《玉籙生神資度開收儀》
이 페이지에 대하여: 《玉籙生神資度開收儀》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 8개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록
보기 모드 설명
- 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
- 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
- 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
- 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.
원문해석
제1권
이 경문은 도교(道敎)의 「옥록생신자도개수수의(玉籙生神資度開收儀)」 중 조조(早朝) 의식의 내용을 설명한 것이다. 주로 다음과 같은 몇 가지 중점을 서술한다.
첫째, 경문은 먼저 도교(道敎)의 지고한 경전을 찬양하며, 이 경전들이 '현원시기(玄元始炁)'(우주 본원의 기(氣))가 응결되어 이루어졌다고 말한다. 이는 동진(洞眞), 동현(洞玄), 동신(洞神)의 세 가지 대분류로 나뉘며, 모두 1만 8천 편으로 36부 경전에 비장되어 있다. 이 경문들은 금석(金石)에 새겨지거나 옥책(玉冊)에 쓰여 있어 심오하고 현묘한 도리를 담고 있다.
둘째, 경문은 신기한 효능을 지닌다. 천보경(天寶經)은 천지의 광명을 열 수 있고, 영보경(靈寶經)은 구유지옥(九幽地獄)의 망혼을 초도할 수 있으며, 신보경(神寶經)은 신령을 제어할 수 있다. 이 경문을 독송하면 귀신을 승천시키고 범인을 장생하게 하며 망혼을 초도할 수 있고, 심지어 고골(枯骨)에서 연기가 피어오르고 사시(死屍)가 부활하게 할 수도 있다.
셋째, 지금 이 '옥록대재(玉籙大齋)' 의식을 거행하는 것은 어느 망혼과 모든 고혼야귀(孤魂野鬼)를 초도하기 위해서이다. 이 망혼들은 생전에 자신의 정기신(精氣神)을 소중히 여기지 않아 죽은 후 혼백이 흩어지고 지옥에 침륜하게 되었다. 장엄한 법회 의식을 통해 보향혜촉(寶香慧燭)을 밝히고 상천(上天)의 은준(恩準)을 기원하여 망혼이 음간(陰間)에서 정화되어 마침내 삼천(三天) 승경(勝境)에 오르게 한다.
넷째, 의식에는 '삼귀의(三皈依)'(도(道)·경(經)·사(師) 삼보(三寶)에 귀의)와 '숙명찬(宿命讚)' 등의 절차가 포함되며, 시경도사(侍經道士)가 개경(開經) 의식을 주관한다.
주: 옥록(玉籙)은 도교(道敎)의 고급 재초(齋醮) 의식으로 주로 망혼을 초도하는 데 사용된다. 삼동(三洞)(동진(洞眞)·동현(洞玄)·동신(洞神))은 도교(道敎) 경전의 삼대 분류이며, 삼천(三天)은 도교(道敎) 최고 천계인 청미천(清微天)·우여천(禹餘天)·대적천(大赤天)을 가리킨다.
이 경문은 도교에서 망령을 천도하는 의식 과정을 묘사하며, 주로 다음과 같은 몇 부분으로 나뉜다.
먼저 첫 번째 독경이다. 도사들은 법단에서 《구천생신옥장(九天生神玉章)》 경문을 읽으며, 도교의 존신인 욱단무량천제(郁單無量天帝)에게 망령을 천도해 선경으로 오르게 해 달라고 기원한다. 경문의 내용은 망령이 허망한 육신을 알아차리고 전생의 죄업을 없애 지옥의 형벌을 면한 뒤, 마침내 기(氣)를 수련해 신선이 되기를 바라는 것이다. 의식에는 마음을 고요히 하고 주문을 외우는 일과 경문을 찬송하는 절차가 포함된다. 마지막에는 삼청(三清) 존신에게 독경을 마쳤음을 아뢰고, 중생을 널리 제도해 달라고 기원한다.
다음은 두 번째 독경이다. 이번에는 또 다른 도교 존신인 상상선선무량수천제(上上禪善無量壽天帝)에게 기원한다. 망령이 경법을 듣고 죄업에서 벗어나 구고천존(救苦天尊)의 은혜를 얻고, 저승에서 다시 태어날 자격을 얻어 동주지옥의 혹독한 형벌을 피하기를 바란다. 의식에는 법륜을 돌리고 경문을 외우는 등의 절차가 이어진다. 마지막에는 망령의 신기(神氣)가 온전히 모여 도의 경지로 오르고, 인간으로 환생하거나 하늘에 오르기를 기원한다.
