힌다고 맺는다. 태어나는 것 자체가 거대한 고난의 근원이다.

苦眞人道士是名聖人住於元陽世界讀誦 大乘微妙經典觀於生苦眞人道士云何聖 人於元陽世界觀於老苦者能爲嗽逆上氣 能懷勇力憶念進持盛年歡樂自恣及斯老 苦皮肉消瘦形容臭穢爲人所輕眞人道士 譬如池有蓮華光色鮮榮芬芳可爱忽值天 雹一時零落眞人道士老亦如是悉能破壞 盛壯好色復次賢智眞人譬如國有忠臣善 知兵法有他國拒捍不從威令王遣忠臣徃 彼伐之即便擒縛將來詣王老亦如是擒縛 壯色將付於王復次善男子譬如折輪无所 復用老苦將至亦復如是復次善男子如大 富家豐諸珍寳衣服卧具怨賊入家劫奪家 資悉皆空盡善男子盛年壯色亦復如是常 爲老賊之所劫奪復次善男子猶如窮人貪 諸衣服雖復冀望而不能得善男子老亦如 是雖有貪心欲求富樂而不能得復次善男 子猶如陸龜心念於水眞人道士老亦如是 旣爲衰賊之所乾涸心念壯時所受富樂復 次眞人道士譬如秋月所有蓮華爲人所爱 及期銷歇人不欲見善男子壯年盛色亦復 如是皆爲人爱及其老至人所輕賤復次眞 人道士猶如甘蔗旣被壓巳無復甘味美年 壯色亦復如是旣爲老賊侵壓無有道味出 家讀誦精進之味復次善男子猶如滿月盛 光盡則不明善男子老亦如是少則端正刑
해석

《태상영보원양묘경(太上靈寶元陽妙經)》에서 수행해 도를 얻은 고진인도사(苦眞人道士)는 성인(聖人)이라 불린다. 이들은 도교가 이상으로 여기는 청정한 경계인 원양세계(元陽世界)에 살며, 대승의 미묘한 경전을 자주 외운다. 경전은 여러 비유를 통해 늙음의 괴로움이 어떤 것인지 깊이 드러낸다.

고진인도사들은 늙으면 기침이 나고 기가 거슬러 오른다는 점을 살핀다. 한때 용맹하고 힘이 세며 기억력이 뛰어나고 한창때에 즐거움을 마음껏 누리던 사람도 늙으면 피부가 늘어지고 몸이 쇠약해져 남들에게 업신여김을 당한다. 이는 연못의 곱고 향기로운 연꽃이 갑자기 우박을 맞아 시드는 것과 같으며, 사람의 젊음과 장년도 늙음에 무정하게 무너진다.

또 병법에 능통한 충신을 둔 나라를 생각해 볼 수 있다. 이웃 나라가 왕명을 거역하면 왕은 충신을 보내 정벌하게 하고, 충신은 적장을 사로잡는다. 늙음은 이 충신처럼 사람의 젊음과 활력을 모조리 사로잡아 ‘쇠로왕(衰老之王)’에게 바친다. 부러진 수레바퀴를 다시 쓸 수 없는 것처럼, 사람도 늙으면 쓸모를 잃는다.

경전은 계속해서 비유를 든다. 큰 부잣집에 보물이 가득했는데 도적에게 몽땅 털리는 것처럼, 한창때의 아름다운 얼굴도 ‘쇠로지적(衰老之賊)’에게 남김없이 빼앗긴다. 또 가난한 사람이 좋은 옷을 바라면서도 얻지 못하는 것처럼, 노인은 즐기고 싶은 욕심이 있어도 힘이 따르지 않는다. 땅 위의 거북이가 물을 그리워하는 것처럼, 노인은 ‘쇠패지적(衰敗之賊)’에게 정력을 다 빼앗긴 뒤 젊은 시절의 풍족하고 즐거웠던 때를 떠올릴 수밖에 없다.

가을에 시든 연꽃을 아무도 감상하지 않듯, 늙어 얼굴빛이 쇠하면 사람들의 업신여김을 받는다. 즙을 짜낸 사탕수수가 단맛을 잃는 것처럼, 늙음에 잠식된 몸은 수행하며 경전을 외우는 정진의 즐거움을 더는 맛보지 못한다. 마지막으로 보름달을 비유로 든다. 달은 둥글고 가득 찼을 때 빛을 사방으로 뿜지만, 이지러지면 어두워진다. 사람의 얼굴도 젊을 때는 단정하고 장엄하지만, 늙으면 모습이 완전히 달라진다.

이러한 비유는 생명이 무상하다는 도교의 깊은 인식을 생생하게 드러낸다. 수행자에게 젊음이라는 겉모습에 대한 집착을 넘어 더 영원한 ‘원양(元陽)’의 경계를 추구하라고 일깨운다.

