中文 · EN · JA · KO

《太上玄司滅罪紫府消災法懺》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 2,875자

이 페이지에 대하여: 《太上玄司滅罪紫府消災法懺》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上玄司滅罪紫府消災法懴被四    法事如儀啓聖 香作通誠之信心爲學道之門人禀天地以 生成聖逐忱恂而赴感以今恭運真香䖍誠 上啓 三清上聖十極髙真九天應元雷聲普化天 尊曰宫至真大聖太陽帝君月府至真大聖 太隂皇君五方五德星君四炁四曜星君南 斗六司延壽上生星君中天大聖北斗九皇 尊帝星君三台華蓋星君二十八宿星君十 二宫神星君斗中擎羊陀羅二仙使者天罡 大聖紫庭節度奎光星君某人上屬當生本 命星官大小運限星官命宫照臨星曜周天 躔度河漢星真紫府髙真百靈聖衆太𡻕神 君斗中直使法筵下降鑒察威靈悉仗真香 普同供養(臣)今謹奏爲(入意)其諸丹悃具載 䟽文以今朝禮懴文恭望恩光垂慈鑒映竊 以龍城玉號鳳苑瓊章課之則可以懴贖罪 尤禮之則可以消除災厄於是備陳香燭羅 列旛花設嚴潔之靈壇對玄元之聖像百念 造爲障業一心舉動貪饕恒恣六情積日之 餘殃旋結不思三善今時之稔惡巳成將罄 傾依用伸禳謝禮一百五十天尊睿號契三 十二重金闕宸聰 瓊藏開時十洞之靈音乍奏金鐘扣處九清 之寳殿潜通伏惟無上元尊中天至聖俯納 精䖍之懇特垂鑒照之恩晨昏所犯之釁愆 庚甲儻臨之禍害咸蒙開度北都勾黒簿之
해석

이 경문은 도교의 《태상현사멸죄자부소재법참(太上玄司滅罪紫府消災法懺)》 네 번째 부분으로, 재앙을 없애고 복을 비는 의식의 내용을 주로 설명한다.

먼저 도교 의례에 따라 신명들을 청한다. 향을 사르며 경건한 마음을 나타내고, 수행자는 천지 조화의 은혜를 받들어 공경하는 마음으로 여러 존신에게 기도한다. 여기에는 청해야 할 많은 신명이 열거되어 있다.

  • 가장 높은 지위의 삼청(三清) 존신
  • 뇌부의 최고신인 구천응원뇌성보화천존(九天應元雷聲普化天尊)
  • 태양제군(太陽帝君), 태음황군(太陰皇君) 등 해와 달의 신
  • 오방성군(五方星君), 사요성군(四曜星君) 등 별자리의 신
  • 남두육사(南斗六司), 북두구황(北斗九皇) 등 수명을 관장하는 성군
  • 이십팔수(二十八宿), 십이궁신(十二宮神) 등 하늘의 여러 성관
  • 천강대성(天罡大聖) 등 호법 신장
  • 신도 각자의 본명성관과 그해의 태세신(太歲神) 등

경문은 장엄한 법단을 차리고 향과 촛불, 번과 꽃을 올린 뒤 현원성상(玄元聖像)을 향해 경건히 예배하면 죄를 참회하고 재액을 없앨 수 있다고 설명한다. 수행자는 탐욕과 육근(六根), 곧 눈·귀·코·혀·몸·뜻을 방종하게 한 탓에 쌓인 죄업을 돌아본다. 이제 천오백 위 천존의 성호에 예배하며 삼십이 중 금궐(金闕), 곧 가장 높은 천계의 감응에 부합하고자 한다.

마지막으로 원시천존(元始天尊) 등 지극히 높은 신명에게 자비를 베풀어 달라고 청한다. 밤낮 사이 무심코 지은 잘못을 용서하고, 닥칠 수 있는 재앙을 풀어 주며, 북도라풍(北都羅酆), 곧 도교에서 말하는 저승의 흑부에 적힌 죄업의 기록을 지워 달라고 빈다. 이 경문 전체는 참회 의식을 통해 재앙을 없애고 액운을 풀어 가는 도교의 수행법을 보여 준다.