의식은 경문을 거듭 외우고 향을 사르며 찬송하는 절차를 통해 구천생신경문의 힘을 빌려 망령이 고해에서 벗어나 천도받도록 돕는다. 여기서 ‘풍뢰옥’과 ‘동주옥’은 도교가 묘사하는 지옥의 모습이며, ‘태명원’은 사람의 가장 근본적인 생명 원기(元氣)를 가리킨다.
이 경문은 도교에서 망령을 천도하는 의식 절차를 묘사한다. 주요 내용은 다음과 같다.
우리는 삼청(三清), 곧 옥청(玉清)·상청(上清)·태청(太清)의 최고 신들과 구천(九天)의 여러 신성한 존재를 경건하게 우러러보며, 그들이 자비를 베풀고 이 법사를 함께 증명해 주기를 기원한다. 우리는 《구천생신옥장(九天生神玉章)》을 이미 두 차례 온전히 외웠으며, 이제 세 번째 독송을 시작하려 한다. 이 경법의 힘으로 망혼을 천도해 선경으로 올리고, 법계에 있는 모든 외로운 혼령도 고통에서 벗어나 해탈하게 한다.
의식 절차는 다음과 같다.
1. 법사가 사람들을 이끌고 돌며 향을 올리고 경을 외운다.
2. 《보허(步虛)》 등의 도교 경운을 외운다.
3. 법사가 신령에게 올리는 글이나 부적과 주문을 낭독한다.
4. 문서를 태워 신령에게 전한다.
5. 세 번째 《구천생신옥장(九天生神玉章)》 독송을 시작한다.
망혼이 다음과 같이 되기를 기원한다.
- 지옥의 불바다에서 겪는 고통을 벗어난다.
- 서늘하고 자유로운 경지에 이른다.
- 도기(道炁)와 하나가 된다.
- 태상도조(太上道祖) 앞에서 안락을 얻는다.
이어 네 번째 독송을 계속한다. 이때 경문에 나오는 ‘자연구장(自然九章)’은 《구천생신옥장(九天生神玉章)》을 가리킨다. 네 차례 외우면 망자의 칠백(七魄)을 열어 새 생명을 얻게 한다고 한다.
의식은 경을 거듭 외우고 향을 올리며 기원하는 절차를 통해 망혼이 고통에서 벗어나 마침내 ‘공동의 기(空洞炁)와 하나가 되는’ 경지에 이르게 한다.
이 경문은 도교에서 망자의 영혼을 천도하는 의식의 과정을 설명하며, 주요 내용은 다음과 같다.
먼저 의식에서는 도교의 존귀한 신인 적연도술천제(寂然兜術天帝)에게 은혜를 내려 달라고 기원한다. 특정 망자의 영혼이 선경으로 올라가고, 모든 외로운 귀신에게도 그 은혜가 미치기를 바란다. 망자가 죄업을 씻고 업장을 없애며, 생사의 참뜻을 깨닫고 허무의 도(道)를 알아 지옥에 떨어져 고통받지 않기를 기원한다. 봉래 선도라는 전설 속 바다의 선경에서 자유롭게 지내다가 마침내 신선이 되기를 바란다.
다음으로 구체적인 의식 절차를 설명한다. 법사가 사람들을 이끌고 경문을 외우며, 법륜을 돌려 불법이 퍼짐을 상징하고, 도교 음악인 보허를 노래하며 향을 올린다. 경문에서는 이미 다섯 차례 독송을 마쳤다고 하며, 이로써 망자가 여러 생에 걸친 죄업을 용서받으리라 믿는다.
이어 또 다른 도교 신명인 바라니밀불교락천제(波羅尼蜜不驕樂天帝)에게 기원한다. 망자가 인생의 허망함을 깨닫고 선한 인연을 심으며 악의 뿌리를 끊어 금강지옥이라는 혹독한 지옥에 떨어지지 않기를 바란다. 다시 태어나 수련을 거쳐 참된 존재가 되기를 기원한다. 여기서 수화반환(水火返還)과 연태반본(煉胎返本)은 도교의 내단(內丹) 수련 용어로, 음양(陰陽)을 조화시켜 근원으로 돌아가는 것을 가리킨다.
마지막으로 다시 삼경고존(三境高尊)과 구천상성(九天上聖)에게 증명해 달라고 기원한다. 다섯 차례 독송을 마쳤으며, 경법의 힘으로 망자의 영혼을 천도했음을 밝힌다.
의식은 거듭 경문을 외우고 신명에게 기원하며 향을 피워 예를 올리는 방식으로 망자가 고통에서 벗어나 선계로 오르도록 돕는다. 이는 도교의 ‘유명의 세계를 구제한다’는 종교적 이념을 드러낸다.
이 경문은 도교의 「옥록생신자도개수의(玉籙生神資度開收儀)」에서 망혼을 천도하는 의식의 과정을 묘사한다. 구절을 나누어 설명한다.
