中文 · EN · JA · KO

《太上淨明院補奏職局太玄都省須知》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 5,498자

이 페이지에 대하여: 《太上淨明院補奏職局太玄都省須知》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 11개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上淨明院補奏職局太玄都省須知髮七    髙明大使神功妙濟眞君許旌陽釋  太玄都省者乃 玉皇上帝專達之府府有文林武林二品官  文林掌文章簿書禮儀之事武林掌誅邪  殺伐之事並以行道法人依功績叙遷生  曰遥勲死爲正授此常格也如生有竒能  異績名係玄譜真聖叙用者常以正授或  以福履叙用者魂神寄階夢判天法其有  宿在鬼神科籍隂掌天憲聞聰見明心與  天齊神與隂㑹者正授委任各有品第歳  有稽考一歳則入於洞神文堂    一文林 知太玄都省使太玄都省節察使 太玄副統使太玄使 知太玄都省事太玄都省令 太玄都省判令  巳上七階以上元一品仙官充受都統大  主使 太玄都録太玄總計 太玄史令太玄左右典史令 同㑹太玄都史同僉太玄左右史 太玄典左史太玄節檢 太玄典司主計太玄典司佐計  已上十階以中元一品仙官充受省使節  令 太玄都主吏太玄司主吏 太玄直吏太玄判吏 太玄典司吏太玄典吏佐 太玄典司佐吏太玄都典佐 太玄典司通吏同僉太玄典吏 太玄稽斡太玄都省謄籍 太玄左右司典計最太玄都太判官 太玄左右判官  已上十五階以下元一品仙官充受都録  十司節使 僉書太玄都省事同僉書太玄都省事
해석

《태상정명원보주직국태현도성수지》 제7편

(정명도(淨明道)의 조사 허손진군(許遜眞君)이 풀이한다)

태현도성(太玄都省)은 옥황상제(玉皇上帝)가 직접 관할하는 중요한 기관이며, 문림과 무림 두 부서를 둔다. 문림은 문서와 기록 보관, 예법과 규범에 관한 일을 맡고, 무림은 사악한 귀물을 처단하고 악을 징계하며 선을 권장하는 일을 전담한다. 이곳에서 직책을 맡은 수행자는 생전에 세운 공적에 따라 승진한다. 살아 있을 때는 명예 직함인 ‘요훈’을 받고, 죽은 뒤에야 정식으로 직책을 받는 것이 일반 제도다.

다만 다음과 같은 특별한 경우가 있다.

1. 생전에 특별한 재능이나 뛰어난 공적이 있고 이름이 이미 선적에 오른 사람은 곧바로 정식 직책을 받을 수 있다.

2. 복덕을 쌓아 임용된 사람은 혼백이 일정 기간 어떤 직책에 머물며, 꿈을 통해 천계의 일을 처리한다.

3. 본래 귀신 명부에 올라 있고 남몰래 천도의 법도를 관장하는 사람은 태어날 때부터 음양에 통달하고 심신이 천도와 통하므로 실직을 바로 받는다.

모든 직책에는 등급이 있고, 해마다 심사를 받는다. 한 해 동안 재직한 사람은 동신문당(洞神文堂)이라는 고급 수련 장소에서 더 배울 수 있다.

【직책 체계 설명】

하나, 문림 체계:

1. 상원 일품 선관이 맡는 7단계 고위 직책:

  • 지태현도성사, 절찰사
  • 태현부통사, 태현사
  • 지태현도성사, 도성령
  • 도성판령

(통칭 ‘도통대주사’)

2. 중원 일품 선관이 맡는 10단계 중급 직책:

  • 태현도록, 총계
  • 사령, 좌우전사령
  • 동회도사, 동서좌우사
  • 전좌사, 절검
  • 전사주계, 좌계

(통칭 ‘성사절령’)

3. 하원 일품 선관이 맡는 15단계 기층 직책:

  • 도주리, 사주리
  • 직리, 판리
  • 전사리, 전리좌
  • 전사좌리, 도전좌
  • 전사통리, 동서전리
  • 계간, 도성등적
  • 좌우사전계최, 도태판관
  • 좌우판관

(통칭 ‘도록십사절사’)

그 밖에 보조 직책이 있다.

  • 첨서태현도성사
  • 동첨서태현도성사

(주: 상원, 중원, 하원은 도교의 삼품 선관 등급이며, 각각 천계·인간 세상·지계의 세 층위에서 이룬 수행 성취에 해당한다.)

 已上二階謂新入局    一武林 太玄都省大總監太玄都省少總監 太玄都省監副太玄都省上勾功 太玄都省節制局長 太玄都省大察姦騎吏 太玄都省少察姦騎吏 太玄都省中勾功太玄都省下勾功  巳上十階以上元一品仙官充 太玄都省上監功太玄都省下監功 太玄都省上直太玄都省下直 太玄都省大靈官太玄都省靈官衛郎 太玄都省靈官佐郎太玄都省管轄中郎 太玄省管衞中郎 太玄省羽林司衞中郎  巳上十階以中元一品仙官充 太玄省都幹太玄省幹局 太玄省指使太玄省總文 太玄省總使太玄省祗應 太玄省門下指使太玄宣毅衞郎 太玄賛宣丞事太玄宣毅衞佐 太玄賛宣丞佐太玄都虞候  巳上十二階以下元一品仙官充右武林  並隷都録  差使文林自主吏而下每司一員  差使武林自上監功而下每司一員    太玄司局 太玄都録(玉清宫内掌管天下奏事通呈奏/牘諸仙出身文籍兼都刑掌犯死) (刑籍/事) 禄筭院(掌人物/生死事)延生院(掌人壽/筭事) 治職院(掌天下法/官考第事)天道院(掌天下修/行人事) 陽德院(掌天下/德事)隂禍院(掌天下/惡事) 仙鬼院(掌鬼神/昇遷事)天兵院(掌三界/兵馬事)
해석

이 경문은 도교의 태현도성(太玄都省), 즉 천정의 중요한 관리 기관에서 관직을 어떻게 두고 업무를 나누는지 설명한다. 크게 세 부분으로 나뉜다.

