中文 · EN · JA · KO

《太上玄一真人說勸誡法輪妙經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 2,252자

이 페이지에 대하여: 《太上玄一真人說勸誡法輪妙經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上玄一眞人說勸誡法輪妙經 道言夫輪轉福慶不滅生而好學宗奉師寳 與道結縁世世不絶皆由先身積行所致如 此法輪上士勤尚廣開法門先人後身救度 國王損口極乏裸形衣寒仁及鳥獸惠逮有 生恭師奉法恒如對神長齋苦思精研洞玄 吐納炁液心灰意勤割棄色累萬想都泯情 和炁柔人神並歡如此之行一滅一生志不 退轉尅成上仙三師備足身登太極位加仙 卿中士篤好志慕在玄開度一切度厄解患 施功布德建立福田君親忠考柔智懷仁願 樂三寳晨夕修研虚心有道口味靈篇燒香 散華洞入道門餐不念飽衣不慊寒苦不爲 倦樂不爲懽勞不怠懈困而殊勤衆行並備 三滅三生意志審固尅得飛行上遊太淸補 九宫眞人下士修身斷情忍色服御養神逺 棄榮麗棲憩幽林愛山樂水耽翫静眞淡泊 守固絶榖休粮長齋念道過中不味端坐則 與師寳相對出入則與鳥獸爲羣孤旅巖宂 獨景空山思不慕歸悲不悼形契闊林澗切 栢擬餐面有餓容心如懷丹艱苦備嬰恒有 和顔見試不恐心靜神安如此之行上感虚 皇九滅九生志願不退執固殊堅尅能變化 乗空飛行遊宴五嶽逍遥太無從此而進位 至髙仙凡學得道如此自然十方上眞衆仙 巳得正道四方無極世界塵沙而來眞人從
해석

『태상현일진인설권계법륜묘경(太上玄一眞人說勸誡法輪妙經)』의 쉬운 해설:

태상현일진인(太上玄一眞人)이 설한 수행법은 굴러가는 법륜(法輪)처럼 복을 가져온다. 경문은 수행법을 세 단계로 나누어 설명한다.

상등 수행자는 다음을 실천해야 한다.

1. 스승을 공경하고 도(道)를 중히 여기며, 가르침을 널리 전하고 자신보다 남을 먼저 생각하며 중생을 구한다.

2. 가난한 사람을 돕고, 새와 짐승에게도 사랑을 베푼다.

3. 오랫동안 재계(齋戒)하며, 현묘한 도리를 마음을 다해 연구한다.

4. 호흡을 조절하는 양생법을 수행하고, 마음을 맑게 하며 욕심을 줄이고, 색욕의 얽매임을 버린다.

5. 마음을 평온하게 유지하여 사람과 신(神)이 조화를 이루게 한다.

이렇게 한평생 수행하고 의지를 굳게 지키면 높은 경지의 선진(仙眞)이 되어 마침내 선계의 반열에 오른다.

중등 수행자는 다음을 실천해야 한다.

1. 진심으로 도(道)를 구하고 세상을 돕고 사람들을 제도하며, 다른 이의 고통을 덜어 준다.

2. 덕을 쌓고 선행을 하여 공덕을 세운다.

3. 부모에게 효도하고 어진 마음을 품으며, 아침저녁으로 경전을 익힌다.

4. 먹고 입는 형편을 따지지 않고, 고생스럽다고 게을리하지 않는다.

5. 여러 시련 속에서도 부지런히 정진한다.

이렇게 세 번의 윤회(輪迴)를 거쳐도 뜻을 굳게 지키면 태청(太清) 선경으로 날아올라 구궁진인(九宮眞人)이 된다.

하등 수행자는 다음을 실천해야 한다.

1. 몸과 마음을 닦고 욕정을 억제하며 정신을 기른다.

2. 번화한 곳을 멀리하고 산림에 은거하며 명리를 담담히 여긴다.

3. 벽곡(闢穀)과 재계를 하며 도(道)를 닦는 데 전념한다.

4. 산굴에 홀로 살며 새와 짐승을 벗 삼고 속세에 미련을 두지 않는다.

