中文 · EN · JA · KO

《洞玄靈寶昇玄步虛章序疏》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞玄部 1권 4,917자

이 페이지에 대하여: 《洞玄靈寶昇玄步虛章序疏》(洞玄部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 10개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문(주 포함)해석

제1권

洞玄靈寳昇玄歩虚章序䟽養八 昇玄是妙覺之通名歩虛是神造之員極昇 則證實不差玄則冥同至德歩是通渉之名 虚是縱絕之稱又云章者煥輝敞露讃法體 之滂流乃有玄音纔吐而八表咸和神韻再 敷則十華競集旋玄都以擲靈躡雲綱而携 契信是怡神滌志之法埸解形隳心之妙處 也故言昇玄歩虚章又云太上說玄都玉 京山經者太上聖人之假號能說成法也玉 京喻法體也法本無言亦無形相今則假玄 都名相說法故有說玉京山及城臺等經是 洞玄第三部靈寳第八卷所以次空洞者空 洞即是諸天通讃法體周圓識古今之一揆 括麤妙以同徒故次此文太上通結述成號 大淨法門之讃也乃顯縁教之大體朗妙覺 之同徒故以法法盡是玉京物物咸書道徳 又云玉京即法體玄同也都號也同號三千 大千世界爲一玉京山爲此境界太上住處 又爲人心神住處故説之爲教名體教誨於 心神心神覺悟時名覺悟迷時名迷智時名 智敬使相稱爲人法故說爲經經由津通義 也理因說解說因理生學者神悟便以經爲 名玉淨也京大也說玄都爲大淨之理故法 體也太上是人玄都玉京是法亦是境智說 境及境處俱名爲衆寳說智及智處俱名爲 靈寳故云説玄都玉京山經就此卷爲四等
해석

《동현영보승현보허장(洞玄靈寶昇玄步虛章)》은 도를 닦아 신선이 되는 최고의 경지를 말한다. ‘승현’은 수련을 통해 범속함을 넘어선 깨달음에 이르는 상태를 가리키고, ‘보허’는 신령이 허공을 자유롭게 노니는 최고의 경지를 묘사한다. ‘승’은 참되고 헛되지 않은 수행의 성취를 뜻하고, ‘현’은 지극히 높은 도의 본성과 완전히 합치하는 것을 뜻한다. ‘보’는 막힘없이 통달한다는 뜻이고, ‘허’는 모든 구속을 넘어선다는 뜻이다.

이 경전이 ‘장’이라 불리는 까닭은 도법의 빛을 드러내고 대도(大道)의 본체가 광대무변함을 찬양하기 때문이다. 현묘한 경문 소리가 울리면 팔방의 세계가 조화롭게 공명하고, 성스러운 운율이 퍼져 나가면 시방의 선경이 모두 모여 화답한다. 수행자는 이를 통해 현도(玄都)를 두루 거닐고, 구름과 노을로 엮은 천망을 밟으며 도와 합치할 수 있다. 이는 참으로 마음을 정화하고 육신의 굴레를 벗어나는 최고의 법문이다.

경전에 나오는 ‘현도옥경산(玄都玉京山)’은 태상노군(太上老君)이 설법하는 곳이다. ‘옥경’은 도법의 본체를 상징한다. 도법 자체에는 말과 형상이 없으므로, 여기서는 ‘현도’라는 이름을 빌려 풀이한다. 이 경전은 동현부 제삼, 영보부 제팔에 속하며, ‘공동’ 부류의 경전 다음에 놓인다. ‘공동’은 모든 하늘이 도법을 두루 찬양함을 나타내기 때문이다.

‘옥경’은 도법 본체의 구현이며, 삼천대천세계도 모두 하나의 옥경산으로 볼 수 있다. 이곳은 태상노군의 거처이자 인간의 심신이 돌아갈 곳이기도 하다. 사람의 마음이 깨달으면 깨달은 자가 되고, 미혹하면 범부가 되며, 지혜가 드러나면 지혜로운 자가 된다. 이 경전은 사람들이 도와 합치하는 경지에 이르는 법을 가르친다.

‘옥’은 순수하여 물들지 않음을 나타내고, ‘경’은 넓고 끝없음을 뜻한다. ‘현도옥경’은 가장 순수하고 광대한 도법의 진리를 설명한다. 태상노군은 도를 닦는 사람을 나타내고, 현도옥경은 도법과 경지와 지혜를 나타낸다. 경지와 그 경지가 있는 곳을 다루는 경전을 ‘중보’라 하고, 지혜와 그 지혜가 있는 곳을 밝히는 경전을 ‘영보’라 한다. 이 《현도옥경산경(玄都玉京山經)》은 영보류 경전에 속하며, 네 단계로 나누어 설명한다.

