中文 · EN · JA · KO

《金籙十迴度人午朝開收儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 3,109자

이 페이지에 대하여: 《金籙十迴度人午朝開收儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

金籙十廻度人午朝開收儀    宣齋意後    三歸依    宿命讃    宣五迴開經文 臣恭以玊隆騰勝之鄕超無色界碧落浮黎 之境即始青天昔虚皇將闡道之時開法㑹 特說經於此初登獅座上其周迴十過猶可 得聞旣入黍珠中則祕宻一眞其誰能識是 謂象外之象要識玄中之玄臣今欽奉 綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領 官衆升壇第五回轉誦太上洞玄靈寳無量 度人上品妙經朝禮寳誥仰依 無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 盟經功伏願開紫陽之祕笈出元始之禁書 啓迪羣蒙發輝萬有琳琅振響自成空洞之 音雲漢分章洞煥太空之色有情有識悉見 悉聞稽首歸依修行經法    敷座吟    諷經畢    解座吟    回向 臣恭以萬物成終成始皆在艮方五行一生 一成終歸土數自立春之應𠊱宜生氣之騰 升蓋内陽外隂至此而始交泰自含靈負性 何患其不生成臣適來引領官衆升壇轉誦 太上洞玄靈寳無量度人上品妙經第五徧 徑用回向 東北方無極太上靈寳天尊紫清降福天尊 東北始青天梵炁天君天一紫炁道曜星君 尾宿天雞星君箕宿天津星君斗宿天廟星 君牛宿天機星君丑寅二宮呉燕分野列位 星君磨蝎二宮尊神東北方無極無量品至 眞大神飛天神王長生大聖無量度人君本
해석

이 경문은 도교의 금록대재(金籙大齋) 오조 의식에서 중요한 절차인 다섯 번째 회전 독송, 즉 《도인경(度人經)》을 독송하는 과정을 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

의식이 시작되면 법회를 주관하는 고공 도사가 먼저 여러 도사를 이끌고 삼보(三寶), 곧 도(道)와 경(經), 스승에게 귀의하고 숙명찬을 올린다. 이어 중요한 경전인 《태상동현영보무량도인상품묘경(太上洞玄靈寶無量度人上品妙經)》을 다섯 번째로 독송한다.

경문에 따르면 이 경전은 처음 시청천(始青天)에서 허황도군(虛皇道君)이 설했다. 당시 도군은 사자 법좌에 올라 사방의 세계에 둘러싸인 채 현묘한 참된 도를 설했다. 그러나 가장 심오한 진리는 기장 낱알처럼 작으면서도 온 우주를 담고 있어, 보통 사람은 온전히 깨닫기 어렵다.

법회를 주관하는 고공 도사는 천존의 뜻을 공경히 받들어 금록연희대재(金籙延禧大齋)를 주관하고, 여러 날 연이어 도사들을 이끌고 제단에 올라 경전을 독송한다. 도교의 중요한 전적이라 할 수 있는 자양비급(紫陽秘笈)을 열고 원시천존(元始天尊)의 금서를 드러내 모든 중생이 대도의 참된 소리를 듣게 해 달라고 기원한다. 독송하는 동안 경전 소리는 맑게 울려 천상의 음악과 같고, 글자는 빛을 내어 허공을 비춘다.

회향에서는 만물의 생장과 수렴이 모두 동북쪽 간방(艮方)에 상응하며, 오행(五行)의 운행은 마침내 토(土)로 돌아간다고 특별히 말한다. 입춘부터 양기(陽氣)가 오르고 음양(陰陽)이 교류하니, 만물이 자라기 좋은 때다. 따라서 회향의 대상에는 동북쪽의 여러 천존과 성군, 곧 태상영보천존(太上靈寶天尊), 자청강복천존(紫清降福天尊), 시청천범기천군(始青天梵炁天君)과 이십팔수 가운데 동북쪽 별자리인 미수(尾宿), 기수(箕宿), 두수(斗宿) 등의 성군이 특별히 포함된다.

의식은 재의 목적을 밝히는 재의 선포, 삼귀의, 숙명찬, 개경, 경전 독송, 회향의 순서로 이루어진다. 경전을 독송하고 예배하며 여러 천존과 성진의 수호를 빌고, 널리 중생을 구제한다.

