中文 · EN · JA · KO

《太上老君說五斗金章受生經》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 2,197자

이 페이지에 대하여: 《太上老君說五斗金章受生經》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 5개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

太上老君說五斗金章受生經 爾時 太上老君在太清境上大赤天中黃金殿内 召五老帝君及東斗注筭君南斗上生君西 斗記名君北斗落死君中斗緫監君九天生 神君九天注生君九天注禄君九天掌籍掌 筭君九天財庫禄庫君九天消災散禍君九 天聖母九天太一元君九天監生大神北斗 七元星君南斗六司星君本命元辰建生星 斗君各隨本部功曹靈官金童玉女無量聖 衆一時同會稽首禮拜燒香散花歩虛旋繞 長跪道前諦聽法言 太上老君廣宣要妙告示五方五老一切聖 衆曰吾昔於混沌之中天地未分元化體一 布氣十方成就萬象生天生地負隂抱陽陽 氣上升化生諸天隂氣下降化生諸地陽之 餘氣化爲男子隂之餘氣化爲女人隂陽二 氣混合自然生生化化乃有人倫旣有人倫 宿命因縁有善有惡有長有短有貴有賤有 冨有貧善惡之報如影逐形如響應聲作善 善應作惡惡成種蘭得香種粟得粮爲善降 祥爲惡降殃一切因縁皆由福業且人生下 土命係 上天人之生也頂天履地有隂有陽各有五 行正氣各有五斗所管本命元辰十二相屬 且甲乙生人東斗注生丙丁生人南斗注生 戊己生人中斗注生庚辛生人西斗注生壬 癸生人北斗注生注生之時各禀五行眞氣
해석

『태상노군설오두금장수생경(太上老君說五斗金章受生經)』의 쉬운 해설:

태상노군(太上老君)은 도교의 최고 신인 삼청(三清) 가운데 한 신으로, 태청 선경의 대적천 황금 보전에서 오방 제군과 여러 천신을 불러 모은다. 이 신들에는 수명을 계산하는 동두주산군, 생명의 탄생을 관장하는 남두상생군, 공과를 기록하는 서두기명군, 죽음을 관장하는 북두낙사군, 전체를 감독하는 중두총감군 등 구천의 신령과 북두칠성군, 남두육성군, 개인의 운명을 관장하는 본명원진성군 등이 있다. 여러 신은 시종을 거느리고 공손히 예를 올린 뒤, 태상노군의 설법을 듣는다.

태상노군은 여러 신에게 우주의 진리를 설한다. 천지가 나뉘기 전 혼돈의 시기에 원기(元氣)가 음양(陰陽) 두 기운으로 갈라진다. 양기는 위로 올라가 여러 하늘을 이루고, 음기는 아래로 내려가 대지가 된다. 양기의 나머지는 남자로 화생하고, 음기의 나머지는 여자로 화생한다. 음양이 서로 어우러져야 비로소 인류가 태어난다.

인류가 생겨난 뒤에는 선악과 장수와 요절, 귀천과 빈부의 차이가 생긴다. 선악의 응보는 그림자가 형체를 따르고 메아리가 소리에 답하는 것처럼 반드시 따른다. 난초를 심으면 향기를 얻고, 곡식을 심으면 양식을 얻듯이 선을 행하면 길상을 얻고 악을 행하면 재앙을 부른다. 사람마다 운명은 스스로 쌓은 복에 따라 정해진다.

사람은 땅에서 살지만, 운명은 하늘이 관장한다. 사람마다 머리로 하늘을 이고 발로 땅을 딛고 있으며, 몸 안에는 음양오행(陰陽五行)의 기운인 금·목·수·화·토가 있어 오두성군의 관할을 받는다. 구체적으로는 다음과 같다.

  • 갑·을년에 태어난 사람은 동두성군이 생명을 관장한다.
  • 병·정년에 태어난 사람은 남두성군이 생명을 관장한다.
  • 무·기년에 태어난 사람은 중두성군이 생명을 관장한다.
  • 경·신년에 태어난 사람은 서두성군이 생명을 관장한다.
  • 임·계년에 태어난 사람은 북두성군이 생명을 관장한다.

환생할 때 사람마다 이에 상응하는 오행의 진기, 곧 생명 에너지를 얻는다.