貌鮮潔老至憔悴顏容枯瘦復次善男子譬 如有帝王以正法治國理人無曲時爲敵國 之所侵奪流離波逬遠入他境他境人民見 而愍之俱作是言大王徃昔正法治國不濫 百姓如何一朝波逬流離乃至於此善男子 人亦如是旣爲衰老所毁常念少時所爲事 業復次善男子譬如燈炷唯藉於油油旣消 盡勢不乆停眞人道士老亦如是唯籍油明 油旣消盡衰老之炷焉得乆明復吹眞人道 士猶如枯池不能潤益人及非人飛禽走獸 善男子老亦如是爲老所枯不能利益生所 作業復次眞人道士猶如河岸臨險之樹若 遇驚飈必當顛墮善男子老亦如是臨老險 岸飛飈一生勢不得住復次眞人道士如車 無輪不堪運載善男子老亦如是不能請受 自然之法復次眞人道士猶如嬰兄爲人所 賤善男子老亦如是恒爲萬物輕毁眞人道 士以是因缘譬喻及諸无量无邊不可思議 如是老苦實爲大病善男子是名眞人道士 修行元陽上品大乘經典觀於老苦爾時賢 智眞人云何善男子修行元陽上品大乘妙 典觀於病苦所謂諸病能消滅一切樂事譬 如雨雹傷毁苗稼損於榖實復吹眞人道士 如人有愁意恒愁惱而常恐怖善男子一切 衆生凡夫之人亦復如是常憂病苦心懷愁 惱復次眞人道士譬如有人形貌端正爲王
해석

이 경문은 여러 비유를 통해 노쇠와 질병이 가져오는 고통을 생생하게 묘사하고, 수행자에게 삶의 이런 고난을 직시하라고 권한다.

먼저 제왕이 유랑하는 비유를 몇 가지 든다. 현명한 왕이 갑자기 적국의 침략을 받아 타향을 떠돌게 되듯이, 사람도 노쇠에 갑자기 무너져 한창 젊고 왕성했던 시절을 떠올리며 슬퍼한다. 또 기름이 다한 등불이 꺼지듯, 사람의 생명력이 소진되면 노쇠한 몸도 버티기 어렵다.

이어 자연계의 비유를 든다. 노쇠한 사람은 만물을 적시지 못하는 메마른 연못과 같고, 벼랑 끝에 선 나무와 같아 거센 바람이 불면 쓰러진다. 바퀴 없는 수레처럼 무거운 것을 실을 수도 없다. 노인은 사람들이 업신여기는 아기처럼 세상 만물에게 가벼이 여겨진다.

경문은 노쇠가 인생에서 가장 큰 고통 가운데 하나라고 특별히 강조한다. 『원양상품대승경(元陽上品大乘經)』을 수행하는 진인 도사(眞人道士)는 이러한 노고(老苦)를 깊이 관찰해야 한다. 우박이 농작물을 망가뜨리듯 질병은 모든 즐거움을 빼앗는다. 병든 사람은 온종일 근심과 두려움에 사로잡힌 사람과 같고, 범부와 속인도 흔히 병고에 시달리며 근심한다.

마지막으로, 용모가 단정하고 왕의 총애를 받는 대신이라도 병이 들면 모든 총애를 잃는다고 말한다. 이 비유들은 노쇠와 질병이 삶에서 피할 수 없는 고난임을 보여 주며, 수행자는 이러한 자연의 이치를 직시해야 한다.

妃后欲心所念遣信逼呼與其交通時王知 之挑其一眼截其一耳斷其一手刖其一足 是人爾時形儀攺異人所輕賤善男子病亦 如是先雖端正六根具足旣爲病苦之所纏 逼則爲衆人心所輕賤復次眞人道士譬如 芭蕉及騾有子爲死所逼善男子病亦如是 有病則死復次眞人道士猶如凤輪王主兵 大臣恒在前導王後随行亦如四種畜生王 商主在前行亦如是諸衆悉随無捨離者善 男子死風輪王亦復如是常有病臣不相棄 離四種商主亦復如是常爲死衆之所縈逐 眞人道士病因縁者所謂苦惱愁怖憂恐身 心或爲怨賊之所惱害破壞浮瓠發撒梯磴 亦能欺奪正念根本復能毁美貌怒色能爲 身心燋損膚體如是等喻當知病苦是爲大 賊善男子是名眞人道士能行元陽大乘微 妙經典觀於病苦爾時賢智眞人云何善男 子修行讀誦元陽上品大乘經典觀於死苦 所謂死苦能消滅故眞人道士如劫火起能 燌一切善男子死火亦爾能燌一切唯除真 人道士住於元陽世界因天尊力勢不及故 復次眞人道士如水災起一切漂溺唯除三 仙力不至故善男子死水亦復如是漂溺一 切唯除眞人住於元陽國土大乘世界復次 眞人道士如風災起能搖動一切諸物悉令 消壞唯除四仙力不至故善男子死風旣至
해석

이 경문은 여러 비유를 통해 병고와 죽음이 수행자에게 주는 시련을 드러낸다. 먼저 한 이야기를 들려준다. 후궁이 욕망에 이끌려 사람을 시켜 다른 이에게 사통을 강요하면, 왕은 이를 알고 그녀의 눈 하나를 파내고 귀 하나를 자르며 손 하나를 끊고 발 하나를 베어 낸다. 이는 본래 건강하고 단정한 사람도 병고에 시달리면 수척해져 남들의 멸시를 받게 되는 것과 같다.