5. 굶주림과 고난을 견디고 언제나 평온한 마음을 유지한다.

이렇게 아홉 번의 윤회를 거쳐도 물러서지 않으면 날고 변화하는 신통력을 얻어 오악(五嶽)의 명산을 누비고, 마침내 높은 경지의 선진(仙眞)이 될 수 있다.

경문은 끝으로, 이 방법에 따라 수행하기만 하면 시방세계의 선진들이 모두 와서 돕고, 수행자는 마침내 도를 얻어 진인이 된다고 말한다.

無數劫皆受太上靈寳洞玄眞一勸誡法輪 妙經輪轉因縁皆籍先世之功以得今日之 道莫不由其前行積善所致此法玄奥非愚 情淺智所可明了唯得道之人體眞入妙乃 悟生死不滅功過相藉如經之行巳得成至 眞矣 道言夫受滅度因縁不絶得生人道聲色端 偉相好具足才智明逹解了玄義或生貴門 王侯之家或爲人尊四海所崇男爲國主女 爲妃后世生貴子代代不休或生於富室財 寳充足凡百施爲無所饑乏如此之德皆由 其前身行業積善願念所致或處在窮厄不 泰之地艱辛憂惱愁苦難忍乃發願慈心思 念作善竭力建功施種福田割已救物損身 度人忍饑守廉不敢怨天心不念殺口無惡 言敬愛道士唯善而行功滿德備一滅一生 其福無量得如今之報若能又於今生抗志 易韻棄禄學道宗師受經長齋念眞不妬不 害緘口愼言愛師重寳存詠不忘當藉先世 之基二滅二生便得神仙三官九府記人功 過毫末必戴萬無差失其願旣定志亦難奪 故倚伏難窮所謂法輪之門 道言諸道士及百姓子男女人或生而好道 奉師受經於家修奉施安髙座朝夕朝禮齋 直燒香無有懈怠受好三寳恒如饑渴廢家 翫樂不務生業不𡜍不害不滛不殺守情忍 色所營在法如此之行皆由其前身供養道
해석

《태상현일진인설권계법륜묘경(太上玄一眞人說勸誡法輪妙經)》은 무상하고 현묘한 권계의 법륜 경전으로, 무수한 겁난을 거친 뒤에야 전해진 지고한 경전이다. 이 경전을 들을 수 있는 사람은 모두 전생에 선행과 공덕을 쌓았기 때문이다. 경전의 심오한 이치는 보통 사람이 쉽게 이해할 수 없으며, 참으로 도(道)를 얻은 사람만이 생사를 초월해 사라지지 않는 이치와 공과에 따라 보답받는 진리를 깨달을 수 있다. 이 경전의 가르침에 따라 수행하면 지극히 참된 경지에 이를 수 있다.

경전에서는 사람이 되어 태어나 용모가 단정하고 재능과 지혜가 뛰어나거나, 부귀한 집안에서 태어나거나, 사람들의 존경을 받거나, 왕이나 왕비가 되거나, 후손이 번성하거나, 막대한 재산을 지니는 것은 모두 전생에 선행을 하고 덕을 쌓은 결과라고 한다. 곤궁한 처지에 놓인 사람이라도 자비심을 내어 힘껏 선행하고, 굶주림을 참고 절개를 지키며, 하늘을 원망하거나 남을 탓하지 않고, 도를 닦는 사람을 공경한다면, 이번 생을 마치고 다시 태어날 때 헤아릴 수 없는 복을 얻게 된다.

이번 생에 도를 닦겠다고 뜻을 세우고 영화와 부귀를 버리며, 스승을 찾아 경전을 배우고, 재계하며 계율을 지키고, 남을 질투하거나 해치지 않으며, 말을 삼가고 행동을 조심하며, 스승을 존경하고 도를 중히 여긴다면, 전생에 쌓은 선업을 바탕으로 두 생에 걸쳐 수행하여 선도(仙道)를 이룰 수 있다. 삼관구부(三官九府)는 사람마다 선악을 기록하고, 그 기록에는 조금도 어긋남이 없다. 도를 닦겠다는 큰 서원을 세웠다면 뜻을 굳게 지켜 흔들리지 않아야 한다. 이것이 법륜의 문에 담긴 오묘한 뜻이다.

