中文 · EN · JA · KO

《天心正法修真道場設醮儀》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 3,947자

이 페이지에 대하여: 《天心正法修真道場設醮儀》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 8개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

天心正法脩眞道場設醮儀則二    法事如式    都講舉各禮師存念如法    髙功宣五方衞靈呪    東方 九炁青天明星大神煥照東郷洞映九門 轉燭陽光掃穢除氛開明童子備衛我軒 收魔縛祅上對帝君奉神正道赤書玉文 九天符命攝龍驛傳普天安鎭臣得飛仙    南方 南方丹天三炁流光熒星轉燭洞照太陽 上有赤精開明靈童總禦火兵備守三宫 斬邪束祅剪截魔王北帝所承風火八衝 流鈴交煥敢有不從正道流行我享上功 保天長存億劫無終    西方 七炁之天太白流精光耀金門洞照太冥 中有素皇號曰帝靈保神安鎭衞我身形 斷截邪源玉道正明宫殿整肅三景齊并 道合自然飛昇紫庭靈寳符命普惠萬生 功加一切天地咸寜    北方 北方玄天五炁徘徊辰星煥爛光耀太微 黒靈尊神飛仙羽衣備守五門檢精捕非 敢有干試豁落斬摧玉符所告神振八威 邪門閉塞正道明開映照臣身三光同輝 䇿空駕浮舉形仙飛    中央 黄中理炁總統元眞鎭星吐暉流煥九天 開明童子一十二人元炁陽精炎上朱烟 洞照天下及臣等身百邪摧落攝鬼萬千 中山神呪普天使然五靈安鎭身飛上仙    次都講舉唱鳴法鼓二十四通    次髙功法師發鑪 無上三天玄元始三炁太上老君召出臣等
해석

《천심정법수진도장설초의(天心正法修眞道場設醮儀)》의 이 대목은 도교에서 초의(醮儀), 즉 대규모 제례를 거행할 때 법사가 정해진 절차에 따라 오방의 신령을 청해 도량을 수호하게 하는 과정을 묘사한다. 전체 과정은 장엄하고 엄숙하며 신비로운 분위기를 띤다.

먼저 의식을 주관하는 고공(高功)이 오방위령주(五方衛靈咒)를 외우며 동·남·서·북·중앙의 신령을 차례로 청한다.

동방의 주문은 구기청천(九炁青天)의 명성대신(明星大神)을 청한다. 이 신령은 빛을 환히 밝혀 동쪽을 비추고 더러움을 몰아낸다. 개명동자(開明童子)가 도량을 수호하며 요마를 사로잡아 천제 앞에 압송한다.

남방의 주문은 삼기유광(三炁流光)의 단천(丹天) 신령을 청한다. 이 신령은 화부(火部)의 병마를 거느리고 요괴와 악마를 베어 없앤다. 경문은 정도를 따라야 하늘의 공덕을 얻을 수 있다고 강조한다.

서방의 주문은 칠기지천(七炁之天)의 태백금성(太白金星)을 청한다. ‘소황(素皇)’이라 불리는 이 신령은 수행자를 안전하게 보호하고 도량을 깨끗이 하며, 삼경(三景), 곧 해와 달과 별이 조화롭게 함께하도록 한다.

북방의 주문은 오기배회(五炁徘徊)의 현천(玄天) 신령을 청한다. 깃옷을 입은 ‘흑령존신(黑靈尊神)’은 북방을 지키며 사악한 기운과 요괴를 붙잡는다. 옥부(玉符)를 지니면 사방팔방을 위압할 수 있다.

중앙의 주문은 황중리기(黃中理氣)의 원진(元眞)의 신을 청한다. 열두 명의 개명동자가 돕는 이 신은 천하를 두루 밝게 비추고 온갖 사악함을 몰아내어 오방의 영기가 평온하게 한다.

오방위령주를 모두 외운 뒤에는 의식에서 창송을 맡은 도강(都講)이 법고를 스물네 번 친다. 이는 천지와 소통함을 상징한다. 이어 고공 법사가 ‘발로(發爐)’ 의식을 행하며 도교의 최고신인 무상삼천현원시삼기태상노군(無上三天玄元始三炁太上老君)의 강림을 청한다.