먼저 관직의 위계는 세 등급으로 나뉜다.

1. 대총감과 소총감 같은 최상위 열 관직은 상원일품선관이 맡는다.

2. 상감공과 영관위랑 같은 중간 열 관직은 중원일품선관이 맡는다.

3. 도간과 지사 같은 하위 열두 관직은 하원일품선관이 맡는다.

이 관직들을 통틀어 무림이라 부르며, 모두 도록이라는 총괄 기관에 속한다.

다음으로 인원 배치가 나온다. 문림 체계는 주리부터 각 부서에 한 명씩 두고, 무림 체계는 상감공부터 각 부서에 한 명씩 둔다.

마지막으로 태현도성 산하의 주요 기관 아홉 곳과 그 기능을 설명한다.

1. 태현도록: 옥청궁 안의 총괄 기관으로, 천하의 상주문과 선적 문서, 형벌 업무를 처리한다.

2. 녹산원: 사람의 생사와 수명을 관장한다.

3. 연생원: 사람의 수명을 계산한다.

4. 치직원: 천하의 법관을 심사한다.

5. 천도원: 수행자의 일을 관리한다.

6. 양덕원: 천하의 선행을 기록한다.

7. 음화원: 천하의 악행을 기록한다.

8. 선귀원: 귀신의 승강을 관리한다.

9. 천병원: 삼계의 병마를 총괄한다.

이 기관들은 천정의 행정 체계를 이루며, 각자 맡은 일을 수행해 도교 세계의 질서를 유지한다.

粮料院(掌人物/受用事)罰壽院(掌人枉/死事) 黒獄院(掌法官/罪犯事)仙籍院(掌諸總/籍事) 通呈院(掌天下/奏名事)磨勘院(掌四天磨/勘司事) 宫廟院(掌天下/祭祀事)天雷院(掌天/符事) 天雨院(掌天下/雨澤事)散仙院(掌諸法子/出身事) 兵局院(掌兵符/死亡事)檢察院(掌上界神/仙功過事) 天仙院(掌諸天/奏牘事)諸法院(掌十洲/三島事) 招文院(掌上降到/法律事)刑制院(掌犯死罪/刑籍事) 延祚院(掌國祚君/王名姓事)陽官院(掌陽界人/世官事) 隂官院(掌隂界地/府官事)義成院(掌録天下/行孝事) 清節院(掌録清/節事)照臨院(掌五星/諸文事) 都刑院(掌陽間/刑獄事)司命院(掌人物/註生事) 天樞院都省官格須知    一文職(此職以行道術奏/牘行法有功人𠑽) 真公真伯真人真官 真佐仙伯仙官仙佐  巳上謂之上六職各有祕字 金鑾殿五神殿定光殿太微殿 紫微殿  巳上謂之三等帶勲有曰學士有曰釋文  有曰謄籍又有祕字使如曰仁毅之類 乾靈閣坤成閣天使閣㑹文閣 中和堂  巳上謂之三等閣職有曰學士有曰謄籍  有曰釋文 明節堂明樂園㑹仙園瑶池
해석

이 경문은 도교 신선 체계 속 각 직능 기구와 그 직책 분담을 설명하며, 이는 천정의 "정부 부문" 설치에 해당한다. 현대어로 설명하자면:

【각 원의 직능】

양료원(糧料院): 인간 세상의 의식주 공양에 관한 사무를 관장한다

벌수원(罰壽院): 억울하게 죽거나 부당하게 죽은 사람의 사건을 관장한다

흑옥원(黑獄院): 법관과 죄수의 처리를 관장한다

선적원(仙籍院): 각 신선의 명부와 문서를 관리한다

통정원(通呈院): 천하의 주장(奏章) 상보 명단을 책임진다

마감원(磨勘院): 사방 천계의 고핵 심사를 주관한다

궁묘원(宮廟院): 인간 세상의 제사 활동을 관리한다

천뢰원(天雷院): 천계의 부령(符令)을 관장한다

천우원(天雨院): 강우와 은택을 베푸는 일을 책임진다

산선원(散仙院): 수도자의 출신 자격을 관리한다

병국원(兵局院): 병부(兵符)와 전사한 망령을 관장한다

검찰원(檢察院): 상계 신선의 공과를 고핵한다

천선원(天仙院): 천계의 주장 문서를 처리한다

제법원(諸法院): 십주삼도(十洲三島, 전설 속 선경)의 사무를 관리한다

초문원(招文院): 상계에서 내려온 법령을 전달한다

형제원(刑制院): 사형수의 형적을 관장한다

연조원(延祚院): 국가의 기운과 군왕의 명휘를 기록한다

양관원(陽官院): 인간 세상의 관리들을 관리한다

음관원(陰官院): 음간 지부의 관리들을 관리한다

의성원(義成院): 천하의 효행을 기록한다

청절원(清節院): 청렴절의의 일을 기록한다

조림원(照臨院): 성상 천문을 관장한다

도형원(都刑院): 인간 세상의 형옥을 관리한다

사명원(司命院): 사람의 생사 운명을 주관한다

【관직 등급】

천추원(天樞院, 최고 관리 기구)의 관직은 다음과 같이 나뉜다:

1. 문직(도술과 주장, 행법으로 공을 세워 얻음):

