中文 · EN · JA · KO

《太清經斷穀法》

읽기 시작 →오류 신고 / 의견

洞神部 1권 3,570자

이 페이지에 대하여: 《太清經斷穀法》(洞神部, 총 1권)의 본문은 Kanripo (Kyoto University) 판본의 한문 원전 그대로 싣고, 한국어 해석(이 페이지 6개 구절)을 함께 제공합니다. 구절을 선택하거나 ‘해석’ 버튼을 눌러 펼쳐 보세요. 한국어로 읽을 수 있는 경전 목록

보기 모드 설명
  • 가로: 일반적인 가로쓰기. 해석을 표시할 수 있습니다.
  • 두루마리: 세로쓰기, 오른쪽에서 왼쪽. 휠로 가로 스크롤(이 모드에서는 해석이 표시되지 않음).
  • 전경: 세로 글줄이 원통을 따라 돕니다. 휠, 드래그, 방향키로 돌리며 자동 재생도 가능합니다.
  • 쪽 넘김: 약 200자씩 나뉩니다. 버튼, 스와이프, 방향키로 넘깁니다.

원문해석

제1권

二篇同卷臨八  太清經斷穀法  太上肘後玉經方 太清經断殼法    服食松根 取東行松根剥取白皮細剉曝燥擣蓰飽食 之可絶榖渇則飲水    服食茯苓 茯岑削去黒皮擣末以醇酒於瓦器中漬令 足淹又瓦器履上宻封塗十五日發當如餌 食如博碁日三亦可屑服方寸匕不飢渇除 病延年    又法 茯苓肉桂各一斤末之白蜜丸如雞子黄大 日三服此張常度世法    又法 茯苓末三斤白蠟二斤麻子油三斤松脂三 斤自蜜一㪷先煎蜜三五沸納松脂沸納油 油沸納蠟蠟沸納茯苓末熟攪勻丸如李核 大每日服一凡日可再服得千歲不飢    又法 茯苓末三升自蠟五斤白蜜三斤合蒸如炊 一石米熟傾器中丸丸如梧桐子大每服十 丸飢者復服十丸百日後不飢乃日服一丸 禁雜食又取芽根擣取汁和此藥蒸服之百 日後玊女至    又法 茯苓末五升油松脂七斤白蠟五斤自蜜三 斤蜀蘇二升合蒸如炊一石朱熟取出丸丸 如梧桐子大服十丸稍増以不飢爲度十日 後服一丸勿餘食可飮少酒此是兹法大師 依方施用於成都將服道俗冡濟者多行道 聽講者衆便可度世也出五符經    又法 先以水六斗煑自朱四斗令熟去滓得四斗 五升置不津器中澄冷之細剉小麥麴五斤
해석

《태청경 단곡법(太清經斷穀法)》 해설:

동쪽을 향해 자라는 소나무의 뿌리에서 흰 속껍질을 벗겨 잘게 썰어 햇볕에 말린 뒤 곱게 빻는다. 배불리 먹은 다음 이를 먹으면 단곡(斷穀), 곧 오곡 먹기를 멈출 수 있다. 목이 마르면 물만 마시면 된다.

복령(茯苓)을 먹는 방법:

1. 복령의 검은 겉껍질을 벗겨 빻아 가루로 만든다. 순수한 쌀술에 담아 토기에 넣고, 술이 약재를 완전히 잠기게 한다. 용기를 밀봉해 보름 뒤에 열고, 먹을 때는 바둑알 크기만큼 먹는다. 하루 세 번 먹는다. 또는 방촌비(方寸匕, 옛날 약을 재던 도구)로 한 숟가락 분량을 바로 먹어도 된다. 배고픔과 갈증을 없애고 병을 물리쳐 오래 살게 한다.

장상도(張常度)가 전한 또 다른 처방:

복령과 계피를 각각 한 근씩 갈아 가루로 만든 뒤, 흰 꿀을 넣어 달걀노른자 크기의 환약을 만든다. 하루 세 번 먹는다.