第一舉玄都爲道境以建法體依相以解教 方述結從理起用 第二示修行方法 第三列十頌以讃法體結述從外入理之意 第四散擲廣誦法法皆正以示得失流通 太上曰夫玄都玉京山即説辭也冠八方者 山有四面四維四垂故有八方也是天地境 界住處有列世界比地形有上中下三玄都 山名亦曰三大環山大環即冠羅盖八方諸 天周盡在内初下小玄都即八方比世界八 天下爲一世界一環山籠裏之重疊上數至 一千即爲一小千世界即四方安之又一 籠籠之即爲一中世界重上數至千即爲一 中千世界又四方安之更一籠籠之即爲 一大千世界重上數至千即一冠籠山總望 中下名爲三千大千世界是也此即冠八方 法羅天以七寳爲體亦名寳聚故曰玉京此 以寄相明解美之髙妙以目靈寳法體周觀 洞虚故其山自然生七寳之樹說山名非樹 說也以樹爲體亦名道樹唯一株枝葉羅覆 敷布皆周故云法羅天也即大道君治化行 坐之處法界處道場處安神處說法處非離 眞而立處處即眞也遍世間無有一處是空 閑三毒四到靈津法海六情五隂玉京山髙 仙之玄都萬聖同會亦大道君聖人也今萬 物以爲己體者其唯聖人乎故云法大聖天 尊帝王髙仙上眞各持齋奉法宗太上於此
해석

이 경문은 도교의 가장 높은 선경인 현도옥경산(玄都玉京山)의 구조와 상징을 주로 설명한다.

먼저 현도옥경산은 도교에서 가장 높은 도의 경지이며, 수행의 법체를 상징한다고 한다. 이 신산은 여덟 면, 곧 네 방향과 네 모서리로 이루어져 온 천지 우주의 경계를 나타낸다. 산은 상·중·하 세 현도산으로 나뉘며, 삼대환산(三大環山)이라고도 한다. 보개처럼 팔방의 여러 하늘을 덮는다.

구조를 구체적으로 보면, 가장 아래층의 작은 현도산은 팔방 세계를 포함하며, 팔방 세계 하나하나가 작은 세계를 이룬다. 작은 세계 천 개가 소천세계를 이루고, 소천세계 천 개가 중천세계를 이루며, 중천세계 천 개가 대천세계를 이룬다. 이를 통틀어 삼천대천세계(三千大千世界)라고 한다.

이 신산은 일곱 가지 보배로 이루어져 있어 칠보(七寶)라고 하며, 그 때문에 옥경(玉京)이라 불린다. 산에는 칠보의 나무가 저절로 자라난다. 유일한 도수인 이 나무는 가지와 잎이 무성하여 법계 전체를 덮으며, 대도의 운행을 상징한다. 이곳은 도군(道君)이 교화를 베풀고 신을 안정시키며 설법하는 성스러운 장소로, 곳곳에 도의 참된 이치가 드러난다.

경문은 온 세계에 허공인 곳이 하나도 없다고 강조한다. 범인의 육정오음(六情五陰), 곧 인간의 욕망과 번뇌가 자리한 곳조차 본질적으로는 옥경 성경의 드러남이다. 많은 선진(仙眞)과 성현이 이곳에 모여 수행하고, 함께 재계와 법사를 받들며 태상대도(太上大道)를 숭상한다. 끝으로 도를 얻은 성인만이 만물과 자신이 본래 하나라는 진리를 깨달을 수 있다고 한다.

也齋者洗心曰齋日時也亦以心淨覺照爲 日時也並我淨則無所不淨也夫號太上 玄都即其義也焼自然旃檀反生靈香即神 香也境界淨也飛仙散華一切法爲華也旋 繞周歌空洞靈章也諸天奏百千衆音亂會 也此盖妙說皆靈覺法體中事但慿文自了 山有十號號法體旣有十名一義耳 一名盖天首山其山法性眞空羅於今古爲  萬物之元首也故曰天首 二名彌玄上山其山無邊可尋無上無下可  至故曰彌玄 三名羅玄洞虛山其山無所不在所在皆無  故曰羅玄 四名髙上眞元山其山爲萬聖宗會故曰髙  上 五名衆寳幽劫刄山其山法法是寳深淺並  見故曰衆寳 六名無色大覺山其山妙覺無相故曰無色 七名周觀洞玄山其山大明無際故曰周觀 八名景華太眞山其山一體華光液液故曰  景華 九名不思議山其山眞空非思慮所到故曰  不思議 十名太玄都玉京太上山其山人法不二以  淨爲體故曰太玄 山者身也亦太上身也然知此名下㫖自與 法同名體俱合故入仙録也七寳華葉山 樹境界枝條莖葉土石臺觀皆是七寳華葉 皆是上清三洞道德等經文字章解俱三十 六部經兆能湌食自成金華仙人勸令咽味 靈寳清觴境隨心爽大地猶成七寳玄經山 林草石皆有智慧能宣寳法何處應非玉京
해석

이 경문은 도교 수행의 재계(齋戒)와 수행 경지를 상징하는 열 가지 법상인 십성산(十聖山)을 설명한다.

재계 수행은 마음속을 씻어 내어 맑고 깨끗하게 유지하는 것이다. 수행자가 순수한 경지에 이르면 만물이 함께 정화된다. 경문에서는 천연 단향을 태우면 수행 환경이 맑아지고, 비선산화(飛仙散花)는 여러 수행 법문을 상징하며, 영장(靈章)을 둘러싸고 읊으면 여러 하늘이 선악을 연주한다고 한다. 이는 수행 중에 영적으로 깨닫는 모습을 나타낸다.