  • 진공(眞公), 진백(眞伯), 진인(眞人), 진관(眞官)
  • 진좌(眞佐), 선백(仙伯), 선관(仙官), 선좌(仙佐)

이상을 "상육직(上六職)"이라 하며, 각각 비밀 칭호가 있다

2. 전각 관직:

  • 오대전(五大殿): 금란전(金鑾殿), 오신전(五神殿), 정광전(定光殿), 태미전(太微殿), 자미전(紫微殿)
  • 직함: 학사(學士), 석문(釋文, 경문 해석), 등적(謄籍, 선적 기록) 등, 또한 "인의(仁毅)" 같은 특수 칭호도 있다
  • 사대각(四大閣): 건령각(乾靈閣), 곤성각(坤成閣), 천사각(天使閣), 회문각(會文閣)
  • 중화당(中和堂) 등 기구에도 학사, 등적, 석문 등의 직위가 있다

3. 기타 장소:

  • 명절당(明節堂), 명락원(明樂園), 회선원(會仙園), 요지(瑤池) 등 선경 장소

이 기구들은 완전한 천정 관리 체계를 구성하며, 인간 세상의 조정처럼 분업이 명확하고 각기 직분을 다한다. 각 직위에는 특정한 고핵 기준과 승진 경로가 있어, 도교의 우주 질서에 대한 엄밀한 구상을 반영한다.

 巳上謂之三等聖符有曰差使有曰指揮  從此止謂之破格並係天符特賜又有格  外如三清左右承㫖使大使玄都宫太微  宫紫微宫諸壇等    尚書學士釋文謄籍判官之類(此係/上天)    (出/誥) 三都御史(玄都清/都神都)三十二天上相 五部尚書三十二天判官行壇 五部判官行壇諸司録事(如七十四/司小判官) 諸院判官(如驅邪/院判官)諸司僉書(如同管/右判官) 押司一百二十階(如考照/押司)  巳上謂之入調以年勞有功遷轉並係都  司注擬奏名取㫖出誥    一武職(此職捉殺有功如伐壇破廟/之類及生爲人名將𠑽或係)    (文職於文字/有過人降入) 將軍統軍領軍使者將  巳上謂之上品五職各有祕字(如六階/六職) 五童君五童十方部署轉牒使  巳上謂之四等親兵又有祕字使如日控  鶴使之類 直劒直印直符直節 直旌  已上謂之五等帶宣皆上有九天字(如文/階聖)  (符)從此止謂之破格並係天符特賜又有  格外如三清大力君大力天丁之類係上  天出誥 四聖指使三天指使(如玉童男/巳下指使) 四聖總文三天總文 四聖總領三天門下祗候 三天門下指使五嶽宣毅 城隍賛宣五嶽虞候 城隍管界使散員一百二十階
해석

이 경문은 도교 신선 체계의 관직 등급과 직무 구분을 주로 다룬다. 몇 부분으로 나누어 이해할 수 있다.

먼저 문관 체계는 세 등급의 성부(聖符), 곧 천계에서 특별히 임명할 때 내리는 문서로 나뉜다.

1. 일반 관직: 삼청궁(三清宮), 태미궁(太微宮) 등의 궁전에서 사자로 일하는 직책과, 문서를 맡는 상서학사(尚書學士), 판관(判官) 같은 선관이 여기에 속한다.

2. 고위 감찰관: 현도(玄都)·청도(清都)·신도(神都)의 삼도어사(三都御史), 삼십이천상상(三十二天上相) 등이 여기에 속한다.

3. 집행 관원: 오부상서(五部尚書), 판관(判官), 녹사(錄事) 등 구체적인 업무를 맡는 선관이 여기에 속한다.

이 직책들은 공적과 경력에 따라 천계의 최고 관리 기관인 도사(都司)가 심사한 뒤 천제에게 아뢰어 임명한다.

다음은 무관 체계다.

1. 상급 오직(五職): 장군(將軍), 통군(統軍) 등의 군사 지휘관으로, 각자 해당하는 비전 부주(符咒)를 지닌다.

2. 특수 부대: 오동군(五童君), 십방부서(十方部署) 등의 직속 부대다.

3. 의장 호위: 직검(直劍), 직인(直印) 등 다섯 종류의 의장관으로, 모두 ‘구천(九天)’이라는 글자가 들어간 성부(聖符)를 지닌다.

마지막은 특수 사직 체계다. 천명을 전달하는 사성지사(四聖指使), 삼천총문(三天總文) 등의 사자와 산천 및 성황을 관리하는 지방 신직이 포함되며, 모두 120개 등급으로 나뉜다.

주: 문중의 ‘파격’은 일반적인 등급을 넘어서는 특별 임명을 뜻한다. ‘천부’는 천제가 내리는 임명 문서이며, ‘비자’는 해당 선관만 아는 비밀 주문과 진언을 뜻한다. 이러한 관직 체계는 인간 세상의 관료 제도를 신선 세계에 투영한 도교의 사상을 반영한다.