도사든 일반 백성이든, 태어날 때부터 도를 닦기를 좋아하는 사람들이 있다. 이들은 집에 경전을 모시고 아침저녁으로 경건하게 절하며, 재계하고 향을 피우기를 게을리하지 않고, 삼보(三寶)인 도(道)·경전·스승을 목마르고 배고픈 사람처럼 간절히 귀하게 여긴다. 세속의 즐거움을 버리고 재물을 탐내지 않으며, 생명을 해치지 않고, 방종하거나 살생하지 않으며, 욕정을 억제하고 수행에 전념한다. 이러한 선행은 모두 전생에 도법(道法)을 받들어 공양한 공덕에서 비롯된다.

士勸助師宗奉香然燈建立福田損身施惠 救厄䘏貧功滿德普一滅一生得如今之業 從此不退便坐致神仙縱道業未備運應更 輪尅得尸解㑹成眞人也 道言吾歷觀諸天從無數劫來見諸道士百 姓子男女人巳得無上正眞之道髙仙眞人 自然十方諸聖皆受前生勤苦求道不可稱 計投身棄命無有限量廣建功徳發大乗之 心長齋苦行市諸香油然十燈百燈千燈無 量之數光映十方照耀諸天晻㝠普消金寳 珍貨以散道路供給窮乏損身割已奉師效 心無悋惜心念前生不得如今當盡心開度 衆生預是鳥獸莫不歸仁於是惠澤流溢功 感諸天身得金剛七十二相項負圎明洞映 太空位登髙仙此福巍巍難可稱述如此之 比有無鞅之數皆積行所得非唯一生學而 成也來生爲學八吾法門當瞻之先世以期 神仙功滿徳普尅入自然至眞之塲也今說 法輪偈頌三篇    無上八門開度法輪偈頌曰 吾開八門中有玉城七寳瓊林無根而生 金條穿互䕃映上清開度法輪通眞達靈 上無不照下無不明見有道士晨夕誦經 長齋幽阜不倦晝㝠切栢中餐素水兼𤃩 躬師受法時刻不傾單景巖宂獨宿孤征 與鹿爲羣倚林棲形窮獸對蹲飛鳥哀鳴 風雲凄切萬枯沉零凝冰塡澗素雪翳庭 寒癘切肌執志殊精契闊林岫艱苦備嬰
해석

《태상현일진인설권계법륜묘경(太上玄一眞人說勸誡法輪妙經)》의 이 경문은 주로 수행으로 덕을 쌓고 세상을 구제하며 사람들을 제도하는 일이 중요하다고 말한다. 또한 꾸준히 수행하면 마침내 선도(仙道)를 이룰 수 있다는 이치를 설명한다.

수행자는 스승과 어른을 돕고, 향을 올리고 등불을 밝혀 복전(福田)을 널리 일구어야 한다. 자신을 희생해 남을 위하고 곤궁한 사람을 구제해야 한다. 이렇게 공덕을 원만히 쌓으면 이 생에서 선도를 이루지 못하더라도 시해(屍解)를 통해 진인(眞人)이 될 수 있다.

태상현일진인(太上玄一眞人)은 이렇게 말한다. “내가 헤아릴 수 없이 많은 겁 동안 여러 하늘의 세계를 살펴보니, 위없는 정도(正道)를 이룬 선진(仙眞)과 성인(聖人)은 모두 전생에 부지런히 고행하며 공덕을 널리 쌓은 이들이었다. 그들은 오랫동안 재계하며 고행하고, 수많은 등불을 밝혀 시방을 비추며, 재물을 베풀어 가난한 사람들을 구제하고, 자신을 희생해 스승을 섬기면서도 조금도 아끼지 않았다. 이러한 수행은 공덕으로 여러 하늘을 감동시켜 마침내 금강불괴(金剛不壞)의 몸을 이루게 하고, 정수리의 둥근 빛으로 하늘을 비추며, 높은 선인의 지위에 오르게 한다. 이 복은 비할 데 없이 뛰어나며, 여러 생에 걸쳐 선행을 쌓은 결과이지 한 생에 이룰 수 있는 것이 아니다.”

