中文 · EN · JA · KO

《金籙午朝儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 1,768자

이 페이지에 대하여: 《金籙午朝儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

金籙午朝儀    各禮師存念如法 謡歌空洞帝君存壇五帝校録受符三官 備衞五門束魔滅姦流鈴擲火隂穢焚殘 身佩金書鍊液芝顔玄靈素合心動三關 騎獅跨鶴控龍乘鸞萬星守含千魔不干 道氣長存萬仙息安    鳴法鼓二十四通 無上三天玄元始三炁太上老君召出臣身 中三五功曹左右官使者左右捧香金童傳 言散花玉女五帝直符直日香官各三十六 人出出者嚴裝顯服冠帶垂纓關啓玄壇土 地方域神眞臣今午朝陞壇行道朝謁帝眞 欽奉其諸誠意具載緘謄願得 太上至眞道炁靈寳瑞光下降流入臣等身 中令臣所啓之誠速逹徑御 至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉 皇上帝御前    請稱法位 具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓 虚無自然至眞無極大道玉清聖境大羅元 始天尊太上道君太上老君昊天至尊玉皇 上帝紫微上宫天皇上帝紫微中宫北極大 帝后土皇地祇玄都玉京七寳層臺紫微上 宫靈寳至眞諸君丈人金闕諸天彌羅聖衆 上相上宰上保上傅少保少傅四師五帝十 二仙卿三十六部尊經玄中大法師三天大 法師日月星宫斗府周天宿度河漢星眞 皇帝本命星君 皇太子本命星君内廷五祀之神眞官主者 三界眞靈恭望洪慈俯垂昭鑒臣聞洞陽赤
해석

《금록오조의(金籙午朝儀)》는 도교에서 오시(午時), 곧 오전 11시부터 오후 1시 사이에 거행하는 중요한 의식이다. 의식을 시작할 때 참여자는 조사(祖師)에게 경건히 예배하고 맑은 마음을 지닌다.

의식에서는 공동제군(空洞帝君)을 찬미하는 노래를 부르고 읊는다. 법단 위에서 다섯 천제가 명부를 대조하고 부록(符籙)을 내리는 모습을 그리며, 삼관대제(三官大帝)인 천관(天官), 지관(地官), 수관(水官)도 함께 지켜 보호한다고 생각한다. 오방의 천문에는 모두 신령이 수호자로 서서 사마를 물리친다. 법령을 흔들고 진화(眞火)를 던져 부정한 것을 태운다.

수행자는 금빛 부서를 몸에 지니고 금단(金丹)을 수련해 용모를 가꾼다. 심신이 삼단전(三丹田), 곧 상·중·하 세 곳의 수련 요혈과 서로 통하면 사자를 타고 학을 넘으며 용과 봉황을 부리는 신통을 얻을 수 있다. 수많은 별이 수호하므로 사마가 감히 침범하지 못하고, 대도(大道)의 기운은 오래도록 머물며 여러 신선은 평안하다.

이어서 법고를 스물네 번 쳐 태상노군(太上老君) 등 지고한 신령을 청해 강림하게 한다. 의식에서는 여러 신령의 보좌관도 청한다. 천정의 문서 관리인인 공조(功曹), 신령을 모시는 동남동녀인 금동옥녀(金童玉女), 오방천제의 당직 관리관 등 각각 서른여섯 명이며, 이들은 모두 장엄한 법복을 입는다.

주재 도사는 자신을 ‘신(臣)’이라 일컫는다. 지금 오시에 법단에 올라 도를 행하고 여러 진성(眞聖)에게 예배한다는 뜻이다. 태상대도(太上大道)의 신성한 기운과 상서로운 빛이 내려오기를 빌며, 정성 어린 기도가 삼청(三清)의 지존과 옥황대제(玉皇大帝)의 성전에 빠르게 이르기를 청한다.

마지막으로 예배할 여러 존신을 열거한다. 원시천존(元始天尊), 태상도군(太上道君), 태상노군에서 옥황상제(玉皇上帝), 자미대제(紫微大帝), 후토낭낭(后土娘娘)에 이르며, 해와 달과 별, 본명성군(本命星君) 등 여러 신령도 포함한다. 여러 존신이 자비를 베풀어 이 장엄한 법사를 굽어 살피기를 빈다.