이 경문은 도교 의식에서 주문과 법기 등을 통해 신령과 소통하고 도량을 정화하며 보호를 기원하는 전 과정을 보여 준다. 방위마다 맡은 바가 다른 신령들이 함께 도량의 신성함과 청결함을 지킨다.

身中三五功曹左右官使者左右捧香驛龍 騎吏侍香金童傳言散花玉女五帝直符直 日香官各三十六人岀出者嚴裝關啓此間 土地里域正神臣今正爾燒香奉爲某人於 某處爲某事開建某齋若干晝夜罷散曰修 設清醮一座若干分位意者普告十方關盟 三界祈恩謝過請福禳災保族安家延年益 算願得 太上十方正眞生炁逄流入臣等身中令臣 所啓速達逕御 至眞無極大道昊天玉皇上帝御前    次髙功法師云衆官各長跪    次髙功法師出受經籙治職 謹出臣身中五體眞官功曹吏岀上三天執 法開化隂陽功曹度道消災散禍解厄君吏 各十二人出臣所受法籙治中建節監功大 將軍前部効功後部効殺驛庭令驛庭丞四 部監功謁者上仙上靈直使功曹左右官使 者隂陽神決吏各二人出出者嚴裝顯服冠 帶垂纓整其威儀弁朱陽之幘冠通天之冠 衣皂紈單衣腰帶籠頭之劒操持謁簿使者 弁玄隂之㥽冠九德之冠衣絳章單衣腰帶 虎符齊執玉版直使功曹住立四方正一功 曹住立中央治病功曹營衞臣身左官使者 建節在前右官使者持幢在後陽神决吏立 左隂神決吏立右上部功曹住立上方中部 功曹住立身中促氣功曹催促十方上部使 者逺望上天中部使者逺瞻八方都官使者
해석

이 경문은 도교의 ‘재초(齋醮)’, 곧 복을 빌고 재앙을 물리치는 의식에서 법사가 몸 안의 신관과 천계의 신령을 불러 내려오게 하는 장면을 묘사한다. 간단히 말하면 다음과 같다.

법사는 의식을 행할 때 먼저 자기 몸 안에 여러 신령과 관장들이 있다고 관상한다. 도교에서는 사람의 몸 안에 천지와 서로 통하는 구조가 있어, 천계의 신령 체계에 대응하는 신령이 깃들어 있다고 본다. 이 신령에는 다음이 포함된다.

  • 삼오공조(三五功曹): 소식을 전하는 관리
  • 좌우관사자(左右官使者): 법을 수호하는 신장
  • 봉향역용기리(捧香驛龍騎吏): 향을 받든 용기병
  • 시향금동(侍香金童), 산화옥녀(散花玉女): 시중드는 선동과 옥녀
  • 오제직부(五帝直符): 오방 제군의 사자 등, 각각 서른여섯 명

이 신령들은 모두 옷차림을 단정히 갖춘다. 붉거나 검은 모자를 쓰고, 검거나 짙은 붉은 홑옷을 입으며, 보검이나 호부(虎符)를 차고, 옥판 문서를 손에 든 채 위엄 있게 대열을 지어 선다. 이들은 각각 앞에서 길을 열고 깃발을 들며, 뒤에서 깃발을 들고 호위하고, 좌우에서 법을 수호하며, 위에서 감찰하고, 중앙에서 통솔하며, 온몸을 둘러싸고 지키며 치료하는 일을 맡는다.

이어 법사는 시방삼계(十方三界), 곧 온 우주를 향해 특정한 사람을 위해 특정한 장소에서 며칠 동안 재초 법사를 올린다고 고한다. 그 목적은 다음과 같다.

1. 태상노군(太上老君)의 선천 진기(眞氣)가 몸과 마음에 깃들기를 빈다.

2. 옥황상제(玉皇上帝)에게 기원을 아뢴다.

3. 은혜에 감사하고 죄를 참회하며, 재앙을 없애고 복을 빈다.

4. 가족의 평안과 장수를 빈다.

마지막으로 고공법사(高功法師), 곧 의식을 주관하는 도사가 정식으로 자신의 경록(經籙), 즉 도교 법사의 자격 증서를 내보인다. 이는 신령들을 불러 일을 행하게 할 권한이 있음을 나타낸다. 의식은 장엄하고 엄숙하게 진행되며, 이와 같은 내외의 상응을 통해 사람과 신령이 소통하고 기원을 이루게 한다.

