中文 · EN · JA · KO

《太上慈悲道場滅罪水懺》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 3권 7,301자

이 페이지에 대하여: 《太上慈悲道場滅罪水懺》(洞玄部, 총 3권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 14개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上慈悲道場滅罪水懴卷上(中下/同卷)木十一 爾時元始天尊在大羅天上玉京金闕紫微 天臺大㑹羣仙敷揚妙法救度天人咸使悟 道不歷諸苦施大威力放大光明普照萬國 一切罪福俱在目前甚深微妙方便開度一 切地獄窮魂苦毒無量痛楚難言並蒙救拔 不溺沈淪咸得超度是時 元始慈尊慈悲廣演更開要道使過去未來 俱霑利益再吿左右侍眞曰人之禀生同資 一氣及乎誕育命係三元夭壽吉凶富貴貧 賤因縁罪福善惡生死各逐夙命根源悉有 報應隨其業力永不差殊如影隨形似聲應 谷毎年三元之日三元官屬與三界十方四 司五帝善惡童子一切靈官上朝 金闕元始御前考校男女生死之籍罪福因 縁及九幽地獄水府窮魂姓名業簿此時若 有善信男女能發自然道意建造紫微寳臺 玉京寳山樓閣臺榭百寳粧嚴香花供養燒 香行道吟詠洞章然燈放生歩虚法事布施 發願謝過上章大建齋醮䖍吿天地晝夜不 怠者吾當遣十方天尊眞人諸天神仙三界 四司救苦靈童下降人間齊到道場爲其滅 罪保佑生人使國土安寜男女歡泰衆善齊 降諸惡不生地獄苦魂一時解脫竟生天上 快樂無爲功德巍巍獲福無量慈尊言正月 十五日上元天官主録百司上詣天闕進呈
해석

이 경전은 원시천존(元始天尊)이 대라천(大羅天)의 옥경금궐(玉京金闕)에서 법회를 여는 장면을 묘사한다. 당시 원시천존(元始天尊)은 여러 신선을 소집하여 묘법을 설하고, 광명으로 세상을 두루 비추어 모든 선악의 과보가 분명히 드러나게 하였다. 그는 특히 지옥에서 고통받는 망혼을 가엾게 여겨 큰 위신력으로 그들을 고해에서 구제하였다.

원시천존(元始天尊)은 곁에 있는 선진들에게 설명하기를, 모든 사람의 운명은 '삼원(三元)'(천·지·수 삼관을 가리킴)이 주관하며, 수명의 장단과 화복, 빈부귀천은 모두 전생의 선악 업력에 따라 결정되는 것으로, 마치 그림자가 형체를 따르고 산골짜기가 소리에 메아리치듯 정확하다고 하였다. 매년 삼원일(정월 보름 상원, 칠월 보름 중원, 시월 보름 하원)에 삼계의 모든 신이 천정에 이르러 인간 세상의 선악 기록을 보고하고 생사부책을 심사한다.

이때 만약 진심으로 도를 향하는 선남선녀가 장엄한 도량(자미보대, 옥경보산 등)을 세우고 향·꽃·등촉을 공양하며 경을 외우고 예참하며 법회(보허, 재초 등의 의식)를 열고 죄과를 참회하며 보시와 선행을 행하면, 원시천존(元始天尊)은 각로 신선을 하계로 보내어 신도들의 재앙을 소멸하고 죄를 없애며 평안을 보우한다. 특히 정월 보름 상원절에 천관이 인간 세상의 선악 기록을 취합하여 천정에 아뢴다고 언급하였다. 경전은 경건한 수행을 통해 무량한 복보를 얻을 수 있으며, 지옥의 망혼까지도 이로 인해 천계로 초승할 수 있다고 강조한다.

世人罪福之籍今日道場懴主某是故回向 上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮玉淸元始天尊   至心朝禮福生無量天尊   至心朝禮消災解厄天尊   至心朝禮延壽益筭天尊   至心朝禮長生保命天尊   至心朝禮紫淸降福天尊   至心朝禮八卦護身天尊   至心朝禮九宫捍厄天尊   至心朝禮高眞妙果天尊   至心朝禮十方靈寳天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親眷屬三業所 爲六根所造是故身貪細滑意起虚妄眼觀 惡色耳聽邪音鼻好惡香舌貪滋味心生嫉 妬口出穢言如是等罪無量無邊今日䖍誠 咸乞懴悔次復回向 上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮靑靈始老天尊   至心朝禮丹靈眞老天尊   至心朝禮皓靈皇老天尊   至心朝禮五靈玄老天尊   至心朝禮玄靈元老天尊   至心朝禮嚴淨法惠天尊   至心朝禮應感威力天尊   至心朝禮無畏梵形天尊   至心朝禮大智惠海天尊   至心朝禮無量法藏天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親眷屬無量無 邊殺生之罪或殺猪羊牛馬雞犬鵝鴨或殺 飛禽走獸水族魚鱗蠢動含靈一切物命或
해석

이 경문은 도교의 《태상자비도장멸죄수참》(太上慈悲道場滅罪水懺)에 나오는 참회문으로, 신도들이 여러 천존에게 예배하며 죄업을 참회하는 내용을 담고 있다. 쉽게 풀이하면 다음과 같다.

신도들은 도량에서 참회하며 자신의 죄업과 복을 모두 하늘에 아뢴다. 먼저 도교의 최고 신격인 열 분의 천존에게 경건히 예배한다. 그 가운데 옥청 원시천존(玉清元始天尊), 복생무량천존(福生無量天尊), 소재해액천존(消災解厄天尊) 등이 있다. 이들은 태초부터 지어 온 죄를 용서해 달라고 빈다.

죄업에는 몸으로 쾌락을 탐한 일, 마음에 허망한 생각을 일으킨 일, 눈으로 사악한 것을 본 일, 귀로 바르지 않은 소리를 들은 일, 코로 나쁜 향을 탐한 일, 혀로 맛있는 음식을 좇은 일, 마음에 질투를 품은 일, 입으로 악담을 한 일 등 헤아릴 수 없이 많은 잘못이 포함된다.

이어 다른 열 분의 천존에게도 예배한다. 청령시로천존(青靈始老天尊), 단령진로천존(丹靈眞老天尊) 등에게 예배하며 살생의 죄를 계속 참회한다. 돼지, 양, 소, 말 같은 가축과 날짐승, 들짐승, 물고기를 비롯한 물속 생물 등 모든 생명 있는 동물을 죽인 죄가 포함된다.

