中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然真經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 3,438자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然真經》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 7개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

洞玄靈寳玉籙簡文三元威儀自然真經 天尊曰靈寳中元宫中舊有三部威儀二千 四百條自經龍漢之後至赤明元年上聖撰 校抄集要用使下教真人應得道者凡八十 條而今行焉 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀宜燒香 凡修仙道當思經師所在之方心拜三過願 師得仙道我身昇度 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀思經師 禮拜畢次思籍師所在之方心拜三過願師 得飛仙爲我開度七祖父母早昇天堂我得 道真昇入無形 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀思籍師 畢次思度師所在之方心拜三過願念師得 昇度上登髙仙爲我開度五苦八難名入仙 録永成真人 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀經師則 經之始故宜設禮三寳之宗籍師則師之師 故宜設禮生死録籍所曰度師則受經之師 度我五道之難故應設禮爲學不尊三師則 三寳不降三界不敬鬼魔害身 中元玉籙簡文神仙品曰奉經師威儀問訊 經師上稱弟子某甲惶恐言後惶恐再拜 中元玉籙簡文神仙品曰奉籍師威儀問訊 籍師上稱曰記弟子某甲稽首後稽首再拜 言 中元玉籙簡文神仙品曰奉度師威儀問訊 度師上稱具記弟子某甲言後再拜言 中元玉籙簡文神仙品曰師荅弟子威儀當 稱名上謝後言敬謝
해석

이 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》은 도교 수행에서 세 스승을 받드는 예법을 기록한다.

경문에는 영보중원궁(靈寶中元宮)에 본래 예법 규범이 2,400조 있었으며, 여러 시대에 걸쳐 정리된 뒤 오늘날에는 중요한 수행 준칙 80조가 전해진다고 적혀 있다.

경사(經師)를 받드는 예법은 다음과 같다. 수행자는 경사가 있는 방향을 바라보고 마음속으로 세 번 절하며, 스승이 도를 얻어 신선이 되고 자신도 수행에 성과를 이루기를 기원한다. 경사는 경전을 전하는 입문 스승으로, ‘삼보(三寶)’인 도(道)·경(經)·사(師) 가운데 중요한 한 축이다.

적사(籍師)를 받드는 예법은 다음과 같다. 이어서 법맥을 전한 조사인 적사를 떠올리며, 똑같이 마음속으로 세 번 절한다. 조사가 날아올라 신선이 되고, 자신의 칠대 조상이 고난에서 벗어나 천당에 오르도록 기원한다. 적사는 법맥을 계승하는 데 핵심이 되는 스승이다.

도사(度師)를 받드는 예법은 다음과 같다. 마지막으로 경법을 직접 전한 스승인 도사를 떠올리고, 스승이 높은 선위에 오르며 자신이 ‘오고팔난(五苦八難)’이라는 여러 수행의 장애에서 벗어나 선적에 이름을 올리기를 기원한다. 도사는 수행자가 난관을 헤쳐 나가도록 돕는 길잡이다.

경문은 수행에서 이 세 스승을 공경해야 하며, 그러지 않으면 수행의 성취에 영향을 주고 심지어 마장(魔障)을 불러올 수도 있다고 강조한다. 구체적인 예법은 다음과 같다.

  • 경사를 뵐 때는 자신을 ‘제자 아무개’라고 칭하며 두렵고 공손한 마음을 드러낸다.
  • 적사를 뵐 때는 계수례(稽首禮)를 올린다.
  • 도사를 뵐 때는 스승의 가르침을 자세히 기록한다.

스승이 제자에게 응답할 때에도 이에 맞는 예법을 따라야 한다.

이러한 예법에는 스승을 공경하고 도를 중히 여기는 도교의 전통이 드러나며, 세 스승을 공경하는 일을 수행의 중요한 바탕으로 여긴다.