太清考照院散員  巳上謂之軍將以年勞有功遷轉並係都  司注擬奏名取㫖出帖  右在前天職文武等在生有功轉職遥授  死後正差供職三等攷功生死各依次補  入天樞都司諸科律格    入官格 孝悌忠節精修行持隂功陽德有大勲勞在 天地人三界者隨出身入文武資格次等昇 有見在遥授有死後超注    祕字格 一文職共三品四字三字二字 一武職共三品六字四字三字  巳上各以字少爲上等多爲下等    祕字驗出 忠勇才謀孝宣慈惠廉正等平節威義文應 妙德武華幽皓素明白清㓗肅恭温靖保康 交㑹輝照赫隆寂靈秀爽  巳上四十四字謂之正功外有破格褒稱  萬萬餘字係天上祕字書    死後超度免入獄格 一孝行有稱一奉道有常一秉心直諒 一隂功無敵一陽德彰明一好生惡殺 一慈勇温慎    死後入獄沉滯格 欺隱負匿惡行潜宻晦幽罔知 人神莫見十惡五逆    紫庭真律格 清淨不汚之謂㓗戒愼憂懼之謂勤欲而未 得之謂真欲貪而未得之謂真貪取非取盜 非盜淫非淫逆非逆順非順順逆逆順善惡 惡善悔悟學道謂之上善矯情非道謂之大 惡生非其生殺非其殺掩善爲蔽隱惡爲欺 殺而欲之生者謂之好生見而欲之死者謂 之好殺怨父母者不可以生雖生之亦可以
해석

이 경문은 도교(道敎)의 신선 체계에서 관직이 승진하는 제도와 선악을 판단하는 기준을 주로 설명한다. 다음과 같이 몇 부분으로 나누어 이해할 수 있다.

먼저 관직 승진 제도다. 도교의 최고 통치 기관인 천정(天庭)에서는 문무 관원이 생전에 쌓은 공덕과 재직 기간에 따라 승진한다. 구체적으로 세 가지 경우가 있다. 살아 있을 때 공덕을 쌓으면 더 높은 직책으로 옮길 수 있고, 죽은 뒤에는 공덕에 따라 정식으로 관직을 받을 수 있다. 또 생전에 천정의 명예직을 받는 ‘원수’라는 경우도 있다.

다음은 몇 가지 ‘격’이라는 평가 기준이다.

1. 입관격은 주로 효도와 충성, 수행, 음덕과 양덕을 쌓았는지를 살핀다. 공덕이 큰 사람은 천추도사(天樞都司)라는 천정의 중요한 부서에서 일할 수 있다.

2. 비자격은 특정 글자로 등급을 평가한다. 문관은 세 등급으로 나누어 각각 네 글자, 세 글자, 두 글자로 평가하고, 무관은 세 등급으로 나누어 각각 여섯 글자, 네 글자, 세 글자로 평가한다. 글자 수가 적을수록 등급이 높다. ‘충성, 용맹, 재능, 지략’과 같은 긍정적인 평가 글자 마흔네 가지를 제시한다.

3. 사후 초도격은 지옥에 들어가지 않도록 해 주는 일곱 가지 선행을 제시한다. 효도와 순종, 도를 닦는 일을 꾸준히 하는 것, 마음이 정직한 것, 음덕과 양덕을 쌓는 것, 생명을 아끼는 것 등이 이에 해당한다.

4. 사후 입옥격은 속이고 죄를 숨기는 행위, 십악오역과 같은 중죄 등 지옥에 떨어지게 하는 악행을 제시한다.

마지막으로 천정의 최고 법률인 자정진율격(紫庭眞律格)은 무엇이 참된 선악인지 규정한다.

깨끗하고 물들지 않은 것을 ‘결’이라 하고, 삼가며 경계하는 것을 ‘근’이라 한다. 참된 욕망과 탐욕 사이에는 미묘한 차이가 있다. 겉으로는 선을 행하는 듯해도 본질은 악일 수 있고, 겉으로는 악을 행하는 듯해도 다른 뜻이 있을 수 있다. 참으로 큰 선은 잘못을 뉘우치고 도를 배우는 것이며, 큰 악은 거짓되고 진실하지 않은 것이다. 특히 부모를 원망하는 사람은 본질적으로 살아 있는 것이 아니며, 살아 있어도 죽은 것과 같다고 말한다.

이 경문은 도교의 독특한 윤리관과 수행관을 보여 준다. 내면의 동기가 겉으로 드러난 행동보다 중요하며, 선악의 판단은 매우 변증법적이라고 강조한다.

殺故真孝者不死至孝者得仙仙道易鬼道 難善人之常惡人之僞善本善習使之惡惡 非惡攺斯爲善    鬼格 祕収受上賞泄慢蒙顯戮以僞勸善曰信以 誠文過曰非隂禍大陽禍小發於心而不露 者罪巳彰爲於外而有愧者罪可恕無抑人 抑人者必不可以從道雖奪人奪人者尚可 以行道    天樞都司局 天樞都録係在世活人管提舉僉書録事七 人有曹掾七人承受發放七録事司公事(管/元) (㑹管兵一萬/人召天攝軍) 第一録事司相提真人沈佺 第二録事司茂全真人汪洋 第三録事司陽明仙佐傅受 第四録事司明救治續真人封休 第五録事司守分未有仙職胡注 第六録事司守分未有仙職孔文 第七録事司守分未有仙職方整  七録事掌僉書七十四公事外録筭司係  節員附第一録司通七十四司僉録七録  事亦係在世活人名屬都司隱祕不傳    第一録事司名㑹府連録筭司節員    二十七司 録筭司掌人物主生死都數宜樞關鍵真人 蔡援 延生案掌增崇壽筭玄絳丹霞真人王自 紀功院掌天下人功德輝騰真人盧藏用 職事司掌天下法官放第休應真人賈益 天道院掌天下修行人籍妙德真人呉忱 隂績寺掌天下隂德隂禍無爲治道真人朱 黻
해석

이 경문은 주로 두 가지 내용을 다룬다. 하나는 선악에 따른 응보의 이치이고, 다른 하나는 도교 신선 기관의 직무 분담이다.

첫째는 선악의 도리다.