이 경문은 천존에게 거듭 예배하고 죄를 상세히 열거함으로써, 도교 신도들이 자신의 행위를 깊이 돌아보고 참회 의식을 통해 신명의 용서를 구하는 경건한 마음을 드러낸다. 여기서 삼업(三業)은 몸과 입과 뜻으로 짓는 행위를 가리키고, 육근(六根)은 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 뜻의 여섯 감각 기능을 가리킨다.

扶持疾病淫祀鬼神殺害衆生或遊獵好戯 耕田掘地養蠶煑繭放火放水燒糞掃地殺 害衆生或飲酒食肉或作醬鮓焚樵露燈熱 湯潑地殺害衆生或生分子母斷其胎育或 殺胎𡖉或殺衆生命無頭數或殺債主冤家 四方良善或因爭競欺妬攘取劫奪殺害或 因征戰讒侫方便殺害或用邪教埋名釘字 呪詛殺害或爲官法枉殺人命或圖他財寳 證人入死或奪人妻子爭人夫婿遂成殺害 或對 天地日月虚空廟社之所殺害或上引祖先 以爲盟誓殺害或男婚女嫁吉凶聚㑹生男 誕女接奉親朋非時作樂躭色好淫眠花卧 桞殺害無數逐使怨氣遍滿虚空如是殺害 等罪無量無邊今日䖍誠咸乞懴悔次復回 向上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮大慈萬善天尊   至心朝禮玄微自在天尊   至心朝禮無邊明覺天尊   至心朝禮慈和妙寳天尊   至心朝禮端嚴威力天尊   至心朝禮昭明上照天尊   至心朝禮法橋大度天尊   至心朝禮弘通保命天尊   至心朝禮開顯妙門天尊   至心朝禮護魂慈救天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日七祖九玄師資父母存亡二 世一切眷屬無量偷盗之罪或偷盗天尊形 像三寳種種財物或偷盗慈親種種財物或
해석

이 경문은 일상생활에서 저지를 수 있는 여러 살생과 생명 훼손의 죄를 열거하고, 진심으로 참회하라고 가르친다. 주요 내용은 두 부분으로 나뉜다.

첫 번째 부분에서는 여러 살생 행위를 자세히 열거한다. 사냥과 고기잡이, 누에를 길러 고치를 삶는 등 동물을 해치는 일, 불을 놓아 산을 태우거나 수원을 오염시키는 등 자연환경을 파괴하는 일, 낙태로 태아를 해치는 일, 빚쟁이나 원수를 죽이는 일, 전쟁이나 사교 의식으로 사람을 죽이는 일, 재물을 탐해 남을 모함하여 목숨을 해치는 일, 남의 혼인을 깨뜨려 살인 사건을 일으키는 일 등이 이에 포함된다. 이러한 행위는 모두 천지 사이에 원한의 기운을 쌓는다.

두 번째 부분은 참회 의식의 내용이다. 신도에게 대자만선천존(大慈萬善天尊), 현미자재천존(玄微自在天尊), 무변명각천존(無邊明覺天尊) 등을 비롯한 열 분의 천존께 경건히 예배하라고 가르친다. 천존들의 성호를 부르며 자신과 조상이 저지른 죄업을 용서해 달라고 빈다. 여기에는 삼보(三寶), 곧 불·법·승의 재물을 훔친 죄와 부모의 재물을 훔친 죄 등이 포함된다.

이 경문의 핵심은 생명을 해치는 모든 행위가 죄임을 깨닫고 진심으로 참회하며, 천존께 예배하여 죄업을 정화하라는 가르침이다.

偷盗富貴貧賤種種財物或偷盗國家庫藏 輸貢科歛官錢財物或偷盗妻妾男女良賤 財物如是偷盗等罪無量無邊今日䖍誠咸 乞懴悔次復回向 上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮流光法喜天尊   至心朝禮威聖化凢天尊   至心朝禮洞靈慈念天尊   至心朝禮慈惠縁成天尊   至心朝禮増益聖智天尊   至心朝禮功德嚴淨天尊   至心朝禮混成長樂天尊   至心朝禮寳光善寂天尊   至心朝禮相光自在天尊   至心朝禮金眞度命天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日存亡二世一切眷屬無量婬 慾之罪或不避虚空日月星辰之下行諸婬 慾或不避井竈門戸社廟官觀聖跡之所行 諸婬慾或六親通同行諸婬慾或婬犯骨肉 或染汚出家欺凌貞潔捉人殘害奪人恩愛 行諸婬慾或不顧老少穢亂羇迷愚癡不返 如是邪婬愛慾等罪無量無邊今日䖍誠咸 乞懴悔次復回向 上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮淸微天帝天尊   至心朝禮禹餘天帝天尊   至心朝禮大赤天帝天尊   至心朝禮金惠玄通天尊   至心朝禮垂慈溥濟天尊   至心朝禮洞暢高玄天尊   至心朝禮長生萬善天尊   至心朝禮眞遊高上天尊
해석

이 경문은 도교의 『태상자비도장멸죄수참(太上慈悲道場滅罪水懺)』에서 나온 것으로, 도둑질과 음욕이라는 두 가지 큰 죄업을 참회하는 내용을 주로 다룬다.

첫째 부분은 도둑질한 죄업을 참회한다. 부유하거나 가난한 사람의 재물을 훔치고, 나라의 창고에 있는 재물을 훔치고, 관청의 돈을 유용하고, 다른 사람의 처와 첩, 자녀의 재산을 빼앗는 등 여러 도둑질 행위를 열거한다. 이러한 죄업이 한량없음을 인정하고, 이제 경건히 참회한다. 이어 천계의 여러 천존(天尊)께 절하고 죄를 용서해 달라고 청한다. 그분들에는 유광법희천존(流光法喜天尊), 위성화범천존(威聖化凡天尊) 등 열 분의 천존 성호가 포함된다.