中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀與師言 皆當稱弟子某甲啓不得但稱弟子 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀男宫與 師言皆稱名不得稱姓弟子也 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀女官與 師言皆稱名言不得但稱姓弟子也 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀有所請 求規問法事當先禮經師籍師各一拜畢再 拜啓度師而自陳 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當宿昔 齋戒嚴装法服端恭待旦載馳載欣 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當正已 趨行稽首俯仰安徐容序歡然對神 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀每當重 掌累足警行斂手心存上真 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀每當一 心恭脩禮敬斂手信禮注念分明 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當專心 正已意志玄虚恭肅禮拜動止安徐 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀揖讓禮 拜崇向無爲懽樂玄虚喜慶交至 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當澡洗 手足衣服潔素體有香熏氣合神景 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀施禮問 訊當入齋堂燒香願念禮於三寳 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當施法 服科次左右端詳聽思中外應承 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當振喜 交集正顔直視祗畏悚息如履薄冰
해석

이 경문은 도교 경전인 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》에서 나온 것으로, 제자가 스승을 뵐 때 따라야 할 예법을 주로 설명한다.

1. 호칭 예절

  • 스승과 말할 때 남자 제자는 “제자 아무개가 아뢴다”라고 하며 자신의 성명을 모두 밝혀야 한다. 그저 “제자”라고만 해서는 안 된다. 여자 제자도 성명을 모두 밝혀야 하며, 성씨에 “제자”를 덧붙여 부르는 데 그쳐서는 안 된다.

2. 가르침을 청하는 예절

  • 스승에게 도법(道法)을 청할 때는 먼저 경사(經師), 곧 경전을 전수하는 스승과 적사(籍師), 곧 도적을 관리하는 스승에게 각각 한 번씩 절한다. 그런 다음 도사(度師), 곧 도법을 전수하고 도의 의식을 주관하는 스승에게 두 번 절한 뒤에야 가르침을 청할 수 있다.

3. 방문 준비

  • 스승을 뵙기 전에 미리 재계(齋戒)하여 몸과 마음을 맑게 하고, 도교 의례복인 법복(法服)을 단정히 갖춰 입는다. 공손하고 바른 자세로 날이 밝기를 기다리며, 기쁜 마음으로 기대하며 찾아간다.

4. 몸가짐

  • 걸음은 바르고 차분하게 옮기고, 예를 올릴 때는 공손하되 지나치지 않게 한다.
  • 두 손을 포개고, 발걸음을 안정되게 내디디며, 늘 깨어 있는 마음을 유지한다.
  • 마음속으로 상진(上眞)을 떠올리고 생각을 한곳에 모은다.
  • 동작은 안정되고 느긋하게 하여 현허(玄虛)의 경지를 드러낸다.

5. 개인 위생

  • 손과 발을 깨끗이 씻고, 소박하고 단정한 옷을 입는다.
  • 몸에 향을 피워 기운이 신성한 경계와 어우러지게 한다.

6. 정식 예절

  • 재당(齋堂)에 들어가 먼저 향을 피우고 삼보(三寶), 곧 도(道)·경(經)·사(師)에 예를 올린다.
  • 법복은 규범에 맞게 입고, 좌우를 살펴 단정히 정돈한다.
  • 표정은 엄숙하면서도 기쁘게 하고, 시선은 바르게 둔다. 살얼음 위를 걷는 듯 삼가는 마음으로 임한다.

이러한 규범은 도교에서 사제 관계를 중시함을 보여준다. 바깥으로 드러나는 의례를 통해 내면의 공경심을 기르며, 이는 도를 닦는 이의 일상 수행에서 중요한 부분을 이룬다.

中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當執手 平坐儼然無虧爲衆所觀 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當修禮 既畢當思已身受生所犯念自舉勵 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀念罪既 畢静思清虚存念神氣不相逺離 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀諸念既 畢當起掃灑内外奉宣功勤效於恭敬 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀有所稽 顙當起施禮然後還坐陳啓所心 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當安徐 聲氣吐納柔和勿得髙剛傷忤真氣 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當擇言 而道言以法音勿得輕忽妄及私鄙 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當勤行 直道勿得遊過徬徨二心 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當男女 各道勿得前却遲速相牽 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀男女整 肅勿得低頭耳語淫視相當 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀有所啓 索隨事以聞勿得避迴私自竊取 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當齎糧 自隨勿得煩損師門求取無猒 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當修整 爲意勿得糞草穢慢内外 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當正已 求真勿得懷挾背向不專 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當清虚 心口以注正真勿得飲酒濁亂神氣
해석

이 경문은 도교 경전인 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》에서 나온 것으로, 주로 제자가 스승을 뵐 때 지켜야 할 예의 규범과 행위 준칙을 설명한다. 다음은 현대 백화 해설이다.

