中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶三師名諱形狀居觀方所文》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,327자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶三師名諱形狀居觀方所文》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

洞玄靈寳三師名諱形狀居觀方所文   三洞弟子京太清觀道士張萬福編録 萬福曰經云非師不度非師不仙又云先存 三師然後行道凡厥讀經講誦行道燒香入 室登壇皆先禮師存念次當起願開度九祖 及以己身此法不遵眞靈靡降禮師則須知 方所存念則審識形容受道之辰師當指授 故自正一以上至乎洞眞參受三師名諱形 狀住觀方所並具儀于左云爾 正一師諱 國號某年太歲某某月某朔某日某州縣郷 里男女官某甲年若干某於某州郡郷里觀 字受正一盟威某籙三師姓諱如左   度師某州郡郷里觀男女官治炁姓名   年若干歲形狀   籍師某州郡郷里觀男女官治炁姓名   年若干歲形狀   經師某州郡郷里觀男女官治炁姓名   年若干歲形狀 保舉法師某治炁男女官某甲 保舉(五人/例前) 五千文師諱 某國某號某年太歲某某月某朔某日某州 郡縣郷里男女弟子姓名年若干字某於某 州郡縣某山觀宅舍受道德五千文三品要 戒三師姓諱如左   度師某州郡縣郷里男女官道士先生   姓某諱某年如干歲字某   籍師某州郡縣郷里男女官道士先生   姓某諱某年如干歲字某   經師某州郡縣郷里男女官道士先生   姓某諱某年如干歲字某 一三師三人(謂之/法師)
해석

이 경문은 당나라 도사 장만복(張萬福)이 편록한 《동현영보삼사명휘형상거관방소문(洞玄靈寶三師名諱形狀居觀方所文)》으로, 도교 수행에서 삼사(三師)가 지니는 중요성과 관련 정보를 주로 다룬다.

글의 첫머리에서는 경전에 스승의 인도 없이는 도를 얻어 신선이 될 수 없다고 적혀 있다고 말한다. 수행자는 경전을 읽거나 강설하고, 도를 행하거나 향을 사르기 전에, 또는 방에 들어가 수련하거나 제단에 올라 의식을 행하기 전에 반드시 먼저 스승에게 예배하고 스승의 모습을 마음속에 그려야 하며, 아홉 대 조상과 자신을 초도하겠다고 발원해야 한다. 이 규례를 따르지 않으면 참된 신령이 내려오지 않는다. 스승에게 예배하려면 스승이 있는 곳을 알아야 하고, 스승의 모습을 마음속에 그리려면 그 용모와 특징을 분명히 기억해야 한다.

글에는 도를 받을 때 스승이 전해야 하는 내용이 자세히 기록되어 있다. 정일파(正一派), 곧 천사도(天師道)에서 동진파(洞眞派), 곧 상청파(上清派)에 이르기까지 각 파의 제자는 세 스승의 이름과 용모, 거주하는 도관 등의 정보를 빠짐없이 기록해야 한다. 세 스승은 도법을 직접 전하는 도사(度師), 도적에 입적시키는 적사(籍師), 경전을 전하는 경사(經師)다.

이어 기록 양식을 구체적으로 제시한다. 정일파에서 부록(符籙)을 받을 때의 삼사 정보와 《도덕경》 오천 문을 전수받을 때의 삼사 정보가 각각 포함된다. 각 항목에는 스승의 국적, 연호, 출신지, 도관 이름, 이름, 나이, 용모와 특징 등을 자세히 기록해야 한다.

마지막으로 세 스승을 합쳐 법사(法師)라 부르며, 수행자가 공경하여 예배해야 할 대상이라고 특별히 밝힌다. 글은 삼사에 관한 정보를 빠짐없이 정확하게 기억하는 일이 수행의 중요한 기초라고 거듭 강조한다.

二五保五人(謂之/都講) 三六明六人(謂之/監齋) 四七證七人(謂之/侍經) 五八度八人(謂之/侍香) 六九成九人(謂之/侍燈)  右六品三十八人皆是師之同學髙德親  知或神足弟子俊彦英才同爲署辭更相  奨勸敬之如師號曰尊人奉獻巾刀以期  拂拭塵垢斷割纏縛解釋煩惱之羅破除  障滯之網義存解脫逍遥淨明淺識末學  勿叨此次單記名於三師諱下 神祝師諱 國號年歲月日某州縣郷里男女某甲年若 干今於某郡縣受洞淵神呪契籙經戒三師 名諱如左   度師某州觀某洞法師姓諱年歲形狀   (籍師經/師例) 洞神師諱 國號年歲月口州縣觀洞神弟子某甲今於 某所受洞神經戒諱籙劵契三皇大字三師 名諱如左   度師某州觀某洞法師姓諱年歲形狀   (下二/師例) 臨壇證明三師名諱其如上例 昇玄師諱 國號年歲月日州縣觀昇玄弟子某甲今於 某處受昇玄七十二字大劵太一百二十九 戒兼經契三師名諱如左   (度師籍師/經師例前) 洞玄師諱 國號年歲月日州縣觀洞玄弟子某甲年若 干於某州縣靈山靖室受靈寳自然劵契閉 塞六情上品戒中盟經智慧上品大戒大盟 三元百八十戒眞文二籙三師名諱如左
해석

이 경문은 주로 도교 전도 의식에서 각기 다른 품급의 제자 배치, 그리고 각종 법사 활동에서 기록해야 할 삼사(三師: 도사(度師), 적사(籍師), 경사(經師))의 명휘에 대한 규범적 형식을 기록하고 있다.