둘째 부분은 음욕의 죄업을 참회한다. 태초부터 지금까지 자신과 세상을 떠난 친족이 저지른 여러 음욕의 죄를 참회한다. 해와 달과 별 아래에서, 우물과 부엌, 문과 출입구 같은 신성한 곳에서 음행을 저지르고, 친족과 부정한 관계를 맺고, 수행자를 더럽히고, 정절을 지키는 사람을 괴롭히고, 남의 배우자를 강제로 차지하고, 노소를 가리지 않고 함부로 음란한 행위를 하는 것 등이 포함된다. 이러한 죄업이 한량없음을 인정하고, 이제 경건히 참회한다. 이어 상원천계의 고진 신령께 계속 절한다. 그분들에는 청미천제천존(清微天帝天尊), 우여천제천존(禹餘天帝天尊) 등 여덟 분의 천존 성호가 포함된다.

경문 전체는 죄업을 구체적으로 열거하고, 경건히 참회하며, 천존께 절하는 세 단계로 죄의 장애를 없애는 종교 의례를 나타낸다. “귀의하고 신령께 귀의하며 몸과 목숨을 바친다”는 말은 온 마음과 몸으로 도교의 신령께 귀순함을 뜻하고, “지극한 마음으로 예를 올린다”는 말은 가장 경건한 마음으로 절함을 뜻한다.

  至心朝禮法流逺洽天尊   至心朝禮高德寳藏天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日七祖九玄師資父母存亡二 世一切眷屬傏𠊲上眞之罪或不敬上天日 月星辰之罪或不畏風雨雲霞雷電或瞻對 北斗不避諸天赤身裸體大小便利披頭飲 食涕吐穢言戲笑哭泣種種乖非如是觸犯 等罪無量無邊今日䖍誠咸乞懴悔次復回 向上元天界一切高眞皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮凝常轉命天尊   至心朝禮玄德定願天尊   至心朝禮緫眞應見天尊   至心朝禮妙成圎行天尊   至心朝禮龍德威嚴天尊   至心朝禮高玄太素天尊   至心朝禮靈眞大帝天尊   至心朝禮金資妙相天尊   至心朝禮開明指要天尊   至心朝禮無上最勝天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某身中所爲 種種業障伏乞 無極大道太上三尊五老高眞十華上帝日 月星宿璇璣玉衡八十一天三十二帝三官 九府四司三界魔王飛天大聖未來仙宰巳 徃眞官大慈大悲普濟普度恩波滌罪惠澤 除冤五道停酸三元集福功滿德就與道合 眞一切有情齊登
해석

이 경전은 도교 《태상자비도량멸죄수참(太上慈悲道場滅罪水懺)》 중의 참회문으로, 주요 내용은 신도들이 여러 천존(天尊)께 지성으로 예배하며 자신과 조상이 지은 갖가지 죄과를 참회하는 것이다.

먼저 신도들이 차례로 열 분 천존(天尊)의 성호를 예배한다. 법류원흡천존(法流遠洽天尊), 고덕보장천존(高德寶藏天尊) 등이다. 참회 내용에는 자신과 칠대 조상, 사장 부모, 생존 및 고인 친족 등이 지은 갖가지 죄과가 포함된다. 예컨대 천지 신명을 공경하지 않은 것, 비바람과 천둥번개를 피하지 않은 것, 북두성군(北斗星君)을 공경하지 않은 것, 벌거벗은 것, 아무 데나 배설한 것, 머리를 풀어헤치고 음식한 것, 입으로 더러운 말을 한 것, 희롱하며 울고 웃은 것 등 갖가지 부당한 행위이다.

이어서 또 다른 열 분 천존(天尊)께 예배한다. 응상전명천존(凝常轉命天尊), 현덕정원천존(玄德定願天尊) 등이다. 자신이 지은 갖가지 업장(業障)을 참회하고, 무극대도(無極大道), 태상삼존(太上三尊), 오로(五老) 등 여러 신명의 자비로운 용서를 빈다.

마지막으로 신명이 은혜로 죄업을 씻고 원한을 풀어주시며, 오도(五道)의 고통을 멈추게 하시고 삼원(三元)이 복을 모으게 해주시기를 빈다. 공덕이 원만해진 뒤에는 대도(大道)와 합치하여 모든 유정중생(有情衆生)이 도를 얻어 해탈하기를 바란다.

이 경전은 도교가 지성으로 참회하여 죄장을 소멸하고 공덕을 쌓는 핵심 수행 방법을 보여준다. 참회할 때는 온몸과 마음을 다해 각 천존(天尊)의 성호를 하나하나 예배하고 구체적인 과실을 반성해야 하며, 이는 도교가 구체적인 수행 실천을 중시하는 특징을 보여준다.

道岸 無上虚皇證眞三寳 太上慈悲道場滅罪水懴卷上

제2권

太上慈悲道場滅罪水懴卷中 爾時慈尊言七月十五日中元 地官主録百司上詣 天闕進呈世人罪福之籍今日道場懴主某 是故回向 中元地界一切聖哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮上淸靈寳天尊   至心朝禮九幽拔罪天尊   至心朝禮高上通明天尊   至心朝禮空惠凝常天尊   至心朝禮方便善救天尊   至心朝禮通眞感應天尊   至心朝禮衆善惠施天尊   至心朝禮和光忍辱天尊   至心朝禮凝神玄覺天尊   至心朝禮轉輪運行天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母存亡眷屬無量慳 貪愛悋之罪或見人教化作善建功或見貧 窮疾病不能减割方便扶持種種不能布施 慳貪等罪無量無邊今日䖍誠咸乞懴悔次 復回向 中元地界一切眞聖皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮大慈無我天尊   至心朝禮運化微明天尊   至心朝禮靈通品量天尊   至心朝禮大惠衆善天尊   至心朝禮海量無涯天尊   至心朝禮興國太平天尊   至心朝禮光妙高玄天尊   至心朝禮常住虚極天尊   至心朝禮玄微德本天尊   至心朝禮輝靈度命天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親存殁無量無
해석

이 경문은 도교에서 중원절(음력 7월 15일)에 행하는 참회 의식을 묘사한다. 당시 자존(慈尊)이 말한다. 중원절에는 지관(地官)이 여러 지부의 관원들을 거느리고 천궁으로 가서 세상 사람들의 선악과 죄복에 관한 기록을 천정에 보고한다.

참회 의식의 주재자(懺主)는 중원 지계의 모든 성현과 신령에게 경건하게 귀의하고, 자신의 몸과 마음, 성명(性命)을 대자대비한 무상천존(無上天尊)에게 맡긴다. 그런 다음 상청영보천존(上清靈寶天尊), 구유발죄천존(九幽拔罪天尊) 등 열 분의 천존에게 차례로 경건하게 예배하며, 비롯함이 없는 때부터 지어 온 여러 죄를 참회하고 용서를 구한다.