천 년 동안 굶주리지 않는 처방:

복령 가루 세 근, 백랍 두 근, 삼씨 기름 세 근, 송진 세 근, 흰 꿀 한 말을 준비한다. 먼저 꿀을 살짝 끓을 때까지 달이고, 송진과 기름, 백랍을 차례로 넣는다. 마지막으로 복령 가루를 섞어 자두씨 크기의 환약을 만든다. 하루 두 번, 한 번에 한 알씩 먹는다.

백 일 동안 곡식을 끊는 처방:

복령 가루 세 되, 백랍 다섯 근, 흰 꿀 세 근을 섞어, 쌀 한 섬을 삶는 시간만큼 찐다. 오동나무 씨 크기의 환약을 만든다. 처음에는 한 번에 열 알씩 먹고, 백 일이 지난 뒤에는 하루 한 알로 줄인다. 염교 뿌리즙과 함께 쪄서 먹으면 백 일 뒤 옥녀(玉女, 도교의 선동)가 내려온다고 한다.

성도에서 전해지는 세상을 구제하는 처방:

복령 가루 다섯 되, 송진 일곱 근, 백랍 다섯 근, 흰 꿀 세 근, 촉소(蜀蘇, 사천에서 나는 차조기) 두 되를 함께 쪄서 오동나무 씨 크기의 환약을 만든다. 하루 열 알부터 시작해 양을 조절하고, 열흘 뒤에는 하루 한 알씩 먹는다. 술을 조금 마셔도 된다. 《오부경(五符經)》에 따르면, 이 방법은 성도에서 널리 베풀어 사람들을 구제할 때 효과가 컸다고 한다.

준비 방법:

물 여섯 말을 써서 주사 네 말을 달이고, 걸러서 약액 네 말 다섯 되를 얻는다. 이를 가라앉혀 맑게 한 뒤, 밀누룩 다섯 근을 곱게 빻아 넣는다.

納中再宿炊秫朱五升冷暖隨時投之二三 宿視香好復炊秫朱二升投之一二宿納好 蜜一升攪令匀乃以精茯苓屑五斤新絹囊 寬結口納酒中令沒勿便至底手桵溲令汁 得币入嚢中封泥二十一日取岀當服餌先 日作佳食清潔齋戒眀且服如彈丸至暮令 盡一斤小兒可半斤則终身不飢渇飮冷水 不可温飮若會殼樂立下自此以後日中正 眼兩丸至三丸耳其酒不可自飮凡酒亦然 至忌此法以斷殼最勝久久神靈降傅凡服 會茯苓切葉食酸物及熱物    眼食术 成治术一石淨洗擣之水二石漬一宿煑減 半加凊酒五升重煑取一石絞去滓更微火 煎熬納大豆末二升天門冬末一升攪和丸 如彈凡旦服三丸日一或山居遠行代食耐 風寒延夀無病此崔野子所服法天門冬去 心皮也    又法 成治术一石水一石煑之稍益至二石水盡 消爛絞去滓銅器中煎熬大豆屑作餅圓二 寸日食三枚納口中良久令消勿頓吞之則 斷榖而長生    又法 成治术二石以水三石煑之稍益至十石五 㪷許乃絞去滓出著銅器中納白蜜五升松 脂五斤棗膏五斤攪和微火煎如糒服一丸 如雞子大日三不飢除百病長生松脂用成 錬者    又法 术一石㕮咀著釡中煑三沸岀汁又以水二 石熟煑令爛乃合向汁納靑梁米屑一升白
해석

이 경문에는 고대 도사들이 약을 먹어 벽곡(闢穀), 즉 오곡을 끊는 몇 가지 방법이 기록되어 있다. 이를 현대적인 구어체로 정리한다.