진정으로 효도하는 사람은 실제로 죽지 않으며, 지극한 효자는 신선이 될 수 있다. 신선이 되는 길은 귀신이 되는 길보다 오히려 쉽다. 선량함은 사람의 본성이고, 악행은 대개 후천적으로 익힌다. 악인도 잘못을 고치면 선인이 될 수 있다. 귀신과 신명은 사람의 행실을 은밀히 기록한다. 선행을 비밀로 지키면 하늘에서 큰 상을 내리고, 선행을 드러내거나 신명을 업신여기면 공개적으로 벌을 내린다. 거짓된 방법으로 사람들에게 선을 권하는 것은 참된 믿음이라 할 수 없으며, 번지르르한 말로 잘못을 감추는 것은 잘못을 더하는 일이다. 마음속에 악한 생각을 품고 드러내지 않아도 죄는 이미 생긴다. 나쁜 일을 저질렀더라도 뉘우치는 마음이 있으면 죄를 용서받을 수 있다. 다른 사람을 억누르지 말아야 한다. 남을 억누르는 사람은 도를 닦을 수 없다. 남의 것을 빼앗는 일은 옳지 않지만, 그렇게 한 사람에게도 바른 도를 닦을 기회는 남아 있다.

둘째는 신선 관리 기관인 천추도사(天樞都司)에 관한 내용이다.

이 기관은 양간에 사는 사람들의 일을 관리하며, 주요 관원 일곱 명을 두는데 이들을 녹사(錄事)라 한다. 각 관원 아래에는 조연(曹掾)이라는 보좌관이 일곱 명씩 있다. 일곱 주관은 다음과 같다.

1. 심전 진인(沈佺眞人)은 제일 녹사사를 맡는다.

2. 왕양 진인(汪洋眞人)은 제이 녹사사를 맡는다.

3. 부수 선좌(傅受仙佐)는 제삼 녹사사를 맡는다.

4. 봉휴 진인(封休眞人)은 제사 녹사사를 맡는다.

5. 호주(胡注)는 아직 선직을 얻지 못했으며, 제오 녹사사를 맡는다.

6. 공문(孔文)은 아직 선직을 얻지 못했으며, 제육 녹사사를 맡는다.

7. 방정(方整)은 아직 선직을 얻지 못했으며, 제칠 녹사사를 맡는다.

이 녹사사들은 모두 하위 기관 74곳을 관리한다. 그중 가장 중요한 곳은 녹산사(錄算司)로, 채원 진인(蔡援眞人)이 맡아 사람의 생사와 운명을 기록한다. 그 밖의 주요 기관은 다음과 같다.

  • 연생안(延生案): 왕자 진인(王自眞人)이 맡으며, 수명을 늘리는 일을 담당한다.
  • 기공원(紀功院): 노장용 진인(盧藏用眞人)이 맡으며, 인간 세상의 공덕을 기록한다.
  • 직사사(職事司): 가익 진인(賈益眞人)이 맡으며, 인간 세상의 법관을 관리한다.
  • 천도원(天道院): 오침 진인(吳忱眞人)이 맡으며, 수행자 명부를 등록한다.
  • 음적사(陰績寺): 주불 진인(朱黻眞人)이 맡으며, 은밀히 쌓은 선악을 기록한다.

이 신선 기관들은 인간 세상에서 비밀리에 운영되며, 대개 범인에게 구체적인 내용을 알리지 않는다. 제일 녹사사는 27개의 부속 녹산사 지부와도 연결되어 있다.

鬼仙案掌鬼中昇仙籍紏察崇靈真人蕭史 兵馬司掌三界兵馬數日休上元真人歐陽 立 粮料司掌人物受用數靈輝子華真人歐陽 度 司命案掌人物注而未生符命保功眞人傳 元 枉死案掌人物枉死罰壽罰筭龍光真人白 敏中 黒獄簿掌仙官罪犯風樂莊重真人匡休 崇真院詳定紀功院事黄官真人廖立 仙籍院掌諸仙總籍丹霞真人吳權 詳定司掌謄録天下奏牘西華真人吳釆 奏事局掌通呈奏牘北洞真人王喬年 都刑院掌人間刑獄明分真人臯陶 天樞院掌隂獄諸處天地獄申呈幽闢真人 葛 磨勘司掌四天磨勘事八開真人姜惟 宫廟籍掌祭祀入典鬼神衮常真人趙奉侯 雷雨案掌雷雨仙官節府朗野真人蕭莊 散仙案掌諸仙出身文籍寳靜真人蹇常 檢察院掌法駕天文及仙女治具最仙真人 傅興 差兵案掌三界兵符死亡勝敗靈德真人郭 茂先 檢察司掌上界判官功過清景真人劉真 諸天奏院掌諸天仙官奏牘文崇治至真人 甄善濟 諸天奏案掌三島十洲奏牘妙應無上真人 蔡符    第二録事司名左八司都局 檢察右司掌中下界判官籍杜庭真人江真 檢察左司掌五嶽奏牘文字陽華真人梁竦 招文院掌上天降到法律等妙真人裴言 刑制院掌犯罪死刑籍華陽真人馮垣
해석

이 경문은 도교 신선 체계의 각 직능 부서 책임자와 그들의 역할을 기록한 것으로, 천정의 ‘관직표’와 같다. 각 부서는 정해진 관리 범위를 맡고, 도를 깨달은 이를 높여 부르는 존칭인 진인(眞人)이 담당한다.

귀선안은 숭령진인(崇靈眞人) 소사(蕭史)가 맡아 귀혼 가운데 신선이 된 이들의 명부를 기록한다.

병마사는 상원진인(上元眞人) 구양립(歐陽立)이 관리하며, 천계와 지계, 인간계 삼계의 병마 수를 총괄한다.

양료사는 영휘자화진인(靈輝子華眞人) 구양도(歐陽度)가 맡아 인간 세상의 중생에게 필요한 의식의 공급을 관리한다.