이러한 죄에는 다른 사람이 선을 행하고 덕을 쌓는 모습을 보고도 함께 기뻐하지 않는 것, 가난하고 병들어 고통받는 사람을 보고도 기꺼이 돕지 않는 것, 그리고 온갖 인색함과 탐욕에서 비롯된 죄업이 포함된다. 참회자는 진심으로 이러한 죄를 모두 용서받기를 청한다.

이어 중원 지계의 모든 진성과 신령에게 다시 귀의하고, 대자무아천존(大慈無我天尊), 운화미명천존(運化微明天尊) 등 다른 열 분의 천존에게 계속 예배하며, 비롯함이 없는 때부터 스승과 어른, 부모, 육친 등에게 지은 여러 죄업을 참회한다.

이 경문은 천존에게 예배하고 죄업을 참회하여 몸과 마음을 정화하는 일이 도교의 중요한 수행법임을 보여 준다. 특히 중원절이라는 특별한 시기에 경건하게 참회하면 업장을 없애고 공덕을 쌓을 수 있다고 강조한다.

邊嗔怒之罪或嗔怒天尊經法法師道士或 嗔怒帝王官宰父母骨肉或嗔怒道埸法席 作諸功德或嗔怒隂陽風雨寒暑或嗔怒虚 空日月星宿尊聖或嗔怒正直鬼神過徃賢 聖或嗔怒春夏秋冬晝夜長短或嗔怒士農 工商鰥寡孤獨囚徒禁役貧苦老病或嗔怒 門朋志友妻子奴婢或嗔怒牛馬六畜飛禽 走獸一切物命如是嗔怒等罪無量無邊今 日䖍誠咸乞懴悔次復回向 中元地界一切聖哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮㑹善開宗天尊   至心朝禮妙空眞相天尊   至心朝禮舍弘品量天尊   至心朝禮智藏微達天尊   至心朝禮恵解空寂天尊   至心朝禮普照微玄天尊   至心朝禮法空虚凝天尊   至心朝禮天寳自在天尊   至心朝禮平等善應天尊   至心朝禮光明濟物天尊 徙此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日六親眷屬存亡二世有無量 無邊不信善惡因縁愚癡執見或於三寳之 前常行愚癡或於帝王官宰之前常行愚癡 或於父毋骨肉之前常行愚癡或於人物所 處之前常行愚癡如是愚癡等罪無量無邊 今日䖍誠咸乞懴悔次復回向 中元地界一切聖哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮淸微通悟天尊   至心朝禮大明空界天尊
해석

이 경문은 사람들이 흔히 저지르는 두 가지 죄, 곧 성내고 원망하는 마음인 진노와 사리를 밝히지 못하는 우치, 그리고 참회를 통해 죄업을 없애는 방법을 말한다.

진노의 죄에 대하여:

사람들은 여러 대상을 향해 진노하는 마음을 품을 수 있다.

  • 도교의 천존과 경전, 법사와 도사에게 성낸다.
  • 제왕과 관리, 부모와 친족에게 성낸다.
  • 재를 올리고 도량을 세우는 공덕 활동에 성낸다.
  • 맑고 흐린 날씨와 비바람, 추위와 더위의 변화 같은 자연 현상에 성낸다.
  • 해와 달, 별과 같은 천체에 성낸다.
  • 올곧은 귀신과 신령, 옛 성현과 선현에게 성낸다.
  • 계절이 바뀌는 일과 낮과 밤의 길이가 달라지는 일에 성낸다.
  • 농민과 상인, 고아와 과부, 죄수와 가난하고 병든 사람 등 사회 각계각층의 사람들에게 성낸다.
  • 친척과 친구, 아내와 자녀, 노복에게 성낸다.
  • 심지어 가축과 동물을 비롯한 모든 생명에게 성낸다.

우치의 죄에 대하여:

사람들은 인과를 알지 못하고 자기 견해를 고집하여 다음과 같은 상황에서 우치를 드러내곤 한다.

  • 삼보(三寶), 곧 도와 경전, 스승을 대할 때
  • 제왕과 관리를 대할 때
  • 부모와 친족을 대할 때
  • 다른 사람과 어울릴 때

참회 의식:

1. 이처럼 한량없고 끝없는 죄를 경건한 마음으로 참회한다.

2. 공덕을 중원 지계의 모든 성현에게 돌린다.

3. 대자대비한 무상천존(無上天尊)에게 귀의한다.

4. 회선개종천존(會善開宗天尊), 묘공진상천존(妙空眞相天尊) 등을 비롯해 서로 다른 명호를 지닌 열 분의 천존에게 차례로 예배한다. 각 천존은 저마다 다른 공덕의 특성을 나타낸다.

마지막으로 다시 강조한다.

무시 이래 오늘에 이르기까지 사람들은 우치와 집착으로 끝없는 죄업을 지었다. 이제 모두 진심으로 참회하고, 공덕을 중원 지계의 성현에게 돌리며, 지극히 높은 천존에게 귀의해야 한다.

  至心朝禮高淸妙惠天尊   至心朝禮開縁普救天尊   至心朝禮光明萬變天尊   至心朝禮紫虚玄聖天尊   至心朝禮飛空智聖天尊   至心朝禮梵寳太虚天尊   至心朝禮元靈等觀天尊   至心朝禮海空辨惠天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親骨肉無量無 邊綺言妄語之罪或背前面後口是心非或 向此說彼或向彼說此離人骨肉或破人良 友或不思已過不察情由論人是非說人長 短不識人義掩善揚惡訕謗君王父母平薄 師資尊長破壞忠良埋没勝已讃詠邪音誹 謗正教如是綺言妄語兩舌等罪無量無邊 今日䖍誠咸乞懴悔次復回向 中元地界一切聖賢皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮尊勝妙果天尊   至心朝禮善願普因天尊   至心朝禮希微威德天尊   至心朝禮慈悲護度天尊   至心朝禮端靖梵行天尊   至心朝禮善成淸淨天尊   至心朝禮仙靈正行天尊   至心朝禮慈施興善天尊   至心朝禮威力難思天尊   至心朝禮隨縁應化天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親眷屬無量無 邊罵詈之罪或罵詈天尊大道之罪或罵詈 經法法師之罪或罵詈國王官宰之罪或罵
해석

이 경문은 도교의 《태상자비도장멸죄수참(太上慈悲道場滅罪水懺)》에 나오는 참회문으로, 주로 두 부분으로 이루어진다.