帀繞臣身郎吏虎賁察奸鈎騎都官僕射天 丁力士治正執正吏收神食神吏收鬼食鬼 吏收炁食炁吏收毒食毒吏收精食精吏收 邪食邪吏誅符破廟吏剛風騎置吏驛馬上 章吏飛龍騎吏等並屯住臣左右前後受臣 詞語分别關啓此間土地里域眞官正神監 察考召左右都平君天師所布下二十八治 三十六靖廬七十二福地三百六十名山崑 崙上宫洞天海嶽三元四始二十四炁十二 司神太歳太隂甲子諸官君眞元正炁三萬 六千神在時受命章中從事東夷南蠻西戎 北狄中央三泰五老神君山川溪谷靈官將 吏同誠上啓 虛無自然元始天尊無極大道太上道君太 上老君上德皇帝太上開天執符御曆含眞 體道昊天至尊玉皇上帝聖祖上靈髙道九 天司命保生天尊大帝紫微天皇大帝紫微 北極大帝承天効法厚德光大后土皇地祇 元天大聖后三十二天帝東華南極西靈北 眞仙都玉京金闕七寳瓊臺紫微上宫靈寳 至眞明皇道君三皇五帝十一曜星君南辰 北斗尊星天地水三官二十八宿星君玄中 大法師三天大法師天樞院相公北極驅邪 院衆聖靈寳三師四聖眞君天曹四司五嶽 帝君齋主法師䢖生星斗君本命元辰眞官 歳德尊神一切眞仙三界官屬臣以宿命因 縁叨行法教告盟之日約以行持祗奉道眞
해석

이 경문은 도교에서 초의(醮儀)라는 제례 의식을 거행할 때, 법사가 주문으로 여러 신령을 불러 도장에 내려와 법사를 수호하게 하는 장면을 묘사한다.

지금 내 주위를 둘러싼 이들로는 감찰을 맡은 낭관(郎官), 용맹한 호분(虎賁) 장사, 사악한 기운을 쫓는 구기(鉤騎) 도관(都官) 등의 신리가 있다. 이들은 각자 다른 일을 맡는다. 어떤 이는 사악한 신과 악귀를 복종시키고 징벌하며, 어떤 이는 천지의 정기(精氣)를 관리하고, 어떤 이는 독기를 없애며, 어떤 이는 요괴와 사악한 기운을 진압한다. 사악한 사당의 부주(符咒)를 깨뜨리는 신리, 문서를 전하는 역마 사자, 비룡 기병 등의 신령도 모두 내 주위에 모여 명을 기다린다.

이와 함께 현지의 토지신과 성황(城隍) 등 정당한 신령, 그리고 천사(天師) 장도릉(張道陵)이 세운 이십팔치(二十八治), 삼십육정려(三十六靖廬), 칠십이복지(七十二福地), 삼백육십 명산(三百六十名山) 등 성지의 선관을 청한다. 특히 곤륜산(崑崙山) 상궁, 동천복지(洞天福地), 사해오악(四海五嶽)의 신령과 시간과 절기를 맡은 삼원(三元), 사시(四始), 이십사절기(二十四節氣)의 신을 정중히 청한다.

불러 모시는 호법 신령에는 태세태음신(太歲太陰神), 갑자제신군(甲子諸神君), 삼만 육천 정신(正神), 동남서북중 오방의 오로신군(五老神君), 산천계곡의 영관과 장리도 포함된다. 이들이 함께 정성을 다해 아뢴다.

지극히 높고 존귀한 도조 신령, 곧 허무자연의 원시천존(元始天尊), 무극대도 태상도군(太上道君), 태상노군(太上老君), 옥황상제(玉皇上帝) 등 여러 존귀한 분을 맞이한다. 아울러 자미천황대제(紫微天皇大帝), 후토황지기(后土皇地祇), 삼십이천제(三十二天帝), 사방의 선진, 영보도군(靈寶道君), 삼황오제(三皇五帝), 해와 달과 별의 여러 신도 맞이한다.