命太歲祿馬尊神紫堂神煞官衆齋壇應感 一切眞靈乞以經功願力延福致祥添齡益 筭伏願五星同色九曜順行紫炁灌斗牛祥 瑞下呈於地寳東維騎箕尾英賢上補於天 官自作善而降百祥以建極而敷五福稽首 歸依旋行讃詠 智惠頌 學道由丹信奉師如至親挹景偶清虚 孶孶隨日新衆人未得度終不度我身 大願有重報玄德必昭然隂惡罪至深 對來若轉輪    高功於東北方恭文    宣表關焚化    宣六迴開經文 臣恭以九霄三十六天莫貴於眞王大帝度 人六十一卷咸宗於無量本章蓋彼或專主 一事而言在此則總攝一乘之義修仙學道 卓有竒功保國寜家具存正法蓋源逺則波 瀾衍溢本大而枝葉扶踈者也臣今欽奉 綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領 官衆升壇第六迴轉誦太上洞玄靈寳無量 度人上品妙經朝禮寳誥仰依 無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 盟經功伏願天開此道帝誘其衷悟妙義於 一時怡然順理聞靈音於六轉昭若發蒙福 及邦家慶流藩屏見前法衆妙振靈音稽首 虚皇修行經法    敷座吟    諷經畢    解座吟    回向 臣恭以六召東南巽爲卦炁語其時則夏之 𥘉立萬物潔齊考其數則水之旣成一元歸 本夫以至學之搬運妙在醴泉之流通是故
해석

이 경문은 도교 금록대재(金籙大齋) 법사의 오조(午朝) 의식 가운데 한 부분을 묘사한 것으로, 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 태세신(太歲神), 록마존신(祿馬尊神) 등 여러 신명을 공경히 청하여 재단(齋壇)에 강림하시기를 기원하고, 경을 외우는 공덕을 통해 신도들에게 복과 수명, 길상을 가져다주기를 빈다. 하늘의 오성(五星)이 조화롭고 구요성군(九曜星君)이 순행하여, 상서로운 자색 기운이 천지 사이에 가득 차기를 바란다.

이어서 수도(修道)의 요지를 말한다. 수도자는 지극한 친인을 대하듯 스승을 받들고, 청정한 심경을 유지하며 날마다 정진해야 한다. 경문은 선악에는 반드시 보응이 있다는 인과법칙을 강조하며, 악행은 깊고 무거운 죄업을 불러온다고 한다.

법사는 동북방위에서 공경히 표문(表文)을 낭독하고 불사른다. 이는 도교 의식에서 신명에게 올리는 문서이다. 이어서 여섯 번째로 《도인경(度人經)》을 독송하는 단계에 들어가는데, 이 경전은 도교 삼십육부존경(三十六部尊經) 가운데 가장 중요한 것으로 여겨지며 무량한 중생을 제도하는 공덕이 있다.

법사는 대중을 이끌고 단에 올라 경을 외우며, 경 가운데 묘의를 깨달아 복택이 국가와 백성에게 미치기를 기원한다. 경문은 동남방의 손괘(巽卦)가 초여름을 상징하며 만물이 청정하게 성장한다고 언급하는데, 이는 수도가 예천(醴泉, 감로)이 흐르듯 음양(陰陽) 조화의 오묘함을 터득해야 함을 암시한다.

마지막으로 독경 단계를 마치고 대중은 공덕을 회향한다. 전체 의식은 성두 숭배, 음양오행(陰陽五行) 학설, 도교 수행 이념을 융합하여 독경과 예배 등의 의궤를 통해 국태민안과 수행 정진을 기원한다.