첫째 부분에서는 고청묘혜천존(高淸妙惠天尊), 개연보구천존(開緣普救天尊) 등 열 분 천존의 존호에 경건히 예배하며, 시작을 알 수 없는 아득한 옛날부터 저지른 구업의 죄를 참회한다. 여기에는 사람 앞에서와 뒤에서 다르게 말하는 일, 이간질하는 일, 시비를 따지는 일, 임금과 부모를 비방하는 일, 스승과 어른을 깎아내리는 일, 현명하고 유능한 이를 묻어 버리는 일, 바른 가르침을 헐뜯는 일 등 온갖 거짓말과 악담의 죄가 포함된다.

둘째 부분에서는 존승묘과천존(尊勝妙果天尊), 선원보인천존(善願普因天尊) 등 열 분 천존의 존호에 계속 예배하며, 욕하고 꾸짖은 죄를 중점적으로 참회한다. 여기에는 천존과 큰 도를 욕하고, 경전과 법사를 비방하며, 임금과 관리들을 꾸짖은 죄업이 포함된다.

경문은 마지막으로 이 참회의 공덕을 중원 지계에 있는 모든 성현에게 돌리고, ‘대자대비무상천존(大慈大悲無上天尊)’께 온 마음과 몸을 다해 귀의한다고 밝힌다. 이 경문 전체는 천존의 존호를 찬송하고 구체적인 죄를 참회함으로써, 도교의 죄를 참회하여 재앙을 없애는 수행 방식을 드러낸다.

詈知識朋友之罪或罵詈妻妾男女之罪或 罵詈六親眷屬之罪或罵詈根相不全六疾 百病之罪或罵詈貧窮老小鰥寡孤獨奴婢 下賤之罪或罵詈天地日月星辰風雨雲霞 虹霓雷電之罪或罵詈晝夜長短冬寒夏熱 四時八節霜雪氣候之罪或罵詈正直鬼神 蟲蝗水旱之罪或罵詈五穀百果絲麻布絹 之罪或罵詈牛馬六畜飛禽走獸蠢動之𩔖 或囚禁罪人愚癡良善如是言詞麤獷呼天 呌地牽引鬼神毀罵等罪無量無邊今日䖍 誠咸乞懴悔次復回向 中元地界一切聖哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮香林定想天尊   至心朝禮無爲普濟天尊   至心朝禮保命上生天尊   至心朝禮至德無礙天尊   至心朝禮平等救苦天尊   至心朝禮演聖開元天尊   至心朝禮六通證悟天尊   至心朝禮分形通德天尊   至心朝禮寳頂大成天尊   至心朝禮至眞幽寂天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某身中種種 罪業伏乞 九淸三洞慈尊五老十華大道皇皇上帝列 列高眞九帝仙官十宫眞宰三元大帝五嶽 尊神福地洞天酆都岱嶽四司曹吏九府朝 班物外羣仙壷中衆聖洪恩普洽惠澤滂流 釋解塵愆消除世厄哀矜庶品開度幽冥世 世
해석

이 경전은 사람들이 흔히 짓는 구업(口業)의 죄와 참회 방법에 대해 말하고 있다.

먼저 각종 욕설의 죄과를 열거한다. 친구와 아는 사람을 욕하고, 가족과 친척을 욕하고, 몸에 장애가 있거나 병든 사람을 욕하고, 가난하고 고생하는 노인과 아이와 고아와 과부를 욕하고, 천지자연의 현상(해와 달과 별, 바람과 비와 우레와 번개)을 욕하고, 계절과 기후 변화를 욕하고, 정직한 귀신과 신령을 욕하고, 오곡(五穀)과 식량과 의복과 직물을 욕하고, 가축과 동물을 욕하며, 또한 무고한 사람을 가두고, 순박한 사람을 괴롭히는 등의 악행을 저지른다. 이러한 악한 말로 사람을 상하게 하고 하늘에 호소하며 땅을 치는 죄업은 헤아릴 수 없이 많으니, 이제 진심으로 참회하고자 한다.

이어서 여러 천존(天尊)께 예배하고 기도하는 의식이 나온다. 향림정상천존(香林定想天尊), 무위보제천존(無爲普濟天尊) 등 열 분의 천존께 차례로 경건하게 예를 올리고, 그들의 성호를 염송하며, 자신의 죄업이 소멸되기를 기원한다.

마지막으로 도교의 여러 신에게 용서를 구한다. 구청삼동(九清三洞)의 여러 자존(慈尊), 오로십화(五老十華) 등 고위 신명, 삼원대제(三元大帝, 천관·지관·수관), 오악산신(五嶽山神), 풍도지부(酆都地府) 관리 등을 포함한다. 여러 신이 널리 은혜를 베풀어 사람들의 죄업을 소멸하고 고통에서 벗어나게 하며, 망자를 천도하여 모든 중생이 도를 얻어 진인이 되기를 바란다.

이 경전은 도교의 중요한 참회 경전에서 나왔으며, 구체적인 죄과를 열거하고 천존께 예배하며 여러 신에게 기도하는 방식으로 신도들에게 참회하고 재앙을 소멸하는 방법을 가르친다. 수참(水懺)은 도교의 중요한 참회 의식으로, 물은 죄업을 씻어내는 것을 상징한다.

生生咸躋 大道 太上慈悲道場滅罪水懴卷中

제3권

太上慈悲道場滅罪水懴卷下 爾時慈尊言十月十五日下元 水官主録百司上詣 天闕進呈世人罪福之籍今日道場懴主某 是故回向 下元水界一切仙哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮太清道德天尊   至心朝禮應見常容天尊   至心朝禮妙保上眞天尊   至心朝禮還魂起死天尊   至心朝禮威權自在天尊   至心朝禮安鎭含識天尊   至心朝禮壽命無窮天尊   至心朝禮常善救物天尊   至心朝禮含弘德化天尊   至心朝禮發生萬物天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日師資父母六親眷屬無量無 邊障礙人間種種之罪又復行商坐賈買賣 博貨邸舎交易升斗秤尺分毫銖兩之上有 諸増損瞞昧於人或將麤易好以短換長虧 筭人物穿破墻壁劫掠竊盗或塞斷道路抵 諱債負或放財本與人過分取利或假託非 術脫人財物或妬人聦明富貴恃官協勢告 人長短或暗施弓箭不合神明或飲酒食肉 五辛三厭穢慢功德或爲官爲吏治事不公 或居上不恭爲下不敬朝廷無爵郷黨無齒 如是等罪無量無邊今日䖍誠咸乞懴悔次 復回向 下元水界一切仙哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮演法混成天尊   至心朝禮法澤流布天尊
해석

《태상자비도량멸죄수참(太上慈悲道場滅罪水懺)》 하권에는 다음과 같이 기록한다.

