中文 · EN · JA · KO

《靈寶五經提綱》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 3,311자

이 페이지에 대하여: 《靈寶五經提綱》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

三經同卷被一  靈寳五經提綱  洞玄靈寳玉籙簡文三元威儀自然真經  洞玄靈寳鐘磬威儀經 靈寳五經提綱    敷座法事    大聖聞經悟道天尊  太上微言在五經五經垂世若丹青  丁寜試爲重宣演解脫亡靈出夜扄 伏以經天緯地之謂道道出分三垂世立教 之謂經經傳有五式宣妙義祈度亡靈謹運 真香志心上啓 太上无極大道虚无自然元始天尊玉晨道 君靈寳天尊太上老君道德天尊昊天至尊 金闕玉皇上帝東極青玄慈父太一救苦天 尊大慈十方救苦天尊九天生神上帝五方 五老上帝三十六部尊經玄中大法師三元 三官大帝九幽拔度真宰五嶽十地陽曹隂 掾主宰真靈三界内外應感神祇咸望慈悲 俯垂洞鑑蓋開趨正道而出迷途必資恵炬 度苦海而登彼岸須籍法橋故 天尊以方便心爲衆生立權實教出五經之 㫖趣爲萬有之筌蹄歷歷玄文巍巍大範格 言妙訓必志於道據於德者始能究其淵源 奥義竒辭非出乎口入乎耳者所可窺其髣 髴者也以今奉爲某求度亡故某謹集見前 清衆敷座諷誦 洞玄靈寳九天生神章經 太上老君說常清靜妙經 髙上玉皇心印妙經 太上洞玄救苦拔罪妙經 太上生天得道真經特用囘薦亡靈超真解 脫當願亡者某出羣迷徑入希夷門玉章生
해석

《영보오경제강(靈寶五經提綱)》 이 경문은 주로 도교의 망령 초도(超度) 의식과 경전의 요지를 설명한다. 경문은 처음에 다섯 부의 중요한 경전을 열거하는데, 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》, 《동현영보종경위의경(洞玄靈寶鐘磬威儀經)》 등이며, 이들은 모두 도교의 중요한 의식 경전이다.

의식이 시작될 때는 먼저 각 방면의 천존(天尊)과 신명(神明)을 공경히 청하는데, 원시천존(元始天尊), 영보천존(靈寶天尊), 태상노군(太上老君) 등 도교 최고 신기(神祇)와 구고천존(救苦天尊), 옥황상제(玉皇上帝) 등 중생을 구제하는 신명이 포함된다. 경문은 설명하기를, 천존은 자비심으로 중생을 위해 교법을 세우고 이 다섯 부의 경전을 통해 사람들을 미혹에서 벗어나도록 인도하며, 마치 어둠 속의 등불과 바다를 건너는 배와 다리와 같다고 한다.

다음은 구체적인 초도 의식으로, 망자를 위해 다섯 부의 중요한 경전을 염송한다. 《구천생신장경(九天生神章經)》, 《상청정묘경(常清靜妙經)》, 《옥황심인묘경(玉皇心印妙經)》, 《구고발죄묘경(救苦拔罪妙經)》, 《생천득도진경(生天得道眞經)》이다. 이 경전들의 염송을 통해 망혼이 유명(幽冥)의 고통에서 벗어나 선계(仙界)로 초승하기를 바란다.

경문에서 특히 강조하기를, 이 현묘한 경문은 아무렇게나 들어서 이해할 수 있는 것이 아니며, 반드시 진정으로 도를 닦고 덕을 쌓은 사람이라야 그 깊은 뜻을 깨달을 수 있다고 한다. 전체 의식은 도교가 염경과 기도를 통해 망혼을 제도하는 종교적 실천을 구현한다.