名潜㑹修持中嶽奉丹符之命善隨日長災 逐冰消用罄䖍誠躬伸敬禮人各恭敬   志心歸命清都上帝天尊   志心歸命紫府髙皇天尊   志心歸命燒香滅罪天尊   志心歸命建像消災天尊   志心歸命傾心合道天尊   志心歸命靜念修真天尊   志心歸命懴除惡跡天尊   志心歸命資益善涯天尊   志心歸命瑶壇廣度天尊   志心歸命寳籍洞開天尊   志心歸命紫微金闕天尊   志心歸命清華玉宫天尊   志心歸命解除惡趣天尊   志心歸命結集良縁天尊   志心歸命懴消詿誤天尊   志心歸命蕩滌瑕玼天尊   志心歸命得離罪障天尊   志心歸命不墮業輪天尊   志心歸命普承妙道天尊   志心歸命廣布靈慈天尊   志心歸命九靈玉洞天尊   志心歸命七寳金門天尊   志心歸命玄司垂惠天尊   志心歸命聖德潜通天尊   志心歸命慈恩鑒應天尊   志心歸命威力昭彰天尊   志心歸命常行拯物天尊   志心歸命無量度人天尊   志心歸命蠲消災障天尊   志心歸命斷滅業根天尊   志心歸命靈通至廣天尊   志心歸命聖㮣無窮天尊   志心歸命能消罪戾天尊   志心歸命得度災殃天尊   志心歸命冰庭渙釋天尊   志心歸命火獄蠲除天尊   志心歸命長資利濟天尊   志心歸命永解牽纒天尊   志心歸命應念得度天尊
해석

이 경문은 도교의 『태상현사멸죄자부소재법참(太上玄司滅罪紫府消災法懺)』에서 예배하는 부분으로, 신도들이 여러 천존(天尊, 도교의 최고 신령)께 정성껏 예배하며 죄업을 없애고 재앙을 풀어 주기를 기원하는 내용이다. 다음은 현대어로 풀이한 내용이다.

수도자가 조용히 수행하며 계율을 지킬 때, 중악(中嶽, 오악 가운데 하나이자 도교의 중요한 성지)의 단부(丹符, 도교의 부록)의 인도를 따르면 선행이 날로 늘어나고 재앙은 저절로 사라진다. 이때 정성을 다해 다음 여러 천존께 공경히 예배해야 한다.

(이하 재앙을 없애고 액운을 풀어 주는 기능을 각각 맡은 천존 36위의 성호를 잇달아 열거한다. 도교에서는 이 성호들을 정성껏 부르면 그에 따른 가호를 얻을 수 있다고 여긴다.)

1. 청도상제천존(清都上帝天尊)(하늘 세계의 지존)

2. 자부고황천존(紫府高皇天尊)(자부는 신선이 거처하는 곳을 가리킨다)

3. 소향멸죄천존(燒香滅罪天尊)(향을 사르는 의식으로 죄업을 없앤다)

4. 건상소재천존(建像消災天尊)(신상을 봉안하여 재앙을 풀어 준다)

5. 경심합도천존(傾心合道天尊)(정성을 다해 대도와 하나가 된다)

6. 정념수진천존(靜念修眞天尊)(마음을 고요히 하고 참된 도를 닦는다)

…

36. 영해견전천존(永解牽纏天尊)(인과의 얽매임에서 영원히 벗어난다)

경문은 ‘지심귀명(志心歸命)’이라는 정해진 형식을 사용한다. ‘지심’은 마음을 다해 정성을 기울인다는 뜻이고, ‘귀명’은 귀의하여 의지한다는 뜻이다. 천존의 각 성호는 특정한 기능에 대응한다. 예를 들어 ‘악취를 풀어 준다’는 말은 지옥 중생을 천도한다는 뜻이고, ‘허물을 씻어 낸다’는 말은 죄업을 정화한다는 뜻이다. 이러한 예배는 도교에서 ‘성호를 외우고 읊는’ 수행법에 속하며, 천존의 성호를 거듭 부르면서 가피를 얻는다.