이어 파초와 노새를 비유로 든다. 파초는 열매를 맺은 뒤 시들어 죽고, 노새는 새끼를 낳은 뒤 죽는다. 수행자도 이와 같아 병고는 흔히 죽음의 전조가 된다. 또 전륜성왕과 상단의 우두머리를 비유로 든다. 군대가 언제나 성왕을 따르고 상단이 언제나 우두머리를 따르듯, 죽음도 그림자처럼 모든 사람을 뒤쫓는다.

경문은 병고가 끼치는 여러 해악을 열거한다. 병고는 몸과 마음에 고통을 가져오고, 강도처럼 사람의 건강을 해치며, 사다리를 부수듯 수행의 길을 끊는다. 심지어 사람의 바른 생각과 용모까지 무너뜨리므로 병고를 ‘큰 도적’이라 부른다.

후반부에서는 네 가지 큰 재앙인 불, 물, 바람, 겁을 죽음의 파괴력에 비유한다. 죽음의 불은 모든 것을 태워 버리지만, 수행자가 원양 세계에 머물며 천존의 보호를 받으면 이를 면할 수 있다. 죽음의 물은 모든 것을 삼켜 버리지만, 도를 얻어 신선이 되면 이를 면할 수 있다. 죽음의 바람은 만물을 무너뜨리지만, 네 가지 신선의 힘을 갖추면 이를 면할 수 있다. 오직 《원양묘경》의 대승법을 닦는 진인 도사만이 생사의 고통에서 벗어날 수 있다.

能吹一切所有唯除眞人道士住於元陽國 土大乘世界賢智眞人白天尊言彼四仙力 以何因縁火不能銷水不能溺風不能摇天 尊告賢智眞人曰四仙力者是諸過患一切 元故善男子初仙過患内有觀察外有火災 二仙過患内有歡喜外有水災三仙過患内 有喘息外有風災善男子彼四仙者内外過 患諸漏悉无是故諸災不能及之善男子眞 人道士亦復如是安住元陽國土大乘世界 内外咎過悉皆却盡是故死至不能及之復 次眞人道士如金翼之鳥能食能消一切禽 魚金銀等物唯除金剛不能吞噉眞人道士 死金翼鳥亦復如是能食噉諸衆生唯不能 消住元陽國土大乘世界眞人道士復次賢 智眞人猶如嶮岸所有樹木洪水暴長悉隨 漂溺流入大海唯除楊樹以其軟故善男子 是諸衆生亦復如是悉皆沿流入於死海唯 除眞人道士住於元陽國土大乘世界復次 賢智眞人猶如天丁力士能摧伏一切魔鬼 唯除大風何以故以无礙故善男子死天丁 力士亦復如是悉能摧伏凡夫衆生唯除眞 人道士住元陽國土大乘世界以何因緣以 无礙故復次賢智眞人有人於怨憎中妄作 親善恒相隨從如響從聲伺候其便而欲殺 之其怨謹守堅固自防故使怨人不能得害 善男子死怨亦爾伺候凡夫一切衆生而欲
해석

이 경문은 몇 가지 비유를 들어 진인 도사(眞人道士), 곧 수행을 통해 도를 깨달은 사람이 생사와 재앙을 넘어설 수 있는 까닭을 설명한다. 먼저 네 가지 선인의 경지를 말한다. 첫 번째 선인은 마음을 살펴 화재를 피하고, 두 번째 선인은 마음의 기쁨을 지켜 수재를 면하며, 세 번째 선인은 호흡을 고르게 해 풍재를 피한다. 네 번째 선인은 안팎이 모두 맑고 깨끗해 어떤 재앙도 해칠 수 없다. 진인 도사는 이 네 번째 선인과 같아서 원양 국토(元陽國土), 곧 청정한 도의 경지와 대승 세계(大乘世界), 곧 넓은 수행의 경지에 머물며 안팎에 허물이 없으므로 죽음도 침범하지 못한다.

이어 진인 도사의 특별함을 생생한 비유 세 가지로 설명한다. 첫 번째 비유에서 진인 도사는 여러 생물을 소화할 수 있지만 금강(金剛), 곧 굳고 무너지지 않는 진리는 삼키지 못하는 금익조와 같다. 이는 진인 도사가 이미 진리와 하나가 되었음을 암시한다. 두 번째 비유에서는 큰물이 강가의 나무들을 쓸어가도 부드러운 버드나무만 살아남듯, 중생은 모두 죽음의 바다에 잠기지만 원양 국토에 머무는 진인 도사만은 예외라고 한다. 세 번째 비유에서 진인 도사는 천계의 역사(力士), 곧 호법 신장처럼 모든 마귀를 제압하지만 형체 없는 바람, 곧 걸림 없는 지혜만은 어찌하지 못한다. 죽음은 범부를 데려갈 수 있지만 걸림 없는 진인 도사에게는 속수무책이다.

마지막으로 원수의 암해를 비유로 든다. 죽음은 숨어 있는 원수처럼 늘 중생을 해치려 하지만, 진인 도사는 경계심을 늦추지 않는 방어자처럼 자신의 마음을 굳게 지켜 죽음이 틈을 찾지 못하게 한다. 이 비유들은 모두 내면의 수행으로 누락 없는 경지에 이르면 바깥의 재앙과 생사윤회를 넘어설 수 있음을 강조한다.