神四象五行之和合妙經救苦三尸六賊之 消亡空五藴以爲得道之階淨六根以證生 天之實忘心忘形忘物識真常得性之機錬 神錬氣錬精明混合迴風之道嘉與有情之 衆同歸無相之門法衆䖍誠同聲讃詠    諷生神章經 仰惟 九天生神章經乃三洞飛玄之炁結空成梵 自然成文所以能開天地生人物者也大抵 人之生也皆受九天之炁以爲胞胎魂魄至 於五臟六腑七竅八景三萬六千神莫不由 其融結而後得生一有壅閼則生生之理不 具蓋有孕重而隨殰者矣夫九天之炁順而 委之則結凡胎而爲人逆而修之則結聖胎 而爲仙聖凡雖異其爲道則一而巳矣又天 秉陽九陽數也純陽者仙純隂者鬼真人以 陽消隂則昇天而爲仙衆人以隂消陽則入 地而爲鬼既爲鬼則受拷酆都魂神蕩散非 藉神章以攝其遊爽則無由自拔於長夜而 返陽明之域是故錬度家㝡重斯文者蓋以 此也亡者某既聞靈音所當耽咀洞慧凝神 而守真宅錬胎而返本初自然魂魄和柔九 天之炁混合玄牝而胎仙之道成胎仙之道 成則馳騁龍駕白日登晨是謂與九炁合德 也可不勉乎可不勉乎用廣發揮請吟一頌  九天妙炁自虚來空洞凝和結聖胎  身外有身能造化超凌三界出輪迴   (衆和)難逢難遇生神經    諷清靜經 仰惟
해석

『영보오경제강(靈寶五經提綱)』의 이 경문은 인체와 구천의 기(氣)가 맺는 관계와 수련을 통해 신선이 되는 원리를 주로 설명한다. 핵심 뜻은 다음과 같다.

사람의 생명은 구천의 기에서 비롯한다. 도교에서는 이를 아홉 겹 하늘의 기운으로 본다. 이 기가 응결해 사람의 몸과 혼백을 이룬다. 오장육부와 칠규팔경, 그리고 삼만육천 신령도 모두 이 기가 모여 이루어진다. 기의 흐름이 막히면 생명이 온전하지 못하거나 일찍 끝날 수 있다.

수련의 핵심은 다음과 같다.

1. 보통 사람은 자연의 흐름을 따라 구천의 기가 범태를 이룬다.

2. 수행자는 거슬러 수련해 성태를 이루고 신선이 된다.

수련법은 신(神)과 기(氣)와 정(精)을 연마해 ‘혼합회풍’의 경지, 곧 정·기·신이 하나로 합쳐진 상태에 이르는 것이다.

경문은 특히 『구천생신장경(九天生神章經)』의 중요성을 강조한다.

  • 이 경전은 삼동비현의 기가 저절로 응결해 이루어진 신성한 경전이다.
  • 망혼이 음간인 풍도(酆都)를 벗어나 광명의 세계로 돌아가도록 돕는다.
  • 연도 의식에서 가장 중요한 경전이다.

수련이 이루어진 징표는 다음과 같다.

1. 혼백이 조화를 이룬다.

2. 구천의 기가 현빈, 곧 생명의 근원과 합쳐진다.

3. 태선, 곧 원영을 이룬다.

마침내 용을 타고 승천해 삼계의 윤회를 초월할 수 있다.

마지막으로 게송 한 수로 요약한다.

구천의 현묘한 기운은 허공에서 오고,

고요한 공적 속에 응결해 성태를 이룬다.

몸 밖의 몸인 양신을 이루면 초탈할 수 있고,

삼계를 건너 윤회에서 벗어난다.

(여러 사람이 함께 노래한다) 이 『생신경』을 만나기는 참으로 어렵다!

주: 문중의 ‘삼시’는 인체 안의 세 악신을 가리키고, ‘육적’은 눈·귀·코·혀·몸·뜻의 여섯 감각이 일으키는 욕망을 가리킨다. ‘오온’은 불교 용어로 사람을 이루는 다섯 요소를 뜻하고, ‘육근’은 여섯 감각 기관을 가리킨다. 이 모두 수행에서 극복해야 할 장애물이다.

太上老君說常清靜妙經蓋 髙上老子西遊閬風時爲西王母演說乃 大道心法也甞試論之天地萬物所宗者一 道也經書萬卷所明者一心也道有太常心 有真妄修道必修於大道論心先論於真心 大道漠然無形而能運化羣有真心寂然不 動而能建立萬法非心無以見道之全體非 道無以見心之妙用道外無心心外無道是 故古之修道者先修其心何以修心曰清靜 而巳矣何以致清靜曰虚而巳矣人能使方 寸之地虚則一塵不染一物不留寂然湛然 常清常靜一神獨運妙應無窮可以超出生 死之外是謂得道也方寸之地茍不能虚則 百路千𡵨勞勞役役於其外七情六慾轇轇 擾擾於其中與接爲搆日與心闘方且流浪 生死之不睱豈清靜之能致道之能得耶亡 故某茍能於此有所悟澄慮以求其清遣慾 以求其靜忘形忘物以求其虚積成久之自 然一㸃靈光通天徹地所謂形神俱妙與道 合真游行三界昇入金門左玄仙公豈欺我 哉用廣發揮更吟一頌  真心清靜道爲宗譬彼中天寳月同  淨掃迷雲無㸃翳一輪光滿太虚空   (衆和)難逢難遇清靜經    諷心印經 恭惟 玉皇心印妙經蓋 上帝金口演說實金丹大道之準的也甞謂 三萬六千種道獨大道爲正宗三千六百旁
해석

