中文 · EN · JA · KO

《金籙大齋啟盟儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,249자

이 페이지에 대하여: 《金籙大齋啟盟儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 3개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

金籙大齋啓盟儀    高功升座    啓堂法事    捻香祝曰 此香浮黎國内玊京山中億萬年結炁凝煙 百千衆通誠達信根盤騫葉滿旃檀林 寳香一炷爇鑪中三界十方稽首焚香上 啓供養 三清三境十極十華無上至眞道經師寳十 方三界千眞萬靈金籙大齋壇應感眞宰伏 願驂龍駕鳳飛空歩虚降臨道場證盟功德    下靜 大道門高不易登如今且與接中乘若知元 始懸珠意碧落浮黎自此升原夫至道之精 杳杳冥冥至道之極昏昏黙黙處於太極之 先出於希夷之表不可以貌像聲色求不可 以形名度數取無知也而無不知無爲也而 無不爲是故古之至人體此道者不可於貌 像聲色求不可以形名度數取於戲故能杳 冥之中獨見知焉昏黙之中獨聞知焉及其 眞精積久交暢旁通以至動天地則上下交 乎以至感鬼神則肹蠁斯答至於祈福祥去 災禍拔沈冥却邪癘無施不可彼至人果何 修而得此也其致之必有其道矣致之之道 其惟齋法乎齋法之說有内有外請備論之 内齋者恬澹寂寞與道翺翔昔孔子以心齋 之法告顔淵蓋此類也外齋者登壇歩虚燒 香懴謝即古人禱祠祭祀之餘意也齋法見 於道家者凡二十有七品其源出於靈寳一 曰太眞齋二曰上清齋二曰大洞齋四曰金
해석

《금록대재계맹의(金籙大齋啟盟儀)》 이 경문은 도교 최고 규격의 금록대재(金籙大齋) 법사의 개단 의식을 설명한다. 주요 내용을 백화로 풀어보면 다음과 같다.

법사가 단에 오른 후 먼저 분향 의식을 행한다. 이 향은 도교 선경인 부려국(浮黎國, 도교 삼십육천 중 고층 천계)의 옥경산(玉京山, 원시천존(元始天尊)의 거처)에서 나온 것으로, 억만 년 동안 천지의 기(氣)가 응결되어 이루어진 보물이다. 이 한 줄기 보향을 점화하여 위로 삼청(三清: 옥청, 상청, 태청의 세 최고신)과 시방(十方)의 모든 신, 그리고 법사에 참여하는 천진만령(千眞萬靈)에게 공양하고, 모든 신이 용과 봉황을 타고 도량에 강림하여 공덕을 증명해 주기를 공손히 청한다.

다음으로 대도(大道)의 본질을 논한다. 지고무상의 도(道)는 현묘하여 헤아리기 어렵고, 형상과 소리를 초월하며, 구체적인 개념으로 파악할 수 없다. 옛날 득도한 이들은 대도가 비록 허무한 듯 보이지만 능히 천지를 관통하고 귀신을 감응시키며, 재앙을 소멸하고 복을 빌며 사악함을 물리치고 병을 치료하는 불가사의한 힘을 지녔음을 깨달았다.

재법(齋法)은 내재(內齋)와 외재(外齋) 두 가지 수행 방식으로 나뉜다.

  • 내재(內齋)는 마음속 청정 무위(無爲)의 수양을 가리키며, 마치 공자(孔子)가 안회(顏回)에게 가르친 “심재(心齋)” 법문과 같다.
  • 외재(外齋)는 단을 설치하고 보허(步虛, 도교 의식 중의 특수한 걸음법)를 행하며 향을 피우고 참회하는 등 외적인 의식을 통해 신과 소통하며 복을 비는 것이다.

도교의 재법은 모두 이십칠 종이 있으며, 주로 영보파(靈寶派) 경전에서 유래했는데, 태진재(太眞齋), 상청재(上清齋), 대동재(大洞齋), 금록재(金籙齋) 등 중요한 재초 의식을 포함한다. 이 글은 특히 금록재(金籙齋)가 최고급 재법으로서 사람과 신을 소통하는 중요한 다리임을 강조한다.

房齋此四齋者不假人爲與天爲徒所謂内 齋者也五曰太一齋六曰九天齋七曰金籙 齋八曰玊籙齋九曰盟眞齋此五齋者惟 天子得修之臣庶不得修禮也十曰黄籙齋 十一曰洞神齋十二曰自然齋十三曰三元 齋十四曰塗炭齋十五曰拔度齋十六曰洞 淵齋十七曰天寳齋十八曰九幽齋十九曰 五鍊齋二十曰正一齋二十一曰太平齋二 十二曰三皇齋二十三曰八帝齋二十四曰 北帝齋二十五曰㫖教齋二十六曰解考齋 二十七曰化胡齋此十八者修之各有其宜 臣庶無間也自太一齋而下二十二品謂之 外齋皆有儀範具在藏中其間施設雖有不 同要其歸則不能出於靈寳之範圍也故高 上老子曰道家所先莫近於齋齋者甚多大 同小異功德甚重實能貫通乎上下以歸于 最上一乘也其威儀節度總二百四十條祕 於三元宮中造端舉要以詔後學由此觀之 則所謂動天地感鬼神福邦家濟幽顯捨此 道則何以哉修齋之要在乎誠敬專慤備物 盡禮登齋之士則貴乎端虚勉一遵守成規 備盡威儀如有所失則有玄都簡之罰宗師 之意㮣可見矣蓋惟表裏相符彼此交盡然 後可以感格高眞產祥降嘏雖然區區者不 足爲吾黨之士道哉試請論其大者語曰人 能弘道非道弘人夫齋法自玄一三眞人始
해석

이 경문은 도교의 재법(齋法)이 어떻게 분류되며 왜 중요한지를 주로 설명한다. 재법은 내재(內齋)와 외재(外齋)의 두 체계로 나뉜다.