첫 번째 복령(茯苓) 벽곡법:

찹쌀술 다섯 되를 이틀 밤 발효시키고, 기온에 따라 양을 조절해 새로 빚은 찹쌀술 두세 되를 넣는다. 술 향이 짙어지면 꿀 한 되를 넣고 고루 섞는다. 새 비단 주머니에 복령 가루 다섯 근을 담아 입구를 느슨하게 묶은 뒤 술에 담근다. 바닥에 가라앉지 않게 하고, 손으로 주물러 술이 스며들게 한다. 밀봉한 지 스물하루가 지나면 꺼내 먹는다. 먹기 전에는 재계하고, 매일 아침부터 저녁까지 탄환 크기만큼 먹는다. 성인은 한 근, 아이는 반 근을 먹으며, 복용하면 평생 배고프거나 목마르지 않지만 찬물만 마실 수 있다. 약을 먹는 동안 신맛이 나는 음식과 열성이 있는 음식은 피한다.

두 번째 술(백출(白朮)) 벽곡법:

백출 한 섬을 깨끗이 씻어 으깬 뒤 물 두 섬에 하룻밤 담갔다가, 물의 양이 절반이 될 때까지 달인다. 맑은 술 다섯 되를 넣고 계속 달인 다음, 약즙 한 섬을 걸러 약한 불로 졸인다. 여기에 콩가루 두 되와 천문동(天門冬) 가루 한 되를 넣는다. 천문동은 심과 껍질을 제거해야 한다. 탄환 크기의 환으로 빚어 매일 아침 세 알씩 먹는다. 식사를 대신할 수 있고, 은거하거나 먼 길을 갈 때 적합하며 추위를 막고 수명을 늘릴 수 있다. 이는 옛 수행자 최야자(崔野子)의 비방이다.

다른 변형 방법:

1. 백출을 푹 삶아 찌꺼기를 걸러내고 콩가루를 넣어 두 치 크기의 둥근 떡을 만든다. 매일 세 조각을 입에 넣어 녹이고 천천히 삼킨다.

2. 백출 즙을 졸인 뒤 꿀 다섯 되, 정제한 송진 다섯 근, 대추 고 다섯 근을 넣고 걸쭉해질 때까지 달인다. 매일 달걀 크기의 환 세 알을 먹는다.

3. 백출을 세 번 끓여 즙을 내고, 좁쌀가루 한 되를 넣는다. 이 부분은 원문이 완전하지 않다.

이 방법들은 모두 특정 약재를 정해진 방식으로 준비해 복용함으로써 오곡을 먹지 않고도 생명을 유지하는 상태에 이른다고 강조한다.

蜜五升微火煎如糒日食二餠如常不飢氣 力不散長生    又法 术一石㕮咀之以水二石煑耗又以水一石 煑一日令爛去滓更煎納稻米末三升鹽一 升䜴半升煑米令熱出納銅器中穅火煴令 可餠餠重四兩先食兩餅如飢頓食五餠却 五日食四餠却十日食三餅却一月食二餅 乃比歳不復食不飢長生    又法 术五斤擣絞取汁以和茯岑屑三斤丸如梧 桐子旦中夕各吞三九不飢不老久服六甲 六丁神至可役使    又法 以酒服术屑蒸曝乾更溲曝如此九過止日 服三方寸匕不飢延年以十一月十二月正 月二月採之爲佳凡服术禁食桃也    服會黄精 黄精細切一石以水二石五升一云六石微 火煑旦至夕熟出使冷手挼碎布嚢窄取汁 煎之滓曝燥擣末合向釡中煎熬可爲丸如 雞子眼一丸日三服絶榖除百病身輕健不 老少服而令有常不須多而中絶渇則飲水 云此方最佳出五符中    又法 取黃精擣捩取汁三升若不岀以水洗𥰾服 之生地黃汁三升天門冬汁三升合微火煎 減半納白蜜五斤復煎合可丸服如彈丸日 三服不飢美色亦可止𥰾取汁三升湯上煎 可丸日食如雞子天一牧日再服三十日不 飢行如奔馬天門冬去心皮    又法 取黄精根一石洗刮淨以水二石煑之又以

이 구절의 한국어 해석은 아직 없습니다. 위에 원문(중국어)을 표시했으며, 번역은 추후 추가됩니다.