1. 스승을 뵐 때는 공경히 손을 잡고 인사하며, 앉는 자세는 단정하고 장엄하여 뭇 사람의 모범이 되어야 한다.

2. 인사가 끝난 후에는 자신이 태어난 이래 저지른 과오를 반성하여 스스로를 격려해야 한다.

3. 참회가 끝난 후에는 마음을 청정하게 유지하고, 집중하여 체내의 신기(神氣)를 생각하며, 그것이 서로 분리되지 않게 해야 한다.

4. 여러 생각이 가라앉으면 안팎의 환경을 청소하고, 실제 행동을 통해 공경하는 마음을 표현해야 한다.

5. 꿇어앉아 절한 후에는 일어나 예를 올리고, 다시 자리로 돌아가 마음속에 품은 바를 진술해야 한다.

6. 말할 때는 목소리를 평온하게 유지하고 호흡을 부드럽게 하며, 큰 소리로 강하게 말하여 진기(眞氣)를 상하게 해서는 안 된다.

7. 말은 신중하게 단어를 선택하고 내용은 교의에 부합해야 하며, 경솔하게 사사로운 잡사에 대해 말해서는 안 된다.

8. 오로지 정도(正道)를 수행하는 데 전념해야 하며, 마음이 이리저리 흔들리거나 방황해서는 안 된다.

9. 남녀 제자는 따로 걸어야 하며, 앞뒤로 잡아당기거나 빠르고 느린 것이 일정하지 않아서는 안 된다.

10. 남녀 모두 의복을 단정히 해야 하며, 고개를 숙여 귓속말을 하거나 서로 눈짓으로 정을 전해서는 안 된다.

11. 필요한 물품이 있으면 공개적으로 말해야 하며, 몰래 가져가서는 안 된다.

12. 스스로 건량(乾糧)을 지참해야 하며, 자주 사문(師門)에 요구하여 탐욕을 부려서는 안 된다.

13. 청결을 중시해야 하며, 더러운 것이 안팎의 환경을 오염시키게 해서는 안 된다.

14. 자신을 바르게 하고 진리를 추구해야 하며, 두 가지 마음을 품거나 겉과 속이 달라서는 안 된다.

15. 마음과 입을 청정하게 유지하여 정도에 전념해야 하며, 술을 마셔 신기(神氣)를 어지럽혀서는 안 된다.

이러한 규범은 도교 수행에서 안팎을 함께 닦고 몸과 마음의 청정을 중시하는 수행 이념을 구현하며, 스승에 대한 제자의 공경 태도와 자기 수양의 중요성을 강조한다.

中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當恭慎 正事勿得稱道傳教假因精崇迷於愚短 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當整顔 慎言勿得調笑更相戲弄 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當端恭 承奉勿得側坐抵卧肘隱 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當直造 往反勿得攀牽傍徨遊颺 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀師有所 問當斂板伏地稱名上對 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當持戒 自檢守死不移勿得雜念榮務塵濁 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當令同 氣形心齊平勿廣招引異𩔖之人 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀宿止卧 息當著衣服思真安定勿得解脫裸身露形 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀卧息起 止當渉履徐步勿得狠戾奔走驚駭 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀冠帶巾 幘毎令整頓勿得露頭輕慢尊貴 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當懽心 欣喜如對大聖勿得瞋怒忿恚四輩 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當欣欣 吉慶勿得稱怨悲泣自悼 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當修禮 節揖讓進退勿得强弱相承無有尊敬 中元玉籙蕳文神仙品曰詣師威儀當念施 忠孝仁慈篤義勿行嫉妬懷抱不道 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當藏惡
해석

『동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)』의 「중원옥록간문신선품(中元玉籙簡文神仙品)」에는 제자가 스승을 뵐 때 지켜야 할 예법이 자세히 기록되어 있다.

1. 스승을 뵐 때는 공손하고 신중해야 하며, 본분에 전념해야 한다. 전도한다는 명목으로 다른 사람을 미혹하거나 자신의 단점을 드러내서는 안 된다.

2. 얼굴가짐은 단정하게 하고 말은 신중히 해야 하며, 웃고 떠들거나 장난쳐서는 안 된다.

3. 스승을 바르고 공손한 태도로 섬겨야 한다. 옆으로 앉거나 눕거나 팔꿈치로 몸을 받쳐서는 안 된다.

4. 곧장 스승이 있는 곳으로 가야 하며, 오가는 길에 서성거리거나 돌아다녀서는 안 된다.