내재는 네 가지가 있지만 구체적인 이름은 나와 있지 않다. 수행자가 외부 의식에 의지하지 않고 도(道)와 통하는 내면 수련 방식이다. 다섯 번째부터 아홉 번째 재법인 태일재(太一齋), 구천재(九天齋), 금록재(金籙齋), 옥록재(玉籙齋), 맹진재(盟眞齋)는 천자만 수행할 수 있으며 신하와 백성은 거행할 수 없다.

열 번째부터 스물일곱 번째까지의 재법인 황록재(黃籙齋), 동신재(洞神齋), 자연재(自然齋), 삼원재(三元齋) 등 열여덟 가지는 신하와 백성도 수행할 수 있는 외재이며, 각각 정해진 의례 규범이 있다. 재법의 형식은 서로 다르지만 모두 영보파(靈寶派)의 기본 틀을 따른다.

도교 최고신 가운데 하나인 태상노군(太上老君)은 재법이 도교 수행에서 가장 중요한 일이라고 강조한다. 재법의 종류는 많지만 핵심 뜻은 서로 통하고, 공덕이 깊으며, 천지와 통하므로 최고의 경지에 이르는 길이 된다. 완전한 재의 의례 규범은 모두 240조이며, 전승 교육을 위해 삼원궁(三元宮)에 보관되어 있다.

재를 닦는 핵심은 정성을 다하고 공경하며, 한결같이 몰두하고, 필요한 물품을 빠짐없이 갖추며, 예의를 온전히 지키는 데 있다. 재의 의례에 참여하는 사람은 마음을 한결같이 하고 규범을 따라야 한다. 규칙을 어기면 도교 신령이 살펴 기록하는 현도간(玄都簡)의 벌을 받는다. 안팎이 서로 호응하고 겉과 속이 한결같아야 신명과 감응하여 복을 받을 수 있다.

마지막으로 “사람이 도를 넓히는 것이지, 도가 사람을 넓히는 것은 아니다”라는 옛말을 인용한다. 재법은 현일삼진인(玄一三眞人)에게서 비롯되었다고 밝히며, 수행자의 정성이 형식보다 중요하다고 강조한다.

授太極葛仙公以至互相授受分宗演派修 之則白日登晨上賓三境載之簡冊不可枚 舉豈非人能弘道之效乎以今欽奉 綸音崇建大齋祈 天永命集慶延禧職任宣行敢忘勉力尤在 壇衆以弘道之心爲心同寅協恭始終如一 陟降之間洋洋乎如在帝之左右則天人相 與之際得無瑕玷豈不偉歟易曰神而明之 存乎其人汝徃欽哉勉旃是幸    下靜 十部飛天祕玊京齋科傳世自三眞丁寜爲 我弘斯道即是浮黎得度人    高功下座率衆官望壇拜    講唱四
해석

이 경문은 도교의 금록대재(金籙大齋)라는 중요한 재초 의식에서 맹세하는 절차를 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

태극갈선공(太極葛仙公), 곧 도교 신선 갈현(葛玄)이 도법을 전하고, 스승과 제자가 이어받아 도통을 널리 펼친다. 이 법을 닦으면 선경으로 날아오를 수 있으며, 그 자취가 경전에 셀 수 없이 많이 기록되어 있다. 이것이 바로 “사람이 도(道)를 널리 펼 수 있다”는 증거가 아니겠는가?

이제 우리는 천자의 조칙을 공경히 받들어 대재의 제단을 세우고, 하늘이 복을 내려 수명을 늘려 주기를 기원한다. 의식을 맡은 도사로서 어찌 힘을 다하지 않을 수 있겠는가? 특히 재단에 참여하는 모든 도중이 한마음으로 힘을 모으고, 늘 도법을 널리 펼 뜻을 품어야 한다. 마치 신명이 제단에 내려와 천제 곁에서 모시는 것처럼 해야 한다. 이처럼 천인감응이 이루어지는 때에 조금도 흠이 없다면, 참으로 위대하지 않겠는가? 『역경』은 “신명의 드러남은 수행하는 사람에게 달려 있다”고 한다. 그대들은 공경하고 삼가 행해야 한다.

이어서 의식 절차를 진행한다. 제단에서 정숙해진 뒤, 십부비천(十部飛天)이라는 도교 천신들이 재단에 내려온다. 이 비전의 재초 의례는 삼진(三眞)의 시대부터 지금까지 전해졌다. 나를 도와 이 도를 널리 펼 수 있다면, 중생을 천도할 인연이 있는 사람이다.

마지막으로 고공법사(高功法師)가 자리에서 내려와 도사들을 이끌고 제단을 향해 예를 올린 뒤, 의식 끝에 올리는 발원문인 사결원문(四結願文)을 낭송한다. 이로써 금록대재의 맹세 의식을 마친다.

結願 金籙大齋啓盟儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0169); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견