中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶天尊說十戒經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 478자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶天尊說十戒經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 1개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

洞玄靈寳天尊說十戒經 天尊言善男子善女人能發自然道意來入 法門受我十戒十四持身之品則爲大道清 信弟子皆以勇猛飛天齊功於此時進心不 懈退者即超凌三界爲上清眞人 一者不殺當念衆生二者不得妄作邪念三 者不得取非義財四者不欺善惡反論五者 不醉常思淨行六者宗親和睦無有非親七 者見人善事心助歡喜八者見人有憂助威 作福九者彼來加我志在不報十者一切未 得我不有望    次說十四持身之品 與人君言則惠於國與人父言則慈於子與 人師言則愛於衆與人臣言則忠於上與人 兄言則友於弟與人子言則孝於親與人友 言則信於交與人夫言則和於室與人婦言 則貞於夫與人弟言則恭於禮與野人言則 勤於農與賢人言則志於道與異國人言則 各守其域與奴婢言則愼於事 天尊言曰修奉清戒毎合天心常行大慈願 爲一切普度凡世謙謙尊教不得中怠寜守 善而死不爲惡而生於是不退可得拔度五 道不履三惡諸天所護萬神所敬長齋奉戒 自得度世而爲偈曰 一切修學人誓願成眞道慈悲念戒文 道聲斷煩惱 洞玄靈寳天尊說
해석

《동현영보천존설십계경(洞玄靈寶天尊說十戒經)》의 풀이:

영보천존(靈寶天尊)은 다음과 같이 가르친다. 선남선녀가 도(道)를 구하려는 마음을 내고 법문에 들어가 수행하며 십계와 십사 지신 준칙을 받아들이면 대도(大道)의 청정한 제자가 될 수 있다. 용맹하게 정진하며 물러서지 않으면 삼계(三界), 곧 욕계·색계·무색계를 초월하고 상청 선경의 진인 자리에 이른다.

【십계의 내용】

1. 생명을 해치지 않고 늘 자비심을 품는다.

2. 삿된 생각과 망상을 일으키지 않는다.

3. 의롭지 않은 재물을 취하지 않는다.

4. 선량한 사람을 억누르지 않고 선악을 뒤바꾸지 않는다.

5. 술에 취하지 않고 늘 청정한 행실을 지킨다.

6. 친족과 벗과 화목하게 지낸다.

7. 다른 사람이 선을 행하는 것을 보면 함께 기뻐하고 칭찬한다.

8. 다른 사람이 근심하고 괴로워하는 것을 보면 돕고 복을 빈다.

9. 남에게 모욕을 당해도 보복하려는 마음을 일으키지 않는다.

10. 아직 얻지 못한 것을 탐내지 않는다.

【몸가짐에 관한 열네 가지 준칙】

신분이 다른 사람을 대할 때 각자의 본분을 지킨다.

  • 군주에게는 나라에 이로운 계책을 바친다.
  • 아버지에게는 자녀를 자애롭게 대하라고 권한다.
  • 스승과 어른에게는 학생을 아껴 달라고 건의한다.
  • 신하에게는 군주에게 충성하라고 가르친다.
  • 형에게는 아우를 우애로 대하라고 권한다.
  • 자녀에게는 효도하라고 가르친다.
  • 벗에게는 신의와 의리를 중시한다.
  • 남편에게는 가정의 화목을 권한다.
  • 아내에게는 정절을 지키고 집안을 돌보라고 권한다.
  • 아우에게는 예를 지키라고 가르친다.
  • 농부에게는 부지런히 농사짓도록 격려한다.
  • 현자와는 대도(大道)를 함께 논한다.
  • 외국 사람과는 서로 경계를 지킨다.
  • 하인에게는 신중하게 일하라고 가르친다.

영보천존(靈寶天尊)은 다음과 같이 맺는다. 청정한 계율을 지키려면 천도에 따라야 하며, 늘 자비심을 품고 중생을 널리 제도해야 한다. 차라리 선을 지키며 죽을지언정 악을 행하며 살기를 구해서는 안 된다. 이렇게 수행하면 오도 윤회, 곧 천도·인도·축생도·아귀도·지옥도를 벗어나고 삼악도, 곧 지옥·아귀·축생의 고통을 면하며 여러 하늘의 보호를 받는다. 끝으로 게송을 읊는다.

“모든 수행자는 참된 도를 이루겠다고 서원한다.

늘 자비심을 품고 계율을 지켜 번뇌를 끊는다.”

(이 경전은 계율이 도를 닦는 기초임을 강조한다. 계율을 지키고 몸을 닦아 공덕을 쌓으며, 마침내 윤회를 초월하는 수행의 목표에 이른다.)

十戒經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0143); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견