中文 · EN · JA · KO

《太上老君說消災經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 1,829자

이 페이지에 대하여: 《太上老君說消災經》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 4개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上老君說消災經 老君以庚寅年四月二十八日丙午與諸天 大聖俱坐碧霞之殿五雲之座眞仙侍衞無 鞅數衆建節捧香羅列左右一時同會即召 天仙地仙五嶽衆仙天仙三十六皇主地仙 二十四皇主神仙十皇主飛仙大聖衆又别 國主上仙三十六萬人中仙二十五萬人下 仙十四萬人八大龍主八大鬼主八大畜主 三五之君二十四性悉皆來集勑勒天都録 事地都名字即使攝録天下邪魔惡鬼魑魅 魍魎盜賊虎狼及横官口舌兵戈水火疾病 災害急厄患之者莫問男女皆當香湯沐浴 齋戒然燈焼香禮誦供養此經若家有衆魔 野盜精邪疾疫急厄難之時當呼三十六金 剛二十五神王二十七力士三十七天師凡 此金剛神王力士天師等名號者皆主知萬 病災變吉凶好惡悉皆由也若有善信男女 能長齋燒香禮誦此經功徳無量所有千災 萬疾惡逆盜賊虎狼一切病難自然消滅 天尊降福覆護其人所向從心無不獲福家 門安泰子孫隆昌修習之人皆致靈感輕慢 之者禍及九祖令可告男女令知報應皆得 利焉 元炁金剛混沌金剛總領金剛萬兆金剛 捉鬼金剛部録金剛收炁金剛好生金剛 鎭守金剛去邪金剛保命金剛守形金剛 守炁金剛行眞金剛除僞金剛除邪金剛 破惑金剛上奏金剛下衛金剛上明金剛
해석

《태상노군(太上老君)이 재앙을 없애는 경전》의 쉬운 풀이:

태상노군(太上老君)은 경인년 4월 28일, 여러 천계의 성인과 진인들과 함께 벽하전의 오색 구름 자리 위에 앉아 있었다. 주위에는 무수한 진선이 호위하며 부절을 들고 향로를 받쳐 들고 양쪽에 가지런히 늘어서 있었다. 그때 천선과 지선, 오악의 여러 선인을 불러 모았는데, 천선 황주 36명, 지선 황주 24명, 신선 황주 10명과 많은 비선 성진이 포함되었다. 또 여러 나라의 품계가 다른 선진, 즉 상선 36만 명, 중선 25만 명, 하선 14만 명과 팔대용왕, 팔대귀왕, 팔대축주, 삼오신군, 스물네 종류의 생령이 모두 이곳에 모였다.

노군은 천계와 지부의 기록관에게 천하의 모든 사마와 악귀, 치매망량, 도적과 호랑이·이리의 해악, 관청의 송사와 구설, 전쟁과 물·불의 재난, 질병과 재앙 등 급박한 위난을 즉시 거두어들이라고 명했다. 남녀를 가리지 않고 이런 재앙을 만났을 때는 향탕으로 목욕하고 재계하여 몸과 마음을 깨끗이 한 뒤, 등불을 밝히고 향을 피워 예배하며 이 경전을 읽고 공양해야 한다. 집안에 요마의 해코지, 도적의 침입, 갑작스러운 질병 같은 위난이 닥치면 삼십육금강, 이십오신왕, 이십칠역사, 삼십칠천사(天師)의 이름을 불러야 한다. 이 호법 신명들은 여러 재앙과 질병, 길흉을 맡아 다스린다.

도를 진심으로 믿는 선량한 남녀가 오랫동안 재계하고 향을 피우며 공경하는 마음으로 이 경전을 읽으면 헤아릴 수 없는 공덕을 얻는다. 모든 재앙과 질병, 악인과 도적, 호랑이와 이리의 해침 등 온갖 고난이 저절로 사라진다. 천존은 복을 내려 이 사람을 보호하고, 그가 바라는 일을 이루게 하며, 집안에 평안을 주고 자손을 번성하게 한다. 정성껏 수행하는 사람은 모두 신령한 감응을 얻지만, 이 경전을 업신여기는 사람은 재앙이 아홉 대 조상에게까지 미친다. 이에 세상 사람들에게 인과응보를 깨달아 모두 그 이로움을 얻게 하라고 알린다.