수행의 열 가지 경지를 상징하는 십성산(十聖山)은 다음과 같다.

1. 천수산(天首山)은 법성진공(法性眞空), 곧 궁극의 진리를 나타내며 만물의 근원이다.

2. 미현상산(彌玄上山)은 끝없이 넓어 위아래의 구분이 없다.

3. 나현동허산(羅玄洞虛山)은 어디에나 있지만 어디에서도 찾을 수 없다.

4. 고상진원산(高上眞元山)은 만성(萬聖), 곧 도를 깨달은 이들이 모이는 곳이다.

5. 중보유겁인산(眾寶幽劫刃山)은 무수한 수행 법문을 품고 있으며, 얕고 깊은 경지가 모두 드러난다.

6. 무색대각산(無色大覺山)은 형상을 초월한 깨달음의 경지이다.

7. 주관동현산(周觀洞玄山)은 빛이 두루 비치고 끝이 없다.

8. 경화태진산(景華太眞山)은 온몸에서 지혜의 빛을 발한다.

9. 불사의산(不思議山)은 사유와 이해를 넘어선 진공의 경지이다.

10. 태현도옥경태상산(太玄都玉京太上山)은 사람과 법이 하나가 되고 청정함을 본체로 삼는다.

경문은 이 산들이 실제 산이 아니라 수행자의 몸과 태상(太上)의 법신을 상징한다고 설명한다. 수행자가 이러한 경지를 이해하면 도법에 감응하고 선적에 이름을 올릴 수 있다.

마지막으로 수행이 원만해졌을 때의 모습을 묘사한다. 칠보(七寶)로 이루어진 숲과 나무, 정자와 누각은 사실 상청(上清)과 삼동(三洞) 등 도교의 경전, 곧 중요한 서른여섯 경전의 화신이다. 수행자가 이 경전들의 참뜻을 깨달으면 금선(金仙)이 될 수 있다. 수행 경지는 마음에 따라 변하며, 대지는 칠보현경(七寶玄經)으로 바뀌고 풀 한 포기와 나무 한 그루에도 지혜가 깃든다. 어디나 옥경(玉京)의 선경이 된다.

洞玄歩虚詠此題下即味七寳華葉法也心 通玄道神詠歩虚遊履經法學者神悟曰經 也觀隨聲遊故曰詠也稽首禮者稽首有三 如常解今此中旣是咽味吟咏之㫖冝從心 葉解釋也 太上洞玄歩虚經詠    第一 稽首禮太上 燒香歸虚无 流明隨我迴 法輪亦三周 玄元四大興 靈慶及王侯 七祖生天堂 煌煌耀景敷 嘯歌觀太漠 天樂適我娯 齊馨无上德 下仙不與儔 妙想明玄覺 詵詵廵虚遊  稽首禮太上稽開也首心也禮體也開心  體令太上智慧火燒身相皆盡淨焼香歸  虚无者焼消滅也消滅衆相香淨自歸虚  无也虚无非歸於太上太上自歸之故云  流明隨我迴我者我即成太上法輪亦三  周以此合太上即轉三法輪周竟玄元四  大興玄元遂也我之四大隆盛與玄道合  常也靈慶及王侯靈智慶合可以養親可  以適君可以利物故及王侯也故七祖生  天堂煌煌耀景敷也嘯歌觀太漠歌詠靈  智之音也一音羅罩觀於太漠之道道合  之歡自然合天樂天樂適我娯也齊馨无  上德馨受也七祖及君人同我受无上德  也非下仙之儔類故也妙想合衆妙无事  故玄覺也詵詵濟濟衆美廵虚而逍遥遊  也    第二 旋行躡雲綱 乗虚歩玄紀 吟咏帝一尊 百關自調理 俯命八海童 仰携髙仙子
해석

《동현영보승현보허장(洞玄靈寶升玄步虛章)》의 백화 해설:

이 경문은 도교의 ‘보허’ 의례, 곧 신선이 허공을 거니는 모습을 본떠 수행하는 방법의 요점을 설명한다. 첫머리에 나오는 ‘칠보화엽법’은 마음으로 현묘한 도법과 통하고, 보허 경문과 주문을 읊을 때 정신적으로 깨달음에 이르는 경지를 가리킨다.

첫째 단락은 태상노군(太上老君)에게 예를 올리는 의식을 설명한다.

  • ‘계수례태상’은 경건히 절할 때 마음을 열어 태상노군의 지혜로운 불길로 몸과 마음을 정화한다는 뜻이다.
  • ‘분향귀허무’는 향을 피워 잡념을 없애고 허무의 경지로 돌아감을 상징한다. 여기서 허무는 수동적인 상태가 아니라 태상노군의 도법과 능동적으로 합치되는 상태다.
  • ‘법륜삼주’는 수행이 법륜처럼 세 주기 동안 돌아가며, 자신의 사대인 땅·물·불·바람이 현묘한 도와 융합됨을 가리킨다.
  • ‘영경급왕후’는 이러한 수행이 자신을 수양할 뿐 아니라 군왕과 백성에게도 이로움을 준다는 뜻이다.
  • ‘칠조생천당’은 공덕으로 칠 대 조상을 천당으로 천도할 수 있다는 뜻이다.
  • ‘소가관태막’은 경전을 읊고 노래하며 대도(大道)를 깨닫고 천락, 곧 천상의 음악이 주는 즐거움을 느낀다는 뜻이다.