眞氣混合結秀成胎受胎十月周回十方十 方生氣包羅元始杳杳冥冥其中有精恍恍 惚惚其中有物視不見我聽不得聞離種種 邊名爲妙道妙道在人不可輕失失之甚易 保之甚難多迷眞道多逐邪源多好婬殺多 好貪嗔多沉地獄多失人身受生之時五斗 星君九天聖衆注生注䘵注冨注貧注長注 短注吉注凶皆由衆生自作自受若人在世 之日心崇大道供養天尊孝順父母和同六 親不嫉不妬不貪不婬或持齋戒或作善縁 或受三戒五戒十戒十二可從戒十四持身 戒二十四戒三十六戒七十二戒一百八戒 三百大戒或修上清齋金籙齋三元齋三七 齋庚申齋甲子齋本命齋如是齋戒若有善 男子善女人受持之者名係天人世世生生 不失人身冨貴聦明人中殊勝五體具足十 相端嚴且人之生也皆受 五方五老帝君各降眞氣金章靈符混合自 然化生爲人吾今宣說 東方第一金章靈符眞文神呪 東方九炁始青天中青靈始老九炁天君 眞人按筆下注人身木徳結秀會道合眞    此章靈符鎭人肝中若人肝受病以    朱書燒灰服之立愈 南方第二金章靈符眞文神呪 南方三氣赤靈丹天丹靈眞老三氣天君 司命司録絳闕尊神火德明秀會道合眞    此章靈符鎭人心中若人心受病以    朱書焼灰服之立愈
해석

이 경문은 사람이 태아로 잉태되어 태어난 뒤 한평생을 살아가는 동안 운명을 좌우하는 핵심과 올바른 도를 닦는 방법을 설명한다. 핵심 내용은 세 부분으로 나누어 이해할 수 있다.

첫째, 생명의 근원이다.

사람은 어머니 뱃속에서 열 달 동안 자라며 천지 사방의 영기(靈氣), 곧 사방에서 생겨나는 기(氣)를 받아들인다. 이 생명력은 혼돈이 아직 열리지 않은 원초적 상태에서 비롯된다. 보이지도 만져지지도 않지만 실제로 존재하며, 그 안에 정(精)이 있고 사물의 실체가 있다. 이 오묘한 조화의 이치인 도(道)는 모든 사람에게 깃들어 있지만 쉽게 잃어버릴 수 있다.

둘째, 운명의 원리다.

사람이 태어날 때 오방의 별자리 신군인 오두성군(五斗星君)과 구천의 여러 신이 각자의 업력에 따라 복록, 빈부, 장수와 요절을 결정한다. 그러나 이런 운명이 정해져 있는 것은 아니며, 스스로 행한 일은 스스로 받는다고 강조한다. 운명은 각자의 행실에 달려 있다.

셋째, 수행 방법이다.

사람의 몸을 보전하고 복을 얻으려면 다음과 같이 해야 한다.

1. 마음을 대도(大道)에 두고 천존(天尊)을 받든다.

2. 사람의 도리를 실천한다. 부모에게 효도하고 친족과 벗과 화목하게 지낸다.

3. 계율을 지킨다. 기본적인 세 가지 계율부터 고급 계율인 삼백 대계(三百大戒)까지 지킨다.

4. 재초 의례를 꾸준히 행한다. 상청재(上清齋), 금록재(金籙齋) 등 여러 도교 재계 의례를 이어 간다.

또한 오방오로제군(五方五老帝君), 곧 다섯 방위의 신들이 사람이 태어날 때 ‘금장영부(金章靈符)’를 내린다고 한다. 이는 오장에 각각 대응하는 다섯 도의 부적이다. 예를 들어 동방청령시로군(東方青靈始老君)은 목덕을 맡아 간을 지키는 영부를 내리며, 이를 주사로 써서 태운 재를 복용하면 간 질환을 치료할 수 있다고 한다. 남방단령진로군(南方丹靈眞老君)은 화덕을 맡아 심장을 지키는 영부를 내리며, 같은 방법으로 심장 질환을 치료할 수 있다고 한다.

뒷부분에서는 나머지 세 방위의 영부도 이어서 설명하지만, 여기서는 모두 번역하지 않았다.

경문은 이러한 수행을 꾸준히 하는 사람이 대대로 사람의 몸을 보전하고, 부귀와 총명함, 단정한 외모의 복을 얻을 수 있다고 강조한다. 이는 ‘내 운명은 하늘에 달려 있지 않고 내게 달려 있다’는 도교의 수행 관점을 보여 주며, 양생과 윤리, 신앙 실천을 긴밀하게 결합한다.