5. 스승이 물으면 공손히 엎드려 예를 올리고, 이름을 밝힌 뒤 대답해야 한다.

6. 계율을 엄격히 지키고 마음을 깨끗하게 하며, 세속의 잡념에 흔들리지 않아야 한다.

7. 같은 문하의 사람들과 화목하게 지내고, 다른 도를 따르는 외부인과 사귀어서는 안 된다.

8. 쉴 때도 옷차림을 단정히 하고 고요히 마음을 가라앉혀 명상해야 하며, 몸을 드러내서는 안 된다.

9. 생활하고 움직일 때는 느리고 침착해야 하며, 거칠게 뛰어다녀서는 안 된다.

10. 옷차림을 단정히 하고 머리를 풀어 늘어뜨려 어른을 공경하지 않는 태도를 보여서는 안 된다.

11. 성인을 마주한 듯 기쁜 마음을 품고, 다른 사람에게 화를 내서는 안 된다.

12. 기쁜 마음을 유지하고, 원망하거나 울어서는 안 된다.

13. 예절을 지키고 나아가고 물러날 때 분수를 지켜야 하며, 힘을 믿고 약자를 괴롭혀서는 안 된다.

14. 충효와 인의를 마음에 품고, 질투하거나 나쁜 마음을 품어서는 안 된다.

15. 자신의 단점을 감추고, 악행을 드러내서는 안 된다.

이 규범은 도교 수행에서 스승을 공경하고 도를 중히 여기며, 내면과 외면을 함께 닦는 원칙을 보여 준다. 제자는 말과 행동, 마음가짐과 수양의 모든 면에서 공손하고 단정한 태도를 지켜야 한다.

宣善毎引四輩勿得毀謗抑遏頑短 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當思開 化廣度天人勿得閉匿遏塞頑人 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當開悟 愚短令入法門勿得蔽道隱真自取功名 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當念普 天同見法門勿得異念存想邪逕 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當念師 家普得飛行身得侍從上登大聖 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當請問 科戒勿得闞闚發泄經書 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當注一 事勿得傲戲弄師服翫開看箱篋 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當齎紙 自隨勿得輒取師家筆墨以供己用 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當請問 經戒尊承袐重勿妄宣傳要取名徳 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當與同 學共相教度勿得𡜍妬鬲戾爭竟稱己 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀見人謬 誤有所不達當即開示令知罪失勿得哂笑 觀其成敗 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀師行不 在當禮拜齋堂如見尊長勿得逕去 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當整肅 内外勿得書𥁞齋堂壁柱 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當素身 躡履勿得操持刀杖論及武事 中元玉籙簡文神仙品曰詣師威儀當謙下 自居恭儉遜讓勿自造意稱己嫉人
해석

이 구절은 도교 경전인 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》에서 나온 것으로, 제자가 스승을 뵐 때 따라야 하는 예절과 행동 규범을 주로 다룬다.

1. 제자는 중생을 널리 제도해야 하며, 다른 사람의 단점을 업신여기거나 비웃어서는 안 된다. 어리석은 사람이 도법의 참뜻을 깨닫도록 도와야 한다.

2. 도(道)를 구할 때는 천하를 마음에 품어야 하며, 사사로운 욕심이나 잡념을 품거나 삿된 길로 가서는 안 된다. 스승과 함께 수행하는 이들이 모두 수행에서 성과를 이루기를 빌어야 한다.

3. 구체적인 행동 규범은 다음과 같다.

  • 가르침을 청할 때는 집중해야 하며, 몰래 엿보거나 경전의 내용을 누설해서는 안 된다.
  • 종이를 직접 준비해야 하며, 스승의 붓과 먹을 함부로 써서는 안 된다.
  • 경전을 공경하고 신중하게 대해야 하며, 명성을 얻으려고 함부로 퍼뜨려서는 안 된다.
  • 함께 수행하는 이들을 서로 도와야 하며, 질투하거나 이기려 다투어서는 안 된다.
  • 다른 사람이 잘못하는 것을 보면 선의로 바로잡아야 하며, 비웃어서는 안 된다.

4. 일상 예절의 요구 사항은 다음과 같다.