자비로운 태상도군(太上道君)이 말한다. 음력 시월 보름인 하원절(下元節)에 수관(水官)은 많은 선관(仙官)을 이끌고 천궁(天宮)으로 가서, 인간 세상 중생의 선악과 죄복을 기록한 장부를 천정(天庭)에 올린다. 오늘 이 참회 법회에 참석한 주재자, 곧 수행자가 이에 정성껏 발원한다.

공덕을 수역의 모든 선진신령에게 회향하고, 온 마음을 다해 이 대자대비한 지고의 존신들에게 귀의한다. 이어 열한 분의 천존(天尊)께 정성껏 예배한다.

1. 태청도덕천존(太清道德天尊), 곧 태상노군(太上老君)

2. 응현상용천존(應現常容天尊)

3. 묘보상진천존(妙保上眞天尊)

4. 환혼기사천존(還魂起死天尊)

5. 위권자재천존(威權自在天尊)

6. 안진함식천존(安鎮含識天尊)

7. 수명무궁천존(壽命無窮天尊)

8. 상선구물천존(常善救物天尊)

9. 함홍덕화천존(含弘德化天尊)

10. 발생만물천존(發生萬物天尊)

이 천존들의 성호에 예배한 뒤, 참회자는 먼 옛날부터 오늘날까지 자신과 스승, 부모, 친척, 벗 사이에서 지었을 수 있는 여러 죄를 돌아본다. 다음과 같은 죄업도 포함된다.

  • 장사하며 거래할 때 무게를 속이거나 질 낮은 물건을 좋은 물건처럼 속여 판 일
  • 재물을 훔치거나 남의 집을 부순 일
  • 길을 막고 강도질하거나 빚을 갚지 않은 일
  • 고리대금으로 폭리를 취한 일
  • 부정한 수단으로 재물을 가로챈 일
  • 남의 부귀와 총명을 시기하고 권세를 믿고 남을 괴롭힌 일
  • 은밀히 해를 끼쳐 하늘의 이치를 거스른 일
  • 술을 마시고 고기를 먹어 금기를 범한 일. 오신(五辛)은 파와 마늘 같은 자극성 음식이며, 삼염(三厭)은 도교에서 금기하는 세 종류의 동물이다.
  • 관리로서 공정하지 못하고 일을 처리할 때 공경하지 않은 일
  • 조정에서는 관리의 덕을 지키지 않고 마을에서는 예법을 지키지 않은 일

이처럼 헤아릴 수 없이 많은 죄를 오늘 모두 진심으로 참회한다. 마지막으로 다시 수역의 선진에게 회향하고, 두 분의 천존께 더 예배한다.

1. 연법혼성천존(演法混成天尊)

2. 법택유포천존(法澤流布天尊)

  至心朝禮積功成聖天尊   至心朝禮凝神照境天尊   至心朝禮和神利物天尊   至心朝禮妙解羅網天尊   至心朝禮功行圎滿天尊   至心朝禮還功報德天尊   至心朝禮隱跡全道天尊   至心朝禮紫霞浮蓋天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴悔某目從無 始以來至於今日父母師資存亡二世道俗 兩門一切眷屬或浮好三寳執心不專或負 背師資違盟負約或不忠國主不順時機不 崇大道輕欺教法或穢汚江河撈摝百川取 諸魚鱗將充口味或不生慚愧輕賤衣食抛 撒五穀咒詛牛馬損害蠶蛾不惜農桑或見 利忘義不廉不恥喜新棄舊知恩不報如是 等罪無量無邊今日䖍誠咸乞懴悔次復回 向下元水界一切仙聖皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮尊妙無雙天尊   至心朝禮玉京垂惠天尊   至心朝禮寳度應權天尊   至心朝禮太微光梵天尊   至心朝禮眞相滿足天尊   至心朝禮尊勝無爲天尊   至心朝禮沖和淨樂天尊   至心朝禮寂然無碍天尊   至心朝禮幽源不測天尊   至心朝禮黙念無爲天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日存亡二世道俗兩門不思父 母劬勞養育不報十月懷躭三年乳哺回乾 就濕嚥苦吐甘洗浣提撕憂愛重恩返生五
해석

이 경문은 도교 참회 의식에서 올리는 예배문으로, 크게 두 부분으로 나뉜다.

첫 번째 부분에서는 아홉 천존(天尊)에게 경건하게 예배하며 죄업을 참회한다. 이 천존들은 도교의 높은 신들로, 적공성성천존(積功成聖天尊), 응신조경천존(凝神照境天尊), 화신리물천존(和神利物天尊) 등이 있으며, 각 천존은 서로 다른 신성한 덕목을 나타낸다. 예배하는 이는 태초부터 지금까지 저지른 여러 죄를 인정한다. 도교 삼보(三寶)인 도(道)·경(經)·사(師)를 믿는 마음이 한결같지 않았던 일, 스승의 문하에서 한 약속을 어긴 일, 임금에게 충성하고 나라를 사랑하지 않은 일, 도교 교의를 가볍게 여긴 일, 수원을 더럽히고 물고기를 마구 잡은 일, 식량을 낭비하고 가축을 저주한 일, 이익을 좇아 의리를 저버리고 은혜를 알지 못한 일 등이 여기에 포함된다.

두 번째 부분에서는 존묘무쌍천존(尊妙無雙天尊), 옥경수혜천존(玉京垂惠天尊) 등 물의 영역을 다스리는 열 천존에게 계속 예배한다. 참회하는 내용에는 부모가 길러 준 은혜에 보답하지 못한 죄가 특히 언급된다. 어머니가 열 달 동안 아이를 품고 세 해 동안 젖을 먹인 수고를 잊은 일, 부모가 밤낮으로 돌보며 온갖 고생을 감내한 깊은 은혜를 잊은 일이다.