이 경문은 도교 최고신 가운데 하나인 태상노군(太上老君)이 곤륜산(昆侖山) 낭풍대에서 서왕모(西王母)에게 수행의 요결을 설명하는 내용이다. 핵심은 다음과 같다.

천지 만물은 모두 근본 법칙인 도(道)를 따르고, 모든 경전은 마음을 닦는 일을 말한다. 도는 영원히 변하지 않으면서 형체도 모습도 없고, 참된 마음은 고요하여 움직이지 않으면서도 만물을 생겨나게 한다. 마음이 없으면 도의 전체 모습을 볼 수 없고, 도가 없으면 마음의 오묘한 작용이 드러나지 않는다. 도와 마음은 본래 하나다.

옛사람들은 모두 마음을 닦는 데서 도를 닦기 시작했다. 마음을 닦는 방법은 청정하고 고요한 상태를 유지하는 것이다. 그 방법의 핵심은 ‘비움’에 있다. 마음을 텅 비운 상태로 유지하면 티끌 하나 묻지 않아 정신이 맑아지고 생사의 윤회에서 벗어날 수 있다. 반대로 마음이 욕망으로 가득 차고 온종일 칠정과 육욕에 얽매이면 생사의 고해 속에서 떠다니게 된다.

구체적인 수행 방법은 다음과 같다.

1. 생각을 맑게 가다듬어 ‘맑음’에 이른다.

2. 욕망을 내려놓아 ‘고요함’에 이른다.

3. 몸과 외물을 잊어 ‘비움’에 이른다.

이를 오래도록 꾸준히 실천하면 영묘한 빛이 나타나고, ‘몸과 신이 함께 오묘해져 도와 합치되는 참된 경지’에 이른다. 좌현선공(左玄仙公)이 말한 바와 같다.

뒤에서는 달을 비유로 든다. 참된 마음은 밤하늘의 밝은 보름달과 같아서, 미망의 구름을 걷어 내면 저절로 온 허공을 비춘다. 마지막으로 《옥황심인묘경(玉皇心印妙經)》은 금단(金丹) 대도의 핵심 경전이며, 여러 수행 법문 가운데 오직 이것만이 바른길이라고 말한다.

門獨金丹爲正統金丹之書浩若煙海求其 簡要著明未有若此經者名以心印不亦宜 乎大抵人身至寳不過有三神也氣也精也 修錬者以此爲丹基故以上藥目之丹書所 稱紅鉛黒錫水銀朱砂金精木液甲庚龍虎 坎離烏兔嬰兒姹女黄婆土釡其名不可㮣 舉皆是物也若得囘風混合之道採之取之 交之結之以火錬之又從而温養之始於百 日立基中於十月成胎終於一紀功備脫胎 神化一得永得而金丹之道備矣此上藥者 非惟人身有之天地萬物莫不皆有之也惟 智人者能以我之神合天地萬物之神以我 之炁合天地萬物之炁以我之精合大地萬 物之精故能隱顯自然與太虚同其壽量是 爲得道也大哉此藥其妙道之至寳乎亡故 某既淪太隂所謂上藥今不存矣然倘能取 天地萬物之神爲我之神取天地萬物之炁 爲我之炁取天地萬物之精爲我之精將見 迴骸起死白骨成人則上藥散而復聚至寳 失而復得豈不樂哉用廣發揮更吟一頌  上藥身中神炁精人人具足靡虧盈  能知混合迴風道金鼎黄芽日日生   (衆和)難逢難遇心印經    諷救苦經 仰惟 太上洞玄靈寳救苦拔罪妙經本於青霄隱 書蓋錬度之祕文也經中綱領有四其要在 於主光明而已一曰委炁立蓋元始以一炁
해석

《영보오경제강(靈寶五經提綱)》의 이 경문은 도교 내단(內丹) 수련의 핵심 요지를 설명한다.