경전의 마지막에는 주요 금강 호법 열여덟 명의 이름, 예를 들어 착귀금강과 보명금강 등을 열거한다. 금강마다 재앙을 없애고 보호하는 서로 다른 직무를 맡는다.

保身金剛長生金剛變化金剛清定金剛 定身金剛朱雀金剛玄武金剛大聖金剛 成道金剛天道金剛地道金剛神道金剛 火頭金剛威怒金剛大力金剛滅魔金剛 天大神王地大神王王大神王元素神王 素生神王隂徳神王錬炁神王鍊精神王 鍊生神王開化神王造化神王眞道神王 神道神王䕶身神王破邪神王執正神王 破夷神王破賊神王覓鬼神王斬鬼神王 遠行神王安身神王殺鬼神王食魅神王 捕精神王 除姦力士除佞力士破怨力士破迷力士 開道力士消災力士散禍力士解厄力士 消魔力士把攬力士領鬼力士收鬼力士 收邪力士抄録力士定文力士定罪力士 上奏力士對君力士奉承力士天顯力士 地廣力士攝邪力士破軍力士征伐力士 攝神力士横天力士食精力士 啓元天師道光天帥開化天師進仙天師 重光天師朗清天師清定天師定邪天師 收鬼天師制魔天師斬鬼天帥啓天天師 部録天師上奏天師除死天師定生天師 保䕶天帥普濟天師濟厄天師救死天師 護生天師度命天師度人天師好生天師 好善天師變化天帥神妙天師皇上天帥 萬福天師至極天師玉辰天師上聖天師 虚皇天師無量天師明皇天師洞深天師 普攝天師 老君曰此天師者位在三十六天之上也仍
해석

이 경문은 도교의 많은 호법신장과 천사(天師)의 칭호를 열거하며, 크게 세 부류로 나눈다.

첫째는 ‘금강(金剛)’ 계열로, 보신금강과 장생금강 등 16위가 있다. 이 금강들은 강력한 호법 능력을 지닌다. 예를 들어 멸마금강은 요마를 제압하는 데 뛰어나고, 대력금강은 무한한 힘을 지닌다.

둘째는 ‘신왕(神王)’ 계열로, 천대신왕과 지대신왕 등 모두 24위가 있다. 이들은 각자 맡은 일을 수행한다. 호신신왕처럼 몸을 보호하는 신왕이 있고, 참귀신왕처럼 악귀를 베는 신왕이 있으며, 원행신왕처럼 먼 길을 떠날 때 평안을 돕는 신왕도 있다.

셋째는 ‘역사(力士)’로, 모두 28위이며 구체적인 임무를 맡아 수행하는 신장들이다. 소재역사는 재앙을 없애고, 해액역사는 위난을 풀며, 수사역사는 사악한 존재를 거두어 제압한다.

마지막은 ‘천사(天師)’ 계열로, 계원천사와 도광천수 등 모두 30위가 있다. 경문은 이 천사들의 지위가 매우 높아 삼십육중천 위에 있다고 특별히 설명한다. 이들은 각자 전문 분야가 있다. 도인천사는 중생을 제도하고, 구사천사는 구제와 치료에 능하며, 정생천사는 생사를 관장한다.

이 신장과 천사들은 함께 도교의 호법 체계를 이루며, 수행자가 재앙과 어려움을 없애고 요마를 항복시키도록 돕는다.