殺之唯不能殺住元陽國土大乘世界眞人 道士何以故如是眞人不遊放逸故復次賢 智眞人猶如卒降暴兩破壞山林樹木土石 沙礫一切諸物唯不能毀壞金剛之寳善男 子金剛死亦復如是悉能消滅凡夫衆生唯 除金剛眞人道士住於元陽國土大乘世界 復次賢智眞人如金翼鳥能噉龍魚不能噉 三洞法師善男子死金翼鳥亦復如是能食 無量衆生一切舍識唯除眞人道士住三洞 者何謂三洞空无之相復次賢智眞人有如 毒蛇放毒螫人雖有良呪世之草藥无如之 何唯有聖人甘露妙藥能消其毒善男子死 毒所害亦復如是一切醫療无柰之何唯除 眞人住於元陽國土大乘世界復次賢智眞 人猶如有人爲官所嗔若能卑辭遜謝低言 軟語償於珍寶便可免脫善男子死官所逼 其事不爾雖以軟語珍寳償之死不得脱善 男子夫死者於臉難處無有粮食去人懸遠 而無伴侣心懷煩惱不知何處深邃幽闇無 有光明入無門戸而有處所雖有楚痛非可 療治爲無遮遏徃不復脱无所毀壞見者愁 憂非是惡色令人恐怖敷在體上不可覺知 賢智眞人如是譬喻當知是死眞爲大苦賢 智是名眞人道士修行元陽上品大乘經典 觀於死苦爾時賢智眞人云何眞人道士修 於元陽上品大乘經典愛别離苦能爲一切
해석

이 경문은 여러 비유를 통해 “진인도사(眞人道士)”(수행으로 도를 얻은 고인)와 평범한 범부가 죽음을 대할 때의 차이를 설명한다.

먼저 말하길, 죽음은 모든 범부 중생을 멸할 수 있지만 원양국토대승세계(道教理想中的神聖境界)에 사는 진인도사(眞人道士)는 해칠 수 없다. 마치 폭풍우가 산림의 나무를 파괴할 수 있지만 금강보물은 훼손할 수 없는 것과 같고, 금시조(金翅鳥)가 용어(龍魚)를 먹을 수 있지만 삼동경법(三洞經法)(도교 삼동은 동진(洞眞), 동현(洞玄), 동신(洞神) 세 부류의 핵심 경전을 가리킨다)에 정통한 법사는 해칠 수 없는 것과 같다.

이어서 세 가지 비유로 죽음의 특징을 설명한다.

1. 독사가 사람을 물면 일반 약이 효험이 없고 오직 성인의 감로묘약(甘露妙藥)만이 해독할 수 있는 것과 같다.

2. 관리의 노여움을 건드렸을 때 사과하고 예를 갖추면 벗어날 수 있는 것과 달리, 죽음 앞에서는 어떤 부드러운 말이나 진귀한 보물도 쓸모가 없다.

3. 죽음의 두려움을 묘사한다. 험한 처지에 놓여 있고, 식량도 없고, 외롭고 동반자도 없고, 어둡고 빛도 없고, 고통은 치료할 수 없고, 막을 수 없고, 두렵지만 알아차리기 어렵다.

마지막으로 지적하길, 원양상품대승경전(元陽上品大乘經典)(최고심오한 도교 경전을 가리킨다)을 수행하는 진인도사(眞人道士)는 죽음의 고통과 애별리고(愛別離苦)(사랑하는 것과 이별하는 고통)를 관찰함으로써 이러한 고통을 초월할 수 있다. 진정으로 도를 얻은 사람은 죽음이 인생의 큰 고통임을 깨닫고, 따라서 정진수행하여 초탈을 구한다.

凡夫衆苦根本以是因緣則生憂苦以憂苦 故則令衆生生於衰老恩愛別離苦所謂壽 命終盡善男子以别離故能生種種諸苦能 生種種微細煩惱今當爲汝分別一一顯説 善男子過去之世人壽長遠无量劫時有王 名曰受見其王爾時身爲太子及登王位夀 四萬嵗時王頂上生一肉䯻其䯽柔軟如綿 細軟漸漸增長不以爲患滿一年中肉䯽自 開生一童子形貌端正世界罕雙色相妍華 人中獨歩父王喜悅字曰莊嚴時受見王因 以國事委付莊嚴棄捨國内珍寳妻子眷屬 入妙樂之山蒲隣世界修學元陽上品大乘 經典滿一千歲爾時莊嚴於一月間處在髙 臺洙浴冠帯受齋即於東方大福堂鄉納善 世界有金輪寳車其輪轂軸盡皆具足不由 規矩自然華麗而來應之莊嚴大王即作是 念我徃劫時曹聞六通聖人説若普惠王於 一月間處在高臺沐浴受齋若有金輪寳車 轂軸具足不由規矩自然華麗而來應者應 知是王當得作人天聖帝復作是念我今當 試即以左擎輪寶右執香鑪長跪禮拜而發 誓願如是輪寳若實不虚應如過去人天聖 王所行道去作是誓巳如是輪寳飛昇虛空 徧滿十方還來住在莊嚴左手爾時莊嚴心 生喜悅歡樂屏營復作是言我今定作人天 聖王其後不乆復有金寳狀貌端嚴如蓮華
해석

보통 사람이 고통받는 근원은 집착이다. 집착은 근심과 괴로움을 낳고, 근심과 괴로움은 중생이 늙고 사랑하는 사람과 헤어지는 고통을 겪게 한다. 이것이 수명이 다할 때의 고통이다. 지혜로운 사람은 이별이 온갖 미세한 번뇌를 일으킨다는 사실을 알아야 한다.