中央第三金章靈符眞文神呪 緫監衆靈十二之天元靈元老十二天君 都録校籍主鎭脾神土德鎭秀會道合眞    此章靈符鎭人脾中若人脾受病以    朱書燒灰服之立愈 西方第四金章靈符眞文神呪 西方七氣太白之天皓靈皇老七氣天君 記名安魄主鎭肺神金德堅秀會道合眞    此章靈符鎭人肺中若人肺受病以    朱書燒灰服之立愈 北方第五金章靈符眞文神呪 北方五氣玄中之天五靈玄老五氣天君 追生落死主鎭腎神水德善秀會道合眞    此章靈符鎭人腎中若人腎受病以    朱書燒灰服之立愈 爾時 老君再說此五方眞文神呪即召五方五斗 星君降此靈符眞文神呪各授五斗星君即 以金書玉篆各依其方緫得受持注生世人 以此靈文安鎭五臓各鎭人身凡人性命皆 由九天生氣五斗星君本命元辰主掌靈神 若復有人能知根本但遇三元五臘本命生 辰北斗下日嚴置壇場隨力章醮供養五方 五老乃吾化身注生聖衆五斗星君本命元 辰醮獻錢財以答衆眞注我生身得生中國 得遇大道廕佑之恩當生之時天曹地府願 許本命錢且甲乙生人命屬東斗九氣爲人 受生之時曾許本命銀錢九萬貫文丙丁生 人命屬南斗三氣爲人受生之時曽許本命 銀錢三萬貫文戊己生人命屬中斗一十二
해석

태상노군(太上老君)이 설한 오두금장수생경(五斗金章受生經)은 오방영부(五方靈符)를 통해 인체 오장(五臟)을 조리하는 방법과, 오두성군(五斗星君)을 공양하여 수생채(受生債)를 갚는 수행법문을 다룬다.

오방영부에 관한 부분:

1. 중앙영부(中央靈符)는 비장(脾臟)에 대응하며, 십이천군(十二天君)이 관장하고, 주사(朱砂)로 쓴 뒤 태워 재로 만들어 복용하면 비병(脾病)을 치료할 수 있다.

2. 서방영부(西方靈符)는 폐장(肺臟)에 대응하며, 칠기천군(七氣天君)이 관장하고, 같은 방법으로 폐병(肺病)을 치료할 수 있다.

3. 북방영부(北方靈符)는 신장(腎臟)에 대응하며, 오기천군(五氣天君)이 관장하고, 신병(腎病)을 치료할 수 있다.

(보충: 오방영부는 오행(五行) 속성과 함께 사용해야 하며, 중앙은 토(土)에 속하고 서방은 금(金)에 속하며 북방은 수(水)에 속하여 각각 비(脾), 폐(肺), 신(腎) 삼장(三臟)에 대응한다. 주사로 쓰는 것은 주사가 도교에서 통령의 효험이 있기 때문이다.)

수생채에 관한 부분:

태상노군은 모든 사람의 생명이 구천지기(九天之氣)와 오두성군(五斗星君, 동·남·서·북·중 오방성군)에 의해 관장된다고 설한다. 특정한 날(삼원오랍(三元五臘), 본명생진(本命生辰) 등)에 단을 설치하여 오방오로(五方五老, 노군의 화신)와 오두성군을 공양하고, 초헌전재(醮獻錢財)를 통해 태어날 때 천지에 맹세한 본명전(本命錢)을 갚는다.

생진에 따라 빚의 액수가 다르다:

  • 갑을년(甲乙年) 출생은 동두(東斗)에 속하고 구만관(九萬貫)을 빚졌다.
  • 병정년(丙丁年) 출생은 남두(南斗)에 속하고 삼만관(三萬貫)을 빚졌다.
  • 무기년(戊己年) 출생은 중두(中斗)에 속하고...

(보충: 수생채란 도교에서 사람이 윤회할 때 명계에 빌린 투태자본이라고 여기며, 법사(法事)를 통해 갚아야 한다. 초헌할 때 사용하는 전재는 특별히 만든 지전이나 금은박으로, 의식을 통해 명자(冥資)로 전환된다.)

氣爲人受生之時曽許本命銀錢一十二萬 貫文庚辛生人命屬西斗七氣爲人受生之 時曽許本命銀錢七萬貫文壬癸生人命屬 北斗五氣爲人受生之時曽許本命銀錢五 萬贯文若有善信男女種諸善根善根不斷 世世爲人當須醮送五本命錢天曹地府各 有明文十二本命十二庫神 子生之人第一庫中辰生之人第二庫中 申生之人第三庫中亥生之人第四庫中 卯生之人第五庫中未生之人第六庫中 寅生之人第七庫中午生之人第八庫中 戍生之人第九庫中巳生之人第十庫中 酉生之人第十一庫中丑生之人第十二庫中 乃是生人各有財禄命庫若人本命之日依 此焼醮了足别無少欠即得見世安樂出入 通逹吉無不利所願如心自有本命星官常 垂廕佑使保天年過世之時不失人身得生 冨貴文武星臨財星禄星五福照曜身命胎 宫安樂長夀不值惡縁若有男女生身果薄 無力章醮可於本命之日請正一道士或一 或二或三或五或於宫觀或就家庭持誦五 斗金章寶經或以自願持誦毎誦一遍折錢 一萬貫文又志心持念托化受生天尊或千 或萬當來托生人中三世長爲男子之身五 體全備十相端嚴一切恭敬得遇無上正眞 之道是時五方五老帝君五斗星君南斗六 司星君北斗七元星君九天聖衆本命星官
해석

《태상노군설오두금장수생경(太上老君說五斗金章受生經)》의 이 대목은 사람이 태어나 다시 태어날 때 천조지부(天曹地府)에 ‘본명전’을 미리 맡긴다고 말한다. 맡긴 돈의 액수는 태어난 날짜의 천간에 해당하는 성두에 따라 달라진다.