五升酢煑令味盡𥰾取汁宻盛漬之更煑滓 亦令熟取汁合二汁澄取上妤者納銅器中 湯上煎如飴末熬大豆凡如糒服一雞子大 日三不飢百日走及奔焉亦可以熬胡麻代 豆亦可加米爲糒香美止飢出五符中以冬 日及春二三月採佳凡服黄精禁食梅果等    服食萎蕤 常以二月九月採葉切乾治服方寸匕日三 亦依黄精作餌法服之導氣脉强筋骨治中 風跌筋結肉去面皺好顔色夂服延年神仙    服食天門冬 乾天門冬十斤杏仁杏升擣末蜜溲服方寸 匕日三夜一甘始所服名日仙人糧    又法 天門冬三石去心皮擣𥰾取汁一石微火煎 得五升出浮湯上納白蜜一升熬胡麻屑二 升合加煎攪勿息令可丸以大豆卷屑餅圓 三寸厚半寸日服一放百日不飢肌肉潤澤 延年亦可加地黄汁三升合煎此方云最隹 出五符中    又法 天門冬剥去皮熟擣納釜中微火上煎納大 豆末四分之一合黄可餌食如雞子三枚止 飢美色以二月八月採爲佳凡服天門冬禁 食鯉魚    服食巨勝 胡麻肥黒者取無多少簸治蕪之令熱氣周 徧如炊頃便出曝明旦又蒸曝凡九過止烈 日亦可一日三蒸爆三日凡九過燥訖以湯 水微沾於臼中擣使白復曝燥簸去皮熬使 香急手擣下蟲屣隨意服日二三升亦可以
해석

이 경문은 도교의 네 가지 복식 양생법을 주로 소개하며, 현대어로 풀면 다음과 같다.

【식초에 콩을 삶는 법】

식초 다섯 되에 콩을 넣고 식초 맛이 완전히 스며들 때까지 삶는다. 즙을 걸러 밀봉해 두고, 남은 콩 찌꺼기는 다시 삶아 즙을 낸다. 두 즙을 섞어 맑게 가라앉힌 뒤 윗물을 떠서 구리 그릇에 담고, 중탕해 시럽처럼 졸인다. 마지막으로 볶은 콩을 가루 내어 졸인 즙과 섞어 마른 음식처럼 만든다. 한 번에 달걀만 한 양을 하루 세 번 먹으면 백 일 동안 배고프지 않고 몸이 가벼워지며 건강해진다. 콩 대신 참깨를 쓰거나 쌀을 넣어 향을 더해도 된다. 이 방법은 《오부경(五符經)》에 나온다. 가장 좋은 채취 시기는 겨울과 봄의 음력 이삼월이다. 먹는 동안 매실 열매를 피한다.

【황정(黃精)을 먹는 법】

보통 음력 이월이나 구월에 황정 잎을 채취해 잘게 썰어 햇볕에 말린 뒤 가루 낸다. 한 번에 작은 숟가락 하나, 즉 방촌비 한 번 분량을 하루 세 번 먹는다. 황정을 가공하는 방법을 참고해 약이 되는 음식으로 만들어 먹어도 된다. 경락을 잘 통하게 하고 근육과 뼈를 튼튼하게 하며, 중풍과 근육 경직을 치료하고 얼굴빛과 주름을 개선한다. 오래 먹으면 수명을 늘릴 수 있다.

【천문동(天門冬)을 먹는 법】

방법 하나: 말린 천문동 열 근과 행인 한 되를 함께 찧고 꿀로 버무린다. 한 번에 작은 숟가락 하나씩 하루 세 번, 밤에 한 번 먹는다. 이는 한나라의 방사 감시(甘始)가 전한 ‘선인의 양식’ 처방이다.

방법 둘: 천문동 삼석에서 심과 껍질을 제거하고 즙 한 석을 짠다. 약한 불로 오 승까지 졸인 뒤 꿀 한 되와 참깨 가루 두 되를 넣고, 환을 빚을 수 있을 때까지 쉬지 않고 저어 준다. 콩가루를 겉에 묻혀 두께 세 치, 폭 반 치의 떡을 만든다. 하루에 한 개씩 먹으면 백 일 동안 배고프지 않고 피부가 윤택해진다. 지황 즙 세 되를 넣어 함께 달이면 효과가 더 좋다.