아득히 먼 옛날에는 사람의 수명이 매우 길었다. 그때 수견왕(受見王)이라는 왕이 있었다. 그가 태자였을 때 머리에 솜처럼 부드러운 혹이 돋아났고, 일 년 뒤 혹이 저절로 갈라지면서 용모가 단정하고 세상에 견줄 데 없는 동자가 태어났다. 왕은 기뻐하며 아이에게 장엄이라는 이름을 지어 주었다. 훗날 왕은 나라의 일을 장엄에게 맡기고, 보물과 아내와 권속을 데리고 묘락산(妙樂山)으로 가서 수행하며 원양상품대승경(元陽上品大乘經)을 배웠다.

장엄왕은 천 년 동안 수행한 뒤 어느 달 재계하고 목욕하던 중, 동쪽에 금륜보거(金輪寶車) 한 대가 갑자기 나타나는 것을 보았다. 수레바퀴와 축은 모두 저절로 완벽하게 갖추어져 있었다. 장엄왕은 전생에 육통성인(六通聖人)에게 들은 말이 떠올랐다. 왕이 재계할 때 저절로 이루어진 금륜보거가 나타나면 인간과 천계를 다스리는 성제가 될 징조라는 말이었다. 그는 왼손으로 윤보를 받치고 오른손으로 향로를 든 채 발원했다. 그러자 금륜보가 과연 허공으로 날아올랐다가 다시 그의 손으로 돌아왔다. 장엄왕은 자신이 성왕이 되리라 확신했다. 얼마 지나지 않아 연꽃 모양의 금보도 얻었는데, 이는 수행이 한층 깊어질 징조였다.

葉七枝柱地莊嚴見巳復作是念我徃昔時 曹聞六通聖人説若人天聖王於一月間處 在髙臺沐浴受齋若有赤金寳象狀貌端嚴 如蓮華葉七枚柱地而來應者當知是王即 是人天聖帝復作是念我今當試左擎香鑪 右膝著地而發誓言是金寳象若寳不虚應 如過去人天聖王所行道去作是誓巳是金 寳象從旦至夕周徧十方盡大海際還住本 處爾時莊嚴王心生歡樂喜躍無量復作是 言我今定是人天聖王其後不乆次有白銀 寳馬狀貌端嚴髦尾金色莊嚴見巳復作是 念我徃昔時曾聞六通聖人說若人天聖王 於一月間處在髙臺沐浴受齋若有白錦寳 馬其色華麗髦尾金色而來應者當知是王 即是聖帝復作是念我今當試即執香鑪長 跪禮拜而發誓願如是寳馬若實不虛應如 過去人天聖王所行道去作是願巳寳馬馳 驟從旦至暮周徧十方盡大海際還住本處 爾時莊嚴心生踊躍歡喜无量復作是言我 今定是人天聖王其後不乆復有妍麗女寳 容儀琬琰姿貌第一身上毛孔岀諸名香口 氣香潔其眼能視見十由旬耳聞鼻嗅心識 聰哲有大智慧於諸衆生常有軟語是女以 手指王衣時即知未來安樂休否亦知王心 所縁之處爾時莊嚴復作是念若有女人能 知王心即是女人之寳其後不乆於王宫内
해석

이 경문은 장엄왕(莊嚴王)이라는 수행자가 자신이 인천성왕(人天聖王)의 경지에 이르렀는지 확인하는 과정을 묘사한다. 육통성인(六通聖人), 곧 여섯 가지 신통을 갖춘 득도자의 예언에 따르면, 수행자가 한 달 동안 높은 누대에서 목욕하고 재계할 때 특별한 상서로운 징조가 나타나면 성왕의 과위를 성취했음을 증명한다.

장엄왕은 먼저 적금보상(赤金寶象) 한 마리를 본다. 그 코끼리는 모습이 단정하고, 발밑에는 연잎처럼 생긴 금기둥 일곱 개를 딛고 있다. 장엄왕은 성인의 가르침에 따라 시험한다. 왼손에 향로를 들고 오른쪽 무릎을 꿇어 서원한다. 과연 이 금빛 코끼리는 아침부터 저녁까지 시방 세계를 두루 다니고 바다 끝에 이른 뒤, 마침내 제자리로 돌아온다. 장엄왕은 이로써 자신이 성왕의 경지에 이르렀음을 확신한다.

얼마 지나지 않아 그는 백은보마(白銀寶馬) 한 마리도 본다. 말의 갈기와 꼬리는 모두 황금빛이다. 향로를 들고 무릎을 꿇어 서원하는 같은 방식으로 시험하자, 이 보마도 신이한 능력을 드러내 하루 만에 시방 세계를 두루 다닌다. 이는 그가 성왕이라는 사실을 다시 확인해 준다.