특별히 천계를 다스리는 영보삼사(靈寶三師), 구사원(驅邪院)의 여러 성인, 오악제군(五嶽帝君), 본명성군(本命星君), 세덕존신(歲德尊神)을 비롯한 모든 선진을 정중히 청한다. 나는 전생에 도를 닦은 인연으로 오늘 법사를 받들어 행하게 되었다. 도를 닦겠다고 맹세할 때 이미 정성껏 정도를 받들기로 약속했다.

이 경문은 ‘만신조례’라는 우주관을 보여 준다. 법사는 주문으로 신성한 공간을 만들고, 천지수 삼계의 신령을 불러 법사를 함께 수호하게 한다. 여기 나오는 신령 체계에는 도교의 삼청사어, 성수와 산천의 신령, 역사 속 선진 등 여러 층위가 포함된다.

欽崇法㑹俟監觀於至懇垂濟度之殊恩伏 願昭鍚靈休誕膺 聖眷脱塵寰之濡滯傀道炁以充盈施利濟 於無窮屏祅邪於不測唯期聖造俯納䖍祈 臣某誠惶誠恐頓首激切之至謹啓以聞    次都講舉唱各稱法位(道衆默稱受/經籙治職) 具髙功法師受經籙法位臣某等謹同誠上 啓 虚無自然元始天尊無極大道太上道君太 上老君混元上德皇帝太上開天執符御曆 含眞體道昊天玉皇上帝聖祖上靈髙道九 天司命保生天尊大帝紫微天皇大帝紫微 北極大帝承天効法厚德光大后土皇地祇 元天大聖后曰月星宿天地四司斗中帝座 三府三官天樞院北極驅邪院聖衆太上妙 籙北帝法籙中眞仙五嶽四瀆洞天福地三 界神仙十方衆聖臣聞生天生地肇興象帝 之先無眹無聲混合希夷之上含靈所主大 道攸宗宏敷濟物之慈髙著祈恩之法太上 弟子某䖍傾精意俯爲微軀眞斾靈旛肅設 瑶壇之禮飈輪歘駕願回 金闕之遊旣懷惕愓之心以俟穰穰之福仰 瞻紫宙欽佇 景輿願賜降臨俯歆蠲潔臣與太上弟子等 無任祈求激切之至稽首再拜奉請    次道士執神號請聖    次上香上茶上酒    次知磬奏初獻法事旋繞    次知磬詠步虚詞 稽首禮太上燒香歸虚無流明隨我回 法輪亦三周玄願四大興靈慶及王侯
해석

이 경문은 도교에서 설초(設醮), 즉 제례 의식을 거행할 때 여러 신을 공손히 청해 강림하게 하는 장면을 묘사한다. 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 법사들이 법회를 경건하게 준비하고, 정성을 다해 신령들이 강림하여 복을 내려 주기를 빈다. 도교의 최고 신명인 원시천존(元始天尊), 태상노군(太上老君), 옥황대제(玉皇大帝)와 자미대제(紫微大帝), 후토황지기(后土皇地祇) 등 여러 신령에게 경건한 예를 올린다.

이어 법사들이 자신의 법위, 즉 도교 안에서의 직위와 수행 등급을 밝힌다. 정식 수록(授籙), 즉 도교의 전도 의례를 거친 정규 도사임을 알린다. 가장 공손한 말로 여러 신에게 아뢰며, 이 법사가 중생을 구제하고 사악한 기운을 몰아내기 위한 것이라고 설명한다.

그다음에는 제단을 세우는 과정을 묘사한다. 영번(靈幡)을 세우고 신성한 제단인 요단(瑤壇)을 마련하여, 신령들이 선거(仙車)를 타고 강림하기를 기다린다. 법사들은 경외하는 마음으로 향을 피우고 차와 술을 올리며, 재초 의식에서 읊는 선가인 보허사(步虛詞)를 외워 신명들이 정결한 공양물을 받아 주기를 바란다.

마지막은 보허사 한 곡으로 맺는다. 대략적인 뜻은 태상노군에게 예를 올리고 향을 피우며, 신명의 광휘가 향을 따라 맴돌기를 바란다는 것이다. 법륜(法輪)이 세 번 돌고 나면 신령의 은택이 사방에 퍼져 중생과 왕후 귀족에게까지 복을 내려 주기를 빈다.