둘째 단락은 보허를 구체적으로 수행하는 방법을 설명한다.

  • ‘선행섭운강’은 구름의 자취를 밟듯 빙글빙글 돌며 걷는다는 뜻이다.
  • ‘승허보현기’는 허공에서 현묘한 법칙에 따라 거닌다는 뜻이다.
  • ‘음영제일존’은 존귀한 신의 이름을 외우는 것으로, 제일은 지고한 신을 가리킨다.
  • ‘백관자조리’는 온몸의 기맥이 저절로 원활해진다는 뜻이다.
  • ‘부명팔해동’은 아래로 사해의 선동, 곧 도교에서 시중드는 신들을 부른다는 뜻이다.
  • ‘앙휴고선자’는 위로 높은 경지의 선진을 맞아들인다는 뜻이다.

경문 전체는 구체적인 의례 동작을 통해 수행자가 신명과 소통하고, 몸과 마음을 정화하며, 조상을 천도하는 온전한 수행 과정을 보여준다. 여기서 보허는 실제 의례인 동시에, 정신적으로 속세를 벗어나는 경지를 상징한다.

諸天散香花 蕭然靈風起 宿願定命根 故致標髙擬 懽樂太上前 萬劫猶未始  旋行躡雲綱旋虚而行行忘也足躡法雲  之綱紀乗虚歩玄紀也吟咏通性也性通  則帝一尊自合我身百關全而歸之百關  身骨百節也調適自合至理也俯命八海  童會萬物以爲己體故八方性海一嬰童  也童无心也天人所仰賴仰携髙仙子也  諸天散香花天上地下散眞法華也境隨  心爽玉書應境生也蕭然靈風起蕭然者  靈覺之風蕭蕭然起也宿願定命根无量  劫來宿集之願靈智无邊誓願解悟如此  則命根久定今當受之故致標髙擬髙擬  今得之也今得太上在我心前道果无邊  誓願得遂故懽樂合常繼之萬劫猶未始  解常也    第三 嵯峨玄都山 十方宗皇一 岧岧天寳臺 光明熖流日 緯燁玉華林 蒨璨耀朱實 常念餐元精 鍊液固形質 金光散紫微 窈窕玄都逸  嵯峨玄都山說境淨法體嵯峨玄道都會  法山也十方宗皇一皇一智淨之心尊也  悟則識攝包十方玄都同宗歸皇一之尊  也岧岧天寳臺會萬物爲己身也境智一  照光明熖流日也日月之光翳然无用日  光度也下釋云緯燁玉林華蒨粲曜朱實  是也常念餐元精却述習觀時也元精靈  智也日觀練爽易死炁故根形質遂成金
해석

《동현영보승현보허장(洞玄靈寶升玄步虛章)》의 이 경문은 수행자가 존상(存想)을 통해 도(道)와 하나가 되는 오묘한 경지에 이르는 모습을 묘사한다.

첫째 부분은 수행 경지를 설명한다. 하늘과 땅에 향기로운 꽃이 흩날리고 신령하고 오묘한 바람이 저절로 일어난다. 이는 수행자가 오랜 세월 쌓아 온 수행의 원력인 숙원(宿願)으로 생명의 근본인 명근(命根)을 굳게 다졌음을 나타낸다. ‘태상(太上)’과 하나가 되는 지극한 경지에 이르면 시간과 윤회를 초월한 영원한 기쁨을 느낀다. ‘구름의 법도 위를 밟으며 돈다’는 것은 수행자가 구름 무늬의 법도를 밟고 허공을 거닐며, 나와 사물의 구분을 잊는 경지에 이르는 것을 뜻한다. 내면의 영성인 제일존(帝一尊)이 육신의 모든 구멍과 완전히 융합하면 만물을 하나로 아우르게 되고, 갓난아이처럼 순수하고 무심한 상태에 이른다.

둘째 부분은 현도의 성스러운 경지를 묘사한다. 높고 웅장한 현도산(玄都山)은 시방 세계의 수행 중심지이며, 우뚝 솟은 천보대(天寶臺)는 해와 달을 뛰어넘는 빛을 발한다. 이곳에는 옥나무와 아름다운 꽃이 반짝이고 붉은 열매가 찬란하게 빛난다. 수행자는 선천의 원정(元精), 곧 생명의 근원 에너지를 늘 존상하고, 정기(精氣)를 정련하여 형체를 굳건히 해야 한다. 마침내 이루는 금빛은 자미원(紫微垣)을 환히 비추고, 현도산처럼 세속을 초월한 자유로운 경지에 이르게 한다.