  志心歸命㑹道合真天尊   志心歸命崆峒寳洞天尊   志心歸命紫碧玄臺天尊   志心歸命金城演化天尊   志心歸命玉殿含光天尊   志心歸命潜除萬惡天尊   志心歸命不墮九幽天尊   志心歸命消魔夙業天尊   志心歸命解摘餘殃天尊   志心歸命除災集福天尊   志心歸命香林寳座天尊   志心歸命常樂玉臺天尊   志心歸命咸歸睿力天尊   志心歸命廣布玄恩天尊   志心歸命惟念好生天尊   志心歸命法燈普照天尊   志心歸命將度塵寰天尊   志心歸命無邊慧愛天尊   志心歸命莫盡威靈天尊   志心歸命金晨華闕天尊   志心歸命玉京玄臺天尊   志心歸命九色靈節天尊   志心歸命七暎雲輿天尊   志心歸命天慈廣大天尊   志心歸命觀登妙道天尊   志心歸命香光無礙天尊   志心歸命寳炬長明天尊   志心歸命龍城上聖天尊   志心歸命鳳闕髙皇天尊   志心歸命無窮威力天尊   志心歸命不盡光明天尊   志心歸命變除罪釁天尊   志心歸命拯度業縁天尊   志心歸命常回慧日天尊   志心歸命永固玄風天尊   志心歸命得契真道天尊   志心歸命瓊天紫府天尊   志心歸命玉景清宫天尊   志心歸命金輪羽蓋天尊   志心歸命洞寳雲門天尊   志心歸命廣臻衆妙天尊   志心歸命普洽羣靈天尊
해석

이 경문은 도교의 《태상현사멸죄자부소재법참(太上玄司滅罪紫府消災法懺)》에 나오는 예찬 부분으로, 여러 천존(天尊), 곧 도교의 최고 신령에게 지극한 마음으로 귀의하고 소원을 비는 내용을 담는다. 각 구절은 “지심귀명(志心歸命)”으로 시작하며, 가장 경건한 마음으로 귀순하고 믿는다는 뜻이다.

여기에는 서른이 넘는 천존의 존호가 열거되어 있으며, 천존마다 관장하는 신직이 다르다. 예를 들어 “회도합진천존(會道合眞天尊)”은 대도와 합치하는 최고의 진리를 나타낸다. “공동보동천존(崆峒寶洞天尊)”은 도교의 성지인 공동산의 동천복지를 다스리는 주인을 가리킨다. “소마숙업천존(消魔夙業天尊)”은 전생의 죄업을 없애며, “해적여앙천존(解摘餘殃天尊)”은 이어지는 재앙을 풀어 준다. “금신화궐천존(金晨華闕天尊)”과 “옥경현대천존(玉京玄台天尊)”은 모두 천계 가장 높은 곳에 있는 신성한 거처를 가리킨다.

이 천존들의 존호는 대체로 재앙과 액운을 없애고, 망자를 천도하며, 바른 도를 수호하는 일과 관련된다. “재앙을 없애고 복을 모은다”, “죄와 허물을 씻어 없앤다”, “업의 인연에서 구제해 건진다”와 같은 내용을 담는다. 신도들은 이 존호들을 경건하게 칭송하며 죄업이 사라지고 복을 얻으며 고난에서 벗어나기를 기원한다.

경문 끝에 나오는 “경천자부(瓊天紫府)”와 “옥경청궁(玉景清宮)” 등은 도교에서 묘사하는 천계의 선경이다. “금륜우개(金輪羽蓋)”와 “동보운문(洞寶雲門)”은 천존이 강림할 때의 성스러운 의장과 행렬을 그린다. 이 경문 전체에는 신성한 힘에 대한 도교의 숭경과 천존에게 예배하여 구원받고자 하는 믿음이 드러난다.

  志心歸命威光莫測天尊   志心歸命聖㮣難窮天尊   志心歸命懴除障業天尊   志心歸命分解仇讎天尊   志心歸命紫華金殿天尊   志心歸命清玄玉臺天尊   志心歸命九光丹輦天尊   志心歸命八色雲軿天尊   志心歸命洪恩普施天尊   志心歸命聖力無私天尊   志心歸命消魔罪跡天尊   志心歸命斷絶惡根天尊   志心歸命萬天回向天尊   志心歸命三界歸依天尊   志心歸命紫霞玉觀天尊   志心歸命青雲金城天尊   志心歸命龍威自在天尊   志心歸命月相端明天尊   志心歸命恒資百福天尊   志心歸命永殄千災天尊   志心歸命應感得力天尊   志心歸命隨念通玄天尊   志心歸命能彰妙善天尊   志心歸命克就良縁天尊   志心歸命天威感化天尊   志心歸命睿愛覃恩天尊   志心歸命能消積釁天尊   志心歸命可念羣生天尊   志心歸命千靈垂祐天尊   志心歸命萬禍俱沈天尊   志心歸命掃除業道天尊   志心歸命停轉苦輪天尊   志心歸命依憑聖力天尊   志心歸命思念玄慈天尊   志心歸命玉清聖德天尊   志心歸命金殿靈威天尊   志心歸命垂慈濟物天尊   志心歸命闡教度人天尊   志心歸命溥承妙道天尊   志心歸命廣布玄恩天尊   志心歸命斷除惡念天尊   志心歸命蕩滌塵心天尊
해석