이후 궁중에 용모가 매우 아름다운 여인이 나타난다. 여인의 몸에서는 그윽한 향기가 나고, 눈은 멀리까지 보며 귀와 코는 예민하고 지혜는 뛰어나다. 여인은 왕의 옷을 만져 앞날의 길흉을 예측할 수 있고, 왕의 마음속 생각도 꿰뚫어 본다. 장엄왕은 이 여인이 전설 속의 여보(女寶), 곧 특별한 능력을 지닌 여성으로 성왕에게만 나타나는 상서로운 징조임을 깨닫는다.

이처럼 신기한 징조가 잇달아 나타나 장엄왕이 실제로 인천성왕의 수행 경지에 이르렀음을 증명한다. 글에서 언급한 목욕과 재계, 향로를 들고 서원하는 일은 도교의 중요한 수행 검증 방식이며, 보상과 보마와 여보 같은 상서로운 징조는 수행자가 얻은 초월적 성취를 상징한다.

自然而有珍寳有大明珠能於黑闇之中照 一世界若有魔王邪鬼來撓世界凡夫衆生 此珠照了魔不能近爾時莊嚴復作是念若 人天聖王得是寳珠必爲聖帝其後不乆當 有賢臣主藏自然而出增益珍寳庫藏充满 无有少乏報得眼根力能徹視十方世界所 有伏藏王所思求應念即來爾時莊嚴復欲 試之即共乘船泛於大海語藏臣言我今隨 汝入海心有所求欲得珍寳臣聞王言即以 手撓海水時手指頭出諸寳藏以奉聖王而 白王言大王有所求須随王意翫爾時莊嚴 心大歡喜即作念言我今定是人天聖王其 後不乆有主兵智臣自然輔相勇徤第一智 慧无比善知術數妙解兵書若有不賔之國 而能摧伏巳摧伏者力能守護爾時莊嚴復 作是念若人天聖王是臣守護當知之是聖 王爾時莊嚴人天聖帝吿諸大臣卿相當知 此閻浮世界安穩福樂我今巳有珍寳具足 更無所之諸臣答曰東方大福堂世界猶未 歸德大王親徃敎化彼國爾時莊嚴聖王即 以七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡樂 悉皆歸化復告臣言我今國土安穩人民豊 樂七寳充滿臣子具足更何所爲諸臣答言 西方盛行世界猶未賔伏爾時莊嚴聖王復 與七寳珍翫人物侍從而徃彼國人民歡喜 悉皆歸伏復告臣言我今國土安穩人民豐
해석

이 경문은 신기한 보주인 대명주(大明珠)와 장엄(莊嚴)이라는 성왕의 이야기를 묘사한다. 이 보주는 어둠 속에서 온 세상을 밝히며, 어떤 마왕이나 사악한 귀신도 가까이 오지 못한다. 경문에서는 성왕이 이 보주를 얻으면 성제가 되고, 얼마 지나지 않아 자연히 현명한 대신들이 나타나 나라의 재물을 관리하고 국고를 가득 채운다고 한다.

성왕 장엄은 보주의 위력을 시험하려고 대신과 함께 배를 타고 바다로 나간다. 보물을 관장하는 대신에게 진귀한 보물을 원한다고 말하자, 대신이 손으로 바닷물을 휘젓는다. 그러자 손가락 사이로 온갖 보물이 솟아나 성왕에게 바쳐진다. 성왕은 크게 기뻐하며 자신이 참으로 성왕이라고 여긴다. 얼마 지나지 않아 병법에 정통하고 지혜가 뛰어난 대신도 나타나 나라를 지키고 복종하지 않는 지역을 정복할 수 있게 된다.

성왕은 대신들에게 지금 나라가 평안하고 풍요로우며 백성은 행복하고 보물도 충분한데, 무엇을 더 해야 하느냐고 묻는다. 대신들은 동방의 대복당 세계가 아직 귀순하지 않았다며, 성왕이 가서 교화하기를 권한다. 성왕은 보물과 수행원들을 데리고 그곳으로 가고, 그곳 사람들은 기뻐하며 귀순한다. 이어 대신들은 서방의 성행 세계가 아직 복종하지 않았다고 말한다. 성왕은 다시 사람들을 이끌고 그곳으로 가며, 그곳 사람들도 순조롭게 귀순시킨다.

樂七寳充滿臣子具足復何所爲諸臣答言 比方清淨世界猶末歸化爾時莊嚴聖王復 與七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡樂 悉皆歸伏復告臣言我今國土安穩人民豐 樂七寳充滿臣子具足更何所爲諸臣答言 南方棄賢世界猶未歸化爾時莊嚴聖王復 與七寳珍玩人物侍從而徃彼國人民歡喜 悉皆歸伏復吿臣言我今國土安穩人民豐 樂七寳充滿臣子具是復何所爲諸臣荅言 三十二天壽命長遠安穩快樂彼天形客端 嚴獨歩所居卧具悉是珍寳自恃福樂未來 歸化今當徃詣令其賔伏爾時莊嚴聖王復 與七寳珍玩人物侍從飛騰虚空上至三十 二天世界見有一樹枝葉鬱茂果實葳蕤聖 王見巳即問天主神寳天王此是何色之樹 神寳天王答言此名騫木諸天神仙四時節 月常於其下歡娱愛樂又見雲色猶如紫氣 復間神寳天王彼是何色答言是善福堂處 諸天仙聖常集其中論人天之事於是神寶 天王知莊嚴王有大威德即共昇善福堂分 座而坐彼時二王形容相貌等无差異是時 聖王即生念言我今退彼王位即住其中爲 天王不眞人道士爾時神寳天王受持讀誦 元陽上品微妙經典剖析玄義皆悉通達以 是讀爾受持分別爲他廣説因緣力故有大 威德善男子是莊嚴王於神寳天王生諸惡
해석