  • 스승이 자리에 없을 때는 재당(齋堂)에 공경히 예를 올려야 한다.
  • 주변을 깨끗하게 유지하고, 벽이나 기둥에 함부로 글씨를 쓰거나 그림을 그려서는 안 된다.
  • 옷차림은 소박해야 하며, 무기를 지니거나 무예를 논해서는 안 된다.
  • 태도는 겸손해야 하며, 스스로 옳다고 여기거나 다른 사람을 질투해서는 안 된다.

이 규범은 도교 수행에서 스승을 공경하고 도를 중히 여기며, 겸손하고 평온한 태도를 갖추는 것이 기본임을 보여 준다. 또한 안팎을 함께 닦는 일이 중요하다고 강조한다.

中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀常當朝 暝禮問動靜承奉温顔如敬君父 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀離師左 右常當朝暝遥心禮拜目存心恭如對尊長 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀師有吉 慶弟子皆當一心欣欣歡喜交集道成功就 福覆無極 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀師有哀 憂弟子皆當心抱憂戚出入無懽 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀師有疾 苦弟子皆當侍近左右親視氣息有如父母 中元玉籙簡文神仙品曰奉師威儀師有災 厄弟子皆當率諸同學建齋祈請以立功德 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀當願開 化四方歸宗法教廣逺普天成就德流自下 門徒興隆 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀當願弟 子受教聰明學業智慧意志日成 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子歸 情當加誡勵願得成就早出愛獄上登大聖 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子歸 心情丹意盡師當齋思内外相應無所容隱 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子不 及當加訓厲嚴整法教有過兒子 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子有 慶師當欣願道成德隆福流無極 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子有 憂師當慰接晨夕係心有若一已 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀弟子厄
해석

이 경문은 도교 경전인 《동현영보옥록간문삼원위의자연진경(洞玄靈寶玉籙簡文三元威儀自然眞經)》에서 나온 것으로, 스승과 제자가 서로 대해야 하는 도리를 주로 다룬다. 제자가 스승을 섬기는 일과 스승이 제자를 가르치는 일, 두 부분으로 나뉜다.

【제자가 스승을 섬기는 규범】

1. 일상 예절: 매일 아침저녁으로 스승에게 예를 올리고 안부를 여쭈며, 스승의 생활과 건강 상태를 살펴야 한다. 섬길 때는 임금과 아버지를 공경하듯 온화한 태도를 지녀야 한다. 스승 곁에 없을 때에도 어른을 마주한 듯 마음에 공경을 품어야 한다.

2. 마음을 함께함: 스승에게 기쁜 일이 생기면 제자도 진심으로 기뻐해야 한다. 스승이 근심하면 제자도 함께 걱정해야 한다. 스승이 병들면 부모를 돌보듯 곁에서 보살펴야 한다. 스승에게 재앙이 닥치면 같은 문하의 제자들을 이끌고 재초(齋醮)를 올려 복을 빌어야 한다.

【스승이 제자를 가르칠 책임】

1. 도를 전하려는 큰 뜻: 스승은 도교의 법문이 세상에 널리 퍼지고, 문하의 제자들이 모두 수행하여 성취를 이루며 덕업을 일으키기를 서원해야 한다.

2. 가르치는 태도: 제자들이 총명하고 지혜로우며 학업에 정진하기를 바라야 한다. 제자가 정성껏 가르침을 청하면 훈계하고 격려하여, 세속의 속박에서 하루빨리 벗어나도록 도와야 한다.

3. 마음을 보살핌: 제자에게 기쁜 일이 생기면 함께 기뻐해야 한다. 제자가 근심하면 위로하고 깨우쳐 주며, 늘 자기 일처럼 마음에 두어야 한다. 제자가 잘못을 저지르면 자기 자식을 가르치듯 엄하게 훈육해야 한다.

4. 수행을 이끎: 제자가 진심으로 도를 구하면 스승은 재계하고 고요히 생각하며 제자와 마음을 통하게 하고, 아낌없이 전수해야 한다.

(주: 문중의 ‘재를 세움’은 도교의 재초 의례를 올린다는 뜻이고, ‘애옥’은 세속의 욕망에 얽매인 상태를 비유하며, ‘대성’은 수행이 매우 높은 경지에 이른 것을 가리킨다.)