이 경문은 도교 《태상현사멸죄자부소재법참(太上玄司滅罪紫府消災法懺)》 중의 예배 내용으로, 주로 각 위 천존(天尊)께 지극히 예를 표하는 찬사이다. 모든 구절이 "지심귀명(志心歸命)"으로 시작하는데, 이는 "가장 지극한 마음으로 귀의하여 믿는다"는 뜻이다.

여기에는 서른 분이 넘는 여러 명호의 천존(天尊)이 열거되어 있으며, 각 천존은 서로 다른 신위와 공덕을 나타낸다. 예를 들면:

  • 위광막측천존(威光莫測天尊) - 위엄 있는 광명을 헤아릴 수 없다
  • 소마죄적천존(消魔罪跡天尊) - 마장과 죄과를 소멸할 수 있다
  • 단절악근천존(斷絶惡根天尊) - 모든 악업의 근원을 끊는다
  • 정전고륜천존(停轉苦輪天尊) - 윤회의 고통을 멈춘다
  • 탕척진심천존(蕩滌塵心天尊) - 속세의 잡념을 정화한다

이 천존(天尊) 명호들은 소재해액(消災解厄), 악연 단절, 중생 보편 제도 등 도교의 핵심 교의를 포괄한다. 도교 참법(懺法)에서 신도들은 이러한 천존(天尊)의 성호를 칭송함으로써 죄업을 참회하고 가호를 기원하는 정성을 표현한다. 이러한 예배 형식은 도교 재초과의(齋醮科儀)에서 흔히 볼 수 있으며, 신도와 신명이 소통하는 중요한 방식이다.

  志心歸命超離三業天尊   志心歸命㧞贖四生天尊   志心歸命上清至道天尊   志心歸命太極髙真天尊   志心歸命慈悲五苦天尊   志心歸命出離三塗天尊   志心歸命應願感化天尊   志心歸命隨念解𡨚天尊   志心歸命増益玄功天尊   志心歸命資持法力天尊   志心歸命消滅火獄天尊   志心歸命泮釋冰河天尊   志心歸命太清至道天尊   志心歸命窮碧髙皇天尊   志心歸命無邊福海天尊   志心歸命廣布慈光天尊   志心歸命永離障難天尊   志心歸命常斷業縁天尊   志心歸命懴除罪釁天尊   志心歸命解脫沈𡨚天尊   志心歸命普滋妙果天尊   志心歸命廣福良因天尊   志心歸命蕩非滌惡紫闕真人   志心歸命滅罪解尤碧霄真人   志心歸命扶衰捍厄絳苑真人   志心歸命禳災殄禍將臺真人 敬禮巳周躬身禳謝 竊以將盟回向唯仗恭䖍欲除三毒之業根 當謹一心之善念遂則依憑科教披露襟懐 是知過咎可禳迍邅能殄冀容懴謝酆都抹 罪惡之書俯納啓祈岱嶽削過尢之籍所犯 平生之詿誤凡關旦夕之烹傷皆起萬縁盡 歸一懴靜扣西盈之韻遥瞻南極之宫伏願 垂赦宥而軫天慈敕真靈而回睿賜校罪玄 司之日罪逐冰消行災紫府之時災隨霧掃 仰賴隆崇之徳獲諧懇禱之誠儻描挂礙身
해석

이 경문은 도교 《태상현사멸죄자부소재법참(太上玄司滅罪紫府消災法懺)》에 나오는 참회와 예배문으로, 신자들이 여러 천존과 진인에게 경건하게 죄업을 참회하고 재앙과 액운이 사라지기를 비는 마음을 주로 나타낸다. 아래는 쉬운 말로 풀어 쓴 내용이다.