氣光芒瑩發於靈圖飛雲丹霄垂䕃高瞻於 羽蓋玄奥深窺於藴妙至眞儼覩於光臨希 陽景以融春彤墀霧暖遵朝儀而接晝紫極 風清感通造化之機流演仙眞之教瑞彩交 飛於日表琅音響徹於雲層拳拳演教之誠 耿耿對揚之志顧瞻如在降鑒非遥臣令欽 奉 綸音崇修金籙祈請洪恩上祝 聖壽萬安皇圖永固班催鴛序迢迢晝漏之 聞香暖螭頭穆穆春風之轉顧聖眞之鑒享 極幽顯以交孚以今亭午陞壇行道請法衆 等運茲初捻上香願此香煙騰空徑上供養 至眞無上道寳大羅元始天尊金闕至尊玉 皇上帝無上大羅至尊衆聖臣等皈身皈神 皈命首體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德上祝 皇帝陛下伏願鴻基鞏固景祚隆昌 聖筭齊浩劫之年帝道越羲皇之化六宫安 靜百辟忠良率土普天咸歸有道梯山航海 入貢無窮今故燒香自皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存 (和)與道合眞 晝刻傳呼天顔有喜揆宿心而寅事因朝謁 以申祈以今亭午陞壇行道請法衆等運兹 二捻上香願此香煙騰空徑上供養 至眞無上經寳玉宸靈寳天尊紫微天皇大 帝禹餘天宫眞仙聖衆臣等皈身皈神皈命 首體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德敬祝
해석

이 경문은 도교 금록(金籙) 오조 의식의 모습과 기도 내용을 묘사한다. 의식은 정오에 거행되며, 도사들은 향을 사르고 경문을 외우는 등의 방식으로 여러 하늘의 신명에게 복을 빈다.

의식이 시작되면 향로에서 피어오른 연기가 곧장 하늘로 올라가 최고 신령인 원시천존(元始天尊), 도교 최고신인 삼청(三清)의 한 분, 옥황상제(玉皇上帝)와 여러 천존에게 바쳐진다. 도사들은 경건하게 무릎 꿇고 절하며 황제의 왕업이 굳건하고 나라의 운세가 번창하기를 빈다. 천하의 백성 모두가 편안히 살며 생업을 누리고, 사해에서 조공하러 오기를 기원한다.

두 번째로 향을 사를 때는 봉헌하는 대상이 삼청의 둘째인 영보천존(靈寶天尊), 자미대제(紫微大帝)와 여러 선진으로 바뀐다. 의식에서는 특히 ‘도와 합해 참됨에 이르는’ 경지를 추구한다. 이러한 엄숙한 의식을 통해 대도와 합하고 장생을 얻기를 바란다.

의식은 엄숙하고 경건하게 진행되며, 향 연기가 자욱하고 경문 외는 소리가 울려 퍼진다. 도사들은 더없이 경건한 마음으로 신명이 나라의 태평과 황권의 영구한 안정을 지켜 주기를 빈다. 글에는 ‘몸에 귀의하고 신에 귀의하며 생명에 귀의한다’는 표현이 여러 차례 나오는데, 이는 참여자들이 이 신성한 의식에 온 마음을 다해 임하는 경건한 태도를 보여 준다.

皇太子殿下伏願青華定録金簡增年九天 之眞宰垂休三景之靈光委照起居平靜壽 祉彌隆令故燒香自皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後保天長存 (和)與道合眞 萬聖同明一光普及惠日俯開於黒欎慈光 仰覩於青華以今亭午陞壇行道請法衆等 運兹三捻上香願此香煙騰空徑上供養 至眞無上師寳五靈玄老天尊紫微北極大 帝后土皇地祇太赤天宫無邊聖衆臣等皈 身皈神皈命首體投地仰依 太上三尊十方衆聖願以是香功德歸流 七廟先靈宗祧列聖伏願驂駕鸞輿高陟虚 無之境光瞻獅座上寳清靜之天垂𥙿邦家 茂延國祚今故燒香自皈依 師尊大聖衆至眞之德得道之後昇入無形 (和)與道合眞    禮方    懴悔    命魔    三啓    三禮    重稱法位 具位臣姓某與臨壇官衆等謹同誠上啓 三境至尊十方上聖玉京金闕天帝天眞日 月星斗羣眞十方師尊聖衆三界官屬醮筵 設像一切威靈臣聞虚無妙道運一氣而育 三才自然至眞散一神而生萬象自龍漢之 祖劫演法垂文曁赤明之開光立功濟物調 珠躔於璇極明玉燭於青霄諸天備職於仙 僚水陸分司於考校明禋有祀錫福無垠救 護含生覆燾羣品臣等參承經籙宣道宸衷 凡伸寅奉之誠必遂感通之應欽奉
해석

이 경문은 도교의 《금록오조의(金籙午朝儀)》에 나오는 오시의 재초 의식으로, 주로 복을 빌고 죄를 참회하며 신들을 청하는 절차를 담는다. 대체로 다음과 같은 내용이다.