문중에 언급된 ‘원시천존’, ‘태상노군’ 등은 도교의 최고 신령이다. ‘수록’은 도사가 전도 의례를 거쳐 법직을 받는 것을 뜻하며, ‘보허사’는 도교 재초 의식에 쓰이는 음악의 한 종류다. 이 의식은 과의(科儀)를 통해 하늘과 인간이 교감하는 도교의 종교적 실천을 보여 준다.

七祖生天堂煌煌耀景敷嘯歌觀太漠 天樂適我娛齊馨無上德下仙不與儔 妙相朗元覺詵詵巡虚遊    次都講舉唱各稱名位(道衆黙稱所/受經籙治職) 具髙功法師受經籙法位臣某與太上弟子 某等同誠上啓 三清上聖四帝髙眞金闕帝君清都上宰圎 穹星宿厚地神仙三界威靈十方衆聖臣聞 戴天履地荷大道之生成食德飲和繄衆神 之造化凡處幅員之内盡霑亭毒之恩佌佌 無知冥冥何報太上弟子某傳度云宿依道 䕃獲覩文條願親清淨之門誓授元眞之職 仰荷眷懷之造益増尊奉之心是以特於某 處爲某事謹依科式廣啓薰修䢖立壇場恭 祈眞位庶流貺施永保燕安伏願 上聖回光靈仙垂鑒暫迂飈馭俯察精𠂻載 惟懇禱之誠寔整歸依之素太上弟子詞文 謹當宣奏    次宣詞引正一法師上 太上弟子詞文巳申啓奏恭承聽覧少賜矜 容特垂至大之恩允集無窮之福臣聞 三清杳𨗿萬聖尊崇非視聽之可求豈名言 之能述今太上弟子祗奉 上穹歸投大道法眞詮之密語體玄教以修 身尚慮宿愆自貽隂譴今則特依科式大啓 醮筵迓三境之髙眞延 九天之列聖恭陳蠲潔希降仙靈伏願道心 純一世累消融保茲幻化之身得遂修眞之 教然後長生久視行滿功成恩普及於存亡
해석

이 경문은 도교 재초(齋醮), 곧 도교 제례 의식의 장면과 기원 내용을 묘사하며, 주요 내용은 다음과 같다.

먼저 칠대 조상이 밝고 찬란한 천상으로 올라가는 모습을 그린다. 칠대 조상은 밝고 찬란한 천상에서 태허(太虛), 곧 우주의 근원을 바라보고 천악을 즐기며 무상한 도덕을 음미하고 여러 신선과 함께 노닌다. 그 모습은 밝고 투명하며 허공을 자유롭게 떠돈다.

이어 의식을 주관하는 도강(都講)이 사람들을 이끌어 노래하고 외우며, 여러 법사와 제자가 차례로 자신의 법위와 이름을 밝힌다. 이들은 삼청(三清), 사어(四御), 금궐제군(金闕帝君) 등 하늘의 여러 신에게 경건히 아뢴다. 우리는 천지 사이에 살며 대도의 은택을 입었으니, 이제 특정한 일을 위해 도량을 세우고 과의(科儀)에 따라 재초를 올려 신령이 강림하고 복을 내리기를 청한다.

그다음에는 상성(上聖)이 굽어살펴 잠시 선궁을 떠나 법단에 내려와 우리의 정성스러운 기도를 들어 주기를 바란다. 제자들은 이미 사문(詞文)을 준비했으며, 이제 정식으로 낭독하려 한다.

마지막으로 정일 법사(正一法師)가 축원한다. 제자들은 이미 사문을 올렸으니, 신령이 너그럽게 굽어살피기를 청한다. 삼청은 높고 멀어 헤아리기 어렵지만, 제자들은 정성으로 대도에 귀의한다. 이번 재초 의식을 통해 삼경(三境)의 고진(高眞)과 구천의 여러 성인이 강림하기를 바란다. 수도하는 마음이 맑고 순수해지고 누대의 죄업이 사라지며, 이 허깨비 같은 육신이 수도하여 참됨을 이루도록 보살펴 주기를 바란다. 마침내 장생구시(長生久視)와 공덕원만의 경지에 이르러 은택이 산 자와 죽은 자에게 두루 미치기를 바란다.