경문 전체는 여러 천존에게 경건하게 예배하며 지난 잘못을 깊이 참회하고 신들의 용서를 구한다. ‘지심조례(至心朝禮)’는 가장 경건한 마음으로 예배한다는 뜻이며, ‘무시이래(無始以來)’는 아득히 먼 과거부터 지금까지를 가리킨다. 참회 내용은 개인의 수행과 사회 윤리, 자연 보호 등 여러 측면을 아우르며, 도교가 도덕 수양을 전면적으로 요구함을 드러낸다.

逆不孝重罪或爲男爲女爲氣爲財殢酒迷 花爲冤結咒連累父母怨氣無邊或造宅剏 墳犯多禁忌罪盈惡貫是致流殃或報在冢 訟徴呼先亡句連或報在命運衰危惡星行 度見世創爲種種花報地獄則爲種種果報 慈尊言如此生身果報皆因前世犯於罪業 死經地獄及至來生受報六道輪廻無有休 息今日䖍誠咸乞懴悔次復回向 下元水界一切仙哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮功業無邊天尊   至心朝禮法雨霶𩃱天尊   至心朝禮廣大圎滿天尊   至心朝禮哀悲衆苦天尊   至心朝禮凝空法藏天尊   至心朝禮無碍惠王天尊   至心朝禮隨縁應化天尊   至心朝禮洞明世界天尊   至心朝禮應變無常天尊   至心朝禮弘慈大量天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始 以來至於今日種種罪業 爾時慈尊復言吾見下土兆民多有凶禍邪 鬼所害可爲先亡祖考父母尊親五臘之日 是天地開赦冝建齋醮行道禮懴上章救拔 先亡咸得超度正月一日天臘之日五帝神 仙集於青天安寳華林靑龍闕中校定世人 罪福之籍五月五日地臘之日五帝神仙集 於丹天梵寳昌陽丹臺闕中校定世人罪福 之籍七月七日道德臘之日五帝神仙集於 素天金門素靈闕中校定世人罪福之籍十
해석

불효하는 부모에게 불효하는 중죄는 남녀 간의 사사로운 정이나 재물을 다투고 분을 품는 일, 술과 여색에 빠지는 일, 부모와 원한을 맺고 저주하며 욕하는 일로도 끝없는 재앙을 불러온다. 집이나 무덤을 지을 때 금기를 범해 죄업이 극에 이르면 재앙이 닥치기도 한다. 이러한 악한 과보는 조상의 무덤을 둘러싼 다툼이 선대까지 얽히고, 운수가 쇠해 흉성을 만나며, 살아 있을 때 여러 현세의 응보인 화보(花報)를 받는 모습으로 나타난다. 죽은 뒤에는 지옥에서 더 무거운 과보를 받는다.

자비로운 천존(天尊)은 이런 고통이 모두 전생에 지은 죄업의 결과라고 일러준다. 사람이 죽으면 지옥의 심판을 거치고, 다음 생에는 천상·인간·아수라·축생·아귀·지옥의 육도(六道)를 윤회하며 고통받는다. 지금 진심으로 참회하고 수계(水界)의 선진(仙眞)들에게 귀의하며, 법우보강천존(法雨普降天尊)과 광대원만천존(廣大圓滿天尊) 등 열한 천존에게 온 마음을 다해 예배하여 태초 이래 쌓인 모든 죄업을 용서해 달라고 빌어야 한다.

이어서 천존은 세상 사람들에게 백성이 흉한 재앙과 사악한 귀신의 해를 자주 입는다고 일러준다. 오랍일(五臘日)에는 재초(齋醮) 의식을 마련해 경전을 외우고 참회하며 장표(章表)를 올려 조상을 천도할 수 있다. 특히 정월 초하루인 천랍일(天臘日)에는 오방천제(五方天帝)가 청천보화림(青天寶華林)에서 인간 세상의 죄와 복을 살핀다. 오월 초닷새인 지랍일(地臘日)에는 신선들이 단천범보대(丹天梵寶臺)에서 세상 사람들의 공과를 심사한다. 칠월 초이렛날인 도덕랍일(道德臘日)에는 오제(五帝)가 소천금문(素天金門)에서 인간 세상의 선악을 기록한다.

月一日民歳臘之日五帝神仙集於玄天洞 隂黒靈闕中校定世人罪福之籍十二月遇 臘是王侯臘之日五帝神仙集於玄都玉京 元靈戊巳金闕元始八景殿中校定世人罪 福之籍此日皆是合攢之日定吉凶生死簿 籍皆是生人九祖父母幽獄鬼魂此日爲酆 都北帝引出責問久處隂司年代積逺罪結 釁由端及子孫姓名墳墓所在如積劫未有 追贖因此日延累生人引問子孫親姻九族 姓名爲生人罪狀積釁幽都九族延滅此日 可爲亡故父母上表謝罪懴悔追拔皆令亡 人一一得之常日祭祀不可得達蓋爲酆都 幽深難爲通徹沐賴眞猷皆得宿愆解釋幽 司不欲久滯死魂久滯則天曹責及幽司官 吏亦責及生人轉福爲禍災難自此而生若 有至孝男女此日修奉齋醮則黒籍除名皆 得超度今日道場懴主某是故回向 下元水界一切仙哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮赴感隨縁天尊   至心朝禮梵行修功天尊   至心朝禮洞鑒無碍天尊   至心朝禮赴難垂恩天尊   至心朝禮日月光明天尊   至心朝禮無滯着相天尊   至心朝禮無方化度天尊   至心朝禮常慈愛憐天尊   至心朝禮無量法身天尊   至心朝禮周應法身天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某自從無始
해석

이 경문은 도교에서 중요한 두 가지 재초(齋醮, 도교 제사 의식) 날짜와 그 의미를 설명한다.

첫 번째 중요한 날은 “월일일민세랍지일(月一日民歲臘之日)”, 즉 음력 10월 초하루이다. 이날 오방천제(五方天帝)와 모든 신선들이 현천동음흑령궐(玄天洞陰黑靈闕, 북방 천제의 궁전)에 모여 세인의 죄과와 복보를 기록한 명부를 대조한다.

두 번째 중요한 날은 “십이월왕후랍지일(十二月王侯臘之日)”, 즉 섣달 초여드레이다. 오방천제(五方天帝)와 모든 신선들이 현도옥경(玄都玉京, 도교 최고 천계)의 원령무사금궐원시팔경전(元靈戊巳金闕元始八景殿)에 모여 다시 세인의 죄복 기록을 대조한다.