齒落更生乃玊液朝泥丸之效髮白返黑亦 金精飛肘後之功倘知妙理之歸即悟神化 之道臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄 靈寳度人上品妙經第六徧徑用回向 東南方無極太上靈寳天尊東南方長生保 命天尊東南始青天梵炁天君神尾計都墜 曜星君翼宿天都星君天垣帝座星君軫宿 天街星君角宿天門星君亢宿天庭星君辰 已二宫尊神鄭楚分野列宿星君天秤雙女 二宫尊神東南方無極無量品至眞大神飛 天神王長生大聖無量度人君本命太歳禄 馬尊神紫堂神煞官衆三界官屬應感眞靈 乞以經功願力安鎭東南壽星鶉尾之次延 福致祥增年益筭伏願開明三景回度五常 龍角之次杓明發爲祥兆鶉尾之間星正散 作福基稽首歸依旋行讃詠    智惠頌 學道亦甚苦晨昏建福田種德猶植𣗳 積基而成山子能耽玄上飄爾升青天 修是無爲道常與善結縁太上至隱書 名曰智慧篇福國由大材超俗以得仙 靈姿世所竒曄若淵中蓮    高功於東南方恭文    宣表關焚化    宣七迴開經文 臣恭以靈寳本章玄都祕典其五篇敷落有 安天鎭地之功其萬範開張有導運御世之 力何故名經之義獨指度人而言豈不以人 爲萬物之靈則必以 君爲天下之主人者三才之貴無人則曷見
해석

이 경문은 도교의 재초 의식에서 오조 의례를 묘사하며, 주로 다음과 같은 내용을 담고 있다.

먼저 수행의 효과를 말한다. 빠진 이가 다시 자라나는 것은 수행으로 생긴 진액인 옥액(玉液)이 머리 꼭대기의 혈자리인 이환궁(泥丸宮)까지 올라간 효험이다. 흰 머리가 검게 변하는 것은 신장 속 정기인 금정(金精)이 팔꿈치 뒤쪽으로 운행한 결과다. 그 오묘함을 깨달으면 신묘한 변화의 도(道)를 이해할 수 있다.

이어 의식의 순서를 설명한다. 의식을 주관하는 도사가 관리와 신도들을 이끌고 제단에 오른다. 여섯 번째로 《태상동현영보도인상품묘경(太上洞玄靈寶度人上品妙經)》을 읽고, 동남쪽의 여러 신령에게 회향해 복을 빈다. 그 가운데 영보천존(靈寶天尊), 보명천존(保命天尊), 여러 별자리의 성군이 열거된다. 경전을 읽어 쌓은 공덕에 힘입어 동남쪽 별자리 구역인 수성 순미(壽星鶉尾分野)를 안정시키고, 수명을 늘려 복을 더해 달라고 기원한다.

뒤이어 《지혜송(智慧頌)》 한 편을 덧붙여 수행의 요점을 비유로 설명한다. 수행은 고되지만 나무를 심고 흙을 쌓아 산을 이루듯 꾸준히 해야 한다. 현묘한 이치에 마음을 다하면 날아올라 신선이 될 수 있다. 무위(無爲)의 도를 닦으려면 선과 인연을 맺어야 한다. 《태상은서(太上隱書)》는 지혜를 전하며, 나라에 복을 주고 백성을 이롭게 해야 신선이 될 수 있다. 수행자의 영성은 깊은 못의 연꽃처럼 속세를 뛰어넘는다.

마지막으로 의식의 마무리를 설명한다. 고공 법사가 동남쪽에서 표문을 읽고 관첩을 태운 뒤, 일곱 번째 독경을 시작한다. 영보경(靈寶經)은 현도의 비전 경전으로, 다섯 편의 경문은 천지를 안정시키고 수만 가지 법도는 세상의 흐름을 이끈다고 강조한다. 특히 중생을 제도하는 ‘도인(度人)’의 뜻을 중시한다. 사람은 만물의 영장이며, 임금은 천하의 주인이고, 사람은 삼재(三才) 가운데 귀한 존재이기 때문이다.