경문은 끝에 게송의 형식으로 다음과 같이 강조한다. 팔도(八度)의 법문을 열면 그 안에서 옥성(玉城)과 경림(瓊林)이 저절로 나타난다. 수행자는 아침저녁으로 쉬지 않고 경전을 외우며 오랫동안 재계하고, 고요한 산야에서 꾸준히 수행해야 한다. 혹독한 추위와 굶주림, 들짐승을 벗 삼아야 하는 고된 환경에 놓이더라도 굳은 뜻을 지켜야 하며, 온갖 시련을 겪어야 비로소 도를 이룰 수 있다.

勞不敢倦極不敢寧展轉求道遂感皇情 丹書緑字列圖玄名神仙羽服錦帬飛青 鬱然而降焕落火鈴流霞丹輿三素飛軿 八我八門乃知死生皆由積行苦哉有情 此一偈出太上玄臺髙上老子歷觀八極謂 之八門而誦此篇也    轉輪滅度行業偈頌曰 法輪開滅度死生從願廻積基有明報 禍福更相催世眼求前生達士希後歸 前生功未滿故致福報遲藉先勸來行 功備形自飛前世十方仙歷劫乃入微 吾觀至學士乃不領人懷勤行奉師寳 師祐福巍巍輕師失吾寳先功永無施 勸誡成爾眞三師度玄扉若能體道眞 法輪洞自開莫見此寂寂幽㝠中甚微 此一篇出虚皇無上道君開無無中而觀來 生歷頌此篇以勸誡八無也    轉輪命根未盡偈頌曰 轉輪空洞魂滅度更死生罪福各有對 吉凶無偏嬰得道行所致緣爾先身精 行惡招斯酷流曵五苦庭天地雖悠悠 玄鑒理甚明吾歷觀汝輩從師受吾經 得經叛汝師𡜍嫉爭功名轗軻不自咎 縁路吐怨聲致使六部司執筆紏爾刑 命滅負乃山苦惱身是嬰徃反三塗中 豈覺形與名化爲六畜羣望反其冥冥 法輪有常運去留無稽停哀此禍福元 受報不賈生念汝不知命發頌傷我情 此一篇出虚無正眞皇上丈人歷觀來生行 業行罪有負逆之對勸誡入眞行大慈之心
해석

이 경전은 주로 수도하여 덕을 쌓고 스승을 존중하며 도(道)를 중시하는 중요성, 그리고 선악업보의 이치를 설명한다. 나누어 해설하겠다.

첫 번째 단락은 수도하는 사람이 부지런히 게을리하지 않아야 하늘을 감동시킬 수 있다고 말한다. 신선의 깃옷을 입고 유하(流霞)의 수레를 타고 다니는 신선들은 모두 오랜 수행을 통해 그런 경지에 이른 것이다. 사람의 생사윤회는 평소 행위의 축적에 달려 있으니 참으로 감탄하게 된다.

두 번째 단락은 '팔문(八門)'(수도의 여덟 가지 핵심 단계를 가리킨다)을 언급하며, 수행을 통해 생사를 초탈할 수 있음을 강조한다. 수도는 법륜(法輪)을 돌리는 것(수행 과정을 비유한다)과 같아서 선악업보가 순환하여 쉬지 않는다. 세상 사람들은 현세의 복보를 추구하지만, 진정한 수도자는 윤회를 초월하는 것을 추구한다. 만약 전생의 공덕이 부족하면 복보가 지연되므로 사람들에게 때맞춰 선행을 권해야 한다.

세 번째 단락은 스승을 존중하고 도를 중시하는 것을 중점적으로 말한다. 도를 얻은 신선들은 모두 오랜 수행을 거쳐 높은 경지에 이른 것이다. 진정한 구도자는 스승을 공경히 모셔야 하는데, 스승의 가호가 매우 중요하기 때문이다. 스승을 업신여기면 수행의 진리를 잃게 되어 이전의 공부가 모두 헛되게 된다. 오직 '삼사(三師)'(경사(經師)·법사(法師)·도사(度師)를 가리킨다)를 받들어야 현묘한 문을 열 수 있다.