下統世界普領鬼神及一切精邪疫疾虎狼 毒獸時瘟疫炁口舌呪詛悉皆由也若人不 信道法違背仙經專事邪神或修俗教或習 邪風或祭祀鬼神如此等類罪由轉盛無知 穢俗背正信邪故受考對萬劫無明千劫受 罪乃得還生畜生之類非人之形任他役使 不可思議死經地獄無有還期其罪深重不 可盡言如此之人縱得受生恒遭疾病貧窮 苦厄無時安静官府所剋衆人所害年命短 促死入長夜㝠㝠地下人所不知百劫受罪 乃得返人之形若能洗心易行而得生也若 迷而不廻者而近於死也將以長處惡道無 由重生也今重告子明愼之焉是時諸眞大 仙歡喜踊躍稽首而作頌曰 道言甚微妙普濟度天人習者皆成道 背者悉殃身此經能消災蕩穢絕嚣麈 衆生無智慧違者信邪神死入寒氷苦 受罪甚艱辛廻心歸正道方可受眞身 一心歸仙路乃得度天津永享無期壽 分形百萬眞九幽長披散七祖離㝠津 自然天厨食皆賴聖皇恩靈歌唱玄路 萬劫保清眞隨世人人度三眞應聖皇 五方而静黙道法漸時光似如人半日 妖魅入心藏隂陽或衰盛百姓並飢荒 眞人將去世混雜實難當潜龍欲重起 閉目在幽房狂人顚倒業不久自遭殃 沉淪地獄下痛毒被刑傷皆由心邪見 致使受燋惶金剛令上道威力破迷荒
해석

이 경문은 태상노군(太上老君)이 설한 재앙을 없애는 경문으로, 사람들이 도법(道法)을 믿지 않고 선경(仙經)을 거스르면 겪게 되는 악한 결과와 바른 도에 귀의하면 얻는 복을 주로 이야기한다.

경문에서는 귀신의 괴롭힘, 질병과 역병, 맹수의 해침, 말다툼과 시비, 저주를 비롯한 세상의 온갖 재앙이 사람들이 바른 도를 믿지 않아서 생긴다고 한다. 도교의 바른 법을 거스르고 사신(邪神)만 섬기거나, 외도의 사술을 닦거나, 귀신에게 함부로 제사 지내는 행위는 모두 죄업을 더한다. 어리석고 무지하여 바른 도를 등진 사람들은 벌을 받아 만겁 천겁의 고난을 겪고 축생도에 태어나 영원히 노예로 지낸다. 죽은 뒤에는 지옥에 떨어져 다시 태어날 기회를 얻기 어렵다.

이런 사람들이 사람으로 다시 태어나더라도 질병과 가난, 재앙에 시달리고 관청에 억압당하며 사람들에게 괴롭힘을 받고 수명도 짧다. 죽은 뒤에는 어두운 지옥에 떨어져 백겁의 고난을 겪은 뒤에야 다시 사람의 몸을 얻는다. 마음을 완전히 씻고 악을 버려 바른길로 돌아선 사람만 새 삶을 얻을 수 있다. 깨닫지 못하고 집착하면 영원히 악도에 가라앉는다.

이어 여러 진선(眞仙)이 기뻐하며 찬탄한다. 도법은 매우 오묘하여 중생을 널리 구제할 수 있다. 도법을 배우는 사람은 모두 도를 얻고, 이를 거스르는 사람은 모두 재앙을 당한다. 이 경은 재앙을 없애고 더러움을 정화한다. 어리석은 중생은 지혜가 부족해 사신(邪神)을 믿으며, 죽은 뒤에는 한빙지옥(寒冰地獄)의 고통을 겪는다. 바른 도로 돌아와야 참된 몸을 얻을 수 있다. 한마음으로 선도(仙道)를 닦으면 고해를 벗어나 장생을 얻는다. 스스로 도를 얻을 뿐 아니라 일곱 대 조상도 천도할 수 있다.