1. 경일(庚日)이나 신일(辛日)에 태어난 사람은 서두칠기(西斗七氣)에 속하며, 은전 7만 관을 미리 맡긴다.

2. 임일(壬日)이나 계일(癸日)에 태어난 사람은 북두오기(北斗五氣)에 속하며, 은전 5만 관을 미리 맡긴다.

3. 그 밖의 날짜에 태어난 사람은 동두(東斗)에 속하며, 은전 12만 관을 미리 맡긴다.

사람은 태어날 때 열두 지지에 따라 나뉜 열두 고신 중 하나의 재고와 연결된다. 자시에 태어난 사람은 첫 번째 창고, 진시에 태어난 사람은 두 번째 창고, 축시에 태어난 사람은 열두 번째 창고에 해당한다.

경전은 선남선녀가 꾸준히 선행을 하고 본명년에 또는 본명일에 초송 의식을 올려 본명전을 보충하면 현세의 복을 얻는다고 말한다.

  • 현세에 평안하고 순조로우며, 바라는 일을 이룬다.
  • 본명 성관이 은밀히 보살펴 수명을 늘린다.
  • 죽은 뒤 다시 사람으로 태어나 부귀한 집안에 들어간다.
  • 문성, 무성, 재성, 녹성 등 길성의 비춤을 받는다.

가난하여 의식을 치를 형편이 안 되는 사람은 다음과 같이 할 수 있다.

1. 정일파 도사 한 명에서 다섯 명을 청해 경전을 외우게 한다.

2. 스스로 《오두금장》 보경을 외운다. 한 번 외울 때마다 은전 1만 관을 갚은 것으로 친다.

3. 정성을 다해 ‘탁화수생천존’이라는 성호를 천 번, 만 번 외운다.

이렇게 하면 다음 생에 남자의 몸으로 태어나고, 용모가 단정하며, 마침내 위없는 정도를 닦아 이룬다. 경전은 끝으로 오방제군, 오두성군, 남두육사, 북두칠원 등 천정의 여러 신들이 수행자를 보살핀다고 말한다.

(주: 관문은 옛 화폐 단위이며, 여기서는 인과 업력의 균형을 상징하는 큰 액수로 쓰였다.)

元辰星官功曹靈官金童玉女一會神仙得 聞 老君說此眞經一時歡喜禮謝玄元各願受 持時有始老帝君出班長跪而作是偈稽首 禮謝珍重而退  稽首眞元無上尊一心信奉不思議  如斯妙法未曽聞今日今時盡得之  能爲黒暗開光明能爲疾病作良醫  妙哉神呪五靈符誓願歸依各受持 太上老君說五
해석

이 경문은 태상노군(太上老君)이 《오두금장수생경》을 설할 때의 신성한 장면을 묘사한다. 그 자리에 있던 원진성관(元辰星官, 시각을 관장하는 성군), 공조영관(功曹靈官, 공과를 기록하는 신관), 금동옥녀를 비롯한 여러 신선은 노군의 진경 설법을 듣고 더없이 기뻐한다. 그들은 현원(玄元, 태상노군을 가리킴)에게 잇달아 예를 올려 감사하고, 이 경전을 받들어 수행하겠다고 밝힌다.

이때 시로제군(始老帝君, 오방오로 가운데 하나이자 도교의 중요한 존신)이 여러 신선의 대열에서 나와 공손히 무릎 꿇고, 게송의 형식으로 태상노군을 찬양한다. 그는 지극히 높은 진원천존(眞元天尊, 태상노군을 가리킴)께 절하고, 헤아릴 수 없이 오묘한 이 법을 한마음으로 믿고 받든다고 찬탄한다. 이처럼 정묘한 법문은 일찍이 들어 본 적이 없으며, 오늘 다행히 들을 수 있게 되었다고 한다. 이 경전은 어둠에 빛을 가져오고, 질병을 다스릴 좋은 처방이 된다. 오령의 신력이 담긴 이 부적은 참으로 오묘하니, 자신들은 진심으로 의지하고 각자 정성껏 수행하겠다고 맹세한다.

게송을 마친 뒤 시로제군은 엄숙히 태상노군에게 예를 올리고 물러난다. 이 글은 도교 신선들이 경전을 경건히 받드는 태도와, 《오두금장수생경》이 재난을 없애고 중생을 구제하는 뛰어난 공덕을 보여 준다.

斗金章受生經

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0034); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견