天地之心其稱名也宜哉其取類也逺矣臣 今欽奉 綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領 官衆升壇第七迴轉誦太上洞玄靈寳無量 度人上品妙經朝禮寳誥仰依 無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 盟經功伏願弘宣道化大振玄風庶幾沈潜 反覆之餘黙契冥惠洞清之妙鎭安國祚祈 請福祥所願者從不求而獲在壇法衆妙振 靈音稽首虚皇修行經法    敷座吟    諷經畢    解座吟    回向 臣恭以物養乎坤形體總歸於地大火成於 七氣神皆養於心君内修鍊氣之方外盡養 形之術故得頭童齒豁乃復化爲朱顔骨弱 筋柔今居然成壯力蓋說經之異效亦聖化 之同仁臣適來引領官衆升壇轉誦太上洞 玄靈寳無量度人上品妙經第七迴徑用回 向 西南方無極太上靈寳天尊西南方福生無 量天尊西南方始素天梵炁天君天垣帝座 星君太一月孛暗曜星君觜宿天屏星君參 宿天水星君井宿天井星君鬼宿天饋星君 申未二宮尊神西南方無極無量品至眞大 神飛天神王長生大聖無量度人君本命太 歳祿馬尊神紫堂神煞官衆三界官屬應感 眞靈乞以經功願力安鎭西南方鶉尾之次 保命延年迎祥集福伏願祥開雲漢光照人 寰井鬼守房順經躔於星度觜參總斗妙運
해석

천지가 운행하는 이치는 깊고 오묘하다. 우리는 지금 황제의 조명을 공손히 받들어 금록연희대재를 며칠 밤낮으로 거행한다. 이때 내가 도중을 이끌고 법단에 올라 일곱 번째로 《태상동현영보무량도인상품묘경(太上洞玄靈寶無量度人上品妙經)》을 외우며 여러 하늘의 신성들에게 조배한다. 삼보(三寶), 곧 도(道)·경전·스승과 시방의 여러 하늘에 계신 대성들의 자비로운 서원력에 의지하여, 대도(大道)의 교화가 널리 퍼지고 현문(玄門)의 기풍이 다시 일어나기를 기원한다. 이처럼 거듭 경을 외우는 가운데 천지의 오묘함을 깨닫고, 나라가 안정되도록 보살피며, 복과 상서로움을 내려 주기를 기원한다.

수행하는 사람은 안으로 기식(氣息)을 단련하고 밖으로 형체를 기르면, 젊음을 되찾고 근골을 튼튼하게 할 수 있다. 이것이 바로 경을 외우는 신묘한 효험이며, 성인의 평등한 교화를 드러낸다. 방금 외운 《도인경》의 일곱 번째 회차에서 쌓은 공덕을 이제 서남쪽의 여러 신명에게 회향한다.

서남쪽의 무극태상영보천존(無極太上靈寶天尊), 복생무량천존(福生無量天尊) 등 여러 천존과 시소천범기천군(始素天梵炁天君) 등 여러 성군, 정수(井宿)·귀수(鬼宿) 등 이십팔수(二十八宿)의 성관, 신미(申未) 두 궁의 존신, 본명태세(本命太歲)와 녹마존신(祿馬尊神) 등 호법 신명에게 공덕을 바친다. 경을 외운 공덕으로 서남쪽 순미(鶉尾) 성차가 평안하고, 사람들이 장수하며 상서로움과 복을 얻기를 기원한다. 상서로운 기운이 은하수처럼 밝게 빛나고, 별들이 정상적으로 운행하며, 정수와 귀수가 각각 제자리에 안정되고, 자수(觜宿)와 삼수(參宿)가 오묘하게 운행하기를 기원한다.

이는 도교 금록재초 의례에 쓰이는 전형적인 의식문으로, ‘삼보(三寶)’와 ‘이십팔수(二十八宿)’ 같은 고유 개념을 담고 있다. 의식에서는 거듭 경을 외우고 공덕을 회향하여 복을 빌고 재앙을 물리치며, 도교의 ‘천인감응(天人感應)’ 우주관을 드러낸다.