수많은 금단(金丹) 수련 경전 가운데 이 경전은 ‘심인(心印)’이라는 이름으로 가장 간결하고 요점을 잘 드러낸다. 사람의 몸에서 가장 귀한 것은 신(神), 기(氣), 정(精) 세 가지뿐이다. 수련자는 이것을 단을 빚는 바탕으로 삼으며 ‘상약(上藥)’이라 부른다. 단경에서 말하는 홍연, 흑석, 수은, 주사 등의 용어와 용과 호랑이, 감과 리, 영아와 차녀 등의 비유는 사실 모두 이 세 가지를 가리킨다.

‘회풍혼합(回風混合)’의 수련법, 곧 음양(陰陽)을 조화시키는 공법을 익혀 채취하고 융합해 응결시킨 뒤, 화후로 단련하고 온양하면 백 일 만에 기초를 다지고, 열 달 만에 ‘성태(聖胎)’, 곧 내단의 싹을 이루며, 십이 년 만에 수련을 모두 마친다. 마침내 몸을 벗고 변화하여 신통에 이른다. 이 ‘상약’은 사람의 몸에만 있는 것이 아니라 천지 만물에도 갖추어져 있다. 지혜로운 사람은 자기 몸의 신(神)·기(氣)·정(精)을 만물의 신(神)·기(氣)·정(精)과 융합해 자취를 감추고 드러내기를 자유롭게 하며 우주와 함께 오래 살 수 있다.

사람이 죽으면 ‘상약’이 흩어지지만, 만물의 정화를 끌어올 수 있다면 죽은 이를 되살리고 흩어진 지극한 보배를 다시 응결시킬 수 있다. 게송은 다음과 같이 맺는다. 누구나 몸 안에 신·기·정이 넉넉히 있으며, ‘회풍혼합’의 법을 알면 단로, 곧 사람의 몸 안에서 금단이 날마다 자라난다. 황아는 처음 돋아나는 단의 싹을 가리킨다.

두 번째 부분인 《구고경(救苦經)》은 이 《태상동현영보구고발죄묘경(太上洞玄靈寶救苦拔罪妙經)》이 원시천존(元始天尊)의 비전에서 비롯되었다고 설명한다. 핵심은 ‘주광명(主光明)’, 곧 심성의 밝음을 강조하는 데 있다. ‘위기립(委氣立)’ 등 네 가지 수련 요령도 모두 원시천존의 한 기(氣)가 만물을 낳는 데서 비롯된다.

分判天地運化隂陽爲萬物之本周子所謂 太極動而生陽靜而生隂陽變隂合而生水 火木金土者也二曰順炁生蓋天地既判隂 陽既立則人受其中和之炁以生周子所謂 二五之精妙合而凝乾道成男坤道成女萬 物化生者此也三曰成萬法蓋人道既立必 有聖賢者出於其間陳綱紀立制度爲之正 德利用厚生而後人道不窮焉子思子所謂 修道之謂教亦此意也四曰主光明蓋此光 明乃性體也主云者奉之如君也人能奉此 光明常爲一身之主動靜語黙皆聽命焉自 然靈臺之間軒豁洞達物莫能蔽而道體全 矣中庸所謂尊德性大學所謂在明明德莊 子所謂真君皆指此也夫此光明人人具有 不爲堯存不爲桀亡不爲顔増不爲跖減操 之則賢捨之則愚得之則昇天堂失之則沈 地獄凡地獄中燒煑屠割苦毒萬狀皆因失 此光明也是故天尊每救罪魂必先假以神 慧使之返照心源自識宿命方其悔悟之時 罪者立赦囚者立出衆苦消釋身心泰然譬 如旅人中途亡其資饑寒流離困踣道路一 旦得寳則百用立具憂苦盡除矣我天尊救 苦之恩亦如是也亡故某於此光明倘知樂 處精加錬養一朝成功空洞之中自生别體 可以超度三界難徑上元始天尚何有地獄 之苦哉用廣發揮更吟一頌  種種無明是苦根苦根除盡善根存
해석

이 경문은 네 가지 핵심 개념을 다룬다.