경문은 마지막으로 이렇게 경고한다. 지금 세상은 혼란하고 음양(陰陽)은 조화를 잃었으며 백성은 굶주린다. 진인(眞人)은 곧 물러나고 요마가 횡행한다. 오만하고 시비를 뒤집는 사람들은 곧 자신이 저지른 일의 대가를 치르고 지옥에서 혹독한 형벌을 받는다. 이는 모두 마음에 삿된 견해를 품었기 때문이다. 금강처럼 굳건한 바른 도만이 이런 미혹을 깨뜨릴 수 있다.

行歌而交泰至道永開張風調而雨順 五榖滿盈倉四方皆賔伏麟鳳自呈祥 明君時有道萬劫保年長 老君謂尹喜曰此經尊貴乃衆仙得眞之要 也子今受吾之要直須精專内自保之勿示 非人唯學仙道士及善信男女此可依經傳 受明宣道法令深愼科戒勿使失時今重告 子曰不得妄傳吾言甚祕宜愼之焉喜即稽 首跪拜受經是時諸眞衆仙聞說經畢退席 恭敬侍立俄頃有諸仙駕浮空而下无鞅數 衆各捧香花持符執莭來詣道前一時稽首 奉請 老君還玉京 老君於是歡喜臨駕重謂喜曰吾當上昇矣 子受此經必成道矣喜即莾然悲涕俯伏禮 謝忽失其所在唯聞音樂震動山川因仰面 視諸龍駕雲炁旋遶五色鮮明世之莫識須 㬰漸遠隠而不見矣 太上老君說消
해석

이 경문은 태상노군(太上老君)이 윤희에게 《소재경》을 전하는 이야기다. 윤희는 노군의 제자다.

경문은 태평성대의 모습을 그리며 시작한다. 날씨가 순조롭고 오곡이 풍성하게 익으며, 사방에서 조공을 바치러 오고 상서로운 징조가 자주 나타난다. 이는 현명한 군주가 대도(大道)를 따라 천하를 다스리기에 나라가 평안하고 백성이 안정되기 때문이다.

노군은 윤희에게 이 《소재경》이 매우 귀중하며, 여러 신선이 도를 얻는 데 핵심이 되는 경전이라고 말한다. 이 경전을 받은 뒤에는 마음을 다해 수련하고 비밀을 지켜야 한다. 진심으로 도를 닦는 사람과 선량하고 신의 있는 남녀 신도에게만 전해야 한다. 경전의 가르침에 따라 수행하고 계율을 엄격히 지키며, 도를 닦을 기회를 놓쳐서는 안 된다.

노군은 이 경전을 함부로 전해서는 안 되며 그 내용이 매우 중요하므로 신중히 다루어야 한다고 거듭 당부한다. 윤희는 말을 듣자마자 무릎을 꿇고 경전을 받는다. 이때 설법을 들은 여러 신선은 공손히 물러나 한쪽에 서 있다.

갑자기 수많은 신선이 상서로운 구름을 타고 하늘에서 내려온다. 그들은 향과 꽃, 부록(符籙), 지팡이 모양의 법기를 들고 도장 앞에 와서 무릎을 꿇고, 노군에게 선경인 옥경산(玉京山)으로 돌아가 달라고 청한다.

노군은 매우 기뻐하며 떠나기 전에 윤희에게 다시 말한다. “나는 곧 하늘로 오를 것이다. 네가 이 경전을 얻었으니 반드시 대도를 닦아 이룰 것이다.” 윤희는 갑자기 슬퍼하며 울고, 몸을 굽혀 감사의 예를 올린다. 고개를 들었을 때 노군은 이미 보이지 않는다. 다만 신선의 음악이 산천을 울리고, 오색 상서로운 구름 속에서 용 수레가 맴도는 광경만 보인다. 이런 기이한 모습은 세상 사람들이 한 번도 본 적이 없다. 잠시 뒤 상서로운 구름은 서서히 멀어지다가 마침내 사라진다.

이 경문은 도교에서 경전을 신성하게 여기고 심법을 비밀리에 전하는 특징을 보여 준다. 또한 수행에 전념하고 계율을 지켜야 한다고 강조하며, 천인감응(天人感應)의 우주관을 드러낸다.

災經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0012); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견