1. ‘황일(皇一)’은 지극히 높은 도의 본성을 가리키고, ‘제일존(帝一尊)’은 인체 안에서 도와 통하는 원신(元神)을 가리킨다.

2. ‘진액을 단련해 형질을 굳힌다’는 것은 도교 내단술(內丹術)의 연정화기(煉精化氣) 과정을 가리킨다.

3. 글에 나오는 선경의 이미지 대부분은 수행 경지를 상징하며, 실제 지리적 장소를 뜻하지 않는다.

 光法體散煥我身生紫微之宅窈窕在玄  都舍遊逸後人改爲大乗者愚之極也乗  是運載之趣向也玄都是至道室宅之極  場也以趣向信仰至之如人行時勞逸殊  極也    第四 俯仰存太上 華景秀丹田 左顧提鬰儀 右盻携結璘 六度冠梵行 道徳隨日新 宿命積福慶 聞經若至親 天挺超世才 樂誦希微篇 沖虚太和氣 吐納流霞津 胎息靜百關 寥寥究三便 泥丸洞明景 遂成金華仙 魔王敬受事 故能朝諸天 皆從齋戒起 累功結宿縁 飛行淩太虚 提携髙上人  俯仰存太上此中諸章各别立觀門餐味  吟詠之習門習門異者頌云景悟歸宗一  是也章章自斷不相渉也今俯仰存太上  者存心也形行有俯仰心行有存想行心  得神妙妙想自攝形從神也存神順太上  而動太上從神而行故俯仰之身等太上  太上從神而歸我故華景秀丹田也左顧  下舉鬱儀結璘等從覺智所携攝六度所  冠盖盖爲梵行故道德隨日新而成也宿  命積福慶者述能如上行者即是宿習來  久今則尊重行至不退聞經如至親積福  應也至親父母如人久離父母忽見之意  也經爲法母道爲法父遇之則忻適尊重  而行有宿命天挺超世才故樂誦希微之  二篇也无聲曰希无形曰微若无宿習繫
해석

이 경문은 수행자가 존상(存想, 명상 수련)과 재계(齋戒, 몸과 마음을 맑게 하는 수행)를 통해 도(道)와 하나가 되는 경지를 이루는 과정을 주로 이야기한다.

먼저 몇 가지 핵심 개념을 설명한다. ‘현도(玄都)’는 최고 진리의 거처이고, ‘자미(紫微)’는 천정의 중심 영역을 상징하며, ‘태상(太上)’은 지극히 높은 도(道)를 가리킨다. 수행자는 태상의 도(道)를 집중해서 관상하며 몸과 마음을 도(道)에 합치게 한다. 사람이 걷는 속도에 빠르고 느린 차이가 있듯이, 수행에도 정진의 정도가 다르다.

구체적인 수련 방법은 다음과 같다.

1. 단전(丹田)을 관상한다. 아랫배의 에너지 중심이 몸 안에서 빛나게 한다.

2. 해와 달의 신인 욱의(郁儀)와 결린(結璘)을 존상한다. 왼쪽과 오른쪽을 돌아볼 때 이 두 신명을 이끈다.

3. 육도(六度)를 닦는다. 보시와 계율을 지키는 일 등을 실천해 고결한 품성을 기른다.

4. 태식(胎息)을 한다. 호흡을 조절하고 온몸의 경맥을 고요히 기른다.

5. 이환(泥丸)을 닦는다. 정수리의 중요한 수련 부위가 밝고 투명해지게 한다.

경문은 이러한 성취가 모두 재계(齋戒)에서 시작하며, 오랜 기간 공덕을 쌓아야 이룰 수 있다고 강조한다. 전생에 선근이 있는 사람은 경전을 들으면 가까운 이를 만난 듯 기뻐한다. 경전은 법의 부모와 같아 사람을 세속에서 벗어나게 한다.

‘희미(希微)’ 두 편은 도(道)의 두 가지 특성을 가리킨다. ‘희’는 소리가 없음이고, ‘미’는 형체가 없음이다. 전생에 수행의 바탕을 갖춘 사람만이 이 오묘한 경지를 깨달을 수 있다. 마침내 수행자는 태허(太虛), 곧 우주의 근원으로 날아올라 높은 경지의 선인들과 함께 노닌다.

 持業力故不信經聞知不聞縱使行之少  時即退无制持力也沖虚太和炁述正觀  習也沖心也心得沖虛太和之妙炁吐納  流照霞津灌我身也亦名胎息如胎之定  如息无心虚而安養靜百關也靜則寥寂  其心了了明照究三界之便門也泥丸无  爲也无爲洞明於内光景明照於外眞常  盛明之道故遂成金華仙也自然使魔王  尊敬而受事故能朝會於諸天皆從齋戒  起却述初因宿習積萬善於曠劫蕩元始  之遺塵故得身等法界飛行淩太虚也攝  會麤妙提携髙上人也    第五 控轡適十方 旋憩玄景阿 仰觀劫仭臺 俯盼紫雲羅 逍遥太上京 相與坐蓮花 積學爲眞人 恬然榮衛和 永享無期夀 萬椿奚足多  控轡適十方控身轡心也即以身從心而  淨心轡身而行乗之而適十方周遍故旋  憩止息坐玄道之景阿房之中仰觀身心  坐劫仭之臺俯視迴明爲紫雲之所羅盖  紫雲靈智極法法雲之色也坐之而逍遙  處太上玊京之場也聖友俱會相與坐蓮  華也積學爲眞人却述宿習來久而今故  得恬然榮衛和榮衞之法寳智和恬胃府  内和明也永得享受无窮无竟之夀非萬  椿何足比故奚足多也    第六 大道師玄寂 昇僊友無英 公子度靈符 太一捧洞章 舍利曜金姿 龍駕歘來迎
해석