먼저 법사가 신도들을 이끌고 경을 외우고 향을 올리며 보허(步虛) 등 도교 의례의 걸음걸이를 밟는다. 망혼이 명계에서 벗어나 선경으로 오르기를 기원하고, 법계의 모든 외로운 혼령도 고해에서 벗어나기를 바란다.
여섯 번째로 경을 외울 때는 특히 『구천생신옥장(九天生神玉章)』을 외워 육도윤회의 고통을 면하게 한다는 점을 강조한다. 동원화응성천제(洞元化應聲天帝)가 망혼을 보우하여 저승의 죄업 기록인 흑부(黑簿)에 적힌 이름을 지우고, 더는 지옥에 떨어지지 않으며 다시 태어나게 해 달라고 기원한다.
일곱 번째로 경을 외울 때 경문은 삼동비현기(三洞飛玄炁)가 빚어낸 운전천서(雲篆天書)에 죽은 이를 되살리는 효험이 있다고 말한다. 『구천생신옥장(九天生神玉章)』을 외워 영화범보천제(靈化梵輔天帝)에게 기원하며, 망혼이 계속 천도되어 선계에 오르게 한다.
의식에는 여러 절차가 포함된다.
1. 법사가 신도들을 이끌고 돌며 향을 올리고 경을 외운다.
2. 신령에게 올리는 문서인 소문이나 부주(符咒)를 낭독한다.
3. 문서를 태워 천정에 전달한다.
4. 경을 여섯 번, 일곱 번 거듭 외운다.
5. 마지막으로 복로(復爐)와 사사(謝師) 등 의식을 마무리한다.
이 의식은 경을 외우고 향을 피우며 보허하는 등의 방식으로 망혼을 천도하고, 그들이 고해에서 벗어나 도를 얻어 선계에 오르기를 기원하는 도교의 종교적 관념을 드러낸다.
이 경문은 도교의 망자를 천도하는 의식 절차를 설명하며, 주요 내용은 다음과 같이 이해할 수 있다.
먼저 법사들은 모든 고혼과 유귀가 빛을 보고 영원히 어둠에서 벗어나기를 기원한다. 다시는 얼음 지옥에 떨어져 고통받지 않고 새 생명을 얻어 따뜻한 양기(陽氣)를 누리며, 영혼의 순수함을 지킨 채 삼계(三界), 곧 욕계·색계·무색계를 자유롭게 거닐기를 바란다. 사람들은 도교의 존귀한 신인 허황(虛皇)에게 예를 올리고 경문을 읽기 시작한다.
의식 절차는 다음과 같다.
1. 법좌를 마련하고 마음을 가라앉혀 경문을 읽는다.
2. 법사가 사람들을 이끌어 도교의 중요한 경전인 《구천생신옥장(九天生神玉章)》을 읽는다.
3. 경문을 여덟 차례 읽는 ‘팔과(八過)’를 통해 망령이 생명의 참뜻을 깨닫고 어둠 속에서 다시 빛을 보도록 돕는다.
4. 망령이 본성을 지키고 무위(無爲)의 도를 깨달아 욕망의 속박에서 벗어나기를 기원한다.
5. 망령이 진기(眞氣)를 변화시켜 지옥의 혹독한 형벌을 피하고, 음양(陰陽)이 조화를 이루는 가운데 새 생명을 얻기를 바란다.
6. 마침내 소요자재한 선진(仙眞)이 되어 윤회의 고통을 겪지 않기를 기원한다.
의식에는 법륜을 굴리는 일, 법사가 경문을 쓰는 일, 함께 경문을 읽는 일, 좌석을 정리하며 노래하는 일, 시경회향(侍經回向), 보허(步虛), 향을 올리고 신령에게 올리는 글을 낭독하는 일, 문서를 태우는 일이 반복해서 등장한다.
경문을 읽을 때마다 망령이 선경으로 오르고 모든 고혼에게도 은혜가 미치기를 기원하며, 모든 중생이 해탈하기를 바란다. 이 의식은 경문을 읽는 법력으로 망령이 본성을 깨닫고 고난에서 벗어나 새 생명을 얻도록 돕는 데 뜻을 둔다.
이 경문은 도교에서 망혼을 천도하는 의례를 묘사하며, 주요 절차는 다음과 같다.
먼저 ‘돌아다니며 향을 올리는’ 의식을 행한다. 법사가 축문을 읽고 소문이나 부적을 낭독하여 신명께 아뢰며, 의례를 시작한다고 고한 뒤 소문을 태운다.