이 두 날은 모두 지부(地府)가 사건을 집중 심리하는 특수 시기이다. 풍도북제(酆都北帝, 지부 최고신)는 이때 음간(陰間)에 오래 머문 망혼을 소환 심문하여 생전의 죄업 원인을 추궁하며, 심지어 자손 후대까지 연루시킨다. 이 망혼들은 대부분 신도들의 구대조상(九代祖先)으로, 죄업이 소멸되지 않아 지옥에 갇혀 있다.

경문은 특별히 평소의 일반적인 제사로는 지부에 이르기 어렵지만, 이 두 특수 재일(齋日)에는 경건한 참회와 초도(超度)가 망혼에게 실제로 이익을 줄 수 있다고 지적한다. 망혼이 너무 오래 머물면 음간 관리가 문책을 받을 뿐만 아니라, 살아 있는 친인척도 복이 화로 바뀌어 재앙을 초래한다.

경문 후반부는 참회 의식의 구체적인 내용이다. 신도들은 경건하게 열 분의 서로 다른 명호의 천존(天尊, 도교 최고 신명)을 예배해야 한다. 열 분은 다음과 같다:

1. 부감수연천존(赴感隨緣天尊)

2. 범행수공천존(梵行修功天尊)

3. 동감무애천존(洞鑒無礙天尊)

4. 부난수은천존(赴難垂恩天尊)

5. 일월광명천존(日月光明天尊)

6. 무체착상천존(無滯着相天尊)

7. 무방화도천존(無方化度天尊)

8. 상자애련천존(常慈愛憐天尊)

9. 무량법신천존(無量法身天尊)

10. 주응법신천존(周應法身天尊)

이러한 참회 의식을 통해 신도들은 무시겁(無始劫, 극히 오랜 과거) 이래 쌓인 죄업이 소멸되기를 기원한다. 이 경문은 특히 이 두 특수 재일에 조상을 초도하는 중요성을 강조하며, 이것이 음양 두 세계의 재앙을 해소하는 관건적인 시기라고 여긴다.

以來至於今日六親眷屬存亡二世輪廻六 道因縁四生捨身不閑不歇優饒三業恣縱 六情殺盗邪淫貪癡嗔怒惡口兩舌妄言綺 語不信因縁不行方便辜天負地破齋犯戒 情故外人返謀師父爲冤結咒引鬼牽神不 念四生豈思一息種種爲報念念成非緫在 身中無由雪釋或墮地獄或爲畜生不值 聖文何能超度如是等罪無量無邊今日䖍 誠咸乞懴悔次復回向 下元水界一切仙哲皈依皈神皈身皈命 大慈大悲無上天尊   至心朝禮玉寳皇上天尊   至心朝禮玄眞萬福天尊   至心朝禮太妙至極天尊   至心朝禮玄上玉宸天尊   至心朝禮度仙上聖天尊   至心朝禮好生度命天尊   至心朝禮太靈虚皇天尊   至心朝禮無量太華天尊   至心朝禮玉虚明皇天尊   至心朝禮眞皇洞神天尊 從此巳上禮念天尊聖號乞懴某種種罪業 伏乞 三境慈尊十方至聖三元大帝五老高眞一 百二十曹七十二府四司五帝八海九江十 二河源一切仙哲普開救度大設慈悲垂大 法雲散大法雨消除熱惱洗滌愆非頓爾清 涼了然雲淨見存積慶巳徃超昇國安民豐 歡樂太平功滿德就生生悟道世世聞經一
해석

이 경문은 도교에서 망혼을 천도하고 죄업을 참회하는 참의 내용으로, 주로 세 부분으로 이루어진다.

첫째는 세상 사람들이 흔히 짓는 죄업을 말한다. 과거부터 지금까지 친족이 살아 있든 세상을 떠났든, 중생은 모두 육도(六道) 윤회 속에서 끊임없이 다시 태어난다. 육도란 천도(天道), 인도(人道), 아수라도(阿修羅道), 지옥도(地獄道), 아귀도(餓鬼道), 축생도(畜生道)를 가리킨다. 사람들은 자신의 행동을 방종하게 하고, 삼업(三業), 곧 신업(身業)·구업(口業)·의업(意業)을 저지르며, 온갖 욕망에 빠진다. 육정(六情), 곧 눈·귀·코·혀·몸·뜻의 욕망에 빠져 살생, 도둑질, 사음, 탐욕, 어리석음, 성냄 등의 죄를 짓고, 악담으로 남에게 상처를 주며 이간질하고 거짓말과 아첨을 일삼는다. 인과응보를 믿지 않고 선행을 하지 않으며, 천지와 양심을 거스르고 재계를 깨뜨린다. 심지어 스승과 어른을 배반하고 악귀와 사신에 결탁하며, 다른 생명을 조금도 가엾게 여기지 않는다. 이런 죄업은 몸에 쌓여 없앨 수 없고, 죽은 뒤 지옥에 떨어지거나 축생이 되는 결과를 낳는다. 신성한 경전의 천도가 없다면 이처럼 한없는 죄업에서 벗어나기 어렵다.

둘째는 열 분 천존께 예배하는 의식이다. 신도들은 옥보황상천존(玉寶皇上天尊), 현진만복천존(玄眞萬福天尊) 등 열 분 천존께 경건하게 예배하고, 성호를 부르며 자신의 여러 죄를 용서해 달라고 청한다.

마지막은 여러 방위의 신명에게 기도하는 것이다. 삼청(三清) 경계의 자비로운 존자와 시방세계의 성진, 삼원대제(三元大帝), 곧 천관·지관·수관, 오방오로 등 일백이십 명의 선관, 칠십이 지부 신명, 사해의 용왕, 구강의 수제, 십이 하원 선관 등 모든 신명께 자비의 문을 활짝 열고 법우와 감로를 내려 중생의 번뇌와 죄업을 없애 달라고 간청한다. 그리하여 망자는 천도되고 산 자는 복을 얻기를 빈다. 나라가 안정되고 백성이 풍족하며, 모든 생명이 도를 깨달아 진인이 되고 마침내 도(道)의 피안에 이르기를 기원한다.

이 참문은 참회와 예배, 기도의 세 절차를 통해 신도들이 마음을 정화하고 죄장을 없애도록 돕고, 도교의 자비로운 구제 정신을 드러낸다.

切有情咸躋道岸 太上慈悲道場滅罪水懴卷下

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0248); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견