이 경전은 수도하여 신선이 되는 과정과 경계를 설명한다. 먼저 수행이 견고하지 못한 문제를 해석한다. 만약 업력(前世 행위가 가져온 영향)으로 인해 경전을 믿지 않는다면, 잠시 수행하더라도 퇴전하게 되며, 지속적인 수지의 힘이 부족하다.

수행의 관건은 ‘충허태화지기(沖虛太和之氣)’(깨끗하고 조화로운 생명 에너지)를 기르는 데 있다. 정념 관상과 호흡 토납을 통해 마음을 허정한 상태로 유지하게 한다. 이러한 수련은 ‘태식(胎息)’이라고도 하며, 태아가 모체 안에 있을 때처럼 안정되고 자연스러우며, 무심무념하다. 신심이 완전히 고요해지면 삼계(욕계, 색계, 무색계)의 진실을 투철하게 명료하게 알 수 있다.

수련이 높은 차원에 이르면, 이환궁(泥丸宮)(정수리의 수련 요혈)이 자연히 무위의 경계에 통달하여 내외가 광명으로 투철해진다. 이것이 바로 ‘금화선(金華仙)’(금빛 찬란한 신선)을 성취하는 진상대도이다. 이러한 수행자는 마왕조차도 존경하게 되며, 천계의 성회에 참여할 수 있게 되니, 이는 모두 재계를 지키는 근본 수행에서 시작된 것이다.

경전 제5, 6부분은 시가 형식으로 신선의 경계를 묘사한다.

신선은 몸과 마음을 자유로이 부려 시방세계를 왕래하며, 현묘한 경계에서 쉰다. 우뚝 솟은 겁인대(劫仞臺)(천계 건축물)를 우러러보고, 자운이 감도는 곳을 내려다본다. 태상옥경(太上玉京)(최고 천계)에서 소요하며, 뭇 신선과 함께 연화보좌에 앉는다. 장기간 수학하여 진인이 되고, 체내 기혈이 평화로워 만년을 훨씬 넘는 장생을 얻는다.

제6부분은 더 높은 경계를 묘사한다.

현적무위의 대도를 스승으로 삼고, 무영(無英)(신선의 명호) 등 신선과 벗한다. 공자(公子)(선관을 가리킴)가 영부를 들고 길을 인도하고, 태일신(太一神)(지고신)이 선경을 받들어 지닌다. 사리(舍利)(수행의 결정체)가 금색 광망을 빛내고, 용거가 갑자기 강림하여 승선을 영접한다.

전체 경전은 수행에 지속적인 전일함이 필요하며, 조식양기와 재계적덕을 통해 최종적으로 신심광명과 천계에서의 소요의 경계에 이르게 됨을 강조한다.

天尊盻雲輿 飄飄乗虛翔 香花若飛雪 氛靄茂玄梁 頭腦禮金闕 携手遨玉京  大道師玄寂求大道者冝用玄寂之境爲  師師寂境於外得无爲於内寂境即是无  爲无爲即是寂境此得大道也此即寂境  爲師也故昇仙友无英旣與无英爲友靈  符自轉在我也无英公子天眞號也太乙  帝君以洞章奉我也洞章天中音也舍利  骨也洞章灌我骨相骨相成金容之姿也  龍駕歘然空中來迎縱轡而遊天尊携盻  於我雲輿飄飄與我乗虚而同翔也香華  亘空界如飛雪氛氛晻藹茂美玄道之髙  梁頭腦禮在金闕内天尊携提執手遨遊  坐玉京也   第七 騫樹玄景園 煥爛七寳林 天獸三百名 獅子巨萬尋 飛龍躑躅鳴 神鳯應節吟 靈風扇竒花 清香散人衿 自無髙仙才 焉能耽此心  騫樹玄景園景隨心淨故景成七寳騫樹  今即說景之妙亦是心妙乃設心智而說  景故云玄景園妙心照圓淨之景寳成七  寳鶱樹法界之園囿故云煥爛七寳林天  獸三百名自然法獸現於色像爲法王獅  子自在故有獅子之名三百名及巨萬尋  者皆趣舉員數耳至於名實無數體大無  窮也下列飛龍神鳯皆天獸别名也靈鳳  扇下即說妙智也靈智朗淨威風竒勢扇  萬景而成光淨之法香華散人衿於境界
해석

이 경문은 도를 닦는 이가 높은 경지에 이르렀을 때 겪는 신성한 체험과 수행의 요령을 설명하며, 크게 두 부분으로 나뉜다.