방법 셋: 천문동의 껍질을 벗기고 짓이긴 뒤 약한 불로 달인다. 여기에 콩가루를 사분의 일 분량 넣어 달걀만 한 약이 되도록 만든다. 가장 좋은 채취 시기는 음력 이월과 팔월이다. 먹는 동안 잉어를 피한다.

【호마(胡麻), 즉 거승(巨勝)을 먹는 법】

알이 꽉 찬 검은 호마를 골라 아홉 번 거듭 쪄서 햇볕에 말린다. 하루에 세 번씩 쪄서 말려 사흘 만에 마쳐도 된다. 말린 뒤 물을 조금 뿌려 촉촉하게 하고, 희게 될 때까지 찧는다. 다시 햇볕에 말려 껍질을 벗기고, 향이 나도록 볶은 다음 곧바로 빻는다. 하루에 두세 되씩 형편에 따라 먹으면 식사를 대신할 수 있다. 벌레 먹은 호마도 먹을 수 있다.

방촌비는 옛날에 약을 재던 기구로, 현대의 약 이삼 그램에 해당한다. 석과 되는 옛날 부피 단위이며, 실제 용량은 시대에 따라 다르다.

蜜丸丸如鵝子日服五枚亦可飴和之亦以 酒和服稍稍自減百日無復病一年後身面 滑澤水洗不著肉五年水火不害行及奔馬 抱朴子云江東本無此方惠帝永安元年甲 子歳洛亂人得之余以永興二年八月一日 寓以爲要秘    又法 取九蒸者一石加茯苓三斤合蜜丸服如上 得力速    又法 取成蒸者一斗二升茯苓二十四兩澤瀉八 兩擣三萬杵每服如潬丸日三亦可蜜丸可 預作從軍入山涉水不令疲痩遇食便食無 所葉忌    又法 取生胡麻一石撻去上皮蒸之一日曝乾擣 之溉釜中一石五升水復蒸令水減五升下 甑以寫木盤中悉以湯沃之加麥𪎃屑一升 釀作糖卒時淋汁煎乏三分餘一又銅器湯 上煎令可丸服如雞子大三丸百日肌肉充 盛夀命無窮初服胡麻飢極者五日中作一 頓白米粥食之漸至十日又作久久則都斷 凡服胡麻禁會腥穢生莱若下痢不止煑乾 蘇葉飲之    服食雜米麥 稲米四升真麝香四兩合和攪之如炊一石 米頓飽食可支四年    又法 杏子五千枚擣碎取白汁二㪷許煑取八九 升以漬稻米一升或五升勿令多擣出蒸之 氣出上以胡粉末一分投杏汁中攪和又以 溲飯更蒸盡汁止熟如棗脂狀宿作朱食明 日食之可供兩人亦可百日一年不飢後欲 下藥飲葵羮汁則去也
해석

『태청경단곡법(太清經斷穀法)』에는 특정 약물을 먹어 벽곡(闢穀), 즉 오곡을 먹지 않는 방법 몇 가지가 기록되어 있다.

첫 번째 방법은 꿀에 약물을 섞어 거위알 크기의 환으로 빚어 하루에 다섯 알씩 먹는 것이다. 시럽이나 술로 삼켜도 된다. 꾸준히 먹으면 먹는 양이 점차 줄고, 백 일이 지나면 병에 걸리지 않으며, 일 년 뒤에는 피부가 매끄럽고 윤택해져 물로 씻어도 옷이 젖지 않고, 오 년 뒤에는 물과 불에도 상하지 않으며 달리는 말처럼 걸을 수 있다. 갈홍(葛洪)은 『포박자(抱樸子)』에서 이 처방은 본래 강동에 없었으며, 서진 영안 원년(304년) 낙양의 전란 때 전해졌다고 언급했다.

두 번째는 빠른 효과를 내는 방법이다. 아홉 번 찐 약재 한 석(약 60근)에 복령 세 근을 넣고 꿀을 섞어 환으로 빚어 먹는다.