참고: 여기서 ‘칠조’는 칠대 조상을 가리키고, ‘삼청’은 도교의 최고신을 가리키며, ‘정일 법사’는 정일파의 고급 법사를 가리킨다. ‘과식’은 도교 의례의 규범을 뜻한다. 이 경문은 재초 의식을 통해 신령과 소통하고 복을 빌며 재앙을 물리치는 도교의 종교적 실천을 보여 준다.

福永綏於師保臣與太上弟子等無任激切 之至謹稽首再拜    次上香獻酒    次知磬奏亞獻法事    次知磬舉大學仙讃 學仙絶華念念念相因積去來亂我神 神躁靡不歷滅念停虚閑蕭蕭入空寂 請經若飢渴持忘如金石保子飛仙路 五靈度符籍 臣謹重誠上啓 北辰帝座日月皇君五星四曜尊星北斗南 辰大聖三官主宰五帝眞君一十八宿星辰 天樞院衆聖玄中大法師三天大法師靈寳 經籍度三師北極驅邪院衆聖闔座眞靈周 天列象伏以清都上宰翼張玄化之功紫府 大神佐佑無私之德乗時岀震體物施仁恭 拜首以陳情兾垂慈而降鑒切念太上弟子 臣早依眞教忝稱治官志在修持心存利濟 推行科法叅佩靈符仰遵 上帝之仁普救下民之苦是以肅陳瑶席延 降雲車所望恩休廣霑動植代願道心堅正 法力興隆保眞氣於一身消罪𠎝於宿劫功 加師保恩被生靈仰期炤鑒之功式恊祈求 之望臣與太上弟子等無任激切之至謹稽 首再拜    次三上香獻酒獻湯    次知磬舉三獻法事    次知磬舉出堂頌 道以齋爲先勤行登金闕故設大法橋 普度諸人物宿世恩德報道心超然發 身飛升仙都七祖咸解脫 臣謹重誠上啓 五嶽帝主四海龍神名山洞天靖廬福地十
해석

이 글은 도교의 ‘천심정법’(天心正法) 수진 도량에서 재를 올릴 때 치르는 의식의 절차를 담은 의례문이다.

먼저 제주자는 스스로를 ‘신’이라 칭하며 태상 제자들을 이끌고, 지극히 경건한 마음으로 신령들에게 무릎 꿇어 절하고 머리를 조아린다. 이어 차례로 향을 올리고 술을 바친다.

경쇠를 맡은 도사인 지경이 ‘아헌’ 의식을 주관하기 시작하고, 《대학선찬》을 읊는다. 이 찬사는 선인이 되는 요령을 말한다. 세속의 번화함을 끊고 마음을 맑게 지켜야 하며, 그렇지 않으면 잡념이 심신을 어지럽힌다. 마음이 들뜨면 고요히 앉아 망념을 없애고 텅 비고 고요한 경지에 들어야 한다. 도를 구하는 마음은 배고프고 목마를 때 먹고 마시기를 바라는 것처럼 간절해야 하며, 도심을 지키는 뜻은 쇠와 돌처럼 굳세야 한다. 그래야 비승하여 신선이 되는 길에 오르고, 오방 신령이 내려 주는 도화 부록(符籙)을 얻을 수 있다.

제주자는 다시 경건하게 아뢰며 여러 신령에게 예를 올린다. 북극자미대제(北極紫微大帝), 일월성군(日月星君), 오성사요(五星四曜), 북두와 남두의 성군, 천지수 삼관대제(三官大帝), 오방오제진군(五方五帝眞君), 이십팔수성군(二十八宿星君), 천추원(天樞院)의 여러 성인, 현중과 삼천대법사(三天大法師), 영보파의 경적도 삼사(經籍度三師), 북극구사원(北極驅邪院)의 신선 관원 등 모든 신령에게 예를 올린다.

이들 상계의 신선 관원은 도의 운행을 돕고, 자부(紫府)의 대신들은 공정하고 사사로움이 없는 공덕을 갖추었다고 찬양한다. 제주자는 일찍이 도교에 귀의해 치관(治官)을 맡았으며, 수행하고 세상을 구제하는 데 뜻을 두었다고 밝힌다. 이제 의례를 거행하고 영부(靈符)를 지니며, 하늘의 생명을 아끼는 덕을 따라 백성의 재앙을 없애고 복을 빈다. 장엄한 초단인 요석(瑤席)을 마련해 선인의 수레인 운거(雲車)가 내려오기를 공손히 맞이한다. 은택이 모든 중생에게 두루 미치고, 도를 닦는 마음이 더욱 굳세지며, 법력이 날로 자라고, 자신의 진기(眞氣)가 보전되고, 여러 생에 걸친 죄업이 사라지기를 빈다. 스승의 안녕을 빌고 그 은덕이 중생에게 미치기를 바라며, 신령들이 밝게 살펴 주기를 간청한다.