첫째 부분은 수행 방법을 말한다. 도를 닦는 이는 ‘현적(玄寂)’이라는 청정하고 무위(無爲)한 경지를 스승으로 삼아 안팎으로 무위의 상태에 이르러야 한다. ‘무영공자(無英公子)’와 벗이 되면 자연히 영부(靈符)를 익히게 된다. 무영공자는 도교 신선의 존호로, 태을제군(太乙帝君)의 화신을 가리킨다. 천계의 경전인 ‘동장(洞章)’을 익히면 골상이 맑아지고 마침내 선체를 이루게 된다. 이때 천존(天尊)이 용수레를 타고 맞이하러 와서, 수행자와 함께 구름을 타고 천계를 노닌다.

둘째 부분은 천계의 모습을 그린다. 청정한 마음에서 드러나는 선경인 ‘현경원(玄景園)’에는 칠보로 장식한 신령한 나무가 있다. 동산에는 거대한 사자와 비룡, 봉황을 비롯한 삼백 종의 신수가 있다. 신령한 바람이 기이한 꽃들을 스치고 맑은 향기가 가득 퍼진다. 경문은 이러한 아름다운 풍경이 사실 수행자의 청정한 마음이 드러난 것이라고 말한다. 끝으로 높은 선도 수행이 없으면 이 경지를 참으로 깨달을 수 없다고 강조한다.

수행의 요점은 다음과 같다.

1. 청정하고 무위한 마음을 근본으로 삼아야 한다.

2. 수행을 통해 신선의 인도와 천계 경전의 가호를 얻는다.

3. 선경의 풍경은 마음과 성품을 닦은 결과가 바깥으로 드러난 것이다.

4. 실제 수행을 중시하며, 참된 공력이 없으면 참된 경지에 이를 수 없다.

 也下文解岀自無有髙仙大聖之才智焉  能有耽玩如此之心也   第八 嚴我九龍駕 乘虚以逍遥 八天如指掌 六合何足遼 衆仙誦洞經 太上唱清謡 香花隨風散 玉音成紫霄 五苦一時迸 八難順經寥 妙哉靈寳囿 興此大法橋  嚴我九龍駕嚴我者以靈寳正智嚴裝洗  飾我五根四心即成六通三明以坦衆麤  之夷塗故九龍駕也故云乗虚以逍遥八  天如指掌六合何足遼乗順會萬物爲一  體衆仙太上尊師良友不期自會盡唱誦  空洞謡歌而成教也故云香花隨風散玉  音成紫霄紫霄景界色悉成經故五苦之  在一時隨經迸散亦成經也八難亦然故  云妙哉靈寳囿興此大法橋    第九 天眞帝一宫 靄靄冠耀靈 流煥法輪綱 旋空入無形 虚皇撫雲璈 衆眞誦洞經 髙仙拱手讃 彌劫保利貞  天眞帝一宫宫身也體自然之道故爲天  眞自處眞帝至一之宅宅帝一宅也藹藹  之體周冠曜靈也身之法體流光煥爛爲  法橋網紀也輪轉合虚无大道旋空入无  形也虚皇衆眞歘然而至爲大師友撫雲  璈而歌齊誦洞經而成於我也髙仙歛手  讃慶成也彌劫保利貞合常也   第十 至眞無所待 時或轡飛龍 長齋會玄都 鳴玉扣瓊鐘 十華諸仙集 紫烟結成宫 寳盖羅太上 眞人把芙蓉 散華陳我願
해석

고유명사와 도교 용어는 요청한 대로 정체 한자를 괄호에 병기하고, 전체 문체를 ‘~한다’로 통일해 번역한다. 원문의 인용문과 해설 구성을 유지한다.이 경문은 도교 수행자가 경전을 외우고 재계하는 등의 수행을 통해 범속함을 넘어선 경지에 이르는 모습을 묘사한다. 다음은 알기 쉽게 풀이한 내용이다.

제8단

“장엄하게 아홉 마리 신룡을 부리고, 허공을 타고 자유로이 노닌다. 팔방의 천계도 손바닥 안의 사물처럼 살펴보고, 육합의 세계도 멀다고 할 수 없다. 여러 선인이 동현진경(洞玄眞經)을 외우고, 태상도군(太上道君)이 맑고 우아한 노래를 부른다. 향기로운 꽃이 바람을 따라 흩날리고, 아름다운 음성이 자소천경(紫霄天境)을 이룬다. 다섯 가지 고난이 순식간에 사라지고, 여덟 가지 재앙도 경전과 함께 없어지며, 영보(靈寶)의 경지는 참으로 오묘하다. 대도(大道)로 통하는 법의 다리를 놓는다.”

여기서 “장엄하게 구룡을 부린다”는 영보의 정법을 써서 수행자의 오근(五根), 곧 눈·귀·코·혀·몸과 사심(四心), 곧 네 가지 마음 작용을 정화하고, 그로써 육신통(六神通)과 삼명(三明)의 지혜, 곧 숙명명(宿命明)·천안명(天眼明)·누진명(漏盡明)을 얻는다는 뜻이다. “팔천을 손바닥 보듯 안다”는 수행이 높은 경지에 이르면 천지 만물이 마음속에 분명히 드러난다는 뜻이다.