황태자(皇太子)는 정성을 다해 기원한다. 청화제군(青華帝君)이 장수와 복을 내려 주고, 구천(九天)의 진신들이 은혜를 베풀며, 일월성(日月星) 삼광(三光)이 두루 비추어 삶이 평안하고 복과 수명이 길어지기를 바란다. 이제 향을 피우고 여러 천존과 성진에게 정성껏 귀의하며, 도를 얻은 뒤에는 천지와 함께 오래도록 존재하고 대도와 하나가 되기를 기원한다.

정오가 되면 단에 올라 법식을 거행하고 여러 법사에게 함께 참여해 달라고 청한다. 향 세 자루를 피워 향 연기가 구천으로 곧장 오르고, 오령현로(五靈玄老), 자미북극대제(紫微北極大帝), 후토황지기(后土皇地祇) 등 지극히 높은 천존과 신령 여러 성진에게 공양되기를 바란다. 온 마음으로 귀의하고 머리를 조아려 태상삼존(太上三尊), 곧 원시천존(元始天尊), 영보천존(靈寶天尊), 도덕천존(道德天尊)과 시방의 여러 성인에게 예를 올린다. 이 향화의 공덕을 역대 조상과 종묘의 신령에게 돌리기를 기원한다.

신령들이 난여를 타고 허무한 성경에 내려와 은혜를 베풀고 국가의 번영과 국운의 장구함을 보살피기를 기원한다. 다시 향을 피워 도를 이룬 여러 성진에게 귀의하며, 형질을 벗어나 도와 하나가 되기를 바란다.

이어서 다음 절차를 진행한다.

1. 사방에 예를 올린다.

2. 죄과를 참회한다.

3. 마장을 물리친다.

4. 세 차례 청한다.

5. 세 차례 예를 올린다.

6. 법사의 신분을 다시 밝힌다.

주관 법사와 참석한 관원들은 정성을 다해 삼청(三清)의 옥청·상청·태청에 계신 지존, 시방의 성진, 천계의 여러 신, 일월성진과 삼계의 신령에게 아뢴다. 허무의 오묘한 도가 만물을 낳고, 태고의 용한겁 이래로 천존들이 도법을 널리 전하고 중생을 구제해 왔음을 깊이 안다. 하늘의 신명들은 각자 맡은 일을 하고 인간 세상의 선악을 살핀다. 경전을 받들고 정성을 다해 기도하면 반드시 신명들의 감응과 강림을 얻어 중생을 보살필 수 있다.

綸音尊安社稷陳詞列款恭薦惟馨虔奉明 靈仰祈昭格伏冀儼囘鶴馭暫駐鸞輿錫浩浩 之鴻休保巍巍之景祚然願星辰順照命宇 光輝禄壽增崇起居平靜則上明 天尊大慈之化下副臣等皈命之誠謹啓以 聞    十二願    存神燒香 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當今臣 向來午朝陞壇行道之所自然生金液丹碧 芝英百靈衆眞交㑹在此香火鑪前當願十 方仙童玉女接侍蘭煙傳臣向來所奏之詞 速逹徑上 至眞無極大道三清上聖昊天至尊金闕玉 皇上帝御前    出
해석

이 경문은 도교의 『금록오조회』(金籙午朝儀)에 나오는 오조회 의식의 내용으로, 도사들이 정오에 법사를 거행하는 장면과 기원을 주로 묘사한다.

법단에 도사들이 공손히 표문과 공물을 차려 놓고 향을 피워 기도하며 신명의 강림을 바란다. 국가의 안정인 사직(社稷)과 오래 이어지는 복택인 홍휴(鴻休)를 기원하고, 별들이 제 궤도대로 운행하며 궁궐에 빛이 비치고 복록과 수명이 늘어나며 삶이 평안하기를 바란다. 이를 통해 천존의 자비로운 교화를 드러내고 신도들이 경건하게 귀의하는 마음을 나타낸다.

‘십이원’ 부분에서 도사들은 신령을 마음에 떠올리는 존신(存神)을 행하고, 향을 피워 신명과 통한다. 향관 사자와 좌우 용호군 등의 신령이 향로 앞에 모이는 모습을 상상한다. 여러 방위의 선동과 옥녀가 향을 맞아 향연을 이끌고, 도사의 기원문을 신속히 전해 최고 신령인 삼청(三清), 곧 옥청(玉清)·상청(上清)·태청(太清)의 세 최고 신과 옥황상제(玉皇上帝)에게 곧바로 전달하기를 기원한다.

마지막의 ‘출당송’은 의식이 곧 끝남을 뜻한다. 『금록오조회』(金籙午朝儀)는 금빛 부록(符籙)을 사용해 거행하는 오조회 의식으로, 도교의 중요한 조배 의식 가운데 하나다. 주로 정오에 거행하며, 향을 피우고 경문을 외우며 신령을 마음에 떠올리는 등의 방식으로 신명과 소통한다.

堂頌向來 金籙午朝儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0172); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견