제주자와 제자들은 다시 감격하여 절하고, 세 번째로 향과 술과 탕을 바친다. 지경은 ‘삼헌’ 의식을 주관하며 《출당송》을 읊는다. 이 송은 재계가 도를 닦는 첫 공부이며, 부지런히 수행하면 금궐(金闕)로 비승할 수 있다고 강조한다. 대법교를 세우는 것은 중생을 널리 구제하기 위해서다. 전생의 은덕에 보답하고 세속을 초월하려는 마음을 내면 선도의 도읍으로 비승할 수 있고, 칠 대 조상까지 해탈을 얻을 수 있다.

마지막으로 오악대제(五嶽大帝), 사해용왕(四海龍王), 명산동천(名山洞天), 정려복지(靖廬福地) 등 시방의 신령들에게 예를 올린다.

洲三島四瀆百川治職仙官昇眞大聖天司 官屬地府天神仙曹將吏法籙靈官幽冥主 執水陸正神三界威靈十方至聖伏以維天 作屏巍乎四望之尊因地成形巋若五方之 鎭共承帝眷分董人寰恭致慤以陳情兾垂 慈而作證太上弟子傳度云夙欽道妙誓佩 眞符欲成濟物之功須藉修眞之術是以廣 陳蠲潔式薦馨香特啓壇場恭修醮禮伏願 天心助順神理親人祅邪咸殄於九幽威德 普加於萬𩔖然後民臣安泰共欣戴於堯天 道法興隆助綿長於周曆臣與太上弟子無 任激切之至謹稽首再拜(宣傳度科式獻錢/馬則於此宣奏)    次遍啓 臣謹重誠上啓 三清上帝十極眞仙海嶽神靈天地仙衆三 界官屬一切威靈今巳禮周三獻詞不再陳 延佇眞靈稽停儀衛惟憂浼瀆伏積兢惶伏 願上界眞靈各還瑶闕下方列聖盡復仙曹 傾光旣盻於醮筵降福必從於吉夕臣與太 上弟子等無任攀戀禱祝望恩之至謹稽首 再拜奉送    次知磬舉送神頌 迴軿五雲輿騰駕九章歌倐歘冲天逺 醮筵香炁多玄恩覃宇宙福禄遍山河 緬想神仙路逍遥上大羅    次髙功法師復官 臣奏醮事訖向來所出功曹使者並還臣身 從衆妙門而入在左還左在右還右直使功 曹主領撿押還復本位無令差互後召即到 一如故事
해석

이 경문은 도교의 ‘설초(設醮)’라는 제사 의식의 전체 과정을 묘사한다.

먼저 의식에 참여하는 신명 체계를 열거한다. 삼도사해를 관장하는 신선 관원, 지부 음사의 각급 신령, 수륙 각계의 정신, 삼계 시방의 성현이 포함된다. 이 신명들은 모두 천제의 명을 받들어 인간 세상의 일을 다스린다.

의식을 주관하는 도사인 태상 제자는 정성껏 도를 닦고 신성한 부록(符籙)인 진부(眞符)를 몸에 지녔다고 밝힌다. 이 재초 의식으로 세상을 돕고 사람들을 구제하고자 한다. 이를 위해 깨끗한 제물을 정성껏 마련하고 엄숙한 단장을 세워 하늘이 복을 내리기를 기원한다.

이어 신명을 정식으로 청하는 절차가 진행된다. 삼청(三清) 천존, 시방의 진선, 산과 바다의 신령 등 모든 신명에게 차례로 고한다. 의식에서는 세 차례 제물을 올리는 삼헌례를 행해 예법을 모두 갖춘다.