제9단

“천진제일(天眞帝一)의 궁전, 곧 인체가 해와 달의 빛처럼 찬란하게 빛난다. 법륜(法輪)의 벼리가 돌며 빛을 내고, 허공을 돌아 무형의 세계에 스며든다. 허황(虛皇)이 운오(雲璈)를 가볍게 어루만지고, 여러 진인이 동현진경(洞玄眞經)을 외운다. 높은 경지에 오른 선인들이 두 손을 모아 찬탄하며, 이 순수한 상태가 영원하기를 바란다.”

여기서 “천진제일궁”은 수행자의 몸을 가리키며, 자연의 도(道)와 하나가 될 때 천진의 경지에 이른다는 뜻이다. “제일”은 도교의 중요한 신령이며, 여기서는 인체를 신령이 머무는 곳에 비유한다. 수행할 때 몸에서 빛이 나고 법의 다리로 이어지는 망을 이루며, 마침내 허무한 대도에 스며든다.

제10단

“지극히 참된 경지는 밖에서 구할 필요가 없고, 때때로 비룡을 타고 노닌다. 오랫동안 재계한 뒤 현도(玄都), 곧 선경에서 만나고, 옥종을 가볍게 두드리니 맑은 종소리가 울려 퍼진다. 시방의 선진(仙眞)이 모두 모이고, 자줏빛 연기가 엉겨 궁전을 이룬다. 보개(寶蓋)가 태상(太上)을 받들고, 진인들은 연꽃을 손에 든다. 꽃을 뿌려 나의 바람을 나타낸다.”

이 단락은 수행자가 지극히 높은 경지에 이른 뒤 자유롭게 노니는 모습을 그린다. 재계와 법회 등의 의식으로 선진과 감응하고, 마침내 도와 합일하여 참됨을 이루는 것을 말한다. “십화(十華)”는 시방 세계의 정화를 가리키고, “자줏빛 연기가 엉겨 궁전을 이룬다”는 것은 도교에서 흔히 그리는 선경의 모습이다.

握節徴魔王 法鼓會群仙 靈唱靡不同 無可無不可 思與希微通  至眞无所待時或轡飛龍體洽於至眞故  能无物而不乗无形而不載故无所待也  時或轡飛龍也長齋洗心旣淨自然玄會  於玄都鳴玉扣瓊鐘者有召其法鼓自然  鳴也十華下即衆聖應而會集也吐紫烟  自成自然宫觀也寳盖者法冠蓋以會太  上自有无量眞仙把芙蓉法華幢盖供養  空生也皆散法智之華陳列成我宿願宿  願成智慧无邊誓願解今陳其願得遂也  握節徵魔王亦遂願斷事也法鼓者即法  智之鼓攝會群神靈唱靡不同也故有无  可无不可思與希微通内明則外用故内  思自通希微也
해석

이 경문은 도교 수행자가 승현보허 의례를 거행할 때 펼쳐지는 신성한 장면과 내면의 경지를 묘사한다.

수행자는 부절(符節)을 손에 들고 마왕(魔王)을 부르며, 법고를 쳐 여러 신선을 모은다. 온갖 영적인 노래가 조화롭게 어우러진다. 여기에는 절대적인 옳고 그름이 없으며, 수행자의 생각은 현묘한 도(道)와 통한다.

참된 도를 얻은 이(至眞)는 외물에 의지할 필요가 없다. 때로는 나는 용을 부리며, 몸과 마음이 지극한 참됨과 완전히 어우러진다. 그러므로 만물을 부리지 못하는 것이 없고, 형체 없는 것도 실어 나르지 못하는 것이 없다.

오랫동안 재계하며 마음을 씻으면 자연히 현도(玄都)와 통한다. 옥을 두드려 경종을 울리면 법고가 저절로 울린다. 십방의 상서로운 꽃이 내려오고 모든 성인이 모여든다. 입에서 자줏빛 연기를 내뿜으면 자연히 궁관이 이루어진다.

보개(寶蓋)는 태상도군(太上道君)을 알현할 때 쓰는 의장이다. 무수한 진선이 부용과 법화 당개를 들고 와 공양한다. 그들은 법과 지혜의 꽃을 흩뿌리고 수행자가 오래전 세운 서원을 이룬다. 이 서원은 끝없는 지혜를 이루며, 이제 모두 실현되어 서원한 바가 이루어진다.

마왕을 부르는 것 또한 서원을 이루고 업장을 끊기 위함이다. 법고는 법과 지혜의 북을 뜻하며 여러 신을 불러 모은다. 온갖 영적인 노래는 서로 다르지만 조화롭게 하나가 된다. 그러므로 절대적인 옳고 그름은 없으며, 마음을 밝히면 현묘한 도와 통한다.

이 글은 도교 의례에서 천인감응이 이루어지는 신성한 장면과, 수행자가 재계와 주문 수행 등을 통해 도와 합일하는 경지를 보여준다.

洞玄靈寳昇玄歩虚章序䟽(終)

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0319); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견