이어 경전을 외우는 순서로 들어간다. 시경관이 《구천생신옥장》을 펼친다. 경문은 만진이 천제를 알현하는 모습을 언급하며, 여러 선진이 천제께 절을 올리고 허공에 세 가지 빛깔의 상서로운 광채가 드러난다고 한다. 경전을 아홉 차례 외워 여러 하늘을 기쁘게 한다. 이때 아홉 번째로 경전을 돌려 외우며 공덕을 망혼에게 돌린다.
법사는 망혼이 이 의례의 힘을 빌려 세속의 욕망과 얽매임과 사랑에서 벗어나고, 천제의 허락을 받아 선경으로 오르기를 기원한다. 또한 법계의 외로운 혼령들도 함께 천도하기를 빈다. 망혼이 기회를 얻어 깨닫고 선을 보면 옮겨 가며, 태상노군(太上老君)의 자비에 힘입어 고통스러운 귀계에서 벗어나고 지옥의 형벌을 피하기를 바란다. 신부에서 다시 태어나 마침내 옥동선경의 오묘함을 깨닫기를 기원한다.
경전을 다 외운 뒤에는 모두 허황께 예를 올리고 경법을 찬양한다. 시경관은 공덕을 다시 돌리며 삼청천존(三清天尊)과 구천의 상성들이 함께 증명하기를 청한다. 보장이 아홉 차례 두루 외워짐에 따라 망혼이 승선하고, 모든 외로운 혼령도 함께 유명계를 벗어나 도경으로 들기를 기원한다.
마지막으로 다시 향을 올리고 천존의 큰 자비와 교화, 자연스러운 경법을 찬양한다. ‘진풍이 고요한 허공에 치솟고 범기(梵炁)가 널리 퍼진다’고 하여, 선천의 범기가 태초부터 존재해 온 모습을 묘사한다. 형체와 빛깔이 없는 이 힘은 중생을 두루 구제한다. 이 의례는 생전에 여러 죄업을 짓고 죽은 뒤에도 벗어날 길이 없는 망혼을 특별히 구제하며, 태상노군이 전한 경전의 힘으로 망혼을 제도한다.
이 경문은 도교의 ‘옥록생신자도개수의(玉籙生神資度開收儀)’, 곧 망령을 천도하는 의식의 전체 절차를 설명한다. 내용을 나누어 풀이한다.
의식이 시작되면 법사가 신도들을 이끌고 제단에 올라 경문을 외우며, 구천(九天)의 신력이 내려오기를 기원한다. 도교에서는 하늘이 아홉 겹이라고 본다. 이들은 천도 경문인 ‘생신옥장(生神玉章)’을 아홉 번 외워 망혼과 외로운 귀신들이 천도되도록 돕는다.
법사는 구위진군(九位眞君)에게 자비와 연민을 베풀어 선천의 기운(氣) 아홉 가지가 엉겨 형체를 이루게 해 달라고 기원한다. 위로는 구천에 통하여 상서로운 구름이 천계의 행정 기관인 구부(九府)를 덮고, 아래로는 구지를 비추어 상서로운 빛이 저승인 구천(九泉)을 꿰뚫게 한다. 가라앉은 망혼들이 모두 승천하고, 전생의 원한과 업장이 모두 풀리게 한다. 죄업은 봄눈이 따뜻한 햇볕을 만나 녹듯 사라지고, 잘못은 맑은 하늘의 구름이 산들바람에 흩어지듯 걷힌다.
경문은 천도된 뒤의 이상적인 상태를 묘사한다. 망혼은 청정하고 걸림 없는 경지에 이르고, 천계의 정화가 구궁(九宮), 곧 인체 안에서 수행의 핵심이 되는 아홉 부위에 흐른다. 세속의 속박을 벗고 저승의 고통에서 벗어나 안정되게 선계의 계단을 오른다. 팔극궁(八極宮)에서 영원히 자유롭게 노닐고, 구소(九霄)의 천계에서 늘 잔치를 즐긴다.
의식의 순서는 다음과 같다.
1. 망령에게 공덕을 돌리는 회향을 마친다.
2. 세 차례 경문을 듣는다.
3. 법사가 경문을 거둔다.
4. 향로를 닫는 복로(復爐)를 행해 의식이 끝났음을 나타낸다.
5. 신령에게 작별을 고한다.
6. 제단 앞에서 호법신왕에게 감사한다.
7. 제단에서 내려온다.
8. 망령이 편히 쉬도록 인도한다.
9. 법사에게 감사한다.
10. ▲로 표시한 특정 주문을 외운다.
의식은 경문을 외우고 신령을 청하며 공덕을 회향하는 절차를 통해 망령이 죄업에서 벗어나 천계로 오르도록 돕는다.
저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0200); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견