《太上洞玄靈寶消禳火災經》
이 페이지에 대하여: 《太上洞玄靈寶消禳火災經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 2개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
《태상동현영보소양화재경(太上洞玄靈寶消禳火災經)》 백화 해설:
그때 영보천존(靈寶天尊)께서 금선단(金仙壇) 위의 고덕원(高德園)에서 재회(齋會)를 열고 여러 신선들과 함께 지고무상의 대도(大道)를 강설하고 있었다. 갑자기 인간 세계에서 화재가 맹위를 떨쳐 집들이 잇달아 잿더미로 변하는 것을 보았다. 재회가 끝난 후 여러 신들의 호위를 받으며 천존께서는 적명천경(赤明天境)에 이르렀다.
적령신군(赤靈神君)이 화부(火部)의 여러 신선들을 이끌고 붉은 깃발과 자색 영지(靈芝) 등 공물을 들고 공손히 천존을 영접하였다. 신군이 아뢰었다. "저는 천명(天命)을 받들어 화부를 관장하며 본래 만물을 기르는 것이 임무입니다. 그러나 세상 사람들이 천지(天地)를 공경하지 않거나, 충효(忠孝)를 다하지 않거나, 백성을 속이거나, 탐욕을 채우지 못하는 등의 악행을 저지르면 순찰하는 신령이 이를 기록합니다. 사실로 확인되면 화재를 내려 징계하여 악인이 뉘우치게 합니다. 그러나 선을 행하고 덕을 쌓는 자는 반드시 보호합니다."
천존께서 칭찬하며 말씀하셨다. "그대들은 법을 엄정하게 집행하는구나. 나는 천계(天界)에서 이미 인간의 악업(惡業)을 보았기에 특별히 재앙을 소멸하는 신주(神咒)를 전하러 왔다. 앞으로 진심으로 뉘우치고 이 경을 믿는 자가 화재를 만났을 때 이 주문을 외우면, 그대들은 마땅히 그 죄과를 면제하고 평안을 보장해야 한다. 비록 천운(天運)의 재겁(災劫)이나 화성(火星)의 흉조를 만나더라도 주문을 외우는 자는 구제를 받을 수 있다. 나는 반드시 때맞춰 용서하여 화재가 자연히 가라앉게 하겠다."
(주:경문에서 언급된 "양구응운(陽九應運)" "형혹림전(熒惑臨躔)"은 고대 천문성상(天文星象)의 재액 징조를 가리키며, "형혹(熒惑)"은 곧 화성(火星)으로 고대인들은 그 운행이 이상하면 화재가 일어난다고 여겼다)
이 경문은 주문을 외워 화재와 화정(火精, 불 속의 요괴)이 일으키는 재앙을 없애는 방법을 이야기한다.
화정과 화괴가 민가에 침입해 소란을 피울 때, 정성껏 이 주문을 외우기만 하면 백성을 해치는 일을 멈추게 할 수 있다. 주문의 내용은 다음과 같다.
남방의 단천(丹天)은 적령신군(赤靈神君)의 영역이며, 그의 위력과 광채가 사방을 두루 비춘다. 주문은 불 속 여러 신수의 위력을 묘사한다. 화룡은 날아올라 천지를 밝히고, 화마는 한 번 뛰어 만 리를 달리며, 화응은 날개를 펼쳐 아무도 막을 수 없다. 화령을 한 번 흔들면 소리가 멀리까지 퍼지고, 화표를 한 번 휘두르면 곳곳에 연기가 피어오른다. 화검을 한 번 뽑으면 요마가 굴복하고, 화삭을 한 번 들면 온갖 사악한 기운이 휘감긴다. 화기를 한 번 움직이면 호령이 엄정해진다. 이 화신들의 힘은 만물을 기르고, 천도(天道)를 거스르는 화재를 가라앉히며, 선인에게 상을 내리고 죄과를 없앤다.
이어 적령신군이 공손히 말한다. “예전에 저는 천존(天尊)의 명을 받들어 남방 화역을 지켰다. 이제 선인이 천존의 주문을 외우는 소리를 들으면 길상을 내린다. 집에 천존의 주문이 있으면 화부의 신령이 재앙을 내리지 않고, 불길은 저절로 잦아들며, 화괴는 스스로 숨고, 요마는 저절로 멸망하며, 재앙은 저절로 사라진다. 재물은 날로 넉넉해지고, 집안은 평안하고 건강해진다.”
이 말을 마치자 천존의 법가(法駕)가 가볍게 천궁인 옥경(玉京)으로 돌아가고, 적령신군과 그 부하들은 공손히 천존이 떠나는 모습을 배웅한다.
《태상동현영보소양화재경(太上洞玄靈寶消禳火災經)》은 주문을 외워 화재를 예방하고 없애는 법을 가르치는 도교 경전이다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0043); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견