사명안은 보공진인(保功眞人) 전원(傳元)이 담당하며, 사람들이 태어나기 전부터 정해진 운명을 기록한다.

왕사안은 용광진인(龍光眞人) 백민중(白敏中)이 맡아 억울하게 죽은 이들의 수명을 산정하는 일을 처리한다.

흑옥부는 풍락장중진인(風樂莊重眞人) 광휴(匡休)가 맡아 잘못을 저지른 선관들의 죄상을 기록한다.

그 밖의 부서도 기능은 비슷하며, 모두 천정의 특정 업무를 관리하는 기관이다.

이 부서들은 서로 다른 원사에 소속된다. 숭진원은 황관진인(黃官眞人) 요립(廖立)이 맡아 공과를 평가한다. 선적원은 단하진인(丹霞眞人) 오권(吳權)이 맡아 모든 신선의 명부를 관리한다. 도형원은 명분진인(明分眞人) 고요(皋陶)가 맡아 인간 세상의 형옥을 관장한다. 천추원은 유벽진인(幽闢眞人) 갈모(葛某)가 맡아 저승의 사건을 처리한다.

각 부서는 도를 깨달은 진인이 책임자로 임명되어 천정의 여러 업무를 나누어 맡는다. 업무에는 선적과 귀부 기록, 삼계 병마 관리, 인간 세상의 식량과 급료 배분, 생사와 운명 관장, 각종 사건 심리, 신선들의 상주문 처리 등이 포함된다.

이는 도교가 인간 세상의 관료 체계를 신선 세계에 투영한 관념을 보여준다. 천정도 인간 세상의 조정처럼 업무가 명확히 나뉜 직능 부서를 둔다고 여긴다.

延祚司掌國祚君王名姓素廣真人崔紀 陽官院掌陽界人世官僚清讜真人殷覺 隂官院掌隂界地府官僚赫曦真人伍竒 祗候典掌酆都罪死文字瑶康真人黄恍    第三録事名右六司都局 義成院掌録天下忠孝廣明真人仇覧 清節院掌録清節之士符㑹真人黄定 照臨寺掌四夷人物同僚真人歐陽免 廣照寺掌四夷運祚保康真人廖忻 日月司掌日月奏牘恭和真人仇香 五星院掌諸星文交光真人士曜    第四第五第六第七録事 掌四方二十八宿行到事名八同承受七司 是正案一司是節員共封爲真人號 東方第四録事判官八人共封清輝真人  羊其王吉奉朗汪覺  張亮侯甫牛慶牛度 南方第五録事判官八人共封赫華真人  竇建萬勝封言  茂中封真華簡至相 西方第六録事判官八人共封素寂真人   黄文蕭宗關子明胡干   胡注黄萬勝劉知㡬劉璋 北方第七録事判官八人共封幽靈真人  盧吉光郭援王治道李允中  李蕡曹洪胡江胡真 天樞轉牒使掌轉送文字付諸司屬都司 總管左控鶴使崔隆 曹司右馭龍使胡德 節貟右赤童竇升    洞神職制律格 洞神堂謂之三堂在中山玄關三便門之東 道君靈寳天尊受元始天尊之法旣成上道 於此闢堂爲太上老君說法於諸選之清竒
해석

이 경문은 도교 정명원(淨明院, 도교 관리 기관)에서 각 관청을 맡은 신선들의 체계와 업무 분담을 주로 소개한다.

연조사(延祚司)는 소광진인(素廣眞人) 최기(崔紀)가 맡아 나라의 운명과 제왕의 이름을 기록한다. 양관원(陽官院)은 청당진인(清讜眞人) 은각(殷覺)이 관리하며 양간의 관원 업무를 맡는다. 음관원(陰官院)은 혁희진인(赫曦眞人) 오기(伍奇)가 관장하며 음간 지부의 관원들을 관리한다. 지후전(祗候典)의 요강진인(瑤康眞人) 황황(黃恍)은 풍도(酆都, 도교의 명계)에서 발생한 죄안 문서를 처리한다.

이어 중요한 기관 몇 곳을 소개한다. 의성원(義成院)은 천하의 충효한 사람들을 기록하며 광명진인(廣明眞人) 구람(仇覧)이 맡는다. 청절원(清節院)은 품행이 고결한 선비들을 기록하며 부회진인(符會眞人) 황정(黃定)이 담당한다. 조림사(照臨寺)는 사방 이족의 일을 관리하며 동료진인(同僚眞人) 구양면(歐陽免)이 맡는다. 광조사(廣照寺)는 사방 이족의 국운을 관장하며 보강진인(保康眞人) 요흔(廖忻)이 관리한다.

일월사(日月司)의 공화진인(恭和眞人) 구향(仇香)은 해와 달의 운행을 아뢰는 문서를 맡고, 오성원(五星院)의 광진인(光眞人) 사요(士曜)는 별들의 운행 기록을 관장한다. 뒤이어 사방 이십팔수(二十八宿, 고대의 별자리 구분)의 판관 여덟 명씩을 자세히 열거한다. 동방의 청휘진인(清輝眞人) 양기(羊其) 등 여덟 명과 남방의 혁화진인(赫華眞人) 두건(竇建) 등 여덟 명이다.

마지막으로 천추전첩사(天樞轉牒使)는 문서 전달을 맡으며, 도사 총관인 좌공학사(左控鶴使) 최륭(崔隆) 등이 관리한다고 한다. 동신당(洞神堂)은 중산 현관 삼편문(中山玄關三便門)의 동쪽에 있으며, 태상노군(太上老君)이 경전을 강론하고 도를 설하는 곳이다. 도군 영보천존(靈寶天尊)은 이곳에서 원시천존(元始天尊)에게 도법을 전수받는다.