세 번째는 행군에 알맞은 방법이다. 찐 약재 한 두(약 6근)와 복령 스물네 냥, 택사 여덟 냥을 넣고 삼만 번 찧는다. 하루 세 번 먹으며, 꿀환으로 만들어 휴대해도 된다. 이렇게 하면 산에 들어가고 물을 건너며 행군해도 피로하지 않고, 먹고 싶을 때 먹어도 금기가 없다.

네 번째는 호마(胡麻), 즉 참깨로 벽곡하는 방법이다. 생참깨 한 석의 껍질을 벗겨 하루 동안 찐 뒤 햇볕에 말려 빻고, 물을 더해 다시 찐다. 물이 다섯 되로 줄면 꺼낸다. 여기에 맥아당 한 되를 넣어 발효시키고, 달여 졸여 고약처럼 만든 다음 달걀 크기의 환으로 빚는다. 처음 먹을 때는 몹시 배가 고플 수 있으므로, 과도기에는 닷새에 한 번 흰쌀죽을 먹고, 완전히 곡식을 끊을 때까지 먹는 간격을 점차 늘린다. 복용하는 동안 육류와 비린 것, 날채소를 피한다. 설사하면 차조기 잎을 달인 물을 마신다.

그 밖의 방법도 있다.

1. 쌀 네 되에 사향 네 냥을 섞어 한 끼 먹으면 사 년 동안 배고프지 않다.

2. 살구씨 오천 알을 짜서 즙을 내고 여덟 되에서 아홉 되가 될 때까지 달인다. 쌀을 담가 불린 뒤 쪄서 호마 가루를 넣고 대추고 같은 음식으로 만든다. 두 사람이 먹을 분량으로 백 일 동안 먹을 수 있으며, 일 년 동안 배고프지 않다. 그만 먹고 싶을 때는 아욱국을 마시면 약효가 풀린다.

(참고: 고대 도량형 환산에서 1석은 약 60근, 1두는 약 6근, 1되는 약 0.2근이다.)

   又法 粳米黍米小麥大麻子熬大豆各五合入自 蜜一斤煎一沸冷水中丸丸如李子一頓吞 之則終身不飢一方無黍米岀在五符中    又法 靑梁米一升赤石脂三斤合和以水漬之令 足淹置温處三二日上生衣擣丸之大如李 子日食三丸則不飢渇即飮水可以違行千 里不倦出五符中    又法 粳朱一石以水漬之二十一日可作粉曝乾 取作粥一升粉可三作粥取支一日氣力不 減顔色如故身輕目明    又法 成治大麥屑三升上蜀蘇一斤熱湯五升合 膏溲麥曝令乾微熬黄香復納湯曝盡汁止 乃細磨簁納甘草术屑各一斤茯苓屑二斤 鹽一升合和水服二方寸匕日三四渇者更 服至五合若過飯菜蔬便食之无禁在處若 遇危厄荒飢可服終身不飢延夀    又法 太麥一石蜀蘇膏三斤水四升爲湯納膏湯 中膏消初飽食後稍進不飢除寒熱延年    守中俓易法 取大豆種必生者三升手挼令光明帀體暖 先美食竟乃頓吞之可解五十日百日不飢 渇則飮水勿餘食欲去之服熱粥二升豆即 下一法每向日再拜一服一升於口中展轉 嚼乃咽之日三眀日乃分一升爲三過小兒 則半之又赤豆肉吞二升至三升亦支一歲 又取大豆黄末三升一頓服亦可十目五日 不食後欲去當服葵莖灰方寸匕即服豬膏 及酪蘇亦下
해석

이 경문에는 곡식을 먹지 않는 벽곡(闢穀)을 위해 고대 도교 수행자가 사용한 몇 가지 방법이 기록되어 있다. 특정한 처방으로 만든 환약이나 가루약을 복용해 생명 활동을 유지하는 방법이다.

첫 번째 방법이다.