이 경문은 장엄성왕(莊嚴聖王)이라는 통치자가 복덕으로 여러 세계의 중생을 교화하는 모습을 묘사한다.

이 성왕은 이미 일곱 가지 보배인 칠보(七寶)를 갖추고, 신하들도 잘 갖추었으며 나라 또한 안정되고 풍족하다. 하지만 여전히 만족하지 못해 신하들에게 아직 이루지 못한 일이 무엇인지 차례로 묻는다. 신하들은 청정세계와 기현세계 등은 아직 귀의해 교화되지 않았다고 답한다. 이에 성왕은 갈 때마다 보배와 수행원을 데리고 그곳으로 향하고, 현지 사람들은 그를 보고 기뻐하며 귀의한다.

뒤에 신하들은 삼십이천(三十二天)의 천인들은 수명이 길고 안락하게 살지만, 복을 스스로 믿고 아직 교화에 귀의하지 않았다고 알린다. 성왕은 하늘로 날아올라 삼십이천의 천계에 이른다. 그곳에서 가지와 잎이 무성하고 열매가 가득 열린 신목을 본다. 천계의 통치자인 신보천왕(神寶天王)은 그 나무가 건목(騫木)이며, 천신들이 사계절 내내 노니는 곳이라고 말한다.

성왕은 또 자색 상서로운 구름을 보고, 그것이 천선들이 모여 천도와 인간 세상의 일을 논하는 선복당(善福堂)이라는 사실을 알게 된다. 신보천왕은 성왕의 위덕이 깊은 것을 보고 함께 선복당에 오르자고 권한다. 두 사람은 나란히 앉고 모습에도 차이가 없다. 이때 성왕은 자신이 왕위를 물러나 이곳에 머물며 천왕이 되어야 할지 생각한다.

경문은 마지막에 신보천왕이 그토록 깊은 위덕을 지닌 까닭이 《원양상품미묘경전(元陽上品微妙經典)》을 부지런히 닦고, 그 속의 현묘한 이치를 깊이 이해하며 널리 설했기 때문이라고 밝힌다. 장엄왕이 신보천왕을 두고 여러 불선한 생각을 품은 것은 수행 경지의 차이를 암시한다. 성왕이 여러 세계를 두루 다니며 교화한 경험을 통해, 이 경문은 도교의 ‘곳에 따라 가르침을 베푸는’ 교화 사상과 경전 수행의 중요성을 드러낸다.

心即便墮落還閻浮世界與所愛念遂乃分 離生大苦惱忽遇惡病即便命終爾時元始 天尊是人天聖王則我身是善男子當知如 是愛别離苦拯爲大患善男子眞人尚憶過 去如是等事愛別離苦何况眞人住於元陽 國土大乘世界而當不觀見在之世有别離 苦善男子云何真人道士修行元陽上品大 乘經典觀於怨憎㑹苦善男子是眞人道士 觀於天上人間地獄畜生餓鬼皆有如是怨 憎㑹苦猶如有人觀於牢獄禁繫枷鎻揣以 爲憂苦眞人道士亦復如是觀於六道一切 衆生皆悉怨憎合㑹爲大苦惱復次善男子 譬如有人常畏怨家捨棄父母妻子産業服 具而遠逃避善男子眞人道士亦復如是恐 懼生死具足修行尊六度行求於无上道果 善男子是名眞人道士修行元陽上品大乘 經典觀於怨憎苦善男子云何眞人修行元 陽上品大乘經典觀於衆生求不得苦一切 衆生盡求不得盡求者有二種義一者求善 法不得二者求不善法未得苦惡法未離苦 是則略說五隂盛苦善男子眞人道士是名 求不得苦爾時賢智眞人白天尊言如尊所 說五隂盛苦是義不然何以故如天尊徃時 告富子元若色苦者凡夫衆生不應求色若 有求者則何名若如天尊告諸道士有受苦 受樂受不苦不樂如天尊先爲諸道士女冠
해석

이 경전은 수행자가 세간의 갖가지 고통을 어떻게 관찰하고, 수행을 통해 이러한 고통에서 어떻게 초탈하는지를 설명한다.

경전은 먼저 범속한 사람들이 속세에 미련을 두어 염부제(閻浮提) 세계에 떨어지고, 사랑하는 사람과 이별할 때 큰 고통이 생기며, 심지어 악병에 걸려 죽음에 이르게 된다고 묘사한다. 이때 원시천존(元始天尊)이 나타나 수행자에게 ‘애별리(愛別離)’라는 고통이 인생의 큰 환난임을 깨달으라고 말한다. 득도한 진인(眞人)이라 할지라도 항상 현세 중생이 겪는 이별의 고통을 관찰해야 한다.