첫째는 우주의 생성이다. 천지가 나뉜 뒤 음양(陰陽)이 운행하며 만물을 낳는다. 주돈이가 말했듯 태극이 움직이면 양기가 생기고, 고요해지면 음기가 생긴다. 음양이 변하고 결합하면 오행(五行), 곧 물·불·나무·쇠·흙이 생긴다.

둘째는 인간의 탄생이다. 천지의 음양이 자리를 잡은 뒤, 사람은 그 가운데 조화로운 기운을 받아 태어난다. 주돈이가 말했듯 음양과 오행의 정수가 오묘하게 결합해 남녀를 이루고, 만물을 낳는다.

셋째는 사회 규범이다. 인간 사회가 형성되면 성현이 나타나 윤리와 제도를 세우고, 도덕을 바로잡으며 생산을 발전시켜 인륜이 이어지게 한다. 이는 자사(子思)가 말한 “도를 닦는 것을 가르침이라 한다”는 뜻과 같다.

넷째는 마음과 본성의 밝음이다. 이 밝은 본성은 누구나 갖추고 있으며, 늘거나 줄지 않는다. 경문은 여러 비유로 이를 설명한다.

  • 임금을 섬기듯 마음의 밝음을 받든다.
  • 그러면 마음이 맑고 투명해져 가려지지 않는다.
  • 《중용》의 ‘덕성을 높인다’, 《대학》의 ‘밝은 덕을 밝힌다’, 《장자》의 ‘참된 임금’은 모두 이를 가리킨다.
  • 이를 지키면 현인이 되고, 잃으면 타락한다.
  • 지옥의 온갖 고통도 이 밝은 본성을 잃은 데서 비롯된다.

마지막으로 경문은 천존(天尊)이 망자의 영혼을 구제할 때 먼저 지혜를 내려 본심을 돌아보게 한다고 말한다. 이는 나그네가 잃어버린 재물을 되찾는 것과 같아 모든 괴로움이 즉시 사라진다. 이 밝은 본성을 수양하면 삼계(三界), 곧 욕계·색계·무색계를 벗어나 원시천(元始天)에 곧바로 이르고, 지옥의 고통에서 영원히 벗어난다.

끝의 게송은 모든 번뇌와 고통의 근원이 무명, 곧 어리석음에 있으며, 이 괴로움의 뿌리를 끊어야 선근이 오래도록 이어진다고 요약한다.

 但憑慧劒威神力跳出輪迴五苦門   (衆和)難逢難遇救苦經    諷生天得道經 仰惟 太上生天得道真經乃 元始天尊爲一切天人顯示修行之捷徑也 夫傳道妙者始於有言終於無言修天福者 始於有爲終於無爲若此經者頓漸之門雙 啓始終之理畢陳實得道之筌蹄昇天之梯 級也推尋經意用力工夫凡有六節入道之 初先持齋戒以堅信心一也廣建福田精修 妙行而不染著衆縁二也常持正念使内想 不出外想不入以除煩惱業障三也保養真 炁使一身之中太和充溢内外光明四也減 節飲食以養真元遣鬼尸而絶嗜慾五也淨 六根空五藴以造虚妙六也信能行此六者 則心凝形釋骨肉都融可以遊行太虚縱觀 萬化然後見道體之全真心之妙始於有爲 而終於無爲至此而自然黙識也亡故某苟 能從事於斯積學之功日填一日異時與羣 仙攜手於五城十二樓間逍遥自在方悔遇 此經之晚也用廣發揮更吟一頌  道以無心度有情一切方便顯修真  若歸聖智圓通地便是生天得道人   (衆和)難逢難遇生天經    收經回向 (臣)等仰惟 三清上帝金闕衆尊經筵所啓三界真靈咸 望洪慈俯垂洞鑑向來諷誦 太上五經功德總用資薦亡者某䰟開發道 性拔度苦根當願聞
해석

이 경문은 『영보오경제강(靈寶五經提綱)』에서 나온 것으로, 수행을 통해 윤회의 고난에서 벗어나 도를 얻고 하늘에 오르는 법을 주로 설명한다. 경문은 원시천존(元始天尊)이 중생에게 일러 준 수행의 지름길에 여섯 가지 핵심 단계가 있다고 말한다.