轉於天關福祥駢集於命宮貴祿常扶於運 限稽首歸依旋行讃詠    智慧頌 人行各有本皆由宿世功立德務及時 發願莫不從善惡俱待對倚伏理難窮 賢士奉法言道亦在兼忘解是大智慧 上爲太極公寳蓋連玊輿命駕御九龍 金華擎洞經捧香悉仙童嘯歌徹玄都 鳴玊扣瓊鐘    高功於西南方恭文    宣表關焚化    宣八迴開經文 臣恭以元始出書雖主無量度人之義神仙 内學蓋有脫胎神化之功粵自寳珠五丈之 高縣已具金汞九還之妙理日月停景當含 光黙黙之時山嶽藏雲正調息綿綿之際三 尸滅而三界侍衞五炁理而五帝司迎及乎 玄珠丹成聖功胎就金房度命直爲金闕之 登庸玊簡刋名可與玊京之遊宴臣今欽奉 綸音崇修金籙延禧大齋幾晝夜臣今引領 官衆升壇第八迴轉誦太上洞玄靈寳無量 度人上品妙經朝禮寳誥仰依 無上三寳慈尊十方諸天大聖慈悲願力主 盟經功伏願身乘三素之雲項負九光之像 烏兔鬱羅於一室獅鶴備守於四方令臣等 口誦心惟造大量玄玄之地神交意㑹悟至 無寂寂之機普願有情均證無漏同壇法衆 妙振靈音稽首虚皇修行經法    敷座吟    諷經畢    解座吟    回向 臣恭以天地以生物爲心功成不宰靈寳以 度人立教道濟無窮故經功八徧之周迴符
해석

이 경문은 도교 금록대재(金籙大齋)라는 높은 단계의 재초 의식에서 여덟 번째로 《도인경(度人經)》을 돌려 읽는 과정을 설명하며, 주요 내용은 다음과 같다.

1. 운명과 수행에 관한 지혜:

  • 사람의 운명이 좋고 나쁜 것은 모두 전생의 공덕과 관련되므로, 선행을 하고 덕을 쌓는 일을 제때 해야 한다.
  • 선악에 따른 응보는 음양(陰陽)이 서로 생겨나는 것과 같으며, 그 이치는 깊고 헤아리기 어렵다.
  • 진정한 수도자는 교법을 따르는 동시에 분별을 넘어서는 ‘겸망’의 경지에 이르러야 한다.

2. 신성한 장면에 대한 묘사:

  • 태상도군(太上道君), 곧 태극공(太極公)이 나서는 장엄한 모습이다. 보배 장막과 화려한 수레를 갖추고, 아홉 용이 수레를 끈다.
  • 선동이 금경을 받들고 경옥 종을 울리며, 노랫소리가 천계인 현도(玄都)까지 이르는 선경의 풍경이다.

3. 의식의 핵심 절차:

  • 고공 법사, 곧 의식을 주관하는 도사가 서남쪽을 향해 공손히 예를 올린다.
  • 신명에게 올리는 문서인 표문을 낭독한 뒤 태운다.
  • 《태상동현영보무량도인상품묘경(太上洞玄靈寶無量度人上品妙經)》을 여덟 번째로 돌려 읽기 시작한다.

4. 법사의 기원 내용:

  • 삼소(三素)의 상서로운 구름을 타고 머리 위에 아홉 빛깔의 신광을 두기를 기원한다.
  • 해와 달의 정화가 모이고, 신수인 사자와 학이 법을 수호하기를 기원한다. 오토는 해와 달을 가리킨다.
  • 경을 외울 때 입으로 읽고 마음으로 헤아리는 경지에 이르러 도와 합일하기를 바란다.

5. 의식의 마무리:

  • 경전 낭송을 마친 뒤 공덕을 회향한다.
  • 천지의 생명을 아끼는 덕과 사람을 제도하려는 도교의 뜻을 찬양한다.
  • 경전을 여덟 차례 돌려 읽는 의식이 원만히 끝났음을 강조한다.

주: 삼시(三屍)는 도교에서 사람 몸 안에 있다고 여기는 세 악신을 가리킨다. 오기(五炁)는 오장(五臟)의 기운을 가리킨다. 금홍(金汞)은 단약을 만드는 술어이고, 현주(玄珠)는 내단(內丹)의 성취를 상징한다. 금방(金房)과 옥간(玉簡)은 모두 선적에 기록된 내용을 가리킨다. 이 의식의 목적은 경을 외워 공덕을 쌓고 망자를 제도하며 장수를 기원하는 데 있다.