疾師當建齋晨夕祈請以立功徳拔度災患 中元玉籙簡文神仙品曰爲師威儀敷宣法 化當令弟子四輩平等齊同心腹無懷貳意 天尊吿太上大道君曰洞玄靈寳中元宫中 玉籙簡文神仙品目舊有上元中元下元三 部威儀部有八百條三部合二千四百條皆 金書玉字仙都左公總録於中元宫中自經 龍漢之後淪於混沌其文攺易多不全舊至 赤明元年上聖撰校抄集要用部有八十條 三部合二百四十條祕於三元宫中以玉華 之女金晨玉童各二百四十人燒香侍經檢 録漏慢依玄科四萬劫一傳神真下教運度 促急道須真人四百年下世教化四十年中 聽令三傳年限未充輕宣靈文七祖囚於地 獄身負風刀萬劫無原 天尊言自然威儀諸天之俯仰真人之儀軌 得肹之者皆億劫因縁先身宿有金簡玉名 神仙品中應得仙度故見其文以成其真修 之者則馳騁龍駕白日登晨奉之者七祖即 得去離地獄上昇天堂逍遥中元王仙宫中 門戸清肅萬災不干三界敬護萬神朝門其 道尊貴宜祕之焉太上稽首作禮奉承要言 洞玄靈寳玉籙簡文三元威儀自然
해석

이 경전은 도교 중원옥록간문(中元玉籙簡文)의 유래와 수행의 요지를 설명한다.

수행자는 마땅히 아침저녁으로 재를 베풀고 기도하며 공덕을 쌓아 재앙을 소멸해야 한다. 경전에 따르면, 중원옥록간문(中元玉籙簡文)은 신선의 품계에 속하는 내용으로, 스승이 도법을 전수할 때 반드시 제자들이 평등하게 서로 대하고 마음을 같이하며 두 마음을 품지 않도록 해야 한다.

천존(天尊)께서 태상대도군(太上大道君)에게 말씀하시기를, 동현영보(洞玄靈寶) 중원궁(中元宮)의 옥록간문(玉籙簡文)은 원래 상원(上元)·중원(中元)·하원(下元) 세 부분으로 나뉘어 있으며 모두 2400조의 의궤가 있었다. 금옥 문자로 쓰인 이 경문은 원래 선도좌공(仙都左公)이 보관하였으나 용한겁난(龍漢劫難)을 거친 후 잔결불전(殘缺不全)하게 되었다. 적명원년(赤明元年)에 이르러 상성(上聖)이 다시 교정하여 정리하고 각 부를 80조로 간추려 합계 240조로 만들어 삼원궁(三元宮)에 비밀히 보존하였다.

이 경문은 240위의 옥화선녀(玉華仙女)와 금신옥동(金晨玉童)이 맡아 보호한다. 천조(天條)에 따르면 이 경문은 4만 겁에 한 번만 전수할 수 있다. 그러나 중생을 교화할 필요에 따라 진인(眞人)이 400년마다 하계에 내려와 전수하는 것을 허락하되, 매번 전수 시간은 40년을 초과할 수 없다. 만약 함부로 앞당겨 누설하면 누설한 자의 7대 조상이 모두 지옥에서 고통받고 자신도 만겁불복(萬劫不復)의 벌을 받는다.

천존(天尊)께서 말씀하시기를, 이 자연위의(自然威儀)는 천계 모든 신선의 행위 규범이다. 이 경문을 볼 수 있는 사람은 모두 억겁의 수행을 거쳐 전생에 선적(仙籍)에 이름을 올린 인연 있는 자이다. 진지하게 수련하는 사람은 용을 타고 승천할 수 있고, 정성껏 공양하는 사람은 7대 조상을 지옥에서 벗어나 천당에 오르게 할 수 있다. 수행이 이루어지면 집안에 재앙이 침범하지 않고 삼계(三界)의 신령들이 모두 와서 보호한다. 이 경문은 지극히 귀중하므로 반드시 엄격히 비밀을 지켜야 한다. 마지막으로 태상대도군(太上大道君)이 공경히 예를 올리고 이 요결을 받아들였다.

(주: 글 중에 언급된 "겁(劫)"은 도교의 시간 단위로, 1겁은 극히 긴 시간에 해당한다. "칠조(七祖)"는 7대 조상을 가리킨다. "삼원(三元)"은 상원(上元)·중원(中元)·하원(下元) 삼궁(三宮)을 가리키며, 각각 천(天)·지(地)·수(水) 삼계(三界)에 대응한다.)

真經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0233); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견