첫째, 수행자는 재계(齋戒)를 지켜 몸과 마음을 깨끗이 하는 계율을 지키고 신심을 굳건히 해야 한다. 둘째, 선덕을 널리 쌓고 정진하며 수행하되 외부 인연에 집착하지 않아야 한다. 셋째, 늘 바른 생각을 지켜 잡념이 마음을 어지럽히지 않게 해야 한다. 넷째, 참된 기(氣)를 기르고 몸과 마음에 화평하고 밝은 기운이 가득하게 해야 한다. 다섯째, 음식을 절제하고 탐욕을 끊어야 한다. 여섯째, 육근(六根)을 정화하고 오온(五蘊)의 속박에서 벗어나야 한다.

경문은 이 여섯 가지 수행을 꾸준히 지키면 몸과 마음이 점차 해탈의 경지에 이르고, 마침내 ‘유위(有爲)에서 시작해 무위(無爲)로 끝난다’는 참뜻을 깨닫는다고 강조한다. 망자도 이 경문을 들으면 도성(道性)을 계발하고 고난에서 벗어나는 데 도움을 얻을 수 있다.

마지막으로 게송을 통해 대도(大道)는 무심한 방식으로 중생을 제도하고, 여러 방편으로 진리를 닦는 길을 가리킨다고 요약한다. 원만한 지혜의 경지로 돌아갈 수 있다면 도를 얻어 하늘에 오르는 사람이 될 수 있다.

(중화) 이 구고경(救苦經)과 생천경(生天經)의 가르침은 지극히 귀하고 얻기 어렵다. 경을 외운 공덕을 망자에게 회향하며, 삼청천존(三清天尊)과 여러 선진(仙眞)이 굽어살펴 망자가 고해에서 벗어나도록 돕기를 기원한다.

九天生神章經則知禀生受命之源而修返 本還元之妙聞清靜經則頓悟性宗而空諸 相聞心印經則自修命學而錬内丹聞救苦 經則主此一㸃光明不沈地獄聞生天得道 經則爲之雙修福慧徑陟天堂逍遥妙有之 庭遊宴鴻濛之域一真不昧萬劫長存始焉 因經以指迷至此忘言而得意譬若乗舟度 苦海到彼岸則舟無所施持炬照迷途歸正 道則炬將安用是謂經功之極致亦爲法㑹 之大成法衆䖍誠聞經讃詠    (舉)三聞經  聞經已後當願衆生起心回向常當信禮  聞經已後當願衆生心開悟解受持轉誦  聞經已後當願衆生普上法橋無有障礙
해석

《영보오경제강(靈寶五經提綱)》의 이 글은 다섯 도교 경전을 읽고 수행하는 의미와 궁극의 경지를 주로 설명한다.

《구천생신장경(九天生神章經)》을 읽으면 생명의 근원과 근본으로 돌아가 참됨을 회복하는 오묘함을 깨달을 수 있다. 《청정경(清靜經)》을 읽으면 마음과 본성이 본래 공함을 문득 깨닫고 모든 겉모습을 꿰뚫어 볼 수 있다. 《심인경(心印經)》을 읽으면 명공을 닦아 내단(內丹)을 이룰 수 있다. 《구고경(救苦經)》을 읽으면 마음의 빛을 지켜 지옥에 떨어지지 않을 수 있다. 《생천득도경(生天得道經)》을 읽으면 복과 지혜를 함께 닦아 천당에 곧바로 이르고 영원한 경지에서 자유롭게 노닐 수 있다.

경전은 배를 타고 바다를 건너는 것에 비유한다. 강 언덕에 이르면 배는 더 이상 필요하지 않다. 또 횃불을 들어 길을 비추는 것에 비유한다. 바른길에 이르면 횃불도 내려놓을 수 있다. 이것이 경전을 읽는 최고의 경지다. 마침내 글자 자체를 넘어 진리를 곧바로 깨닫는다.

마지막 세 구절인 “경전을 들은 뒤”라는 게송은 축원이다. 모든 중생이 경전을 들은 뒤 도(道)를 향해 마음을 내고, 깨달아 이해하며, 독송을 이어 가기를 바란다. 마침내 모두 큰 도(道)로 통하는 다리에 올라 아무런 장애도 없기를 바란다.

(주: 글에 언급된 다섯 경전은 모두 도교의 중요한 전적이며, 성명쌍수(性命雙修), 내단술 등의 수행법을 다룬다. “법교”는 중생을 제도하는 길을 비유하고, “홍몽의 영역”은 우주가 시작될 때의 혼돈 상태를 가리키며 도(道)의 근원을 상징한다.)

靈寳五經提綱

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0232); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견