네 번째 단락은 인과응보를 말한다. 생사윤회 속에서 선악은 각기 보응이 있고, 길흉화복은 모두 자신의 행위가 불러들인 것이다. 선을 행하면 복을 얻고, 악을 행하면 '오고(五苦)'(생로병사 등 인생의 고통을 가리킨다)를 받게 된다. 천지가 비록 아득히 멀어 보여도 천도는 밝아서 선악은 반드시 보응을 받는다. 어떤 사람들은 도경을 배우고도 스승을 배반하고, 질투하며 명예를 다투다가 재앙을 불러들여 윤회 속에서 고통받고, 심지어 축생으로 타락하기도 한다.

마지막으로 법륜(法輪, 우주의 법칙을 가리킨다)이 쉬지 않고 운행하여 화복의 보응이 털끝만큼도 틀리지 않음을 강조한다. 안타깝게도 세상 사람들은 이 이치를 알지 못하니 참으로 슬프게 여긴다.

이 경전은 여러 도교 존신(허황도군(虛皇道君), 허무장인(虛無丈人) 등)의 권계에서 나온 것으로, 주로 사람들에게 부지런히 선행을 닦고 스승을 존중하며 도를 중시하고 인과응보의 이치를 깨닫도록 가르친다.

頌此篇令知宿命之根也 太上玄一眞人曰吾昔受無極太上大道君 無上八門開度法輪勸誡經頌修行道成位 加眞人此文與元始同生包含天地億劫長 存廣度一切爲諸津梁輪轉勸誡以教導三 乗廣覆無外開死度生其福無量諸天所宗 學者所慿也其文妙重皆授宿有玄名帝圖 錄字三清應爲仙公之人自非其質不得妄 宣見其篇句皆由宿福積行所鍾能盡心供 養依法修行宿根自滅與善結縁世享福慶 家門興隆身受開度永得入無爲之塲尅成 眞人也輕傳漏慢考滅爾身 太上玄一眞人說勸誡法輪妙經(
해석

이 경문은 태상현일진인(太上玄一眞人)이 전한 중요한 가르침이다. 그는 예전에 무극태상대도군(無極太上大道君)에게 『무상팔문개도법륜권계경』(無上八門開度法輪勸誡經)을 받아 수행했으며, 마침내 진인(眞人)의 지위에 올랐다고 말한다.

이 경문은 원시천존(元始天尊)과 동시에 생겨나 천지의 진리를 담고 있으며, 억만 년 동안 오래도록 사라지지 않는다. 널리 중생을 구제하고 해탈로 이끄는 다리가 된다. 윤회를 통해 권계하는 방식으로 삼승(三乘), 곧 수행 단계가 서로 다른 사람들을 교화하며, 모든 중생을 아우른다. 죽은 이를 천도하고 산 이를 구제하며, 헤아릴 수 없는 공덕을 지닌다. 여러 하늘의 선인과 성인에게 존숭받으며 수행자에게 중요한 의지처가 된다.

경문은 현묘하고 귀하여 운명이 정해져 있고 이름이 삼청(三清), 곧 옥청(玉清)·상청(上清)·태청(太清)의 선적에 기록된 사람에게만 전한다. 이런 선연이 있는 사람이 아니라면 함부로 전해서는 안 된다. 이 경문을 볼 수 있는 사람은 모두 전생에 복덕을 쌓고 선행을 깊이 행했기 때문이다. 정성껏 공양하고 경문에 담긴 방법대로 수행하면 전생의 업장을 없애고 선법과 인연을 맺어, 현세에 복을 누리고 집안을 번성하게 하며, 마침내 천도되어 무위(無爲)의 경지에 들어 진인(眞人)의 지위를 이룬다. 경문을 경솔하게 전하거나 소홀히 하면 천율의 벌을 받는다.

(『태상현일진인설권계법륜묘경』 끝)

終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0032); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견