乾道一元之變化旣各正於性命宜皆得於 生成蓋高下洪纎自色自形而無間胎卵濕 化不殰不殈以何憂神異竒哉玄恩大矣臣 適來引領官衆升壇轉誦太上洞玄靈寳無 量度人上品妙經第八迴徑用回向 西北方無極太上靈寳天尊西北方九宮捍 戹天尊西北方始玄天梵炁天君天垣帝座 星君神首羅㬋建曜星君室宿天廪星君壁 宿天市星君奎宿天將星君婁宿天獄星君 戍亥二宮魯衞分野列位星君白羊雙魚二 宮尊神西北方無極無量品至眞大神飛天 神王長生大聖無量度人君本命太歲祿馬 尊神紫堂神煞官衆齋壇應感一切眞靈乞 以經功願力安鎭西北方降婁娵訾之次保 命延年迎祥致福伏願神符鎭魯衞之分天 文煥奎壁之星身命運限之宮常興善瑞年 月日時之否悉化亨貞凡有守以有爲俱無 災而無害稽首歸依旋行讃詠    智慧頌 竦身凌太虚超景逸紫清保元持法綱 遊玄極逍遥萬劫猶昨夜千春如晨朝 巍峩䕃雲華手攀寳林條香烟自然生 玄階興扶摇靈旛順風散繁想應時消 滅智弘大混無爲爲清謡    高功於西北方恭文    宣表關焚化    三聞經    發願    復鑪    
해석

이 경문은 도교의 금록십회도인(金籙十回度人) 오조(午朝) 의식에서 서북쪽으로 공덕을 돌리는 의례를 설명한다. 주요 내용은 다음과 같다.

천지가 운행하는 근본 법칙인 건도(乾道)는 음양(陰陽)의 변화인 일원(一元)을 통해 만물이 각기 제자리를 얻도록 한다. 크고 작은 생명은 물론, 태생·난생·습생·화생하는 생명까지 모두 하늘의 은택을 입는다. 법사가 신도들을 이끌고 제단에 올라 《도인경》 제8회를 외우며, 서북쪽의 여러 신에게 특별히 복을 빈다.

공덕을 돌리는 대상에는 서북쪽의 태상영보천존(太上靈寶天尊), 구궁한액천존(九宮捍厄天尊) 등 높은 신격의 신들, 별자리를 관장하는 여러 성군(예를 들면 규수천장성군(奎宿天將星君), 누수천옥성군(婁宿天獄星君) 등), 그리고 서북쪽 노위 지역의 수호신과 본명태세신(本命太歲神) 등이 포함된다. 경전을 외운 공덕으로 서북쪽 규벽(奎壁) 별 구역, 곧 이십팔수(二十八宿) 가운데 규수와 벽수가 빛나고, 그 지역이 평안하고 길하도록 보살펴 주기를 빈다.

이어 《지혜송》을 노래하며 도를 닦는 이가 속세를 벗어나 태허(太虛)를 노니는 자유로운 경지를 묘사한다. 만 겁이 어젯밤 같고 천 번의 봄이 아침 같아 시공간의 제약을 뛰어넘으며, 법기를 들고 현묘한 경지에서 자유로이 노닌다. 향 연기는 저절로 피어오르고 경번은 바람에 나부끼며, 온갖 잡념은 그에 따라 사라져 청정한 무위(無爲)의 경지에 이른다.

마지막으로 법사는 서북쪽에서 공손히 표문을 읽고 태운다. 경문을 듣고 서원을 세우는 등의 의식 절차를 세 차례 되풀이한 뒤, 의식을 마치고 스승에게 감사드리며 제단에서 내려온다. 의식은 경전 독송과 공덕 회향, 표문 소각 등의 절차를 통해 서북쪽 별 구역의 평안과 신도들의 재앙 소멸 및 수명 연장을 기원한다.

각주: 금록재(金籙齋)는 도교에서 가장 높은 등급의 재초 의식 가운데 하나다. ‘십회도인’은 《도인경》을 열 차례로 나누어 외워 망령을 천도하는 것을 뜻한다. ‘오조’는 정오에 거행하는 조진 의식이며, ‘회향’은 공덕을 특정한 대상으로 돌리는 의례 절차다.

下壇    謝師    回回 金籙十迴度人午朝開收儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0187); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견