者實知之有得其位者須曽爲太上發大誓 願救度群生如是成道之後方及已身有大 善惠在於人世應上帝之心者名定官定官 言其官卑而名重至此者不再有升黜也    一洞神文郎九品 洞神真卿(大學/士等)洞神真文(小學/士等)洞神真翁(刪/定) (官修撰/官等)  右上三品(自真翁而上凡俗不可多得/雖六位真師稱洞神真卿) 洞神仙卿(編修官檢/討官等)洞神仙僚(箋翰節録抄/註校正節檢) (詳對巳/上定官)洞神叅議(三都御史五部尚/書諸天三景典音等)  右中三品(諸叅議等入洞神格/局須帶洞神叅議字) 洞神叅佐(巳上自紫微以下/司局官入此局)洞神典事 洞神亞卿(巳上自叅議以下爲▲/崇僚帶出下三品也)  右下三品    一洞神武郎九品 洞神總副洞神侍衞洞神侍郎  右上三品 洞神丞衞洞神節衞洞神宣衞  右中三品 洞神上衞洞神中衞洞神下衞  右下三品    一行遣奏格(如表奏行移/並如常式) 凡奏狀前封面(以黄紙帖事仍於/狀前批申發日時)應奏請事 於年月日旁貼乞降付某處(后借即者亦/於此開說)差 出者仍貼云(臣)今(見在某處/某月日)發向某處巳上 用表奏者亦各准此封面具(臣)姓名狀奏
해석

이 경문은 도교 동신부(洞神部) 신선 관직의 등급과 상주문 작성 형식을 설명한다.

먼저 이러한 선관직을 받을 수 있는 사람은 태상노군(太上老君)에게 큰 서원을 올리고, 중생을 구제하겠다고 뜻을 세운 수행자여야 한다고 한다. 이들은 득도해 신선이 된 뒤 인간 세상에서 큰 공덕을 쌓고 하늘의 뜻에 부합해야 비로소 ‘정관(定官)’의 직위를 받을 수 있다. 정관은 관직은 높지 않아도 명망이 크며, 한 번 받으면 승진하거나 강등되는 일이 없다는 특징이 있다.

이어 동신부의 관직 체계를 문관과 무관 각각 아홉 등급으로 나누어 자세히 열거한다.

【문관 아홉 등급】

상위 세 등급은 보통 사람이 얻기 어렵다.

  • 동신진경(洞神眞卿): 대학사에 해당한다.
  • 동신진문(洞神眞文): 소학사에 해당한다.
  • 동신진옹(洞神眞翁): 문서를 정리하고 편찬하는 일을 맡는다.

중위 세 등급은 다음과 같다.

  • 동신선경(洞神仙卿): 편수관, 검토관 등을 맡는다.
  • 동신선료(洞神仙僚): 문서 작성, 필사, 교정을 맡는다.
  • 동신참의(洞神參議): 삼도어사, 오부상서 등에 해당한다.

하위 세 등급은 다음과 같다.

  • 동신참좌(洞神參佐): 자미궁 이하의 각 관서에서 일하는 관원이다.
  • 동신전사(洞神典事)
  • 동신아경(洞神亞卿): 참의 이하의 관원이다.

【무관 아홉 등급】

상위 세 등급은 다음과 같다.

  • 동신총부(洞神總副)
  • 동신시위(洞神侍衛)
  • 동신시랑(洞神侍郎)

중위 세 등급은 다음과 같다.

  • 동신승위(洞神丞衛)
  • 동신절위(洞神節衛)
  • 동신선위(洞神宣衛)

하위 세 등급은 다음과 같다.

  • 동신상위(洞神上衛)
  • 동신중위(洞神中衛)
  • 동신하위(洞神下衛)

마지막으로 천계에 올리는 문서의 형식을 설명한다.

1. 상주문의 겉면에는 황지를 쓰고, 사안의 개요와 발송 날짜 및 시간을 앞부분에 적는다.

2. 요청 사항에는 연월일과 함께 어느 부서로 하달되기를 바라는지 적는다.

3. 외출해 일을 처리하는 경우에는 “신은 현재 어느 곳에 있으며, 몇 월 며칠에 어느 곳으로 간다”고 적는다.

4. 모든 상표에는 상주하는 사람의 이름을 적는다.

이러한 규정은 인간 세상의 조정에서 사용하는 상주문 형식과 매우 비슷하며, 도교의 신선 체계가 고도로 조직되어 있음을 보여준다.

謹實封即謹實封(即摺/角也)兩端用印無印者具 名書字封面不貼黄(在外奏者止貼係/機宻或急速字)其用 劄字者前不具位不用名不用年攺狀爲劄 字事末云取進止即直詣通落不經司屬急 速文字其用榜子唯不用年不全幅不封如 狀小書於黙奏時則面北行事爐前焚化    保奏(如保奏官/將傳法用) 具官姓名(臣)准令或格略具合舉條例右(臣) 某伏覩某官姓名(入意㫖)今保舉堪充行(云/云) 如後異同例依天憲謹具録奏聞伏候勑㫖 (如保人於他處即稱/仙㫖年月日狀奏)    單狀 某司自申狀則具位某事若無事因者於此 使云右云謹具申如前列數事(云/云) 髮七十三 右件狀如前(云/云)某司謹狀若取處分即云伏 候指揮  年月日具位狀  凡有所統攝者皆用此式如申東嶽之類  仍於狀前貼出申發日時 某司牒某司某官某事(云/云) 牒件如前列數事(云/云)謹牒  太歳年月日牒 具官書押  凡不相統攝者行移用此式諸神牒准此  攺某司作某人姓名不空字雖統攝而無  申狀例及相等皆用上式於所轄而無符  貼例者則曰牒某處或某官並不空字年  月日具衘書押  凡同所𨽻而别職局者用如天道院關仙  籍案之類天樞也    符式
해석

이 글은 도교 문서의 서식 규범을 설명하며, 주요 유형은 다음과 같다.