다음은 신명을 보내는 절차다. 공손히 상계의 신명에게 천궁으로 돌아가도록 청하고, 지계의 신령은 각자 제자리로 돌아가도록 한다. 송신송으로 신명이 강림한 데 감사를 표한다. 신명은 오색 구름 수레를 타고 구장 선가를 부르며 천계로 돌아가고, 남긴 복택은 산하에 두루 퍼진다고 묘사한다.

마지막으로 법사가 공덕을 거두는 절차를 밟는다. 의식을 주관하는 고공 법사는 불러온 공조 등 신령의 사자를 거두어 각자의 자리로 돌아가게 한다. 그러면 다음에 다시 청할 때 곧바로 응답할 수 있다. 전체 과정은 도교 의식의 엄격한 절차와 사람과 신명이 소통하는 엄숙함을 보여준다.

   次髙功法師復鑪 香官使者左右龍虎君侍香諸靈官當令設 醮之所自然生金液丹碧芝英百靈衆眞交 㑹在此香火鑪前伏願太上弟子受福臣等 蒙恩十方仙童玉女侍衞香烟傳奏向來所 啓之誠速達徑御 至眞無極大道昊天玉皇上帝御前    次知磬舉詠華夏讃    次引至焚詞所序立    次引上香度詞奠酒拜退    次知磬舉詠回向讃 上來設醮功德伏願太上弟子某及臣等同 頼善功成無上道一切信禮    次髙功法師回向念善云 奉爲太上弟子某人祈恩謝過集福消災念 大聖元始天尊無極大道靈寳天尊太上老 君紫清降福天尊延夀益算天尊長生保命 天尊八卦護身天尊九宫捍厄天尊十方靈 寳天尊日蓋大慈眞人月靜大悲眞人南昌 延夀眞人三清玉藏眞人玉京山中一切仙 聖不可思議功德    次
해석

이 경문은 도교의 설초(設醮), 곧 제사 의식의 구체적인 절차를 설명한다. 법사들은 정해진 의례에 따라 의식을 진행한다.

먼저 의식을 주관하는 고공 법사가 향로를 다시 정돈한다. 향관 사자와 좌우 용호군, 여러 영관이 와서 돕는다. 이들은 설초를 올리는 장소에서 자연히 금액(金液), 단벽(丹碧), 지영(芝英)이 생겨나고, 여러 선진(仙眞)이 향로 앞에 모이기를 기원한다.

이어서 다음 절차를 차례로 진행한다.

1. 법사는 태상노군(太上老君)의 제자들이 복을 얻고, 의식에 참여한 모든 이가 은혜를 입기를 기원한다.

2. 시방의 선동 옥녀가 향 연기를 호송하여, 참석자들의 기원이 호천옥황상제(昊天玉皇上帝)에게 신속히 전해지기를 청한다.

3. 지경 법사가 사람들을 이끌어 찬사를 노래하고 읊는다.

4. 사람들을 축문을 태우는 곳으로 인도하여 차례로 향을 올리고, 축문을 읽고, 술을 올리고, 예를 올린다.

5. 회향찬을 다시 노래하고 읊는다.

의식에서는 태상 제자 가운데 특정 인물을 위해 특별히 복을 기원한다. 죄를 참회하고 복을 쌓아 재난과 어려움을 없애기를 바란다. 다음 신명들에게 기원을 올린다.

  • 원시천존(元始天尊), 영보천존(靈寶天尊), 태상노군(太上老君) 등 삼청(三清)의 존신
  • 자청강복천존(紫清降福天尊) 등 복을 내리고 수명을 늘리며 생명을 지키는 일을 맡은 여러 천존
  • 일개대자진인(日蓋大慈眞人), 월정대비진인(月靜大悲眞人) 등 특별한 신력을 지닌 여러 진인
  • 수명을 관장하는 신명인 남창연수진인(南昌延壽眞人) 등
  • 도교 선경인 옥경산(玉京山)에 머무는 삼청옥장진인(三清玉藏眞人) 등 여러 선성

마지막으로 지경 법사가 초례가 끝났음을 알리고, 의식에 참여한 제자들이 물러난다. 이 의식은 엄격한 절차에 따라 여러 신명의 힘을 빌려 신도들이 재난과 액운을 없애고 복과 수명을 늘리기를 기원한다.

知磬舉醮事畢弟子退位 天心正法修眞道場設醮儀

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0204); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견