멥쌀, 기장쌀, 밀, 삼씨, 볶은 콩을 각각 다섯 홉씩 넣고 꿀 한 근을 더해 한 번 끓인 뒤 자두 크기의 환약을 만든다. 한 번 삼키면 평생 배고프지 않다고 한다. 다른 판본에는 기장쌀을 넣지 않으며, 《오부경(五符經)》에서 나온 방법이다.

두 번째 방법이다.

푸른 수수쌀 한 되에 적석지(赤石脂) 세 근을 넣고, 재료가 완전히 잠기도록 물을 부어 따뜻한 곳에 이삼 일 둔다. 표면에 균사가 생기면 찧어 자두 크기의 환약을 만든다. 하루에 세 알을 먹으면 배고프지 않다고 한다. 목이 마르면 물을 마신다. 이 방법으로 천 리를 가도 지치지 않는다고 한다. 이 또한 《오부경(五符經)》에서 나온 방법이다.

세 번째 방법이다.

멥쌀 한 섬을 21일 동안 물에 담갔다가 가루로 만들어 햇볕에 말린다. 가루 한 되는 죽을 세 번 끓일 양이다. 하루 동안 먹으면 기력이 쇠하지 않고 안색이 평소와 같으며 몸이 가벼워지고 눈이 밝아진다.

네 번째 방법이다.

보리 가루 세 되, 사천에서 나는 수유 한 근, 뜨거운 물 다섯 되를 섞어 된 반죽으로 만든 뒤 햇볕에 말린다. 약한 불에 구워 누렇게 되면 감초와 백출 가루 한 근, 복령 가루 두 근, 소금 한 되를 넣고 곱게 갈아 체에 친다. 한 번에 두 숟가락씩 하루 세네 번 복용한다. 목이 마르면 다섯 홉까지 복용할 수 있다. 밥이나 반찬과 함께 먹어도 된다. 흉년이 들었을 때 복용하면 평생 배고프지 않고 수명을 늘린다고 한다.

다섯 번째 방법이다.

보리 한 섬에 사천 수유 고약 세 근과 물 네 되를 넣고 국을 끓인다. 배불리 먹은 뒤 천천히 복용하면 한열을 없애고 수명을 늘린다고 한다.

간단한 방법이다.

싹이 틀 수 있는 콩 세 되를 골라 손으로 비벼 윤기가 나고 몸이 따뜻해질 때까지 문지른다. 맛있는 음식을 배불리 먹은 뒤 한 번에 삼키면 50일에서 100일 동안 배고프지 않다고 한다. 목이 마르면 물을 마신다. 그만두려면 뜨거운 죽 두 되를 마시면 배출된다. 다른 방법으로는 매일 해를 바라보며 두 번 절하고, 한 번에 콩 한 되를 입안에서 씹어 삼킨다. 사흘 뒤부터는 양을 줄인다. 아이는 절반만 먹인다. 붉은 팥을 두세 되 먹어도 한 해 동안 지낼 수 있다고 한다. 또는 콩 누런 가루 세 되를 바로 복용하면 열흘 동안 먹지 않아도 된다. 그만둘 때는 해바라기 줄기 재를 한 치 숟가락만큼 복용한 뒤 돼지기름이나 치즈를 먹어 배출을 돕는다.

    又法 先嚼蠟大如傳碁極令柔乃内猗氏肥棗并 合嚼之即皆消而咽之入腹止熱除病斷穀 又旦食一方寸蠟辟一日     又法 桑椹黒者曝乾擣之水服三合日三則不飢     又法 牛蘇羊蘇松脂蠟蜜各三斤合和煎食之支 三年不飢     又法 天門冬末一升松脂一升蠟蜜各一升合和 煎可九如梧桐子大且中暮服三丸如彈丸 即不飢美色此亦云崔文手中祕方天門冬 去心皮    欲還食穀解藥 凡服守中藥斷榖後不可食雜物若渴即得 飲少冷水耳後脫欲還食穀者當先服葵子 湯下藥乃可食也初食日作一合米弼日三 二日後日二合米又三日後日五合又三日 後七合又三日後日一升如此一月後乃可 復常    葵子湯 葵子一升豬膏一斤以水五斗煑取二升去 滓稍稍服之須樂下盡乃止亦可合米作薄 粥飮之蜀蘇亦佳    又法 葵子消石分等末以粥清服方寸匕日再十 日藥去盡乃可食榖亦可各取一升以米三 升煑取一升曰三服     又法 大麻子研碎煑
해석