1. 봉인 문서(삼실봉, 謹實封):

  • 양 끝에 인장을 찍고, 인장이 없으면 서명한다.
  • 긴급 문서를 제외하면 봉투에 황지를 쓰지 않는다.
  • ‘찰(札)’ 자로 시작하는 문서에는 관직과 이름, 연도를 적지 않는다.
  • 긴급 문서는 통상적인 절차를 거치지 않고 바로 전달할 수 있다.

2. 천거 문서(보주, 保奏):

  • 천거하는 사람의 관직과 이름을 밝힌다.
  • 정해진 서식에 따라 천거 대상자의 자격과 조건을 적는다.
  • 끝에는 “삼가 내용을 갖추어 아뢰오니, 삼가 칙지를 기다린다”라고 쓴다.
  • 다른 부서에 천거할 때는 ‘선지(仙旨)’와 날짜를 적는다.

3. 일상 보고서(단장, 單狀):

  • 부서 이름과 사유를 밝힌다.
  • 구체적인 사유가 없더라도 정해진 서식에 따라 작성한다.
  • 끝에는 “삼가 아룁니다” 또는 “삼가 지시를 기다립니다”라고 쓴다.
  • 날짜와 관직을 적는다.

4. 대등 기관 간 문서(첩, 牒):

  • 상하 관계가 없는 부서 사이에 주고받는다.
  • “모 부서가 모 부서에 보내는 첩”의 형식으로 쓴다.
  • 구체적인 사항을 적는다.
  • 끝에는 “삼가 첩을 보냅니다”라고 쓰고 날짜를 적는다.
  • 책임 관원이 서명한다.

5. 특수 문서:

  • 같은 계통의 다른 부서에는 ‘관(關)’ 자를 쓰는 문서를 사용한다. 예를 들어 천도원(天道院)이 선적안(仙籍案)에 보내는 관문서가 있다.
  • 천추원(天樞院)에는 별도의 문서 서식이 있다.

모든 문서는 정해진 서식에 따라 작성해야 한다. 중요한 문서는 봉인하고, 날짜와 관직을 적으며, 책임자가 서명해야 한다. 상황에 맞는 문서 유형을 사용해야 한다.

(참고: 이는 도교 내부의 행정 문서 서식 규범으로, 오늘날의 공문서 서식과 비슷하며 도관 내부 관리와 신령에게 올리는 문서 왕래에 쓰인다.)

某司某事(云/云)右符某處主者(云/云)符到奉行年 月日符 具官書押  凡所屬用此式如付社令之類    帖式 某司某事(云/云)右帖某處某官(云/云)  如前列事則之 右件帖(云/云)  年月日帖 具位押(凡差撥神將治病行/事用此如用引曰引)    曉示 某司某事(云/云)右告下(云/云)者别事則云 右件(云/云)  年月日曉示 具位押    合用印 奏上帝表狀用淨明院印 上箋詞職印 上天行移用太玄省印 九地行移用淨明法主印 祈穰超度用道君印 救治差將書符攝召用總監鬼神印    印式         淨  太玄明  都省法  之印主     
해석

이 경문은 도교 정명원(淨明院)이 법사를 거행할 때 사용하는 문서 형식과 인장의 규정을 주로 설명한다.

문서는 세 가지 유형으로 나뉜다.

1. 부령(符令): 명령을 내릴 때 사용한다. 본문에는 ‘어느 부서가 어떤 일을 처리한다’는 내용을 적고, 수신 기관과 효력 발생 시점을 명시한 뒤 관리가 서명한다. 예를 들어 토지신인 사령(社令)에게 지시를 내릴 때 이 형식을 사용한다.

2. 첩자(帖子): 신장을 파견해 일을 처리하거나 병을 치료하게 할 때 사용한다. 형식은 부령과 비슷하지만, 첫머리에 ‘첩(帖)’ 자를 적으며 ‘인(引)’이라고도 한다.

3. 고시(告示): 공고를 낼 때 사용한다. ‘어느 부서가 어떤 일을 공고한다’는 형식으로 작성하고, 끝에 직위와 서명을 적는다.

인장 사용 규정은 다음과 같다.

  • 옥황대제(玉皇大帝)에게 표문을 올릴 때는 ‘정명원인(淨明院印)’을 사용한다.
  • 상주 문서에는 ‘직인(職印)’을 사용한다.
  • 천정과 주고받는 공문에는 ‘태현성인(太玄省印)’을 사용한다.
  • 지부와 주고받는 문서에는 ‘정명법주인(淨明法主印)’을 사용한다.
  • 복을 빌고 천도할 때는 ‘도군인(道君印)’을 사용한다.
  • 병을 치료하고 귀신을 물리치거나, 부적을 그리고 신을 부를 때는 ‘총감귀신인(總監鬼神印)’을 사용한다.

마지막에는 각 인장의 글자 배열 형식을 제시한다. 모두 네 글자를 두 줄로 배열한 정사각형 인장이다. 예를 들어 ‘정명원인(淨明院印)’은 다음과 같이 배열한다.

정 명

원 인

이는 도교 정명파가 법사를 거행할 때 문서 형식과 인장 사용을 정한 실무 지침으로, 오늘날의 업무 편람에 해당한다.

    印  總道  監君  鬼印  印 太上淨明院補奏職局太玄都省須知

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0270); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견