나는 온 마음을 다해 다음 천존들께 귀의하고 예배한다.

삼업(三業), 곧 몸과 입과 뜻에서 생기는 세 가지 악업에서 벗어나게 하는 천존

사생(四生), 곧 태생·난생·습생·화생의 중생을 구제하는 천존

상청(上清)의 지극히 높은 도법을 지닌 천존

태극(太極) 경계의 높은 진인인 천존

생로병사의 괴로움과 사랑하는 이와 헤어지는 괴로움 등 오고(五苦)에서 자비로 구제하는 천존

삼악도(三惡道), 곧 지옥·아귀·축생의 길에서 벗어나게 하는 천존

빌면 반드시 응답하는 감화의 천존

생각을 따라 원한의 매듭을 풀어 주는 천존

수행의 공력을 키우도록 돕는 천존

법력을 보태 주는 천존

화옥(火獄)의 괴로움을 없애는 천존

빙한지옥(冰寒地獄)의 고통을 풀어 주는 천존

태청(太清)의 지극히 높은 도법을 지닌 천존

벽락(碧落) 선계의 높은 황제인 천존

복덕이 끝없이 넓은 천존

자비의 빛을 널리 베푸는 천존

장애와 고난에서 영원히 벗어나게 하는 천존

악업의 인연을 늘 끊어 주는 천존

참회로 죄업을 없애 주는 천존

가라앉아 헤매는 원한과 빚에서 벗어나게 하는 천존

묘한 과보를 널리 내리는 천존

선한 인연을 널리 심게 하는 천존

아울러 다음 진인들께 귀명하고 예배한다.

자궐궁(紫闕宮)에서 사악함을 씻어 내는 진인

벽소천(碧霄天)에서 죄업을 없애는 진인

강원선경(絳苑仙境)에서 쇠약함을 돕고 재앙을 막는 진인

장대궁(將台宮)에서 재앙을 물리치는 진인

예배를 마친 뒤, 나는 공손히 참회하며 죄를 뉘우친다.

오직 경건한 마음만이 탐욕·성냄·어리석음이라는 삼독(三毒)에서 비롯된 근본 업장을 없앨 수 있다고 깊이 믿는다. 순수하고 선한 마음을 지키고 도교 의례에 따라 마음을 열어 참회해야 한다. 참회로 죄를 없애고 액운을 풀 수 있음을 알기에, 풍도(酆都)가 나의 죄업 기록을 지우고 태산부군(泰山府君)이 나의 허물을 덜어 주기를 바란다. 평생의 잘못이든 일상의 해침이든 모두 여러 인연에서 비롯되었으니, 이제 모든 것을 한결같이 지극한 마음으로 참회한다. 고요히 서영(西盈)의 선악을 듣고 멀리 남극(南極)의 높은 진인을 바라보며, 천존께서 가엾게 여기고 용서하시며 진령(眞靈)이 보살펴 주기를 빈다. 현사(玄司)가 살필 때 죄업이 얼음처럼 녹고, 자부(紫府)가 재앙을 없앨 때 재난이 안개처럼 흩어지기를 바란다. 천존의 높은 공덕에 의지해 나의 경건한 기도를 이루어 주시기를 빈다. 혹시 어떤 죄업이 얽혀 있다면……(경문의 뒷부분은 제공되지 않았다)

心咸得歸依洗滌稽首 虚皇無上正真三寳 太上玄司滅罪紫府消災
해석

사람들은 경건한 마음으로 도문에 귀의하고, 참회를 통해 죄업을 씻으며, 가장 높은 신명께 머리 숙여 예배한다. 여기서 말하는 허황무상정진삼보(虛皇無上正眞三寶)는 도교에서 가장 존귀한 세 신명인 도·경·사 삼보를 가리킨다. 태상현사(太上玄司)는 재앙을 없애고 액운을 풀어 주관하는 선관 기관이며, 자부(紫府)는 천정에서 인간 세상의 재앙을 전담하는 궁전이다. 전체 《멸죄자부소재법참》은 정해진 참회 의식을 통해 신명에게 죄업을 없애고 재앙을 풀어 달라고 기원하는 경문이다.

法懴

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0239); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견