이어서 원양상품대승경전(元陽上品大乘經典)을 수행하는 도사가 ‘원증회(怨憎會)’라는 고통을 관찰해야 한다고 말한다. 사람들이 원수에게 박해받을까 두려워 집을 떠나 도망가듯이, 수행자도 생사윤회를 두려워하고 육도(六度, 보시(布施)·지계(持戒)·인욕(忍辱)·정진(精進)·선정(禪定)·지혜(智慧))를 수행하여 위없는 도과(道果)를 추구해야 한다.

그다음 ‘구부득고(求不得苦)’를 설명한다. 중생이 구하는 것을 얻지 못하는 고통은 두 가지로 나뉘는데, 하나는 선법(善法)을 구해도 얻지 못하는 것이고, 둘은 악법(惡法)을 구해 얻지 못한 데다 도리어 고통을 받는 것이다. 이것이 이른바 ‘오음성고(五陰盛苦)’이다. 이는 색(色)·수(受)·상(想)·행(行)·식(識) 오온(五蘊)이 쌓여 생기는 고통을 가리킨다.

마지막으로 현지진인(賢智眞人)과 원시천존(元始天尊)의 대화를 언급하며 고통의 본질에 대해 논한다. 천존(天尊)은 일찍이 부자원(富子元)에게 만약 색상(色相) 자체가 고통이라면 범부는 색상을 추구해서는 안 된다고 말했고, 또한 도사들에게 고통을 받음, 즐거움을 받음, 고통도 즐거움도 아닌 세 가지 느낌의 진리를 깨달으라고 말했다.

이 경전은 주로 수행자에게 세간 갖가지 고통의 진실을 분명히 인식하고, 대승경전을 수행하여 이러한 고통을 초월하고 최종적으로 위없는 도과를 증득하도록 가르친다.

善男子説若有能修行善法則得受樂又如 天尊說於善道中六染受樂眼好諸色是名 爲樂耳好諸聲是名爲樂鼻好諸香是名爲 樂舌好諸味是名爲樂身受細滑是名爲樂 意好榮華是名爲樂六味好法皆悉受苦天 尊即爲而説偈曰 持戒爲歡樂 身不受衆苦 誦詠元陽品 名入不死户 如是怨憎會 聞經病自愈 金法愛浮瓠 魔鬼不得腐 轉輪爲聖王 因緣作慈父 愼莫行惡心 有惡傾天主 若能愍衆生 以法爲梁柱 晝夜常恭敬 願去三官府 眞人及道士 精心鳴法鼓 晚悟六道中 常與法爲伍 大乘是世界 天堂爲浄土 一切罪根盡 皆由我䂓矩 天尊說偈巳如諸經中所說事相其義如是 賢智眞人等旣聞斯義了然解悟稽首作禮 辭退而去 太上靈寳元陽妙經卷
해석

이 경문은 선한 법을 닦아 얻는 즐거움과 복록을 설명한다. 천존(天尊)은 선한 도에서 여섯 감각 기관을 통해 얻는 즐거움을 말한다. 눈은 아름다운 빛깔을 좋아하고, 귀는 아름다운 소리를 좋아하며, 코는 향기를 좋아하고, 혀는 맛있는 음식을 좋아한다. 몸은 섬세한 감촉을 좋아하고, 마음은 영화와 부귀를 좋아한다. 이 모두는 세속의 즐거움이다. 그러나 감각의 즐거움에 지나치게 빠지면 도리어 괴로움을 불러온다.

이어 천존은 게송으로 더 깊이 일러준다. 계율을 지켜야 참된 즐거움을 얻고 몸과 마음이 괴로움에서 벗어난다. 《원양묘경(元陽妙經)》을 외우면 장생의 문에 들어서며, 원수와 대적조차 이 경전을 들으면 병이 낫는다. 정법을 귀한 표주박 법기처럼 아끼면 마귀가 해칠 수 없다. 수행하면 성왕이나 자애로운 아버지로 환생할 수 있지만, 악한 마음을 품어 하늘을 노하게 해서는 안 된다.

경문은 자비로운 마음으로 중생을 대하고 정법을 삶의 기둥으로 삼으라고 강조한다. 밤낮으로 공경하며 수행하면 삼관부(三官府)에서 벗어날 수 있다. 수행자와 도사는 마음을 다해 정법을 널리 전해야 한다. 육도윤회의 진실을 깨달은 뒤에는 언제나 정법과 함께해야 한다. 대승의 경지에 있는 천당이야말로 참된 정토이며, 모든 죄업을 없애는 핵심은 천존의 가르침을 따르는 데 있다.

이 가르침을 다 듣고 나자, 그 자리에 있던 현자와 지자와 진인들은 문득 깨달음을 얻고 천존에게 예를 올린 뒤 물러난다. 이 경문은 《태상영보원양묘경(太上靈寶元陽妙經)》 제1권에 실려 있으며, 주로 정법을 닦는 일의 중요성과 공덕을 설명한다.

之一

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0018); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견