《태청경단곡법(太清經斷谷法)》 백화 해독:

【단곡 방법】

1. 밀랍 대추법: 먼저 바둑알 크기의 밀랍을 씹어 아주 부드러워지면, 의씨(猗氏)에서 나는 살이 오른 대추를 넣고 함께 씹는다. 완전히 녹으면 삼킨다. 이렇게 하면 열을 내리고 병을 없애며 단곡(斷谷), 즉 곡물을 먹지 않는 데 도움이 된다. 또는 매일 한 치 정사각형 크기의 밀랍 덩어리를 입에 머금어도 하루 동안 배고프지 않다.

2. 오디법: 검은 오디를 햇볕에 말려 빻는다. 한 번에 물로 삼합(약 60밀리리터)을 복용한다. 하루 세 번 복용하면 배고프지 않다.

3. 혼합 고약 처방: 소기름, 양기름, 송진, 밀랍, 꿀을 각각 세 근씩 섞어 달여 먹으면 3년 동안 배고프지 않게 버틸 수 있다.

4. 천문동환: 심과 껍질을 제거한 천문동 가루 한 되, 송진 한 되, 밀랍과 꿀을 각각 한 되씩 섞어 달인 뒤 오동나무 씨 크기의 환으로 만든다. 아침저녁으로 각각 탄알만 한 환 세 알을 복용하면 배고프지 않고 얼굴빛도 붉고 윤택해진다. 이는 방사인 최문자(崔文子)의 비방이다.

【다시 먹기】

단곡한 뒤에는 잡다한 음식을 먹어서는 안 되며, 목이 마르면 물을 조금만 마신다. 다시 먹기 시작하려면 다음과 같이 한다.

  • 먼저 아욱씨탕을 복용해 약효를 깨끗이 배출한다.
  • 처음에는 하루에 쌀죽 한 홉(약 20밀리리터)을 세 번에 나누어 먹는다.
  • 이틀 뒤에는 하루 두 홉으로 늘린다.
  • 사흘 뒤에는 다섯 홉으로 늘린다.
  • 다시 사흘 뒤에는 일곱 홉으로 늘린다.
  • 마지막으로 한 되(약 200밀리리터)까지 늘린다.

한 달 동안 차츰 늘려야 정상적인 식사로 돌아갈 수 있다.

【아욱씨탕 처방】

1. 기본 처방: 아욱씨 한 되와 돼지기름 한 근에 물 다섯 말(약 10리터)을 넣고 두 되가 될 때까지 달린 뒤, 찌꺼기를 걸러 천천히 다 마신다. 쌀을 넣어 묽은 죽으로 만들어도 되며, 촉소(蜀蘇), 곧 사천에서 나는 차조기가 더 좋다.

2. 초석 처방: 아욱씨와 초석 가루를 같은 양으로 섞어, 쌀뜨물로 방촌비 한 숟가락(약 1그램)을 복용한다. 하루 두 번씩 열흘 동안 복용하면 약효가 다 빠져 다시 먹을 수 있다.

3. 대마씨법: 대마씨를 빻아 익을 때까지 달인 뒤 다섯 되를 마시거나 유동식으로 만들어 먹는다. 회복하는 동안에는 기름지고 단 음식을 많이 먹는 것이 좋다.

단곡은 도가의 수련에서 특정 약물을 먹어 오곡을 대신하는 양생법이다. 복용량과 다시 먹는 절차를 엄격히 따라야 한다. ‘홉’과 ‘되’ 같은 계량 단위는 옛날 부피 단위이므로 실제로 적용하려면 전문가의 지도가 필요하다.

令熟飲五升取下亦可合作 簿飮每令食肥滑物爲善 太清經斷縠法

저본: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0243); 라이선스: CC BY-SA 4.0 · 오류 신고 / 의견