먼저 여섯 가지 서로 다른 품급의 제자 배치를 소개한다:

  • 이오보오인(二五保五人, 도강(都講)이라 칭함)
  • 삼육명육인(三六明六人, 감재(監齋)라 칭함)
  • 사칠증칠인(四七證七人, 시경(侍經)이라 칭함)
  • 오팔도팔인(五八度八人, 시향(侍香)이라 칭함)
  • 육구성구인(六九成九人, 시등(侍燈)이라 칭함)

모두 육품 삼십팔인으로, 모두 스승의 동학이거나 덕망 높은 친우, 혹은 신통이 광대한 우수한 제자들이다. 그들은 함께 의식에 참여하여 서로 격려하며, 스승을 존경하듯이 그들을 존경해야 하니, 이를 '존인(尊人)'이라 칭한다.

이어서 네 가지 서로 다른 법사(동연신주(洞淵神咒), 동신경계(洞神經戒), 승현대권(升玄大券), 동현영보(洞玄靈寶))에서 제자가 계를 받을 때 기록해야 할 삼사 명휘 형식을 상세히 기록하고 있다. 각 형식은 모두 다음을 포함한다:

1. 국호 연월일

2. 제자의 본적, 성명, 나이

3. 계를 받는 장소

4. 받는 경계의 명칭

5. 삼사(도사(度師), 적사(籍師), 경사(經師))의 상세 정보, 포함:

  • 소재 도관
  • 법위(예: 모 동법사(某洞法師))
  • 성명
  • 나이
  • 상모 특징

이러한 기록 규범은 도교 전도 의식의 엄정함을 구현하며, 사승 관계를 상세히 기록함으로써 도맥 전승의 정통성을 보장할 뿐만 아니라 사도에 대한 존중을 표현한다. 그중 언급된 '폐색육정(閉塞六情)', '해석번뇌(解釋煩惱)' 등의 용어는 도교 수행에서 세속적 속박을 초월하고 해탈을 추구하는 종지를 반영한다.

  (度籍經三師/具如前例) 臨壇證明三師名諱具如上例 上清師諱 國號年歲月日大洞三景弟子某嶽某帝眞 人某甲年若干歲今於某所靈峯幽谷奉受 上清七劵四契觀身大戒寳經符籙太上神 文三師名諱如左   經師某州縣觀大洞法師姓某諱某年   若干歲形狀(籍度/師例) 臨壇證明三洞法師某嶽某帝眞人某甲年 若干歲(下二/例)  右墨書黄素師燌香授之弟子毎受一師  諱三再禮若師有譜兼别如經寫授之諳  鍊巳與法同緘其六明五保三證雖非存  念之限是我成就之因亦冝存憶爲入眞  之階故編記耳 洞玄
해석

이 경문은 도교(道教) 제자가 계를 받을 때 기록해야 하는 여러 법사의 정보를 담고 있다.

주요 내용은 다음과 같다.

제자는 계를 받을 때 세 스승인 경사, 적사, 도사의 상세한 정보를 기록해야 한다. 여기에는 소속 도관의 주와 현, 법위(法位), 예를 들어 대동법사(大洞法師)나 삼동법사(三洞法師)와 같은 직함, 이름, 나이, 외모의 특징, 거처인 도관의 이름과 위치가 포함된다.

기록은 먹으로 황색 비단에 쓴다. 스승 한 사람의 정보를 기록할 때마다 제자는 세 번 절한다. 스승에게 법맥의 전승 계보가 있으면 함께 기록하며, 이 기록은 잘 봉인해 보관한다.

이 정보는 일상적인 수행에서 늘 되새겨야 하는 내용은 아니지만, 제자가 수행의 성취에 이르는 중요한 인연이며 참된 도(道)에 들어가는 사다리이기도 하다. 그러므로 특별히 편집해 기록한다.

이 글은 도교에서 사승 관계를 중시하는 전통을 보여 주며, 법맥 전승의 엄정함을 강조한다. 도교 의례에서 스승의 정보를 빠짐없이 기록하는 일은 법맥의 순수성을 보장하는 중요한 절차다.

靈寳三師名諱形狀居觀方所文

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0129); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견